Berlin Friedrichstraße Metropole, Mode und mehr (Vorschau)

langt. Seitdem kann Ungarn den Weg gehen,
den es immer schon wollte. Wir sind seit 15
Jahren Mitglied der NATO und seit zehn Jahren
Mitglied der Europäischen Union. Auch
unsere Zukunft liegt in Europa. Das moderne
Ungarn bedeutet Tradition und Laptop. Es
verbindet historisch-kulturelle Tradition mit
Innovation. Wir sind innovativ, offen, zielorientiert
und leistungsfähig. Zugleich stehen
wir aber auch zu unseren historisch gewachsenen
Wurzeln, wollen diese pflegen und die
traditionellen Werte nicht aus den Augen verlieren.
Die fruchtbringenden Neuerungen einer
globalisierten Welt können sich dabei als
willkommene Ergänzungen erweisen.
→ Wieviel Tradition ist denn heute noch in
Ungarn erhalten?
Die historische Tradition des ungarischen
Bürgertums wurde am Ende des Zweiten
Weltkrieges, einhergehend mit der sowjetischen
Besetzung des Landes, mit dem Verlust
seiner Unabhängigkeit und mit der Etablierung
der kommunistischen Diktatur für
viereinhalb Jahrzehnte unterbrochen und in
vielerlei Hinsicht beinahe ausgelöscht. Unter
»Traditionsgebundenheit« verstehen wir die
Wiederherstellung einer gelebten Werteordnung,
deren Wesen die traditionellen christlich-humanistischen
bürgerlichen Werte Europas
ausmachen, wie die Familie als Grundelement
der Gesellschaft, der Patriotismus,
die Verantwortung des Einzelnen der Gemeinschaft
gegenüber, das Bewusstsein von
Freiheit und wie man damit umzugehen hat
– um nur einiges zu nennen. Man kann das
als »Konservativismus« einfach abtun, aber
ohne diese gelebten Werte ist eine bürgerliche
Gesellschaft undenkbar.
→ Worin bestehen die bedeutendsten kulturellen
Unterschiede zwischen den Ungarn
und den Deutschen?
Abgesehen von der enormen Verschiedenheit
unserer Sprachen gibt es kaum bedeutende
kulturelle Unterschiede. Vielmehr haben wir
zahlreiche Gemeinsamkeiten, allein schon
wegen der Geschichte und der geographischen
Nähe. Die ungarische Kultur wurde
von der deutschen bereichert. Ungarn wie
Deutsche sind Mitteleuropäer, und das zeigt
sich auch beinahe in allen Bereichen des Lebens,
an der Ähnlichkeit der Denkweisen, der
Auffassungen von Kultur, Politik, Recht oder
Wirtschaft. Die deutsche und die ungarische
Wirtschaft sind dicht zusammengewachsen.
Daher können wir uns Nachbarn nennen,
auch wenn wir keine gemeinsame Grenze
haben. Die wesentlichen Unterschiede sind
nicht kultureller Art, sie liegen vielmehr in
den verschiedenen Größen und den daraus
folgenden Rollen beider Länder.
→ Ungarn hatte entscheidenden Anteil an der
friedlichen Revolution in der DDR, die den
Weg zur Wiedervereinigung Deutschlands
ebnete. Auf welche Art und Weise wird die
ungarische Botschaft an die Zeit vor 25
Jahren erinnern?
Vor 25 Jahren spielte Ungarn eine wichtige
Rolle. Wie es der damalige Bundeskanzler
Helmut Kohl so schön formulierte – wir haben
den ersten Stein aus der Berliner Mauer
geschlagen. Aber was noch viel wichtiger ist:
Wir haben damals, gemeinsam mit den anderen
Völkern Mittel- und Osteuropas durch
unsere erfolgreichen friedlichen Revolutionen
Freiheit und Demokratie im östlichen
Teil des Kontinents geschaffen. Erst dadurch
ist das vereinte Europa überhaupt möglich
geworden. Und die große Bedeutung liegt
dabei auf friedlich. Die Berliner können das
25-jährige Jubiläum dieses Vorganges mit uns
gemeinsam feiern. Wir haben dazu mehrere
Veranstaltungen in Berlin und in Potsdam
geplant.
→ Wie erinnern Sie sich persönlich an den
11. November 1989?
Ich war damals der jüngste Diplomat der Botschaft
und habe ein Abendessen für Wolfgang
Mischnik, Otto Graf Lambsdorff und einige
andere Politiker vorbereitet. Gegen 19 Uhr
kamen mehrere Anrufe, dass sich die Gäste
verspäten würden. Der Grund erklärte sich
dann um 20 Uhr. Am Ende haben wir statt
mit geplanten 20 Gästen mit nur zweien davon
das großartige Ereignis gefeiert. Es war
ein wunderbarer historischer Moment und
dieser Abend hat uns alle ergriffen. Ich werde
diesen Tag nie in meinem Leben vergessen.
Auch wenn wir uns erst später unserer
Rolle bewusst wurden, haben uns alle sofort
das Gefühl vermittelt »Wir verdanken es euch
Ungarn«.
→ In den vergangenen Jahren sind immer
mehr Ungarn nach Deutschland übergesiedelt.
Worin sehen Sie die Ursachen?
Zurzeit leben mehr als 100.000 Ungarn in
Deutschland und der Zuzug ist tatsächlich
groß. Sie wollen aber nicht alle endgültig nach
Deutschland übersiedeln. Die meisten unserer
Mitbürger sind nach Deutschland gekommen,
um hier zu arbeiten und nach ein paar
Jahren wieder nach Ungarn zurückzukehren.
Die Arbeitgeber sind sehr zufrieden, darüber
liest man in der Zeitung leider nicht viel.
Die deutsche Wirtschaft und der deutsche
Arbeitsmarkt bieten ihnen Möglichkeiten,
die in Ungarn leider noch nicht für alle gegeben
sind. In Ungarn wird hart daran gearbeitet,
mehr Arbeitsplätze zu schaffen und eine
nachhaltige Besserung am inländischen Arbeitsmarkt
zu erzielen. Dabei ist vieles schon
gelungen, aber es ist noch ein langer Weg zu
einem gleichen oder auch nur annähernd
gleichen Wohlstand wie in Deutschland.
→ Sie waren schon einmal zwischen 1997 und
2002 in Berlin. Was sind seitdem die größten
Veränderungen in der Stadt?
Was mir persönlich schon in jener Zeit auffiel,
ist, dass Berlin sich fortwährend ändert.
Die Stadt kam mir vor wie ein Teenager, der
allmählich zum Erwachsenen wird. Es ist mir
eine Freude, zu sehen, wie jetzt diese Entwicklung
vorangeht. Berlin – früher ein Symbol
der verhängnisvollen Spaltung Europas
– hat nun den ihm gebührenden Platz unter
den europäischen Hauptstädten und den großen
Metropolen der Welt erlangt. In diesem
Sinne ist das gegenwärtige Berlin zugleich das
Symbol des wiedervereinigten Deutschlands
und des geeinten Europas. Berlin steht aber
auch für Toleranz und Weltoffenheit und das
soll auch so bleiben.
→ Wie werden die hier in Berlin lebenden
Ungarn begleitet? Gibt es eine Gemeinschaft?
Es gibt keine amtlichen Zahlen, aber wir
schätzen, dass ungefähr 10.000 bis 15.000
Ungarn in Berlin leben. Das sind zum einen
Ungarn, die damals in die DDR gezogen sind,
zum anderen ehemalige politische Emigranten
sowie viele Studenten, was mich persönlich
sehr freut.
Die Botschaft in Berlin ist nicht nur die
amtliche Vertretung des Staates Ungarn, sie
steht für jeden offen. Für die Ungarn, die in
Deutschland leben, soll sie dabei auch ein
wenig Heimat darstellen. Gemeinsam mit
dem Ungarischen Kulturinstitut Collegium
Hungaricum (CHB) bieten wir verschiedene
Veranstaltungen an. Es gibt aber auch zahlreiche
Eigeninitiativen ungarischer Vereine und
Gemeinschaften oder Einzelpersonen. Auch
diese unterstützen wir nach Kräften.
→ Wie reagieren die Berliner auf ungarische
Kulturangebote in der Hauptstadt?
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 13