Aktuelles aus Laurensberg, Richterich und ... - Euregio-Aktuell.EU

Orsbach: 125-jähriges
Jubiläum der Schützen
Richterich: Koe Jonge
mit neuem Vorstand
Laurensberg: Zahnarzt
Armand Otto im Porträt
zum Mitnehmen
Ausgabe 011 - Juni 2011 kostenlos
Aktuelles aus Laurensberg,
Richterich und Umgebung

2
Schloss Schönau
Exklusiver Rahmen für stilvolle Hochzeiten
Im historischen Ambiente bieten wir eine
anspruchsvolle Küche sowie schöne Räumlichkeiten
für Empfänge bis zu 200 Personen und
Gesellschaften bis 85 Personen.
Entdecken Sie auch unsere romantische Terrasse
am Teich und den gepflegten Schlosspark.
Schönauer Allee 20 · 52072 Aachen-Richterich
Tel. + 49 (0) 241-17 35 77 · Fax + 49 (0) 241-16 89 891
www.schloss-schoenau.de
Editorial
Das gallische Dorf
Liebe Leserinnen und Leser,
viele Aachener mögen es noch
nicht einmal wissen, dass es
ganz tief im Nordwesten einen
eingemeindeten Stadtteil
namens Orsbach gibt, der
jenem kleinen gallischen Dorf
ähnelt, das in den Comics
rund um Asterix und Obelix im
Mittelpunkt steht. Orsbach
ähnelt deswegen jenem
gallischen Dorf, weil die
Orsbacher ähnlich stolz sind
und sich allen Unbillen ihres
inselähnlichen Daseins tapfer
entgegenstellen. Sie sind sehr
aktiv und ergreifen im Rahmen
ihrer Möglichkeiten alle Maßnahmen, um beispielsweise die
Infrastruktur und das Leben im Stadtteil so attraktiv wie möglich
zu gestalten
Aus dem Internetportal Wikipedia.de zitiert ist Orsbach der westlichste Ortsteil der Stadt Aachen im
Stadtbezirk Aachen-Laurensberg. Er liegt direkt an der deutsch-niederländischen Grenze, hat ca. 600
Einwohner und liegt auf einer Anhöhe in 200 Metern Höhe. Unterhalb des Bergrückens führte die
mittelalterliche Ost-West-Wegeverbindung des Kaiserreichs von Aachen nach Maastricht. Während
der Zeit des Mittelalters verlief hier die westlichste Linie des Aachener Reiches. Zentrum war eine alte
Wehranlage aus dem 15. Jahrhundert, die Burg Orsbach, die heute unter Denkmalschutz steht und
als Wohnraum genutzt wird (wir berichteten ausführlich in der letzten Ausgabe). Orsbach ist ländlich,
ruhig, naturverbunden gelegen und gleichzeitig besteht die Nähe zur Stadtmitte. Bis Aachen-Zentrum
sind es nur 7 km oder 10 Minuten Fahrzeit. Orsbach wird von den Aachener Bürgern als Naherholungsgebiet
genutzt.
Und Orsbach ist genauso wie Horbach beim Wettbewerb
„Unser Dorf hat Zukunft“ dabei. Eine Gruppe
von Orsbachern hat sich zusammengefunden, um
kreative Ideen für den Ort im Rahmen des Wettbewerbs
der StädteRegion Aachen zu realisieren.
In diesem Zusammenhang wurde eigens die Intenetseite
www.orsbach.de erstellt, die zukünftig um
weitere Informationen rund um Orsbach erweitert
werden soll.
Den Einwohnern des gallischen Dorfes mangelt es
nicht an guten Einfällen. Um die Mobilität der Orsbacher
zu erhöhen, wurde die Mitfahraktion „Grüner
Punkt für Orsbach“ ins Leben gerufen. Durch einen Aufkleber, der ein aus Daumen und Zeigefinger
geformtes „O“ für Orsbach zeigt, bekennen sich die Orsbacher einerseits zu ihrem Dorf und andererseits
zu der klaren Bereitschaft, andere Orsbacher in ihrem Auto mitzunehmen. Genauso gibt es
eine Vereinbarung, sich an die Chaussee nach Orsbach zu stellen und ebenso das „O“ zu formen, um
quasi als Anhalter z. B. von Laurensberg aus kommend, mit ins gallische Dorf genommen zu werden.
Ganz klar, mir sind die Orsbacher genauso sympathisch wie die Horbacher und wie die Gallier rund
um Asterix und Obelix. Warum? Weil sie ihr Schicksal in die Hand nehmen und etwas tun, einfach
etwas unternehmen. Sie lassen sich nicht hängen, sondern ergreifen die Initiative, um ihre Heimat
aufzuwerten und bekannter zu machen. Weiter so in Orsbach und Horbach, mag man den Bewohnern
bewundernd zurufen! Wir schauen aus Richterich und Laurensberg auf Euch und halten Euch die
Daumen für den Wettbewerb und alle Anstrengungen, die weit über „Unser Dorf hat Zukunft“ hinaus
gehen.
Alles Gute und viel Glück für den „Entscheidungsmonat“ Juni wünscht Ihnen von Herzen
Ihr
Hartmut Hermanns,
Herausgeber Nordwest aktuell

Betreuung und Beratung
für Senioren und Demenzerkrankte
Andrea Garcia
Gestalttherapeutin
Kircheichstrasse 85
52 134 Herzogenrath
0178/ 382 56 06
02407/ 593 84
andrea.garcia2@web.de
Danke!
Wir bedanken uns herzlich bei unseren Inserenten
und den Geschäftsleuten für die Unterstützung
unseres Stadtteilmagazins Nordwest aktuell
und empfehlen unseren Lesern deren Produkte
und Dienstleistungen. Ein weiteres Dankeschön geht
an Open Vector Stock für die zur Verfügung gestellten
Vektoren unter Creative Commens Lizens 3.0
Impressum
Erscheinungsweise:
monatlich, jeweils zum Monatsanfang
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung:
Kostenlose Verteilung über Auslegestellen
im Raum Laurensberg und Richterich
(in Geschäften und öffentlichen Gebäuden
sowie Banken und Sparkassen).
Ein kleiner Teil der Auflage
wird direkt in die Haushalte verteilt.
Redaktions- und Anzeigenschluss:
um den 20. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio aktuell - Das Nachrichtenportal
für die Euregio Maas/Rhein
c/o: VI-Marketing
Hartmut Hermanns, Diplom-Kaufmann (FH)
Pfalzgrafenstraße 61, D-52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15
Fax: +49 (241) 936 787 16
Mail: NordWest@euregio-aktuell.eu
Web: www.euregio-aktuell.eu
Chefredakteur: Hartmut Hermanns
Redaktion:
Hartmut Hermanns, Ansgar Offermanns,
Stefan J. Eichler
Anzeigenleitung: Hartmut Hermanns
Layout/ Gestaltung:
Stefan J. Eichler
Crimson-Oak - Foto & Medien
www.crimson-oak.com
alle Kassen
Druck:
Druck & Verlagshaus Mainz GmbH Aachen
www.druckservice-aachen.de
Titelbild: Gaststätte Alt Richterich
Editorial
Inhaltsverzeichnis + Impressum
Orsbach: Unser Dorf hat Zukunft
Richterich: Einweihung der Freizeitanlage
Horbach bereit für die Bewertungskommission
Der Leserbrief
Porträt Zahnarzt Armand Otto
Autolackierung Gottschalk
In Würde Abschied nehmen
Avantis soll neue Power erhalten
Rückblick Schlossparkfest Schloss Rahe
Zehnthof Richterich: Stand der Dinge
Termine Richterich
Termine Laurensberg
Ne Moffel Oecher Platt
Caritas kritisiert Schwächung des Ehrenamtes
Orsbach: 125-jähriges Jubiläum der Schützen
KG Koe Jonge: Neuer Vorstand und neue Prinzen
Neue Wetterwarte in Orsbach
Schützenfest Laurensberg
TSC Grün Weiß Aachen
Rückseite
Seite 1
Seite 2
Seite 3
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 7
Seite 8
Seite 9
Seite 10
Seite 11
Seite 12
Seite 13
Seite 14
Seite 15
Seite 16
Seite 17
Seite 18
Seite 19
Seite 20
Seite 21
Seite 22
Seite 23
Seite 24
3

4
Showdown
am 28. Juni 2011
Expertenkommission von „Unser Dorf hat
Zukunft“ bewertet Orsbach und Horbach
Wie wir schon entsprechend über die Bemü-
hungen und die Kandidatur Horbachs in Nordwest
aktuell berichteten, hat die Städteregion Aachen den
Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ ausgerufen.
Auf Einladung eines Orga-Teams fanden sich auch in
Orsbach schnell 25 Interessenten zu einem
Informationsabend zusammen. Einige hatten ihr
Interesse bekundet, konnten aber an dem Abend nicht
anwesend sein. Ruth Roelen von der Städteregion
erläuterte die Ausschreibung und den Ablauf des
Wettbewerbs:
Mit der Anmeldung war ein Fragebogen auszufüllen,
in dem die derzeitige Situation des Dorfes sowie
geplante Aktivitäten und Initiativen dargestellt
werden. Die Meldefrist wurde seinerzeit auf den
18. Februar 2011 festgelegt, und Orsbach warf
genau wie Horbach den Hut in den Ring. Am 28. Juni
2011 ist nun der Tag der Entscheidung, denn dann
besucht um 14.45 Uhr eine Expertenkommission als
Jury Orsbach, um festzustellen, in welchem Umfang
die Wettbewerbskriterien erfüllt werden.
Orsbach wird sich nicht mit den Teilnehmern aus
dem ehemaligen Kreis Aachen messen müssen, sondern
nur mit denen aus dem Stadtgebiet Aachen.
Aus Aachen-Stadt haben sich nur Orsbach, Horbach
und Kornelimünster für eine Teilnahme interessiert.
Sportkurse
in AC-Laurensberg, AC-Innenstadt,
Hörn, Burtscheid, Eilendorf für Kinder
und Erwachsene ohne Leistungsdruck
• Eltern-Kind-Turnen
• Psychomotorik
• Babyschwimmen
• Schwimmkurse
• Ferienfreizeiten
www.kiba-aachen.de
info@kiba-aachen.de
Tel. 0241 – 400 95 00
• Pilates
• Rückenkurse
• Fit u. Mobil im Alter
• Fitness
• Yoga/Tai-Chi
• Schwangerschafts-
• Rückbildungsgym.
• Kangatraining
Jedes teilnehmende Dorf erhält eine Prämie von
500 €, der erste bekommt 1250 €, der zweite
1000 €, der dritte 750 €, die für einen gemeinnützigen
Zweck zu verwenden sind.
Es geht darum, in den sieben Bewertungsbereichen
zu zeigen, was Orsbach schon hat und welche
neuen Initiativen es gibt. Durch die Teilnahme am Wettbewerb
steigt die Beachtung der Dorfgemeinschaft
auch bei der Stadt und bei der Bezirksverwaltung.
Viele anregende Fragen und Ideen wurden bereits
beim ersten Treffen eingebracht. Eine Mitbewohnerin
aus dem Finkenhag in Orsbach, die nicht persönlich
anwesend sein konnte, hatte ihre Ideen auf mehreren
DIN A 4 Seiten dargelegt. Hier können nur einige
aller eingebrachten Vorschläge beispielhaft aufgezeigt
werden:
• Erhebung zu Einwohnerstruktur in Orsbach
und welcher Bedarf daraus hervorgeht
• Betreuung im Alter organisieren, die es er-
möglicht, in Orsbach wohnen zu bleiben.
• Für die Jugend eine Nachmittagsbetreuung
und Hilfe bei den Hausaufgaben
• Eine Internetseite für Orsbach, über die
Informationen ausgetauscht werden können
• Ein Bürgerladen oder Marktstand für die
Nahversorgung
• Mehr Veranstaltungen im Gemeinschafts-
raum wie Theater oder Tanzkurse.
• Ein gemütlicher Versammlungsraum im
ehemaligen Kindergarten in Selbstverwal-
tung der Dorfgemeinschaft (ist bereits bei
der Stadt beantragt).
• Für die Jugend eine monatliche Sportveran-
staltung „Tagaktiv“ in der Turnhalle.
• Die Burg öffnet sich für Veranstaltungen
oder Feiern (bis 30 Personen) im unteren
Raum, der angemietet werden kann; im
Burghof gibt es ein kleines Ferienhaus.
• Die Aufkleber der Städteregion „Unser Dorf
hat Zukunft“ ergänzen mit „Orsbach“ und
alle Orsbacher Autofahrer zum Mitmachen
bewegen.
Hauptverantwortlich für das Orga-Team zeichnen
unter anderem Johannes Hucke von der Burg Orsbach
sowie Marion Gehrmann und Manfred Schmitz-
Gehrmann: „Bei uns im Dorf ist ein großes Potenzial
spürbar. Nicht nur die reizvolle Landschaft ist von
Bedeutung, sondern auch der Gemeinschaftsgeist
unter den Bewohnern, die ein buntes und kreatives
Völkchen sind. Orsbach wird von den Traditionen
getragen, aber wir blicken auch hoffnungsvoll in die
Zukunft“, fasst Marion Gehrmann trefflich die Motivation
von Orsbach für die Wettbewerbsteilnahme
zusammen.

Freude über
Einweihung getrübt
Die neue Freizeitanlage in Richterich wird
schon vor der offiziellen Eröffnung von
Vandalen heimgesucht
Bereits vor der offiziellen Eröffnung der neuen Freizeitanlage
mit Boulebahn und Fitness-Parcours im
Park von Schloss Schönau gab es jetzt in Richterich
ein böses Erwachen. Denn nur 24 Stunden
vorher waren Vandalen am Werk und stahlen den
sogenannten Twister auf der neuen Anlage. Damit
richteten sie schon ersten Schaden an, bevor die
Richtericher Bürger erst richtig in den Genuss der
liebevoll eingerichteten Anlage kamen. Fast wie
eine sich selbst erfüllende Prophezeiung kam es
einigen Anwesenden bei der offiziellen Einweihung
vor und die Enttäuschung z. B. bei Bezirksamtsleiterin
Yvonne Moritz war entsprechend groß:
„Wir müssen jetzt möglichst schnell ein neues Gerät
anschaffen, was natürlich zunächst einmal zusätzliche
Kosten aufwirft. Wir bitten die Bevölkerung
um sachdienliche Hinweise, um die keinesfalls als
‚Kavaliersdelikt‘ einzustufende Tat gegebenenfalls
aufklären zu können!“
Doch die gesellige und sportliche Seite kam bei der
Einweihung der Anlage trotz des negativen Vorfalls
nicht zu kurz. Auf der Boulebahn wurden von
Jung und Alt die Kugeln geworfen. Bezirksbürgermeisterin
Marlis Köhne brachte nochmals Sinn und
Zweck der Anlage sowie die Entstehungsgeschichte
in einer kurzen Ansprache zum Besten. „Richterich
bewegt sich“ liegt als Slogan dem Projekt zugrunde,
das die schöne Freizeitanlage nach dreijähriger
Planung entstehen ließ.
Auf dem Weg zur Vollendung sind insbesondere
aufgrund der Bemühungen der ehemaligen
Bezirksamtsleiterin Ilse Sachs alle Hindernisse ausgeräumt
worden. Natürlich gehen die Verantwortlichen
in Richterich nun davon aus, dass die tolle
Anlage nicht nochmals von irgendwelchen Zerstörern
betroffen ist. Marlis Köhnes Dank ging an
alle Menschen, die sich für die neue Freizeitanlage
engagiert haben. Darunter die Bezirksvertretung,
der Arbeitskreis Altenarbeit, die Stadtteilkonferenz
und die örtlichen Vertreter des Seniorenrates.
Natürlich ließen es sich Marlis Köhne und ihr erster
Stellvertreter, Manfred Kuckelkorn, nicht nehmen,
selbst zu den Boulekugeln zu greifen, während Vertreter
des TV Richterich interessierte Hobbysportler
mit den Geräten vertraut machten.
Gartengestaltung - Natursteinvariationen
Baumschule - Gehölzpflege - Lagerverkauf
Blaustein Platten, Blockstufen, Palisaden
z.B. 40 x 40 x 3 cm m² ab 24,50 Euro
40 x 60 x 2 cm m² ab 18,50 Euro
z.B.
80 x 80 x 3 cm m² ab 39,50 Euro
16 x 30 x 100 cm Stk. ab 65,00 Euro
6 x 15 x 100 cm Stk. ab 12,50 Euro
Telefon 0241 - 17 50 19 l Internet www.creusen-garten.de
5

6
Horbach bereit für die
Bewertungskommission
Am 28. Juni zwischen 17 und 19 Uhr wird Horbach
von der Bewertungskommission der Städteregion
Aachen im Rahmen des Wettbewerbs „Unser Dorf
hat Zukunft“ besucht. Vom Ortseingang wird der
Bus bis zum Kindergarten begleitet und dort von
den Kindern mit einem Lied begrüßt – auch Mitglieder
des St. Marien-Gesangvereins und des
Kirchenchores sind dabei. Im Kindergarten erfolgt
die Begrüßung durch Leo Pontzen mit einem kurzen
Überblick über Planungen und Entwicklungen der
letzten fünf Jahre.
Mit einem Planwagen geht es dann weiter zur
Schule. Dort wird der Kommission die Dorfstruktur
und viele Dinge, die das gemeinsame Leben in Horbach
betreffen, erläutert. Zu Fuß geht es dann bis
zur Gaststätte Bosten/Wirtz. Mit Hilfe eines Modells
werden hier der Ist-Zustand des Dorfes dargestellt
und geplante Maßnahmen erläutert. Über den Bremenberg
fährt der Planwagen bis zur Hochzeitswiese.
Ab der Ecke Heyder Feldweg/Haus Heyden
geht die Gruppe zu Fuß bis zur Obermühle, wo die
Abschlussgespräche geführt werden. Hieran sollten
möglichst viele Horbacher teilnehmen, um der Veranstaltung
einen würdigen Rahmen zu geben.
Im Vorfeld des Besuches der Kommission wird es
am 18. und 19. Juni ein zünftiges Dorffest – organisiert
durch die IG Horbacher Vereine - geben.
Das nachfolgende Plakat zeigt im Überblick, was die
Horbacher Bürger und interessierte Menschen aus
der Umgebung alles erwartet:
IG Horbacher Vereine
„Unser Dorf hat Zukunft“
lädt ein zum
Dorffest
am 18. und 19. Juni 2011
auf dem Schulhof in der Oberdorfstraße
am 18.06. 2011
19.00 Uhr Dämmerschoppen zu Livemusik
mit dem Alleinunterhalter Peter Gilbert
19.30 Uhr Kabarett mit den „Kirchturmspitzen“
Der Grillstand ist geöffnet!
am 19.06.2011
10.00 Uhr Gottesdienst auf dem Schulhof,
unter Mitgestaltung des Kirchenchores
ab 11.00 Uhr Frühschoppen mit Livemusik durch Peter Gilbert
Bücherflohmarkt, Glücksrad, Kistenklettern,
Kinderattraktionen, Ponyreiten 14.00 – 17.00 Uhr
14.30 Uhr Ausschnitt Kindermusical und
Gesangsvortrag St. Marien-Gesangverein
ca. 18.00 Uhr Verlosung
Für das leibliche Wohl gibt es ab
11.00 Uhr einen Grillstand und
nachmittags eine Cafeteria mit
selbstgebackenem Kuchen - alles
zu volkstümlichen Preisen!!!
Bestaaungen
Deussen
. fair . individuell . würdevoll .

Der Leserbrief
Diesmal von Edith H., Richterich
Hallo Herr Hermanns,
im Juni letzten Jahres bin ich nach Richterich gezogen
und lese mit Interesse Ihr Stadtteilmagazin
Nordwest aktuell regelmäßig. Ich bekomme es
freundlicherweise immer in den Briefkasten. Vorher
habe ich ca. 15 Jahre in Laurensberg gelebt und bin
„Aachen NordWest aktuell“ nie begegnet.
Besonders gefallen hat mir Ihr Editorial
„Floriansprinzip“, weshalb ich Ihnen überhaupt
schreibe.
Auch ich denke, dass wir über unseren Tellerrand
hinaussehen sollten und insbesondere die Zukunft
unserer Kinder und Enkel im Blick haben sollten,
da wir für die Qualität dieser Zukunft verantwortlich
sind. Ob dann ein Windrad unseren Spaziergang
oder unseren Ausblick stört ist meiner Ansicht
nach zweitrangig und auch eine Angelegenheit der
eigenen Haltung (ich könnte mich ja auch daran
erfreuen). Ebenso ist ein gewisses Maß an Lärmbelastung
mittlerweile Alltag und der technische Fortschritt
ist schnell. Es wird nötig sein Kompromisse zu
machen, wenn wir die regenerativen Energien nutzen
wollen. Ich möchte meinen Kindern jedenfalls so etwas
wie „Fukushima“ ersparen und habe beispielsweise
„Tihange“ besorgt im Blick.
Daher, danke für Ihren Artikel.
Edith H.
Sie wollen uns einen Leserbrief schreiben
oder uns Ihre Meinung sagen?
Bitte senden Sie uns eine E-Mail an
NordWest@euregio-aktuell.eu
oder
melden Sie sich per Post bei Redaktion
Nordwest aktuell, Pfalzgrafenstr. 61,
52072 Aachen.
Elektro Moschko
Meisterbetrieb
Digital- und Offsetdruck
im Aachener Nordwesten
Bücher
Satz und Gestaltung
Personalisierung
Lettershop
MARTIN MOSCHKO
Elektrotechnikermeister
Mevenheide 29 • 52134 Herzogenrath-Kohlscheid
Telefon 0 24 07-90 8073 • Telefax 0 24 07- 90 8074
Mobil 0171-50 70 701 • e-Mail: marmosch@t-online.de
Folder
Geschäftausstattung
Plakate
Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen
Flyer
u.v.m.
Süsterfeldstraße 83 52072 Aachen 0241 / 87 34 34
info@verlag-mainz.de www.druckereimainz.de www.verlag-mainz.de
7

8
Bestens betreut
Armand Otto führt eine äußerst
patientenfreundliche Zahnarztpraxis
in Laurensberg
v.l.n.r.: Moderator Christian Hermanns,
Klaus Meiners, Gisela Nacken, Jürgen Döschner
Patienten kommen meistens mit einem mulmigen
Gefühl zum Zahnarzt. In der Praxis von Armand
Otto in Laurensberg an der Roermonder Straße ist
das sicherlich nicht anders. Jedenfalls beim ersten
Mal. Doch schon der zweite Besuch fällt deutlich
leichter, denn die große Mehrzahl der Patienten
fühlt sich gut betreut und bestens behandelt: „Unser
Bestreben ist es, unsere Patienten von Anfang
an umfassend zu beraten, optimal zu behandeln
und langfristig zu betreuen. Wir sprechen von Qualität,
wenn Sie als Patient zufrieden sind. Dies ist für
uns Anspruch und Verpflichtung zugleich. An unsere
Arbeit stellen wir selbst sehr hohe Anforderungen.
Mit den Behandlungsergebnissen geben wir uns
erst dann zufrieden, wenn wir diese bei uns selbst
akzeptieren würden“, so Armand Otto über das offene
Geheimnis, warum seine Patienten meistens
wieder zu ihm kommen.
Ausbildung am Klinikum
Armand Otto absolvierte seine Ausbildung am Aachener
Klinikum. 2004 brachte er sein Examen hinter
sich und nahm bis heute an allen Fortbildungen
zum Beispiel in den Bereichen Implantate, chirurgische
Eingriffe, Parodontologie, Kinderzahnheilkunde,
professionelle Zahnreinigung (Bleeching),
konservierende und ästhetische Zahnheilkunde.
Mit viel Liebe zum Detail hat Otto mit seinem Team
die Praxis nach modernsten Gesichtspunkten aufgebaut
und auf den neuesten Stand der zahnmedizinischen
Technik gebracht. Sein Team umfasst
insgesamt fünf Personen. Freundlichkeit, Erfahrung
und ein tolles Miteinander zeichnet dieses
Team aus. Schnell fasst der Patient Vertrauen und
profitiert darüber hinaus von der hervorragenden
Behandlungskompetenz, die jeweils mit einer ausführlichen
Beratung einhergeht: „Das hilft uns, das
Qualitätsniveau entsprechend hoch zu halten. Wir
streben permanent nach Qualität durch ausgereifte
Konzepte, perfekte Organisation, beste Technik und
zahnärztliches Geschick“, betont Armand Otto.
Postdienstleistungen und Kopierservice
Inh. Wolfgang Tobien
Roermonder Str. 552 b
E-Mail: info@lettershop-aachen.de
Internet: www.lettershop-aachen.de
Schwerpunkt Kinderzahnheilkunde
Besonderes Geschick beweist Armand Otto im
Bereich der Kinderzahnheilkunde. In der Laurensberger
Praxis weiß man, dass Kinder besonders
aufgeschlossen gegenüber neuen Erfahrungen sind.
Ziel ist es deshalb, diese kindliche Neugier und
natürliche Kooperationsbereitschaft zu erhalten
und zu fördern. Die Eltern können dabei mithelfen:
„Je weniger Bedeutung Sie dem Zahnarztbesuch
beimessen, umso besser. Seien Sie sich bewusst,
welche Ausdrücke Sie verwenden, um den Besuch
beim Zahnarzt zu erklären. Oft ist die Wortwahl
schon von eigenen negativen Erfahrungen geprägt.
Kinder nehmen Stimmungen der Eltern sehr genau
wahr und übernehmen diese“, weiß Armand Otto
aus der Praxis zu berichten. Ziel sollte es natürlich
sein, möglichst kerngesunde Zähne für ein ganzes
Leben zu haben. In seiner Praxis wählt Armand Otto
den Weg des einfühlsamen Antastens und Kennenlernens.
Dabei wird große Rücksichtnahme auf die
Psyche des Kindes praktiziert. Als erster Schritt
wird die Ermittlung des individuellen Kariesrisikos
vorgenommen. Daraus resultiert dann eine Vorsorgetherapie
mit einem präventiven Hygienepaket für
Zuhause und der gesundheitserhaltenden Langzeitbetreuung
in der Praxis.
Patientenfreundliche Öffnungszeiten
In seiner modernen Praxis trägt Armand Otto
den meist berufstätigen Menschen Rechnung und
bietet extra patientenfreundliche Öffnungszeiten
an. So ist die Praxis Montag bis Freitag von
8-12 und 14:30 Uhr bis 18 Uhr geöffnet (außer
Mittwochnachmittag). Am Donnerstag wird nach
Vereinbarung gegebenenfalls eine längere Sprechstunde
eingeräumt. In der Praxis werden viele
Sprachen fließend gesprochen, was sicherlich ein
weiteres Alleinstellungsmerkmal ist: „Deutsch ist
selbstverständlich. Außerdem können wir uns mit
den Patienten in Englisch, Französisch, Spanisch,
Niederländisch, Persisch und Türkisch unterhalten“,
sagt Armand Otto.
Viele Gründe dafür, um beim nächsten vorgesehenen
Zahnarztbesuch darüber nachzudenken,
Armand Ottos Praxis aufzusuchen.
Kontaktdaten
Zahnarztpraxis Armand Otto
Roermonder Str. 292
52072 Aachen – Laurensberg,
Tel.: (02 41) 17 12 22
Tel.: 0241 - 99 12 680
Mobil: 0160 - 84 84 525

Gute Aussichten
Autolackierung Gottschalk ist gleichzeitig
auch Spezialist für Autoglas
Endlich- nach dem langen harten Winter macht
das Autofahren in der Frühlinssonne wieder richtig
Spaß. Ein Blick durch die Windschutzscheibe bringt
es allerdings an Licht: Kratzer und kleine Risse beeinträchtigen
die Sicht.
Die Windschutzscheibe ist eine wichtige Komponente
der strukturellen Stabilität der Karosserie. Ist sie
durch Kratzer und Risse instabil, kann es beispielsweise
zu Funktionseinbußen des Airbags kommen.
Wilfried Gottschalk mit Tochter Nina
Steinschlagreparatur
„Oberstes Gebot bei einem Steinschlag ist rasches
Handeln“, so Wilfried Gottschalk. „Nur wer die
Schadstelle sofort gegen eindringenden Schmutz
und Wasser absichert, erhält sich alle Optionen für
eine spätere Reparatur“, so der Fachmann.
Wir empfehlen folgende Maßnahmen: Zunächst die
Stelle säubern und trocknen sowie den Einschlag
mit Klebeband abdecken. Anschließend unter der
Rufnummer 0241/172508 einfach und schnell einen
Termin zur Scheibenreparatur bei der Autolackierung
Gottschalk vereinbaren. Ein Auswechseln
der Scheibe ist nicht immer notwendig. Denn
Steinschlagstellen, die eine bestimmte Größe nicht
überschreiten und nicht direkt im Sichtbereich des
Fahrers liegen, lassen sich schnell und kosten-
günstig reparieren. „Wenn der Steinschlag repa-
rabel ist, kann der Kunde einfach reinkommen und
wir erledigen die Reparatur in ca. einer halben
Stunde sofort“, erzählt Wilfried Gottschalk. „Viele
Kunden gucken auch gerne bei der interessanten
Reparatur mit einem Käffchen in der Hand zu.“
Selbstbeteiligung entfällt…
Bei dieser Art der „Rettung der Scheibe“ entfällt in
der Regel bei allen Versicherungen die Teilkasko
Selbstbeteiligung und die Reparatur ist für den
Kunden zu 100 % kostenlos. „Viele Kunden wissen
gar nicht, dass auch wir als Autolackierung solche
Glasschäden reparieren. Es muss nicht immer der
Gang zu einem „Glasspezialisten“ sein. Wir arbei-
ten mit genau denselben Methoden für zahlreiche
Versicherungen und das jetzt schon seit 26 Jahren.
Unsere speziell geschulten Mitarbeiter behandeln
den Steinschlag mit Reparaturharz, der nach dem
Aushärten dieselbe Eigenschaften wie Glas hat“,
beschreibt Wilfried Gottschalk die kundenfreundlichen
Dienstleistungen, die in seinem Unternehmen
angeboten werden.
SACHVERSTÄNDIGENBÜRO
HAMMERSCHLAG - BECKERS
UNFALLREKONSTRUKTION - KFZ-SCHÄDEN - KFZ-TECHNIK
DIPL.-ING. H.J. HAMMERSCHLAG
von der IHK Aachen ö�entlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
für Straßenverkehrsunfälle
DIPL.-ING. WILHELM BECKERS
von der IHK Aachen ö�entlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
für KFZ-Schäden, -bewertung und Straßenverkehrsunfälle
KFZ-MSTR. BENNO DEDERICHS
52 072 AACHEN - Süsterfeldstraße 85
Tel. 0241/ 88 96 70 - Fax 0241/ 88 96 751 - hammerschlagbeckers@t-online.de
9

10
In Würde Abschied
nehmen
Fragen rund um die Bestattung
Nr. 7 - Wie kann ich heute schon Vorsorge für
die eigene Bestattung treffen?
Niemand beschäftigt sich gern mit dem eigenen
Tod. Sich der Vergänglichkeit bewusst zu werden,
bedeutet auch, die Lebenszeit intensiver genießen
und schätzen zu können. Wer klug ist, sorgt für den
Notfall vor, damit sich die Angehörigen neben dem
Schmerz des Verlustes nicht noch mit vielen zeitraubenden
Entscheidungen beschäftigen müssen.
Außerdem kann man damit gewährleisten, dass
die eigene Bestattung nach den individuellen Wünschen
umgesetzt wird. Nicht zu vergessen ist auch
der finanzielle Aspekt, der für Angehörige zu einem
Problem werden kann.
Wer umsichtig ist, macht sich also zu Lebzeiten
Gedanken und überlegt, wie die eigene Bestattung
und der Abschied für die Angehörigen angemessen
zu gestalten sind. Unser Team berät Sie dabei gern
und zeigt Ihnen unverbindlich die Möglichkeiten auf.
Weitere Informationen rund um Fragen der Bestattung
und der Vorsorge finden Sie auf unserer Internetseite
unter www.bestattungen-deussen.de oder
lassen Sie sich in unserem Standort auf der Rathausstraße
in Laurensberg oder telefonisch unter
02 41 - 1 24 24 unverbindlich beraten.
Gaststätte
Haus Linde
Inh. Franz Josef Jacobi
Roermonder Straße 424
52074 Aachen-Laurensberg
Telefon:0241-12961
www.hauslinde.de
Wir sind
umgezogen.
Auch in unseren neuen
Büroräumen betreuen wir Sie
kompetent in allen Versicherungs-
und Finanzfragen.
Versicherungsagentur
Krichel, Jecker & Partner
Schlossparkstraße 6
52072 Aachen
Tel 0241 171158
krichel@ergo.de

Avantis soll neue
Power erhalten
Unterhaltung kostet die Stadt Aachen jährlich
sehr viel Geld
Die Aachener Politiker sind sich parteiübergreifend
einig, dass es so eher nicht weitergehen sollte mit
der unendlichen Geschichte rund um das Gewerbegebiet
Avantis. Das rund eine Million Quadratmeter
große Areal, das bisher nur wenige Firmen ansiedeln
konnte, soll jetzt ziemlich unsanft aus dem
Schlaf geholt werden. Dafür sollen allerdings keine
weiteren teuren Marketingkampagnen genutzt werden,
um Unternehmen anzuwerben, sondern die
relativ harten Statuten zur Ansiedlung aufgeweicht
werden.
So zum Beispiel in punkto Ökologie, wo bisher ziemlich
hohe Hürden ansiedlungswillige Unternehmen
gleich reihenweise abgeschreckt haben. Außerdem
wurden im Avantis auch noch ganz besondere Unternehmen
gesucht, die bestimmte Auflagen erfüllen
sollten. Es wurde beispielsweise eher auf den
gehobenen Mittelstand abgezielt, der viele neue Arbeitsplätze
für die Region schaffen sollte. Verpönt
waren große Industrieunternehmen, die große Flächen
für sich beanspruchen, aber ohne viel Personal
am Markt agieren können. Dazu gehören z. B. internationale
Speditionen, obwohl sich das nahe der
Autobahn und quasi im Herzen Europas gelegene
Gewerbegebiet gerade für solche Logistikunternehmen
bestens eignen würde.
„Hier muss endlich etwas passieren“, ließ sich ein
Insider vernehmen, „sonst werden hier noch weitere
Millionenbeträge seitens der Stadt in den Sand
gesetzt.“ Inzwischen werden die Investitionen
und Unterhaltungskosten auf eine gewaltige Summe
angewachsen sein. Anstatt Gewerbesteuer zu
kassieren und Grundstücke veräußern zu können,
muss die Stadt kräftig draufzahlen. Das kann man
sich nicht weiter leisten. Ruft ein Internetsurfer die
Website www.avantis.org auf, trifft er auf folgenden
Begrüßungstext: „Willkommen im European
Science and Business Park AVANTIS ! AVANTIS
European Science and Business Park ist der erste
grenzüberschreitende deutsch-niederländische Gewerbepark.
Die Lage in der Euregio Maas-Rhein,
zwischen Aachen und Heerlen bietet Unternehmen
und Investoren ausgezeichnete Möglichkeiten mit
besonderen Marktchancen. Investieren Sie in europäischen
Raum für Ihren Erfolg!“ – Soweit die
damalige Vision, die dem Gewerbegebiet zugrunde
lag. Die Realität sieht völlig anders aus. Der Nordwesten
und ganz Aachen sind gespannt, wie es hier
weitergehen wird.
Daten und Fakten
Gesamtfläche: 100 ha, davon 60 % auf
deutscher, 40 % auf niederländischer Seite
Grünflächenanteil: 30 %
Städtebaulicher Entwurf: symbolisiert den
Schlüssel zu Europa, erarbeitet von Aukett
Associates, London
Autobahnanschluss: Eigene Autobahnanschlüsse
an die A 4/ A 76 (E314)
Köln-Antwerpen sowie die
N 281 Heerlen-Eindhoven
Bebaubarkeit: entsprechend dem geltenden
Bebauungsplan/Bestemmingsplan
GE 1 Flächen entlang des östlichen Randes
ermöglichen mit Blick auf eine möglichst harmonische
Eingliederung in die offene Landschaft
eine Bebauung von 1-2 Geschossen.
Diese Flächen sind z.B. für Logistik-Unternehmen
oder Lagerhallen und Produktionsbetriebe
geeignet.
GE 2 Flächen bilden die sichtbaren Grundstücke
entlang der Autobahnen und erlauben
eine Bebauung von bis zu 5 Geschossen.
GE 3 Flächen im Zentrum des Gewerbeparks
können mit bis zu 8 Geschossen bebaut
werden.
Eine Besonderheit bildet das Forum. Hier ist
die Entwicklung eines Hotels vorgesehen, das
mit einer Höhe von bis zu 8 Geschossen auch
Funktionen wie ein Business Restaurant, ein
Bistro, ein Schwimmbad sowie Kongresseinrichtungen
umfassen soll.
Gewährleistung der Ausstrahlung durch einen
Supervisor, der anhand des
Gestaltunghandbuches das harmonische
Gesamtbild der Bebauung prüft.
Grundstücksgrößen: 1.000 – 60.000 m²
Parkmanagement: Avantis Services NV für
2,18 €/m² BGF (2004=100); wird jährlich
indexiert
Dienstleistungen : Pflege und Unterhalt der
Grünflächen, Pflege und Unterhalt der
Verkehrsflächen
Beleuchtung und Beschilderung der Wege,
Abfallmanagement, Sicherung des
Gewerbegebietes etc.
11

12
Aufge SCHLOSS en
Schloss Rahe öffnet sich den Aachener Bürgern
Oberbürgermeister Marcel Philipp (li.) eröffnete als
Schirmherr die Veranstaltung
Am Wochenende 21./22.Mai 2011 fand die Eröffnung
von Schloss Rahe in Laurensberg mit einem
bunten Programm statt. Erstmals wurde die Parkanlage
nach vielen Jahren wieder für alle Aachener
Bürger geöffnet. Unter dem Motto ‚AufgeSCHLOSSen’
wurden die Besucher am Samstag ab 13 Uhr und
den ganzen Sonntag über auf vielfältige Weise in
der ehemaligen Gutshofanlage, die bis heute ihren
Charme bewahrt hat, unterhalten. Aachens
Oberbürgermeister Marcel Philipp hielt ein Grußwort
und erinnerte sich an seine eigene Hochzeit
als einer der ersten Aachener, die auf Schloss Rahe
in den Hafen der Ehe einfuhren. Es gab vielerlei
Prominente Gäste: Alexander Gilson,
Christian Krenkel und Norbert Hermanns (v.r.n.l.)
musikalische Darbietungen, einen Sektempfang
und viele Attraktionen für die ganze Familie.
Das Schloß ist seit der Übernahme durch
Dunja Kahlen und Ralf Wetzler 2009 inzwischen ein
florierendes Business-Center, indem
auch diverse Events
wie Hochzeiten und
kulinarische Abende
veranstaltet werden.
Da im Bereich
der Mühle
zukünftig auch
24 Eigentums-
wohnungen mit Wohneinheiten zwischen 106 und
203 Quadratmeter entstehen werden, war auch
die s-immo – mit der ‚Aixact‘ verantwortlich für die
Vermarktung der Wohnungen – an diesem Wochenende
an beiden Tagen auf Schloss Rahe mit dabei
und bot Führungen durch die Anlage an. Guido
Hermanns, Teamleiter der s-immo Würselen, hat
auch ganz persönliche Gründe, sich über dieses
Projekt zu freuen: „Als Kind habe ich in der dortigen
Parkanlage gespielt und bin daher sehr glücklich
darüber, dass dieses bislang nahezu hermetisch
abgeriegelte Gelände ab sofort wieder für alle Aachener
Bürger öffentlich zugänglich ist.“ Ein Tipp
für Spaziergänger: Hundebesitzer sollten ihre Vierbeiner
allerdings an der Leine lassen, damit die im
Park lebenden Tiere nicht verjagt werden.

Zwei Traumhäuser
sind noch zu haben
Zehnthof Richterich soll schon 2012 in neuem
Glanz erstrahlen
Jürgen Thelen (Dipl.-Ing. Architekt), Alfred Heller
(Dipl.-Ing. Architekt) und Elmar Fuhrmanns (Dipl.-
Ing.) haben einige Dinge gemeinsam. So studierten
alle drei an der Fachhochschule in Aachen und
können sich für die Sanierung alter Baudenkmäler
begeistern. Diese Begeisterung führte dazu, dass
sich Thelen, Heller und Fuhrmanns zum THF-Architekten-Team
zusammenschlossen. Das größte
Projekt, das die drei Sanierungsspezialisten derzeit
umtreibt, ist der Zehnthof in Richterich. Das Interesse
an dem ehrgeizigen Bauvorhaben ist sehr
groß. Zwölf exklusive Wohnhäuser in Realteilung
mit einer Wohnfläche zwischen 130 und 290 Quadratmetern
und dazugehörigen Grundstücken in einer
Größenordnung zwischen 190 und 1.500 Quadratmetern
werden den Interessenten angeboten.
Dabei ist eine 100 %-ige Denkmalförderung möglich.
„Inzwischen sind acht der zwölf Wohnhäuser bereits
verkauft. Zwei weitere sind fest reserviert. Somit
verfügen wir lediglich noch über zwei Einheiten, die
wir veräußern können. Doch ich denke, dass wir in
Kürze Vollauslastung haben, was den Zehnthof angeht“,
berichtet Jürgen Thelen über den Stand der
Dinge. Bereits ca. Mitte Juni 2011 wird es ein erstes
Richtfest auf dem Zehnthof geben, obwohl dies derzeit
gar nicht danach aussieht. Das gesamte Objekt
wird Ende des ersten Quartals – also Ende März/
Anfang April 2012 definitiv fertig gestellt sein.
Alle Infos unter www.thf-architekten.de oder
Tel.: 0241-1829786.
K o c h
Moderne Möbel Innenausbau Geschäftseinrichtungen Ausstellungsbau
Wir planen, fertigen und richten ein
Meisterhandwerk in der Euregio
Koch & Freiter EwIv,
Neutralstr 212, B-4710 Lontzen
Fon: +32 87 445756,
Email: info@koch-freiter.com,
Web.: www.koch-freiter.com
Mehr qualifizierte
Besucher für Ihre
WebSite
Suchmaschinenoptimierung (SEO)
mit Sachverstand und Erfahrung
ab 50 €
www.keepwebsimple.de
Ansgar Offermanns
EwIv
13

14
Termine in Richterich
Juni 2011
* Terminangaben ohne Gewähr der Redaktion
Generell
Neu in der KOT Richterich
(direkt an der Peter-Schwartzenberg-Halle)
Offener Treff für Kinder zwischen 6 und 13 Jahren:
dienstags und freitags 15-18 Uhr und am zweiten
Samstag im Monat 15-18 Uhr
Treffpunkt für Jugendliche ab 14 Jahren: dienstags
bis freitags 18-21 Uhr und am zweiten Samstag im
Monat 18-22 Uhr
Mittwoch, 01.06.2011
„Makro“, Fotoclub 2000, Fotoclub 2000, Schloss
Schönau, 19:30 Uhr – 22:00 Uhr
Mittwoch, 01.06.2011
Bürgersprechstunde mit Bezirksbürgermeisterin
Marlis Köhne, 17 Uhr im Bezirksamt Richterich
Donnerstag, 02.06.2011, bis
Sonntag, 05.06.2011
Schützenfest, St. Hubertus-Schützen, vor der Peter-Schwarzenberg-Halle,
Richterich
Freitag, 10.06.2011
Klavierkonzert mit Herrn Peter Grauer und Erläuterungen
von Herrn Dr. Werner Haubrich, Kulturkreis
Richterich e. V., Schloss Schönau, 20:00 Uhr
Samstag, 18.06.2011
Dorffest, IG Horbacher Vereine, Oberdorfstraße,
Horbach, 19:00 Uhr – 24:00 Uhr
Sonntag, 19.06.2011
Gottesdienst/Dorffest, IG Horbacher Vereine, Oberdorfstraße,
Horbach, 10:00 Uhr – 20:00 Uhr
Sommerfest, AWO, 14:00 Uhr
Donnerstag, 23.06.2011
Gemeinschaftliche Fronleichnamsprozession, Pfarren
St. Laurentius/St. Martinus/St. Heinrich, in St.
Martinus, Richterich, 10:00 Uhr
Dienstag, 28. Juni 2011
Besichtigung des Ortes Horbach durch die Kommission
des Wettbewerbs „Unser Dorf hat Zukunft“
Anzeige_co3:Layout 1 09.03.11 08:10 Seite 1
BEX
Raum • Farbe • Design
Karl-Heinz Bex
Malerbetrieb
Oberdorfstr. 43 • 52072 Aachen Horbach
Tel. 02407 8 04 83 • Fax. 02407 5 73 81 25
kalle.bex@t-online.de
- Kontrolliertes Meeresklima in unseren
Salzgrotten
- Zu jeder Jahreszeit die heilende
Wirkung des Salzes erfahren
- Erkältungskrankheiten vorbeugen
- Immunsystem stärken
- Linderung von Atemwegserkrankungen
- Die Salzgrotten nutzen Sie in normaler
Kleidung
- Gutscheine und Geschenke erhältlich
Termine unter
Tel. 0241 - 51 5623 51
www.bex-maler.de
SaliVita
Bei Vorlage dieser Anzeige
2 Euro Rabatt auf
Salzgrotten-Sitzung
Salzgrotte
Solenebel-Grotte
Salzladen
www.salzgrotte-aachen.de
Heussstrasse 43 - 52078 Aachen-Brand (Richtg. Gesamtschule)

Termine
Laurensberg
* Terminangaben ohne Gewähr der Redaktion
Bezirksamt Laurensberg
Rathausstraße 12
52072 Aachen
Servicezeiten:
Mo. 08.00 - 12.00 Uhr
Di. 08.00 - 12.00 Uhr
Mi. 08.00 - 12.00 Uhr
14.00 - 17.30 Uhr
Do. 08.00 - 12.00 Uhr
Fr. 08.00 - 12.00 Uhr
und nach Terminvereinbarung.
Tel.: 0241 / 432-0
Fax: 0241 / 432-8599
mail: bezirksamt.laurensberg@mail.aachen.de
Freitag, 3. Juni 2011, 21.30 Uhr
TSC Grün Weiß Aquisgrana Aachen, Tanzsport,
Open Hour – freies Training für alle, Eintritt frei,
Clubheim, Vetschauer Str. 9
Sonntag, 5. Juni 2011, ab 13.00 Uhr
TSC Grün Weiß Aquisgrana Aachen,
NRW-Landesmeisterschaften Standardtanzen
Hauptgruppe D+C, Clubheim, Vetschauer Str. 9
Donnerstag, 9. Juni 2011 15-16 Uhr
Seniorenrat Laurensberg; telefonische
Sprechstunde; Ansprechpartner. Helga Riedel
Tel.: 0241-14200 und
Harald Steinmann Tel.: 0241-14075
Freitag, 17. Juni 2011, 21.30 Uhr
TSC Grün Weiß Aquisgrana Aachen, Tanzsport,
Open Hour – freies Training für alle, Eintritt frei,
Clubheim, Vetschauer Str. 9
Verkauft
Freitag 17. bis Donnerstag 23. Juni 2011
Schützenfest in Laurensberg mit vielfältigem
Programm (siehe auch Seite 22 in diesem Heft)
Samstag, 18. Juni 2011 20 Uhr
Orsbach: Rock im Hof Vonderstein
Sonntag, 19. Juni 2011 16 Uhr
Orsbach: Boulespiel am Dorfplatz
Samstag, 18. Juni 2011, ab 11.00 Uhr
TSC Grün Weiß Aquisgrana Aachen, „Tanzen im
3LE“ – Standardturniere, Clubheim,
Vetschauer Str. 9 (siehe: www.tanzenim3le.eu )
Sonntag, 19. Juni 2011, ab 11.00 Uhr
TSC Grün Weiß Aquisgrana Aachen, „Tanzen im 3LE“
– Standard- und Lateinturniere der Hauptgruppen,
Clubheim, Vetschauer Str. 9
(siehe: www.tanzenim3le.eu )
Freitag, 24. Juni 2011, 21.30 Uhr
TSC Grün Weiß Aquisgrana Aachen, Tanzsport,
Open Hour – freies Training für alle, Eintritt frei,
Clubheim, Vetschauer Str. 9
Freitag, 24. Juni 2011 20 Uhr
Orsbach: Frauen Kaffeklatsch im Café Belle Vue
Dienstag, 28. Juni ab 14.45 Uhr
Besichtigung des Ortes Orsbach durch die
Kommission des Wettbewerbs
„Unser Dorf hat Zukunft“
Verkauft
Verkauft
Immobilien sind
Vertrauenssache!
Tel: 0241 / 877 877
Roermonder Str. 199 | 52072 Aachen | Fax: 0241 / 811 33
info@schnittler-immobilien.de | www.schnittler-immobilien.de
15

16
Ne Moffel Oecher Platt
Maht Lejjvde blenk?
Vöör en Wejch of ouch vier – doe stalt os et Klör,
wat mi Niehtche es – singe Kavvelier vöör.
Se koeme os bejjds op d‘r Kaffie besöcke,
ich soech mich deä Jong aan än muuet iesch ens
schlecke.
Ene Bleck noh ming Frau än ich woss jliich Bescheäd:
„Wat schleäft het os doe aan – weäß dat Kenk, wat
et deät?
Ene Köttelestösser – ene Flabb – ene Klenge,
än ich daht stell: kuuent het dan nüüs Bejßeres fenge?
Heä drueg ene Brel – hau statt Hore ene Plaat
än stroddelt luuter, wenn heä eä Wöttche saat,
verweähßelet ouch miescht et „mich“ än et „mir“
än hau Puete, als wenn heä van Ieledörp wür.
Heä schinget janz jlöcklich – dat merket ich jliich,
wi sätt me ene Oche? – D‘r Könnek ze riich.
Heä kicket et Klör aan wi ene Honk singe Heär
än saat luuter: „Mi Hazz – minge Ouesteär.“
Verzahlt os, datt heä uus de Nobberschaff wür,
än lejß et sich schmaache – heä köjjet för vier,
ming Frau soech höm moffele än tuschelet op Platt:
„Än ich daht at van klengop, de Lejjvde maht satt.“
Noeh ach Tasse Kaffie än sess Stöcksjer Taat
hat heä dan d‘r Ärm öm si Klörche jelaat,
wat – wi ich soech – nüüs derjeäje hau,
än dronk – iehr heä jong – noch en hauv Flasch Schabau.
Koum wore se futt, saat ich: „Hür ens, Marlenn,
ejal wat vür denke – de Lejjvde maht schönn.
Et Klörche wel troue – et weäd ouch bau Zitt,
än nemmt sich, wat langskönt – ejal, wat het kritt.
Autor: Hein Engelhardt
Mit freundlicher Unterstützung von
ÖCHER PLATT e.V.
Verein für Mundart und Volkskunde seit 1907
www.oecher-platt.de
Schreibwaren - Tobien
Roermonder Str. 552 b
Schreibwaren Geschenkartikel
Schulbedarf Grußkarten
Bürobedarf ASEAG Fahrkarten
Kopierservice Lottoannahmestelle
Tel.: 0241 - 9912680
Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Samstag 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr
Restaurant
Eiscafe
Gaststätte: Montag Ruhetag
Dienstag – Freitag: 17 – 23 Uhr, Samstag + Sonntag: 11 – 23 Uhr
Eiswagen: Montag: 15 - 20 Uhr
Dienstag – Freitag: 15 – 21 Uhr, Samstag + Sonntag: 11 – 21.30 Uhr
Küche:
Dienstag – Freitag: 17 – 22.30 Uhr, Samstag: 15 – 22.30 Uhr
Sonn- und Feiertag: 11 – 23 Uhr
Feste feiern bis 200 Personen! Rufen Sie an.
Horbacherstr. 51 • 52072 Aachen • Inh. Hannelore Braun
Tel. 99729225 • Fax 99729226 • info@alt-richterich.de
AUSNAHME
STATT REGEL.
CITROËN DS3
159,– €
www.citroen.de
CITROËN DS3
Jetzt ist Schluss mit Standard. Denn der CITROËN DS3
setzt konsequent aufs Anderssein. 30 verschiedene
Farb kombi na tionen von Dach und Karosserie, farblich
ab gestimmte Felgen und unzählige Interieurvarianten
monatliche
Rate
machen ihn jedes Mal zu etwas ganz Besonderem. Wie viel der CITROËN DS3 sonst noch
zu bieten hat, erleben Sie am besten bei einer ausgiebigen Probefahrt.
1
1 Ein Leasingangebot der CITROËN BANK für den CITROËN DS3 VTi 95 Chic bei 3.000,- €
Sonderzahlung, 12.500 km/Jahr Laufleistung, 48 Monate Laufzeit. Privatkundenangebot gültig bis 31.
05. 2011.
Kraftstoffverbrauch innerorts 7,6 l/100 km, außerorts 4,8 l/100 km, kombiniert 5,8 l/100 km,
CO 2-Emissionen kombiniert 134 g/km (RL 80/1268/EWG). Abb. zeigt evtl Sonderausstattung
Autohaus Thümmler GmbH (H) •
Am Gut Wolf 5 • 52070 Aachen •
Telefon 0241 / 918990 •
www.autohaus-thuemmler.de
(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle
Autocenter B&K (V) •
Königsbenden 50-52 • 52249 Eschweiler
Telefon 02403 / 78541-50 •
www.autocenter-bundk.de
Thuemmler2.indd 1 08.04.2011 16:49:27

Caritas kritisiert
Schwächung des
Ehrenamtes
Stadt kürzt Mittel für das
Freiwilligen-Zentrum Aachen
Der städtische Zuschuss für
das von der Caritas getragene
Freiwilligen-Zentrum Aachen
wird um 50 % gekürzt. Dies
bedeutet eine starke Schwächung
für das bürgerschaftliche
Engagement. Seit elf Jahren
berät und qualifiziert der
Dienst interessierte Bürger und vermittelt sie zu
sozialen Einrichtungen.
In den letzten Jahren konnte das Freiwilligen-Zentrum
jährlich 120 neue freiwillige Kräfte gewinnen
und initiierte überaus erfolgreiche Projekte wie die
„Familienfeuerwehr“ oder „JutE - Jugend trifft Erfahrung“,
die besonders Kinder und Familien fördern
und unterstützen.
Stellvertretend für den Förderkreis des Freiwilligen-
Zentrums kritisiert Prof. Dr. Marianne Genenger-
Stricker von der Katholischen Hochschule NRW die
einschneidende Sparmaßnahme: „Die Reduzierung
der Mittel in Höhe von 19.350 Euro wird das über
Jahre mühsam aufgebaute dichte und vielfältige
Netz ehrenamtlichen Engagements gefährden.
Künftig können neue sinnvolle Projekte freiwilliger
sozialer Tätigkeit nicht mehr begonnen werden.“
Für Bernhard Verholen, Geschäftsführer des Regionalen
Caritasverbandes Aachen, ist diese Entscheidung
ein völlig falsches politisches Signal - gerade
im „Europäischen Jahr des Ehrenamtes“: „Es
ist für mich absolut unverständlich, wenn in allen
Sonntagsreden das Ehrenamt als Bereicherung des
Einzelnen und als Stärkung der Gesellschaft gepriesen,
aber gleichzeitig eine gesunde Infrastruktur
zerschlagen wird. Gerade in Zeiten angespannter
Finanzlagen sollte jedem sozialpolitischen Entscheidungsträger
in Aachen klar sein, dass größerer
Nutzen als über qualifiziertes Ehrenamt für unsere
Stadt kaum erreichbar ist. Einmal zerschnitten,
wird ein solches Netz allenfalls über enormen Kostenaufwand
wieder neu zu knüpfen sein.“
Verholen kündigt an, dass die Caritas sich weiter
auf allen politischen Ebenen für die Förderung von
Ehrenämtern einsetzen und für die vielen engagierten
Bürgerinnen und Bürger stark machen wird.
Weitere Informationen können Interessierte unter
www.caritas-aachen.de oder unter der
Telefonnummer 0241 47783-34 abrufen.
Leistungsspektrum
Beratung
...wie Sie generell in den Bereichen Marketing/PR vorgehen können!
Presse– und Öffentlichkeitsarbeit
...wie Sie in die Presse kommen!
Text
...wie Sie Flyer, Broschüren,
Internetinhalte u.v.m. formulieren!
Grafikdesign
...wie Sie gute Texte auch noch
ausdrucksstark bebildern!
Direktmarketing
...wie Sie mit Mailings oder Telefon
neue Kunden gewinnen!
Multimedia
...wie Sie z. B. Filme, DVD‘s oder das
Internet optimal nutzen!
Hartmut Hermanns
Pfalzgrafenstr. 61
52 072 Aachen
Tel.: 0241 - 936 787 15
Fax: 0241 - 936 787 16
Mobil: 0160 - 944 150 26
www.vi-marketing.de
info@vi-marketing.de
17

18
125 Jahre
Schützen in Orsbach
Die Gründung der St. Hubertus-Bogenschützen-
Bruderschaft zu Orsbach datiert vom 14. Juni
1886. Nachdem der Ursprungsverein bereits seit
langem zu den Gewehrschützen zählte, ließen
alter Tradition verbundene Einwohner des Ortes
das Armbrustschießen wieder aufleben, um damit
diese alte Schießkunst zu erhalten. Damals war
Bogen- und Armbrustschießen auch längst kein
Mittel der Selbstverteidigung mehr, sondern es
sollte dem sportlichen Wettstreit und der Förderung
des Gemeinschaftslebens dienen. Die Gründungsmitglieder
vor 125 Jahren waren: Wilhelm und
Heinrich Mainz, Bernhard Hupermann, Franz
Souren, Johann Knops, Gerhard Huppertz, Paul
Bosten, Johann Frings und Wilhelm Feron. Sie
gaben der Bruderschaft damals den Namen St.
Hubertus-Bogen-Schützen-Gesellschaft zu Orsbach,
der dann später in die noch heute gültige Bezeichnung
St. Hubertus-Bogenschützen-Bruderschaft
Orsbach 1886 umbenannt wurde.
Bereits im Jahre 1887 wurde eine Fahne angeschafft.
Sie wurde von der Bonner Fahnenfabrik Hof
geliefert und kostete die damals stolze Summe von
330 Goldmark. Vielleicht sollte der Fahnenspruch
auch hierauf einen kleinen Hinweis geben, denn
er lautete: „Vereinter Kraft es oft gelingt, was einer
nicht zustande bringt“. Im Laufe der vergangenen
125 Jahre wurde 113 Mal der Königsvogel
von der Stange geholt. In den Kriegs- und Nachkriegsjahren
1915-19 und 1942-48 wurde kein
König ausgeschossen. Insgesamt hatte die Bruderschaft
61 Könige. Einziger Kaiser der Bruderschaft
war Peter Knops im Jahr 1930, der in den Jahren
1928-1932 fünfmal hintereinander König werden
konnte. Besonders zu erwähnen sind noch die Könige
von 1967, Andreas Kriescher, von 1973, Hans
Körfer, die im selben Jahre gegen starke Konkurrenz
der Könige aus den umliegenden deutschen und
holländischen Bruderschaften jeweils Grenzlandkönig
werden konnten und Bernhard Olbrich der 1986
Bundeskönig wurde.
Hervorzuheben als Beispiel für langjährige
Vereinstreue sind die Ehrenpräsidenten Michael
Vermeeren, Franz Feron und Michael Windmüller.
Michael Vermeeren trat am 28. Juni 1907 der
Bruderschaft bei. 1909 wurde er als Schriftführer
Vorstandsmitglied. Im Jahre 1933 wurde er zum
Präsidenten gewählt und 1966 zum Ehrenpräsidenten
ernannt. Er starb 1969 87jährig – nach 62
Jahren treuer Vereinsmitgliedschaft. Er war es, der
in den Wirren des letzten Krieges das Vereinseigentum
(Fahne, Königssilber und weitere Sachwerte)
in Verwahrung genommen und vor der Vernichtung
bewahrt hat. Ihm ist es auch mit einigen Getreuen
zu verdanken, dass der Verein nach Kriegsende
wieder ins aktive Leben zurückgerufen wurde.
Leider haben die Schützenbruderschaften allgemein
zurzeit mit vielen Vorurteilen zu kämpfen. Es gibt
immer wieder Geschehnisse, die das soziale und
christliche Engagement der Bruderschaften in den
Hintergrund drängen. Im Jahr 2011, also im Jahr
des 125jährigen Bestehens der St. Hubertus-Bogenschützen-Bruderschaft
Orsbach 1886 e.V., sehen
die Mitglieder aber trotzdem optimistisch in die
Zukunft. Denn 125 Jahre haben sie gelehrt, dass es
immer weitergeht. Auch in der heutigen Zeit zählen
noch die Werte der Bruderschaft „Glaube, Sitte,
Heimat“. Die Schützenbrüder wünschen sich, dass
dieses Jubeljahr ein weiterer Meilenstein auf dem
hoffentlich noch langen Wege der Bruderschaft in
Orsbach sein möge.
Das Programm des 125-jährigen Jubiläums, das
vom 1. bis 4. Juli 2011 gefeiert wird, stellt sich wie
folgt dar:
Zahnarztpraxis
Armand Otto
Roermonder Straße 292
52072 Aachen-Laurensberg
Tel.: 0241-171 222
Fax: 0241-44521274
Ästhetische Zahnheilkunde | Implantologie | Parodontologie | Prothetik

Freitag, 1. Juli Ehrenabend :
• Beginn 20 Uhr / Einlass 19.15 Uhr
• Begrüßung
• Ansprache Schirmherr Marcel Philipp
• Laudatio
• Gratulationscour
• Auftritt Capella a` Capella
• Auftritt Jürgen B. Hausmann
• Musik Big Band „Thijs Zenden“
Samstag, 2. Juli :
• 16 Uhr Schießen Bocholtzer Freunde
• 19 Uhr Maiumzug
• 20 Uhr Party im Festzelt mit der Coverband
„night in paris“
Sonntag, 3. Juli:
• 9 Uhr Ehrenschießen ( Mannschaft 3
Schützen + Sonderwertung Jungschützen –
1 Schütze je Verein )
• 10 Uhr Messe auf dem Heilig Geist Hof
mit Weihbischof Dr. Heiner Koch /Präses Pfr.
Bernd Schmitz Musik Jugendorchester
Bocholtz
• ab 11.30 Uhr Frühschoppen im Festzelt mit
Blasmusik Harmonie
„De Gele Rijders“ Maastricht.
• 14.30 Uhr Großer Festzug durch Orsbach /
Aufstellung 14h
• Königliche Philharmonie Bocholtz /
Harmonie „De Gele Rijders“ Maastricht /
Harmonie Lindenheuvel / Königliche Fanfare
Bocholtz/
Tompetencorps Schwarz-Rot Haaren /
Königliche Fanfare Vijlen/
Musikkapelle Polizei Kerkrade
• anschließend Ansprachen auf der Festwiese
• Kinderbelustigung auf der Festwiese ( u. a.
2 Hüpfburgen/ Kinderschminken/
Ponyreiten)
• „selbstgebackener Kuchen der
Schützenfrauen auf der Wiese
• 16 Uhr Beginn Königsvogelschuss
• 16.15 Uhr bis 17.15 Uhr Platzkonzert
(Kgl. Philharmonie Bocholtz)
• 17.30 Uhr Siegerehrung Ehrenschießen +
Festumzug :
1. Platz -200 € + Ehrenpreis
Schirmherr OB Philipp
2. Platz -150 € + Ehrenpreis
MdL Schultheis
3. Platz -100 € + Ehrenpreis
MdL Laschet
4. Platz - 50 € + Ehrenpreis
Bezirksbürgermeister Krenkel
Tagesbester Altschütze:25 € +
Ehrenpreis MdEP Verheyen
Tagesbester Jungschütze:25 € +
Ehrenpreis MdEP Schulz
1. Festzugpreis – Ministerpräsidentin
Kraft
2. Festzugpreis – Schützen Orsbach
3. Festzugpreis – SPD Laurensberg
• 18 Uhr Fortsetzung Königsvogelschuss
• 18 Uhr bis 22 Uhr Musik im Festzelt
( Keidorf Musikanten)
• 19.30 Uhr Ehrung neuer Schützenkönig und
Einmarsch ins Festzelt
Montag 04. Juli:
• 14.30 Ehrenkönig
• 20 Uhr Königsball
Freitag 10.Juni
• 18 Uhr Ausstellung Sparkasse
Donnerstag 23.Juni
• 14.30 Uhr Gönnerschiessen
Alle Infos unter
www. http://schuetzen-orsbach.npage.de/
Sichern Sie sich 15 Euro Bonus!
Extra Bonus für alle Abo-Kunden des
Laurensberger Sunshine –Sonnenstudio´s!
Bei Anlage einer Suncard des Sonnenstudio´s
„Touch the sun“ ( gegenüber Dursty/Aldi)
erhalten Sie zu den üblichen 20 % weitere
15 Euro Bonus bei Vorlage der alten Karte.
Ein großes Kartenkontingent ist bereits in
unserem Studio hinterlegt!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
19

20
„Koe Jonge“ mit
neuem Vorstand
Auch Prinz und Kinderprinz für die Session
2011/2012 stehen fest
Kürzlich wurde im Pfarrsaal an der Horbacher Str.
der neue Vorstand der KG „Koe Jonge“ Richterich
für die nächsten zwei Jahre gewählt. Folgende Personen
stehen nun für die Richtericher KG in der Verantwortung:
Geschäftsführender Vorstand:
1. Vorsitzender : Thomas Neunfinger
2. Vorsitzender: Hubert Fichte
Schriftführerin: Nicola Ungermann
Geschäftsführer: Fred Crombach
Kassiererin: Hilde Fichte
erweiterter Vorstand:
Präsident: Thomas Neunfinger
Ehrenpräsident: Karl Krichel
2. Schriftführer: Daniel Fichte
2. Geschäftsführer: Tim Haberland
2. Kassiererin: Marion Theile
1. Jugendleiterin: Martina Niemann
2. Jugendleiterin: Manuela Errens
Kommandant der PG: Heinz Knops
Geschäftsführer der PG: Thomas Lisson
1. Zeremonienmeister: David Nüsser
2. Zeremonienmeister: Balam Byarubanga
Fahnenträger: Mirko Hamacher
Beisitzer: Georg Haberland und René Crombach
Neue Prinzen nominiert
Neben dem neuen Vorstand
stehen auch die
neuen Prinzen für die
Session 2011/2012 fest.
Mit Robin Hütten wird
quasi ein geborenes
Mitglied neuer Kinderprinz.
Der Neunjährige ist,
seit er das Licht der Welt erblickte, Mitglied der Koe
Jonge. Der Sohn des ortsbekannten Fleischers Ralf
Hütten geht zur GGS Richterich und freut sich auf
seinen Job als Obernarr der Kids.
Balam Byarubanga wird der neue große Prinz in
Richterich. Geboren am 15.1.1951 in Uganda, kam
der Afrikaner 1979 nach Deutschland und wohnt
bereits seit 1984 in Richterich. Balam ist Verwaltungsangestellter
in der Verwaltungspost des Uni-
Klinikums Aachen. Seit 2006 ist er Mitglied der KG
„Koe Jonge“ und seit 2009 ihr Zeremonienmeister.
Die neue Richtericher Tollität hat drei Kinder, die
in Uganda, Frankreich und Richterich leben. Die
jüngste Tochter Melanie (17) ist seit 2003 Mitglied
der Koe Jonge und tanzt dort in einer Garde.
Nach seiner Nominierung fiebert Prinz Balam I.
seiner Proklamation entgegen, die am ersten
Januarwochenende 2012 in der Peter-Schwartzenberg-Halle
stattfindet. Die Initiative, Prinz zu werden,
kam vor zwei Jahren auf Anfrage von Präsident
Thomas Neunfinger: „Sicherlich spielt auch der
Integrationsgedanke eine Rolle, aber Balam ist
einfach gut geeignet, die Menschen in Richterich
mit seiner fröhlichen Art anzustecken“, so Neun-
finger. Der kommende Herrscher der
Richtericher Narrenschar wird menschlich von allen
KG-Mitgliedern sehr geschätzt. Er zählt jetzt bereits
einen Kreis von 15-16 Personen zu seinem Hofstaat.
Schriftführerin Nicola Ungermann über den afrikanischen
Neuprinzen: „Balam ist einer der friedlichsten,
fröhlichsten und gelassensten Menschen, die
ich persönlich kenne. Balam ist ein Paradebeispiel
für gelungene Integration bis hin zum Engagement
im Verein und der Identifikation mit dem Karneval.“
Adjutant wird Guido
Borkowitz, der selbst die
Prinzenrolle in der Session
2005/06 für die Koe
Jonge übernahm. Der erfahrene
Ex-Prinz wird Balam
sicherlich sehr hilfreich
zur Seite stehen. Die Hobbies
des neuen Regenten
sind im Übrigen sportlicher Art wie z. B. Joggen
(3x/Woche je 10 km) und Radfahren. Balam trinkt
selten viel Alkohol und lebt ziemlich gesund. Das ist
wahrscheinlich auch das Geheimnis, dass er mit 60
Jahren noch so vital und jung aussieht: „Für mich
ist Karneval in Richterich der Wahnsinn. Dass in einem
relativ kleinen Ort so gefeiert werden kann, ist
wirklich unglaublich.“
Vor zwei Jahren war Balam zuletzt in Uganda,
das erste Mal nach 30 Jahren. Er kam seinerzeit
1979 als Regierungspraktikant nach Deutschland.
Zunächst landete er in Saarbrücken. Von dort aus
verschlug es ihn nach Dortmund zum Sprach-
institut, bevor er dann nach Richterich kam.
Nordwest aktuell freut sich mit Balam auf eine tolle
ausgelassene Session voller afrikanischer Lebensfreude.
3x Richterich-Alaaf!

Neue Wetterwarte
Ein bisschen Zugspitze auf den Orsbacher
Höhen
Kürzlich wurde in unmittelbarer Nähe zum Aachener
Windpark auf den Orsbacher Höhen eine mit
Personal besetzte Wetterwarte eingeweiht, die als
Station des hauptamtlichen Messnetzes des Deutschen
Wetter Dienstes sogar als Klimareferenzstation
eingesetzt wird. Davon gibt es in ganz Deutschland
lediglich 12 Stück.
Die kontinuierliche Wetterbeobachtung liefert an
erster Stelle einen wichtigen Baustein für die Erstellung
von Wettervorhersagen, für Klimadaten
und -statistiken sowie für die Erfüllung relevanter
Forschungsaufgaben, die in der Zeit des Klimawandels
immer mehr an Bedeutung gewinnen. Einfach
gesagt ist die Wetterbeobachtung an Wetterwarten
nichts anderes als die Erfassung des augenblicklichen
Zustands der Atmosphäre mittels Augenbeobachtungen
durch den Menschen und automatischer
Messungen.
Der DWD erfasst an der Orsbacher Wetterwarte
rund um die Uhr zahlreiche meteorologische
Werte. So werden mittels Augenbeobachtung die
Sichtweite, die Wolkenart und Höhen der Wolkenuntergrenze
sowie Bedeckungsgrad und der Wetterzustand
(z. B. Schnee, Regen, Nebel, usw.) gecheckt.
Mittels Messung durch Messsensorik liegen
Daten wie Lufttemperatur, Temperatur im und am
Boden, Luftdruck, Luftfeuchtigkeit, Windrichtung
und Windgeschwindigkeit vor. Permanent werden
aber auch Strahlungsgrößen wie Radioaktivität in
der Luft oder auch Radioaktivität im Niederschlag
festgestellt.
In einer Wetterwarte werden abhängig vom Standort
noch zahlreiche spezielle Aufgaben wahrgenommen.
So werden unter anderem phänologische
Beobachtungen (=Beobachtung des Wachstums
und der Entwicklung von Pflanzen im Jahreslauf)
vorgenommen. Das Aufgabenspektrum des DWD
ist insgesamt breit gefächert. Es gibt kaum einen
Menschen, der nicht am Wetter interessiert ist und
kaum einen Bereich unseres Lebens, der nicht vom
Wetter und Klima beeinflusst wird. Der DWD erfasst,
bewertet und überwacht die physikalischen
und chemischen Prozesse in unserer Atmosphäre
und ist in Deutschland als Referenz für Meteorologie
Ansprechpartner für alle Fragen zum Wetter und
Klima. Er hält Informationen zum gesamten meteorologischen
Geschehen bereit, bietet eine reichhaltige
Palette von Dienstleistungen für die Allgemeinheit
an und betreibt das nationale Klimaarchiv.
Und Aachen bzw. Orsbach sind nunmehr wichtiger
Bestandteil dieser Wetterdatensammlung.
Crimson-Oak
Foto & Medien
Illustration
Gra�k-Design
Medien-Design
Fotogra�e
Foto-Design
Stefan J. Eichler
Werscherstr. 14
52146 Würselen
02 405/ 42 05 32
01 70/ 32 04 904
info@crimson-oak.com
www.crimson-oak.com
21

22
Programm
Schützenfest
Laurensberg
Schützenkönig Hans-Günter Sittardt mit Gattin
Freitag 17. Juni 2011
18.00 Uhr Prinzenvogelschuss
18.30 Uhr Preisschießen für Jedermann
Samstag 18. Juni 2011
14.30 Uhr Antreten der Bruderschaft auf der
Festwiese
15.00 Uhr Pokalschießen der
Karnevalsvereine
16.15 Uhr Preisschießen der Vereine und
Vereinigungen
18.30 Uhr Schießen für jedermann auf Sterne
Sonntag 19. Juni 2011
10.30 Uhr Kranzniederlegung am Ehrenmal
mit Fahnenabordnung der befreun-
deten Bruderschaften.
11.00 Uhr Kirchgang
12.00 Uhr Aufstellung des Festzuges vor der
Kirche St. Laurentius
12.15 Uhr Abmarsch des Festzuges zur
Gaststätte „Zur Post“,
Roermonder Straße
Zugweg: Laurentiusstraße, Pannhauser
Straße, Mittelstraße, Rathausstraße
Empfang des Königs
Hans Günter Sittardt
Anschließend: Abmarsch des
Festzuges zum Festplatz
13.00 Uhr Feuervogelschuss
15.15 Uhr Königsvogelschuss
16.45 Uhr Ehrenkönigsvogelschuss
19.00 Uhr Ehrung der neuen Majestäten
Donnerstag, 23. Juni 2011
12.30 Uhr Pokal der Könige
14.30 Uhr Ehrenschießen
An allen Tagen wird für das leibliche Wohl unserer
Besucher durch unseren Grillstand bzw. Bierstand
gesorgt.

Gratis-Tanzworkshop
für Jugendliche
Am 2. Juni, dem schulfreien Donnerstag, bietet
der Tanzsportclub Grün-Weiß Aquisgrana Aachen
einen Workshop „Partytänze“ für Jugendliche an.
In der Zeit von 14.15 Uhr bis 16 Uhr können die
Teilnehmer die ersten Schritte und Drehungen im
Discofox, im Cha-Cha-Cha und im Walzer erlernen – drei
Tänze, mit denen man für jede Tanzveranstaltung
von der Disco bis zum Galaball gut
gewappnet ist. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine
unverbindliche Voranmeldung kann per E-Mail an:
info@gruen-weiss-aachen.de getätigt werden.
Wem die ersten Schritte und Drehungen Spaß
gemacht haben, der kann unmittelbar in die
Jugendgruppe Gesellschaftstanz einsteigen. Diese
findet immer mittwochs von 16.30 - 17.30
Uhr statt. Es werden die wichtigsten Latein- und
Standardtänze sowie fetzige Party- und Gruppentänze
unterrichtet. Trainiert wird zu aktueller Musik
und in lässiger Freizeitkleidung.
Kontakt
Beide Veranstaltungen finden im Clubheim in der
Vetschauer Str. 9 in Aachen-Laurensberg statt.
Weitere Infos gibt es unter:
www.gruen-weiss-aachen.de oder telefonisch
unter: 0175 - 7765043 (Herr Börner)
bzw. 0241 - 17 55 76 (AB Clubheim).
Turniermonat Juni
Wer Turniertanzen in Glitzer-Kleidern, Hemd und
Frack nicht nur im Fernsehen mit den Promis
sondern auch mal live erleben möchte, der
bekommt im Juni gleich mehrere Möglichkeiten.
Am Sonntag, 5. Juni, finden im Clubheim des
Tanzsportclubs Grün-Weiß Aquisgrana Aachen die
NRW-Landesmeisterschaften im Standardtanzen
statt. Die Meisterschaft der Hauptgruppe D startet
um 13 Uhr, gefolgt von der C-Klasse ab 16 Uhr.
Am Wochenende 18./19. Juni veranstalten
die drei Aachener Tanzsportclubs Grün-Weiß
Aquisgrana, Schwarz-Gelb und Blau-Silber gemeinsam
das Großturnier „Tanzen im Dreiländereck“,
kurz 3LE. An beiden Tagen finden in allen drei
Clubheimen zahlreiche Latein- und Standardturniere
bis zum höchsten Startniveau statt. Höhepunkt
ist das Ranglistenturnier der Senioren II S, das am
Samstagabend um 19.30 Uhr bei Schwarz-Gelb
in der Charlottenstr. 14 startet. Alle Infos und einen
genauen Zeitplan zur Veranstaltung gibt es im
Internet unter www.tanzenim3le.eu
23

80x133 08.07.2010 11:29 Uhr Seite 1
Sparkasse.
„Ohne Nordwest aktuell würde
vielen Menschen in Richterich
und auch in Laurensberg
inzwischen etwas ganz
Besonderes fehlen.
Wir stehen als Geschäftsleute
und Leser voll hinter unserem
Stadtteilmagazin.“
Hannelore Braun
Inhaberin
Gaststätte Alt Richterich
Horbacher Str. 51
52072 Aachen-Richterich
Tel.: 0241-99729225
www.alt-richterich.de
Gut für die Menschen
in Laurensberg und Richterich.
www.sparkasse-aachen.de