TraceTek Leckagewarnung - Leckagewarn- und Ortungssystem ...
TraceTek Leckagewarnung - Leckagewarn- und Ortungssystem ...
TraceTek Leckagewarnung - Leckagewarn- und Ortungssystem ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
RED<br />
GRN<br />
YEL<br />
BLK<br />
GND<br />
AC<br />
RS+<br />
AC<br />
SHLD<br />
RS–<br />
TSIM-1<br />
Leak Location Module<br />
SHLD<br />
RS–<br />
RS+<br />
AC<br />
AC<br />
RATING: 24Vac ±10%<br />
50/60 Hz 3VA<br />
Network<br />
A dre s<br />
AC<br />
RS+<br />
AC<br />
SHLD<br />
RS–<br />
TSIM-1<br />
Leak Location Module<br />
RED<br />
GRN<br />
YEL<br />
BLK<br />
GND<br />
SHLD<br />
RS–<br />
RS+<br />
AC<br />
AC<br />
RATING: 24Vac ±10%<br />
50/60 Hz 3VA<br />
Network<br />
A dre s<br />
<strong>TraceTek</strong> <strong><strong>Leckagewarn</strong>ung</strong><br />
Auswahlunterstützung für Systeme zur<br />
Erkennung von Wasser-Leckagen<br />
Zweck dieser Anleitung<br />
Die vorliegende Anleitung soll Sie bei der<br />
Auswahl der richtigen <strong>TraceTek</strong>-Produkte<br />
zur Erkennung von Wasser-Leckagen in<br />
Bürogebäuden unterstützen. Ergänzend gibt<br />
es weitere <strong>TraceTek</strong>-Produkte für andere<br />
Flüssigkeiten (Kraftstoffe, Öle, organische<br />
Lösungsmittel, etc.) <strong>und</strong> andere Applikationen.<br />
Einzelheiten hierzu finden Sie in den<br />
anderen Auswahlhilfen oder wenden Sie<br />
sich an Tyco Thermal Controls<br />
Modulares Designkonzept<br />
Die <strong>TraceTek</strong> <strong>Leckagewarn</strong>- <strong>und</strong> <strong>Ortungssystem</strong>e<br />
stellen ein vielseitiges, modulares<br />
System dar, dessen austauschbare Komponenten<br />
auf die verschiedenste Weise konfiguriert<br />
werden können. Die in festen Standardlängen<br />
angebotenen <strong>TraceTek</strong>-Sensorkabel<br />
lassen sich ohne Werkzeug zusammenstecken.<br />
Ein einmal konfiguriertes<br />
System kann daher zu einem späteren Zeitpunkt<br />
problemlos abgeändert oder erweitert<br />
werden. Das Angebot an <strong>TraceTek</strong>-Auswerteeinheiten<br />
<strong>und</strong> modularen Komponenten gibt<br />
Ihnen die Möglichkeit, das Überwachungskonzept<br />
<strong>und</strong> das Layout exakt an Ihren<br />
jeweiligen Anwendungsfall anzupassen.<br />
Inhalt dieser Anleitung<br />
Auf den ersten beiden Seiten dieser Anleitung<br />
zeigen wir Ihnen typische Konfigurationen<br />
von <strong>TraceTek</strong> <strong>Leckagewarn</strong>- <strong>und</strong><br />
<strong>Ortungssystem</strong>en. Zusätzlich ist jedoch eine<br />
Vielzahl weiterer Konfigurationen möglich.<br />
Auf den beiden letzten Seiten sind die verschiedenen<br />
angebotenen Produkte im Detail<br />
aufgelistet – mit genauen technischen Daten<br />
<strong>und</strong> Bestellinformationen.<br />
Weitere Informationen <strong>und</strong> technische<br />
Dokumentationen erhalten Sie im Internet<br />
www.tracetek.com oder wenden Sie sich<br />
an Tyco Thermal Controls .<br />
Beispiel für ein Gr<strong>und</strong>system<br />
Jedes <strong>TraceTek</strong> <strong>Leckagewarn</strong>system setzt<br />
sich aus den folgenden Gr<strong>und</strong>elementen<br />
zusammen:<br />
• Alarmmodul<br />
• Anschluss- <strong>und</strong>/oder Verbindungskabel<br />
ohne Sensorfunktion zwischen dem<br />
Alarmmodul <strong>und</strong> den überwachten<br />
Bereichen<br />
• Sensorkabel<br />
• Endabschluss<br />
• Zubehör (Befestigungsclips, Kennzeichnungsschilder<br />
usw.)<br />
Beispiel für ein <strong>Ortungssystem</strong><br />
Ein <strong>TraceTek</strong> <strong>Ortungssystem</strong> verfügt in der<br />
Regel über die folgenden zusätzlichen Bauteile:<br />
• T-Abzweige<br />
• Bereichsabgrenzer<br />
<strong>und</strong> zum modularen Ausbau<br />
• Sensor-Interface-Modul<br />
Mit diesen Komponenten ist es möglich, ein<br />
einziges <strong>Ortungssystem</strong> zur Überwachung<br />
eines oder mehrerer großer Bereiche oder<br />
Strecken einzusetzen.<br />
Als weiteres entscheidendes Element muss<br />
ein <strong>Ortungssystem</strong> einen Verlegeplan aufweisen<br />
(ein Beispiel hierfür finden Sie auf<br />
der nächsten Seite).<br />
Die Elemente eines <strong>TraceTek</strong> <strong>Leckagewarn</strong>systems<br />
<strong>TraceTek</strong> Alarmmodul TTC-1<br />
Anschlusskabel TT-MLC-PC<br />
Befestigungsclips TT-HDC-1/4<br />
Wasser-Sensorkabel TT1000-x-PC (hier max. 60 m)<br />
TTSIM-1<br />
TTDM-Plus<br />
Anschlusskabel<br />
TT-MLC-PC<br />
TTSIM-1<br />
T-Abzweig<br />
TT-MBC-PC<br />
Wasser-Sensorkabel<br />
TT1000-x-PC<br />
Verbindungskabel TT-MJC-x-PC<br />
zwischen Modul <strong>und</strong> überwachtem Bereich<br />
Kennzeichnungsschilder<br />
TT-TAG<br />
Kennzeichnungsschilder TT-TAG<br />
Wasser-Sensorkabel TT1000-x-PC<br />
(bis zum Erreichen der gewünschten<br />
Länge hintereinandergeschaltet)<br />
Endabschluss<br />
TT-MET-PC<br />
Endabschluss TT-MET-PC (am Ende<br />
jeder Verzweigung erforderlich)<br />
Befestigungsclips<br />
TT-HDC-1/4
AC<br />
RS+<br />
AC<br />
Network<br />
A dre s<br />
RED<br />
GRN<br />
YEL<br />
BLK<br />
GND<br />
RS+<br />
AC<br />
AC<br />
Für kleine Überwachungsbereiche:<br />
Gr<strong>und</strong>konfiguration eines <strong>TraceTek</strong> <strong>Leckagewarn</strong>systems<br />
Die <strong>Leckagewarn</strong>-Relais des TTC-1-Moduls<br />
können zum Ansteuern bestimmter Funktionen<br />
(z.B. zum Schließen eines Ventils), zum<br />
Auslösen eines Alarms oder zur Meldung<br />
eines Alarms an das Host-System verwendet<br />
werden.<br />
Alarmmodul TTC-1<br />
Anschlusskabel<br />
Alarmmodul TTC-1<br />
Sensorkabel<br />
Befestigungsclip<br />
Anschlusskabel<br />
Endabschluss<br />
Kennzeichnungsschild<br />
Endabschluss<br />
Sensorkabel<br />
Kennzeichnungsschild<br />
Befestigungsclip<br />
Das Sensorkabel lässt sich so verlegen,<br />
dass eine lückenlose <strong><strong>Leckagewarn</strong>ung</strong> für<br />
Pumpen, Kessel <strong>und</strong> ähnliche Anlagenteile<br />
erreicht wird.<br />
Hinweis:<br />
Ein <strong>TraceTek</strong> <strong>Leckagewarn</strong>system kann mehrere Sensorkabel-Strecken umfassen. Zur Überwachung großer oder mehrerer räumlich<br />
getrennter Bereiche sollte jedoch das <strong>TraceTek</strong>-<strong>Ortungssystem</strong>s eingesetzt werden.<br />
Ein <strong>TraceTek</strong> <strong>Leckagewarn</strong>- <strong>und</strong> <strong>Ortungssystem</strong><br />
ist in der Lage, einen oder mehrere<br />
große Bereiche zu überwachen. Sobald ein<br />
Sensorkabel mit Wasser in Kontakt kommt,<br />
gibt das <strong>Leckagewarn</strong>- <strong>und</strong> Ortungsmodul<br />
auf seinem digitalen Display die Position der<br />
Leckage an. Ein nach erfolgter Installation<br />
angefertigter Verlegeplan ermöglicht an<br />
Hand von Entfernungspunkten (z.B. [25] in<br />
der Abbildung) ein rasches <strong>und</strong> gezieltes<br />
Reagieren.<br />
A gibt in der Illustration jene Stelle an,<br />
in der das Sensorkabel mit Hilfe eines<br />
Sensor-Interface-<br />
Modul TTSIM-1<br />
SHLD<br />
RS–<br />
SHLD<br />
RS–<br />
TSIM-1<br />
Leak Location Module<br />
RATING: 24Vac ±10%<br />
50/60 Hz 3VA<br />
C<br />
<strong>Leckagewarn</strong>- <strong>und</strong><br />
Ortungsmodul TTDM-PLUS<br />
Verbindungskabel<br />
(Meterware) TT-JC<br />
Für große Überwachungsbereiche: <strong>TraceTek</strong> <strong>Ortungssystem</strong><br />
Wasser-Sensorkabel<br />
(max 1500 m)<br />
Anschlusskabel<br />
Verbindungskabel-Spleiß<br />
TT-JSK-HS18<br />
Verbindungskabel<br />
Bereichsabgrenzer<br />
245<br />
TT-WL-4.5M/15FT-PC<br />
1<br />
Endabschluss<br />
50<br />
T-Abzweig<br />
115<br />
90<br />
B<br />
A<br />
25<br />
75<br />
130<br />
Bereichsabgrenzers in einen anderen Raum<br />
geführt wird. Der Bereichsabgrenzer simuliert<br />
eine ca. 4,5 m lange Sensorkabelstrecke<br />
<strong>und</strong> ermöglicht daher eine genaue<br />
Abgrenzung zwischen den verschiedenen<br />
Bereichen.<br />
Mit B ist in der Abbildung eine Verzweigung<br />
des Sensorkabels markiert. Der <strong>TraceTek</strong> T-<br />
Abzweig ist so angeschlossen, dass die einzelnen<br />
Verzweigungen wie in Reihe geschaltet<br />
erscheinen (der mittlere Zweig zuerst).<br />
In den T-Abzweig eingebaute Bereichsabgrenzer<br />
simulieren außerdem eine Sensorkabel-Länge<br />
von ca. 4,5 m, sodass einwandfrei<br />
zwischen den verschiedenen Bereichen<br />
unterschieden werden kann. In der Abbildung<br />
nicht dargestellt ist die Möglichkeit,<br />
Verzweigungen ihrerseits mit neuen Verzweigungen<br />
zu versehen. Die Obergrenze<br />
ergibt sich lediglich aus der Gesamtlänge<br />
des Sensorkabels.<br />
C die Erweiterung mit dezentralen Sensor-<br />
Interface-Modulen über eine Busleitung,<br />
ermöglicht den nahezu unbegrenzten<br />
Ausbau mit über 150 km Sensorkabel.<br />
Jeder SIM-1 kann ebenfalls bis zu 1500 m<br />
Sensorkabel überwachen.<br />
205<br />
155<br />
180<br />
270<br />
370<br />
345<br />
320<br />
395<br />
Endabschluss<br />
295<br />
(Zeichnung nicht maßstäblich)<br />
2
AC<br />
<strong>TraceTek</strong>-Produkte zur Erkennung von Wasser-Leckagen<br />
in Gebäuden<br />
Produkt<br />
ALARMMODULE<br />
Bestellnummer<br />
Bezeichnung<br />
Beschreibung<br />
<strong>Leckagewarn</strong><strong>und</strong><br />
Ortungsmodul<br />
TTDM-Plus<br />
TTDM-PLUS<br />
TTDM-PLUS-24<br />
Für Versorgungsspannung 115 V AC,<br />
230 V AC oder 24 VAC<br />
(Einzelheiten im Datenblatt)<br />
<strong>Leckagewarn</strong>- <strong>und</strong> Ortungsmodul. Die Position<br />
einer Leckage wird auf einer Digitalanzeige<br />
gemeldet. Zur Überwachung von bis<br />
zu 1.500 m Sensorkabel. Metallgehäuse<br />
gemäß IP 54. Logbuchfunktion.<br />
Ausgänge:<br />
Akustischer Alarm, 4 LEDs, LCD mit Hintergr<strong>und</strong>beleuchtung<br />
LISTED<br />
76LJ<br />
SIGNAL SYSTEM UNIT<br />
F M<br />
APPROVED<br />
<br />
Drei Relais (Leckage, Wartung notwendig,<br />
Störung) mit jeweils zwei Umschaltkontakten<br />
Analoger 4-20-mA-Ausgang<br />
Serielle Schnittstelle, konfigurierbar für<br />
RS-232 oder RS-485<br />
Sensor-Interface-<br />
Modul<br />
SHLD<br />
RS–<br />
RS+<br />
AC<br />
SHLD<br />
RS–<br />
TTSIM-1<br />
Leak Location Module<br />
RATING: 24Vac ±10%<br />
50/60 Hz 3VA<br />
Network<br />
A dre s<br />
RS+<br />
AC<br />
AC<br />
RED<br />
GRN<br />
YEL<br />
BLK<br />
GND<br />
TTSIM-1<br />
Sensor-Interface-Modul zur Aufschaltung<br />
auf Ortungseinheit TTDM-PLUS oder direkter<br />
Verarbeitung an Leitrechnier mit Supervisor-Software<br />
Zur Überwachung von max. 1500m Sensorkabel<br />
Alarmmodul TTC<br />
®<br />
TTC-1<br />
Versorgungsspannung 24 V<br />
Einkanaliges <strong>Leckagewarn</strong>modul ohne<br />
Ortungsfunktion zur Überwachung von bis<br />
zu 60 m Sensorkabel. Kunststoffgehäuse<br />
gemäß IP 29.<br />
Ausgänge:<br />
3 LEDs<br />
Relais mit zwei Umschaltkontakten<br />
(Leckage)<br />
Relais mit einem Umschaltkontakt (Störung)<br />
TT-DRC<br />
Clip für DIN-Hutschienenmontage<br />
Montageclip zur Befestigung auf<br />
DIN-Hutschienen auf Schalttafeln.<br />
Extern- oder<br />
Fernalarm<br />
TTE-XAL<br />
Externe akustische Alarmeinheit<br />
Durch Schließen eines Relaiskontakts wird<br />
ein 96-dB-Alarmton ausgelöst. 24-V-Stromversorgung<br />
erforderlich.<br />
3
<strong>TraceTek</strong>-Produkte zur Erkennung von Wasser-Leckagen<br />
in Gebäuden<br />
Produkt<br />
VERBINDUNGSKABEL<br />
Bestellnummer<br />
Bezeichnung<br />
Beschreibung<br />
Konfektioniertes<br />
Anschlusskabel<br />
TT-MLC-PC<br />
Konfektioniertes Anschlusskabel<br />
(mit Kunststoff-Steckverbinder)<br />
Länge: 3,5 m<br />
Das Kabel ist an einem Ende für die Verbindung<br />
mit dem <strong>Leckagewarn</strong>modul (bzw. für<br />
Spleiß-Verbindungen mit unkonfektioniertem<br />
Verbindungskabel) vorbereitet. Das<br />
andere Ende ist mit einer Kunststoff-Steckbuchse<br />
versehen.<br />
Konfektioniertes<br />
Verbindungskabel<br />
TT-MJC-x*-PC<br />
TT-MJC-1M/3FT-PC<br />
TT-MJC-3M/10FT-PC<br />
TT-MJC-7.5M/25FT-PC<br />
TT-MJC-15M/50FT-PC<br />
TT-MJC-30M/100FT-PC<br />
Konfektioniertes Verbindungskabel<br />
1 m<br />
3 m<br />
7,5 m<br />
15 m<br />
30 m<br />
Diese konfektionierten Verbindungskabel<br />
sind an einem Ende mit einem Kunststoff-<br />
Stecker, am anderen Ende mit einer Kunststoff-Buchse<br />
versehen.<br />
*Kabellänge in Meter/feet<br />
Verbindungskabel<br />
(Meterware)<br />
TT-JC-76M/250FT<br />
Verbindungskabel (Meterware)<br />
76 m auf Rolle<br />
Unkonfektioniertes Verbindungskabel mit<br />
vier verschiedenfarbig isolierten 1 mm 2<br />
Adern. Ohne Steckverbinder.<br />
(Installation <strong>und</strong> Konfektionierung nur über<br />
Systempartner)<br />
Verbindungskabel-<br />
Spleißsatz<br />
TT-JSK-HS18C<br />
Verbindungskabel-Spleißsatz<br />
Spleißsatz für Verbindungskabel. Ausreichend<br />
zur Herstellung von 5 Spleißen.<br />
Mit 20 Quetschverbindern <strong>und</strong> 5 Wärmeschrumpfschläuchen.<br />
(Installation <strong>und</strong><br />
Konfektionierung nur über Systempartner)<br />
SENSORKABEL<br />
Wasser-Sensorkabel<br />
TT1000-x*-PC<br />
TT1000-1M/3FT-PC<br />
TT1000-3M/10FT-PC<br />
TT1000-5M/17FT-PC<br />
TT1000-7.5M/25FT-PC<br />
TT1000-15M/50FT-PC<br />
Konfektioniertes Sensorkabel<br />
1 m<br />
3 m<br />
5 m<br />
7,5 m<br />
15 m<br />
Die konfektionierten Wasser-Sensorkabel<br />
sind an einem Ende mit einem Kunststoff-<br />
Stecker, am anderen Ende mit einer Kunststoff-Buchse<br />
versehen.<br />
*Kabellänge in Meter/Feet<br />
KABELBAUTEILE<br />
Produkt<br />
Endabschluss<br />
TT-MET-PC<br />
Konfektionierter Endabschluss<br />
(mit Kunststoff-Steckverbinder)<br />
Dieser mit einem Kunststoff-Stecker ausgestattete<br />
Sensorkabel-Abschluss wird am<br />
Ende aller Sensorkabel <strong>und</strong> Abzweige<br />
benötigt.<br />
T-Abzweig<br />
TT-MBC-PC<br />
Konfektionierter T-Abzweig mit Kunststoff-<br />
Steckverbindern.<br />
Ermöglicht die Herstellung einer Sensorkabel-Verzweigung.<br />
Ausgestattet mit einem<br />
Stecker zur Verbindung mit dem vom<br />
Alarm-Modul kommenden Kabel sowie zwei<br />
Buchsen zum Anschluss der beiden<br />
Abzweige. Die beiden Zweige sind in Reihe<br />
geschaltet <strong>und</strong> mit je einem Bereichsabgrenzer<br />
mit einer simulierten Länge von<br />
4,5 m versehen, um eine deutliche Unterscheidung<br />
zwischen den verschiedenen<br />
Sensorkabel-Abschnitten zu ermöglichen.<br />
4
<strong>TraceTek</strong>-Produkte zur Erkennung von Wasser-Leckagen<br />
in Gebäuden<br />
Produkt<br />
Bestellnummer<br />
Bezeichnung/Variante<br />
Beschreibung<br />
Bereichsabgrenzer<br />
TT-WL-4.5M/15FT-PC<br />
Bereichsabgrenzer<br />
(mit Kunststoff-Steckverbinder)<br />
Zur Simulation von 4,5 m Sensorkabel.<br />
Ermöglicht dem <strong>Ortungssystem</strong> eine<br />
deutliche Unterscheidung zwischen<br />
verschiedenen Bereichen.<br />
ZUBEHÖR<br />
Befestigungsclip<br />
TT-HDC-1/4/200-N/A<br />
TT-HDC-1/4<br />
Nicht selbstklebend (200 Stück)<br />
Selbstklebend (50 Stück)<br />
Die Befestigungsclips dienen zur Befestigung<br />
der Kabel auf ebenen Oberflächen.<br />
Der druckempfindliche Kleber haftet auf<br />
sauberen, ebenen Unterlagen. Sensorkabel<br />
sollten ca. alle 1 bis 2 m mit einem<br />
Befestigungsclip versehen werden.<br />
Kennzeichnungsschilder<br />
TT-TAG<br />
<strong>TraceTek</strong>- Kennzeichnungsschilder<br />
Zur Kennzeichnung von <strong>TraceTek</strong>-Sensorkabel<br />
<strong>und</strong> zur Anbringung von Entfernungspunkten.<br />
Eine Verpackungseinheit enthält<br />
50 gut sichtbare, gelbe Schilder <strong>und</strong> einen<br />
wasserfesten Marker. Versehen Sie jeder<br />
Kabelstrecke <strong>und</strong> jeden Entfernungspunkt<br />
mit einem Kennzeichnungsschild.<br />
WERKZEUGE<br />
Tragbare Prüfbox<br />
TT-PTB-1000<br />
Tragbare Prüfbox<br />
Batteriebetriebenes Gerät zum Prüfen von<br />
<strong>TraceTek</strong> Sensorkabeln. Geprüft werden<br />
können einzelne Sensorkabel-Abschnitte<br />
sowie Strecken bis zu 10000 m.<br />
Ein nützliches Werkzeug für Installation<br />
<strong>und</strong> Wartung.<br />
VORKONFIGURIERTE<br />
BAUSÄTZE<br />
Komplett-Bausätze<br />
TTC-KIT-1<br />
TTC-KIT-2<br />
Mit 7,5 m Sensorkabel vom Typ TT1000<br />
Mit 15 m Sensorkabel vom Typ TT1000<br />
Jedes Kit besteht aus einem Alarm-Modul<br />
TTC-1, einem konfektionierten Anschlusskabel,<br />
einem konfektionierten Sensorkabel<br />
mit der angegebenen Länge, einem konfektionierten<br />
Endabschluss, 15 Befestigungsclips<br />
<strong>und</strong> 5 Kennzeichnungsschildern.<br />
Die <strong>TraceTek</strong>-Produktgruppe gehört zu Tyco Thermal Controls mit weltweiter Zertifizierung gemäß ISO 9001.<br />
Wichtig: Alle Angaben - einschließlich der Abbildungen <strong>und</strong> graphischen Darstellungen – entsprechen dem aktuellen Stand unserer Kenntnisse<br />
<strong>und</strong> sind nach bestem Wissen richtig <strong>und</strong> zuverlässig. Sie stellen jedoch keine verbindliche Eigenschaftszusicherung dar. Eine solche<br />
Zusicherung erfolgt nur über unsere Erzeugnisnormen. Der Anwender dieses Erzeugnisses muß in eigener Verantwortung über dessen<br />
Eignung für den vorgesehenen Einsatz entscheiden. Die Haftung für dieses Erzeugnis richtet sich ausschließlich nach den Liefer- <strong>und</strong><br />
Zahlungsbedingungen von Tyco Thermal Controls <strong>und</strong> deren Vertriebspartner. Tyco Thermal Controls-Spezifikationen können ohne Vorankündigung<br />
geändert werden. Zudem behält sich Tyco Thermal Controls das Recht vor, ohne Mitteilung an den Käufer an Werkstoffen oder<br />
Verarbeitungen Änderungen vorzunehmen, die die Einhaltung zutreffender Spezifikationen nicht beeinträchtigen.<br />
DEUTSCHLAND<br />
Tyco Thermal Controls GmbH<br />
Englerstraße 11<br />
D-169126 Heidelberg<br />
Telefon: +49 6221 30 43-0<br />
Telefax: +49 6221 30 43-956<br />
Email:ustein@tycothermal.com<br />
www.tycothermal.de<br />
5<br />
ÖSTERREICH<br />
Tyco Electronics Austria GmbH<br />
Büro Tyco Thermal Controls<br />
Brown-Boveri-Strasse 6/14<br />
A-2351 Wiener Neudorf<br />
Telefon: +43 2236 86 00 77-0<br />
Telefax: +43 2236 86 00 77-5<br />
www.tycothermal.at<br />
SCHWEIZ<br />
Tyco Thermal Controls<br />
Haldenstrasse 5<br />
CH-6342 Baar<br />
Telefon: +41 41 7 66 30 80<br />
Telefax: +41 41 7 66 30 81<br />
©2002 Tyco Thermal Controls H53874 DE 09/02 Rev. 1.1
Change language