DIE WIRTSCHAFT DIE WIRTSCHAFT DIE WIRTSCHAFT

DIE WIRTSCHAFT 

ZEITUNG DER WIRTSCHAFTSKAMMER VORARLBERG 

FREITAG, 26. MAI 2006 NR. 21 / 61. JAHRGANG 

Wirtschaftsparlament: 

Jetzt die Weichen stellen! 

In Zeiten des Aufschwunges, so der Präsident der Wirtschaftskammer 

Vorarlberg, Kuno Riedmann, beim Wirtschaftsparlament vergangenen 

Donnerstag, müssen wir die Weichen für die Zukunft stellen. Bericht S. 2, 3, 4 

5 

Branchen: Nachrichten 

und Informationen 

aus Sparten 

und Berufsgruppen. 

DIESE WOCHE: 

19 

Magazin: Berichte 

über Firmen, innovative 

Produkte und 

Dienstleistungen. 

15 

HEFT 

IM HEFT: 

WIRTSCHAFTS- 

RAUM 

LUSTENAU 

ERFOLGREICHES LUSTENAU. Die Marktgemeinde Lustenau zählte schon immer zu den wirtschaftlich 

erfolgreichs-ten Gemeinden des Landes. In den letzten Jahren hat sie sich durch kluge Planung und innovative 

Unternehmen für die Zukunft positioniert. Lesen Sie unser großes Sonderheft über Lustenau. 

Gelbe Seiten: Wichtige 

Informationen für 

Vorarlbergs Unternehmer. 

Foto: Studio 22 

wko.at/vlbg

2 WIRTSCHAFTSPARLAMENT 

DIE WIRTSCHAFT, Freitag, 26. Mai 2006 

Wirtschaftsparlament: Jetzt die 

Weichen für die Zukunft stellen 

Beim Wirtschaftsparlament der Wirtschaftskammer Vorarlberg zog Präsident Kuno Riedmann 

Bilanz über die Arbeit der Interessenvertretung. In seiner Rede appellierte er an die Unternehmen, 

das derzeitige Konjukturhoch zu nutzen, um sich für die Zukunft zu rüsten. 

Riedmann in seinem Referat: 

„Endlich regt sich in der Wirtschaftslage 

nach windstillen Zeiten 

wieder ein laues Frühlingslüftchen. 

Aus den meisten Branchen sind 

wieder größere Auftragsbestände 

gemeldet worden. Die Auftragsbücher 

sind wieder voller als noch 

vor wenigen Monaten. Für unsere 

Wirtschaft bedeutet das eine Verschnaufpause, 

die genützt werden 

muss: Jetzt können und müssen wir 

uns für die Verteilungskämpfe der 

Zukunft aufstellen. Wir haben – so 

glaube ich – die richtigen Maßnahmen 

eingeleitet, jetzt muss konsequent 

an der Umsetzung gearbeitet 

werden. Wir dürfen in der Euphorie 

über die guten Konjunkturwerte 

nicht auf unsere Investitionen in die 

Qualifizierung und die Entwicklung 

vergessen. Aber ich möchte 

nicht schwarz malen, wir haben als 

Interessenvertreter der Wirtschaft 

in den vergangenen Jahren einiges 

erreicht und mitgeholfen, die Wirtschaft 

anzuschieben: 

Österreich ist ganz offensichtlich 

auf einem guten Weg. Der erste 

Platz im Reformvergleich zwischen 

Deutschland, Österreich und 

der Schweiz macht Mut und bedeutet 

einen Ansporn und eine positive 

Motivation für Regierung und 

Sozialpartner, den erfolgreichen 

Reformweg weiter fortzusetzen. 

Um noch besser zu werden und die 

Absicherung des Standortes Österreichs 

aktiv zu betreiben, sind 

jedenfalls weitere Maßnahmen 

nötig. Dass Österreich in diesem 

Drei-Länder-Vergleich deutlich 

gewonnen hat, zeigt, dass in der 

heimischen Standortpolitik bisher 

vieles richtig gelaufen ist. In dieser 

gemeinsam vom deutschen Institut 

der Wirtschaft erstellten Studie 

wurde unserem Staat insgesamt für 

die letzten drei Jahre die beste 

Reformbilanz bescheinigt. Besonders 

hervorgehoben wurden in der 

Bilanz etwa die Senkung der Körperschaftssteuer 

auf 25 Prozent 

oder die Einführung der Abfertigung 

Neu – Maßnahmen, die maßgeblich 

auf unsere Forderungen 

zurückzuführen sind. Nichts desto 

trotz besteht weiterhin Handlungs- 

bedarf, etwa bei Forschung und 

Entwicklung, bei Innovationen, 

Investitionsanreizen und Flexibilität 

sowie im Bereich der Entlastung 

für Unternehmen. 

Entlastungspaket für 

KMU 

Noch nicht in dieser Studie berücksichtigt 

ist das Entlastungspaket für 

die kleinen und mittleren Unternehmen, 

das den parlamentarischen 

Finanzausschuss bereits passiert 

hat und nun dem Nationalrat zur 

Beschlussfassung vorgelegt werden 

kann. Auf Drängen der Wirtschaftskammer 

wurde eine wichtige 

und längst fällige Verbesserung 

für die heimischen Klein- und 

Kleinstbetriebe im Bereich Einnahmen-/Ausgabenrechnung 

erreicht. 

Ursprünglich war eine Ausdehnung 

der Abzugsfähigkeit von Anlaufverlusten 

von 3 auf 7 Jahre vorgesehen. 

Das hätte im Wesentlichen 

nur die Betriebsgründer begünstigt. 

Uns ist es nun mit guten Argumenten 

gelungen, dass alle Verluste 

Das Wirtschaftsparlament der WKV zeigte sich mit dem Jahresabschluss des vergangenen Jahres zufrieden. 

von Einnahmen-/Ausgabenrechnern 

für einen Zeitraum von drei 

Jahren mit künftigen Gewinnen 

gegen gerechnet werden können. 

Damit werden alle Kleinbetriebe 

steuerlich begünstigt. Überdies ist 

es ein erster wichtiger Schritt in 

Richtung einer Gleichstellung der 

nichtbilanzierenden Unternehmen 

mit den bilanzierenden, etwa den 

Personen- und Kapitalgesellschaften. 

Das ist ein Riesenerfolg für die 

kleinen Betriebe, die auch in Vorarlberg 

eine wichtige Basis der 

Wirtschaft insgesamt sind. 

Wichtig ist aber auch, dass es 

im Bereich des Austria 

Wirtschaftsservice (AWS) eine 

spezielle Finanzierungsoffensive 

für Kleinbetriebe im Ausmaß von 

rund 25 Mio Euro geben wird. Dieses 

KMU-Paket vor allem für Einnahmen-/Ausgabenrechner 

kommt 

konjunkturell gesehen gerade zum 

richtigen Zeitpunkt und ist ein 

zusätzlicher Turbo für mehr 

Wachstum und Beschäftigung. Mir 

ist es nicht um die steuerliche Ent-


lastung von Einzelpersonen gegangen, 

sondern darum, dass jenes 

Geld, welches im Betrieb verbleibt, 

steuerlich begünstigt wird. Eine 

bessere Eigenkapitalausstattung 

stärkt die finanzielle Basis der 

Unternehmen, fördert das betriebliche 

Wachstum und schafft zusätzliche 

Arbeitsplätze. 

Innovatives 

Unternehmen 

In der Wirtschaftskammer haben 

wir die Initiative „Innovatives 

Unternehmen“ gestartet und bereits 

drei Veranstaltungen sehr erfolgreich 

durchgeführt. Die jährlichen 

Steigerungsraten bei den Ausgaben 

für Forschung & Entwicklung 

durch die Wirtschaft liegen mit 

über 9 Prozent weit über dem Wirtschaftswachstum. 

Dabei setzen wir 

auf einen weit gefassten Innovationsbegriff, 

der nicht nur die 

Spitzentechnologie vor Augen hat, 

sondern erkennt, dass jede gute 

Idee, die sich am Markt durchsetzt, 

letztlich innovativ ist. Um dem 

Neuen auch die wirtschaftliche 

Umsetzung zu erleichtern, unterstützen 

wir jegliche unternehmerische 

Initiative. Mit Fragen betreffend 

Technologie- und Know-how- 

Transfer, Marketing, Patente und 

Förderungen berät das WKO/ 

WIFI Unternehmerservice-Netzwerk 

kompetent und tatkräftig Vorarlbergs 

Unternehmen. 

Nicht nachgelassen haben wir in 

unserem Engagement für die 

Qualifizierung. Die Wirtschaftskammer 

und ihre Sparten und 

Fachorganisationen sind mit den 

Schulen Partnerschaften eingegangen 

– bereits in den Pflichtschulen 

wird so wirtschaftliches Bewusstsein 

gelehrt. Ziel ist es, den Kindern 

und Jugendlichen zu vermitteln 

wie wichtig eine fundierte 

Ausbildung für ihre Zukunft ist. 

Wir unterstützen die Schulen aber 

auch mit Lehrmitteln und finanziellen 

Hilfen in Millionenhöhe, damit 

sie ihrem Auftrag nachkommen 

können. Die Lehrstellen-Situation 

ist derzeit gut wie lange nicht: 

Nach einem jahrelangen Mangel an 

Lehrstellen haben wir nun zu wenige 

Lehrlinge. Dafür darf ich Ihnen 

und allen unseren Mitgliedern danken. 

Tatsache ist auch, dass bei uns 

die Jugendlichen eine Ausbildung 

auf höchstem Niveau erhalten, die 

längst über den rein fachlichen 

Bereich hinausgeht. Ich darf Sie 

bitten, auch weiterhin Lehrstellen 

zur Verfügung zu stellen, von den 

öffentlichen Stellen erwarte ich 

auch in Zukunft sowohl Unterstützung 

als auch bürokratische 

Erleichterungen für die Ausbildungsbetriebe. 

Zollprobleme 

in Vorarlberg 

Bürokratische Erleichterung erwarte 

ich mir namens der Wirtschaft 

auch im Bereich Zoll: Ohne auch 

nur auf die Konsequenzen zu achten, 

wird von Wiener Behörden 

eine ganze Branche an den Rand 

des Ruins gebracht. Die Vorarlberger 

Sticker wurden aus politischen 

Überlegungen von ihren wichtigsten 

Kunden getrennt. Intensive 

Verhandlungen durch die Wirtschaftskammer 

Vorarlberg führten 

zu einer Lösung, die für alle gangbar 

ist. Ich würde mir allerdings in 

Zukunft wünschen, dass man nach 

Lösungen sucht, bevor man solche 

Maßnahmen setzt. Dasselbe gilt für 

„zoll.at“, das zwar als Erleichterung 

gedacht war, aber für unsere 

exportierenden Unternehmen nur 

neue Hürden bringt. In Wien ist 

man sich gar nicht bewusst, dass 

wir hier in Vorarlberg die Einzigen 

sind, die sich mit einer EU-Außengrenze 

abplagen müssen. In diesem 

Zusammenhang möchte ich gleich 

auf die nächste Gefahr hinweisen: 

Wenn die Schweiz das Schengenabkommen 

umsetzt, fallen die Personenkontrollen 

und damit auch 

einige Zollstationen weg. Dadurch 

können die Touristenexporte, das 

WIRTSCHAFTSPARLAMENT 

Die Sitzung wurde von Präsident Riedmann geleitet, am Podium außerdem WK-Vizepräsident Eduard Fischer und Direktor Peter Kircher. 

ist die Rückerstattung der Mehrwertsteuer 

für unsere Schweizer 

Kunden, nicht mehr durchgeführt 

werden. Für unseren Handel 

bedeutet dies einen großen Wettbewerbsnachteil. 

Hier muss schon 

jetzt nachgedacht werden, wie wir 

dem begegnen können. 

Erfolgreich waren wir für unsere 

Betriebe auf Landesebene. 

Zusammen mit Landesrat Manfred 

Rein stellte ich kürzlich die neuen 

Förderrichtlinien für Ortskerne vor. 

Mit der Verbesserung der Nahversorgungsförderung 

und damit 

zusammenhängend auch der 

Wohnbauförderung für Innenstädte 

und Ortskerne hat die Landesregierung 

nun eine wichtige Forderung 

der Wirtschaftskammer Vorarlberg 

erfüllt. 

3

4 WIRTSCHAFTSPARLAMENT 

VORTRAG DES ABENDS 

Innovation war von 

jeher Teil der 

Zumtobel Gruppe 

Dr. Andreas Ludwig informierte die Teilnehmer 

des Wirtschaftsparlamentes über den 

Börsengang der Zumtobel Gruppe. 

Dr. Andreas Ludwig, seit 2003 Chief Executive Officer (CEO) der 

Zumtobel Gruppe. 

Innovation und Technologie 

sind seit der Gründung des 

Leuchtenherstellers Zumtobel 

im Jahr 1950 die Wachstumsmotoren 

der Firma. Dank dieser 

Prämissen und einer gewissen 

Risikobereitschaft hat sich das 

Unternehmen mit Stammsitz in 

Dornbirn mittlerweile zum 

führenden Anbieter in der 

Lichtbranche entwickelt. 

Starke Marken und 

globale Präsenz 

„Zumtobel verfügt mit Zumtobel 

und Thorn im Leuchtengeschäft 

und TridonicAtco im Komponentengeschäft 

drei starke, komplementäre 

Marken“, so CEO 

Andreas Ludwig. 

Der Kernmarkt liege mit 80 Prozent 

des Geschäftes immer noch 

in Europa. Wachstumsmärkte 

sieht Ludwig in Ost-Europa und 

dem asiatischen Raum - hier 

tätigt Zumtobel bereits umfangreiche 

Investitionen. „Der nunmehr 

erfolgte Börsengang ist für 

mich die konsequente Fortset- 

zung eines gut durchdachten Planes“, 

gibt sich Ludwig überzeugt: 

„Er ist die logische Folge 

dreier zuvor getätigten Wachstums-Schritte.“ 

Zumtobel Group: Der 

Weg zum Börsengang 

Nach einem primär organischem 

Wachstum, das durch 

innovative Produkte und neue 

Technologien vonstatten ging, 

konnte mit der Übernahme von 

Staff, Deutschland im Jahr 

1993/94 sowie diversen Akquisitionen 

im Komponentengeschäft 

zusätzliches Wachstum 

generiert werden. Schließlich 

erfolgte mit der Akquisition 

von Thorn im Jahr 2000 und 

der Finanzierung dieser Akquisition 

mit Private Equity KKR 

der Schritt zum Global Player. 

Ludwig: „Der Börsengang ermöglicht 

uns nun eine Verbreiterung 

der Aktionärsbasis 

sowie den Zugang zu frischem 

Eigenkapital über den Kapitalmarkt.“ 


ANTRAG 

Energie sparen, 

Umwelt schützen 

Das Wirtschaftsparlament der 

Wirtschaftskammer beschloss 

den Antrag der Abgeordneten Ing. 

Heinrich Hajek, Ing. Eduard Fischer 

und Komm.-Rat Roland Sauer 

betreffend „Weniger Energieverbrauch 

in Vorarlbergs Wirtschaft“. 

Der Antrag der grünen Abgeordneten 

Bernd Bösch und Ing. Otto 

Kazil, die Vorarlbergs Energieautarkie 

forderten, wurde hingegen abgelehnt. 

Die Wirtschaftskammer Vorarlberg 

und die Vorarlberger Wirtschaft 

haben die Entwicklung am Energiesektor 

sowie die Rücksicht auf die 

Umwelt bereits seit Jahren zum 

Anlass genommen, neue Wege und 

Möglichkeiten zu suchen, den 

Bedarf an Energie zu decken. Dabei 

wurde immer Wert darauf gelegt, 

dass Ökologie und Ökonomie im 

Gleichgewicht bleiben. Die Entwicklung 

bei den fossilen Energieträgern 

bestärkt die Wirtschaftskammer 

in ihrer Energiepolitik, noch 

mehr Möglichkeiten zur Einsparung 

von Energie in den Unternehmen zu 

lukrieren. Die Unternehmer werden 

dabei durch Aufklärung und Aktionen, 

die zusammen mit Partnern 

durchgeführt werden, unterstützt. 

Die Wirtschaftskammer hat maßgeblich 

am Vorarlberger Energiekonzept 

2010 mitgearbeitet, das 

bereits Früchte trägt, wie der Zwischenbericht, 

der im März veröffentlicht 

wurde, zeigt. Im Folgenden 

einige Beispiele die Wirtschaft 

betreffend: 

■ Energieberatung für Unternehmen: 

Dieses Programm hat sich 

zum Ziel gesetzt, Betriebe aller 

Branchen dahingehend zu unterstützen, 

dass als Folge einer detaillierten 

Beratung eine Energieeinsparung 

und dadurch auch eine Betriebskostendreduktion 

erzielt wird. Inzwischen 

wurden schon rund 160 

Betriebe beraten. 

■ Ökoprofit: Das ist ein Umweltmanagementprogramm, 

in dem 

auch der Energiebereich der jeweiligen 

Unternehmen untersucht wurde, 

um Optimierungspotenziale festzustellen. 

Ebenso werden Informati- 

onsveranstaltungen zur Optimierung 

des Energieeinsatzes angeboten. 

Derzeit sind in Vorarlberg rund 200 

Firmen zertifiziert. 

■ In der Industrie ist die Entwicklung 

durch einen starken Rückgang 

des Öleinsatzes geprägt. Gas konnte 

zwar zulegen, insgesamt kam es 

trotzdem zu einer Reduktion fossiler 

Energieträger. Der Zuwachs ist auf 

eine Verlagerung hin zur elektrischen 

Energie zurückzuführen. 

■ Für die Vorarlberger Unternehmen 

gibt es zusammen mit dem 

Energieinstitut zahlreiche Lehrgänge 

zu den Themen „Bau & Energie“, 

Bauökologie, Wärmepumpen, 

Solarenergie und Passivhaus. 

■ Vorarlberger Betriebe sind aktiv 

in die Aktion „Traumhaus Althaus“ 

sowie in die Qualitätsgemeinschaft 

Wärmepumpen eingebunden, 

außerdem wird in der Öbox, einer 

Datenbank für ökologische Bauprodukte, 

auch auf energierelevante 

Produkte eingegangen. 

■ Die Wirtschaftskammer Vorarlberg 

fordert schon lange bessere 

Förderungen für Kleinkraftwerke, 

die die Nutzung der Wasserkraft in 

Vorarlberg optimieren können. 

Die Wirtschaftskammer Vorarlberg 

hat auch am Energiepolitischen Programm 

der Wirtschaftskammer 

Österreich maßgeblich mitgearbeitet. 

Die Wirtschaftskammer ist 

bestrebt, ihren Mitgliedern ständig 

bessere Wege der Energienutzung 

und der Umweltverträglichkeit aufzuzeigen. 

Deshalb stellen die Delegierten 

an das Wirtschaftsparlament 

den Antrag 

1. Aktivitäten, die der Optimierung 

des Energieverbrauches in den 

Unternehmen dienen, noch stärker 

zu fördern. Dabei ist immer auch 

darauf zu achten, dass die Maßnahmen 

ökonomisch sinnvoll sind. 

2. Maßnahmen zur Energieeinsparung 

durch legistische Maßnahmen 

auf Landesebene zu unterstützen 

3. und weiterhin auf Bundesebene 

am Energiepolitischen Konzept der 

Wirtschaftskammer Österreich mitzuarbeiten 

und die darin enthaltenen 

Forderungen zu unterstützen.

B R A N C H E N 

Faktor 10: Neues Sanierungskonzept 

Mit Unterstützung des Interreg-Programms saniert die VOGEWOSI in Kooperation mit dem Energieinstitut 

zwei Wohnhäuser. Dabei wird der Energieverbrauch auf ein Zehntel des Ausgangswertes abgesenkt. 

Im Neubau konnten große Erfolge 

im Bereich Energieeffizienz 

erzielt werden. Ein modernes Passivhaus 

braucht nur noch ein Fünftel 

der Energie eines Energiesparhauses. 

Inzwischen ist umfangreich 

gezeigt worden, dass bei Passivhäusern 

technisch und ökonomisch 

funktionierende Konzepte 

umgesetzt werden. Energiepolitisch 

besonders wichtig ist es, den Energieverbrauch 

des Gebäudebestandes 

zu reduzieren, denn die meiste 

Energie wird bei bestehenden 

Gebäuden benötigt. Mit dem Pro- 

jekt Faktor 10 Sanierung soll nun 

gezeigt werden, dass auch bei der 

Sanierung unter Einsatz von Passivhaustechnologie 

der Energieverbrauch 

drastisch – um 90% - reduziert 

werden kann. Die gemeinnützige 

Wohnbaugesellschaft VOGE- 

WOSI wird mit Unterstützung des 

Energieinstitut Vorarlberg vorerst 

zwei Wohngebäude mit Faktor 10 

sanieren. Für die Bewohner werden 

somit die Energiekosten drastisch 

reduziert und gleichzeitig der 

Wohnkomfort wesentlich erhöht. 

Projekt „Faktor 10 Sanierung“:: 

● Planung und Umsetzung energetisch 

hochwertiger Sanierungen von 

zwei Wohnanlage mit Passivhaus 

Komponenten 

● Reduzierung des Wärmebedarfs 

Seiten Neuigkeiten und Informationen 

über und aus den Sparten, 

Innungen & Berufsgruppen. 

Frauen am Bau - Mit Herz, Hirn und 

Know-how 

Warum in Vorarlberg immer mehr Frauen in der Baubranche gefragt sind. 

Gab es bis vor wenigen Jahren 

erst eine Baumeisterin im 

ganzen Land, so arbeiten mittlerweile 

bereits fünf Frauen mit 

Erfolg als solche. Ein Trend, der 

sich durch die gesamte Branche 

zieht: Heute sind in Vorarlberg 

von 5000 Beschäftigten in der 

Bauwirtschaft bereits mehr als 400 

weiblich. Tendenz steigend. 

Rekordergebnis 

Die HTL für Hoch- und Tiefbau in 

Rankweil verzeichnet heuer ein 

Rekordergebnis – 15 Prozent der 

Auszubildenden sind weiblichen 

Geschlechts: „Frauen, die in der 

Baubranche arbeiten, sind in der 

Regel in gehobenen Positionen 

tätig“, gibt Thomas Peter, 

Geschäftsführer der Innung Bau, 

einen Einblick. „Dafür bietet die 

HTL Rankweil eine perfekte Basis 

– diese kann im Anschluss noch 

mit einem fachspezifischen Studium 

oder einer der zahlreichen 

Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

in der Bauakademie perfektioniert 

werden.“ 

Frauenpower am Bau: v.l. Bmstr. DI Dr. techn. Andrea Sonderegger, 

Bmstr. DI Judith Rümmele, Bmstr. Ing. Carmen Loser, Bmstr. Ing. 

Monika Mathis-Summer, Dipl.Arch. (FH) Bmstr. Sonja Dietrich 

Weibliche Inputs im 

Lehrplan 

So verzeichnet Thomas Peter auch 

in seiner Funktion als Geschäftsführer 

der im Herbst 2004 am 

Wifi Hohenems gegründeten Bauakademie 

eine immer stärker werdende 

Nachfrage an weiblichen 

8 

Kursteilnehmerinnen: „Frauen 

bringen eine völlig andere Sichtweise 

zum Thema Bauen mit als 

ihre männlichen Kollegen. Sie 

verfügen beispielsweise über ein 

anderes Formgefühl und setzen in 

ihrer Arbeit andere Schwerpunkte 

– so sind ihnen u.a. Sicherheitsund 

Gesundheitsthemen sowie 

ÖKONOMIE & ÖKOLOGIE 

Sozialkompetenz ein wichtiges 

Anliegen. Darauf gehen wir bei 

der Konzeption der vielfältigen 

Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten, 

die in der Bauakademie 

Vorarlberg angeboten werden, 

verstärkt ein“. 

FAKTEN 

Anzahl Frauen in der 

Baubranche: 

In Vorarlberg sind derzeit rd. 5000 

Personen in der Baubranche 

beschäftigt – davon sind 421 Frauen 

(9 Prozent) 

Frauen in Bauausbildung: 

Die HTL Rankweil für Hoch- und 

Tiefbau wird im Augenblick von 

234 männlichen und 41 weiblichen 

(15 Prozent) SchülerInnen 

besucht. 

Ausbildungsmöglichkeiten in 

Vorarlberg: 

5-jährige HTL in Rankweil für 

Hoch- und Tiefbau; vielfältige 

Aus- und Weiterbildungskurse an 

der Bauakademie Vorarlberg in 

Hohenems. 

auf ein Zehntel. 

● Das erarbeitete Wissen aus dem 

Projekt soll multiplizierbar und allen 

Interessierten zugänglich sein. 

● Durch die Mitarbeit aller Abteilungen 

im Energieinstitut sollen 

diese „Faktor 10 Sanierungen“ erstmalig 

in Vorarlberg durch die 

VOGEWOSI realisierbar gemacht 

werden. 

PENDELTÜREN + STREIFENVORHÄNGE 

A-6700 Bludenz-Bings, Telefon 05552 32444, www.automatictor.at

6 SERVICE 

05522/305 Dw. 

1122 

1133 

1144 

1155 

Rechts-Service 

Dr. Werner Fellner 

Andrea Fend 

MMag. Christoph Rümmele 

Dr. Christoph Jenny (Leiter) 

Dr. Markus Kecht 

Christl Marte 

Mag. Christian Sailer 

Damaris Mörtl 

Recht 05522/305-1122 

Fax: 05522/305- 119 

Förder-Service 

Uta Illenberger 

Förderung 05522/305-1133 

Fax 05522/305- 119 

Gründer-Service 

Mag. Miriam Bitschnau 

Mag. Manuel Zelzer 

Isabella Christl 

Mag. Christoph Mathis (Leiter) 

Bettina Radlmaier 

Telefon 05522/305-1144 

Fax 05522/305- 108 

Nachfolge-Service 

Mag. Marco Tittler 

Telefon 05522/305-1155 

Fax 05522/305- 108 

Service im Internet 

wko.at/vlbg 

wko.at/vlbg/gruenderservice 

wko.at/foerderungen 

wko.at/nachfolgeservice 

ist unbrauchbar, Vorgewerke an der 

Baustelle sind mangelhaft …) zu 

warnen und eine Entscheidung von 

ihm zu verlangen! Diese Warn- und 

Aufklärungspflicht gilt aber auch 

für verschuldete oder unver-schuldete 

Umstände in der eigenen Sphäre 

des Unternehmers, ansonsten entstehen 

Schadenersatzpflichten. 

Diese Warnung hat bereits dann zu 

erfolgen, wenn absehbar ist, dass 

wegen teilweisen Mängeln am 

beigestellten Material dieses nicht 

ausreichen 

wird - nicht 

erst dann, 

wenn das 

Material bereitsausgegangen 

ist. 

Allenfalls ist 

wenn sich Mängel zeigen. 

das gesamte 

Material sofort 

genauer 

zu prüfen, 

Wie muss diese Warnpflicht 

erfüllt werden? 

Aus Beweisgründen empfiehlt sich 

ein nachweisbarer Brief (eingeschriebener 

oder mit Übernahmebestätigung) 

an den Kunden und an 

dessen Vertreter mit einem konkreten 

Hinweis auf den Grund und die 

Folgen UND mit der Aufforderung 

zur Entscheidung, ob die Arbeiten 


Die gesetzliche Warnpflicht 

des Werkunternehmers 

Wer für einen Kunden ein Werk errichten soll (z. B. ein Bad verfliesen), 

der ist gesetzlich zur Warnung verpflichtet, wenn etwa die vom 

Kunden beigestellten Fliesen oder etwa Vorgewerke an der Baustelle 

(z. B. Estrich) mangelhaft oder untauglich sind oder wenn gegenüber 

Kostenvoranschlag, aber auch Kostenschätzung, erhebliche Mehrkosten 

(>15%) zu erwarten sind. 

Nach dem Allgemeinen Bürgerlichen 

Gesetzbuch besteht die 

gesetzliche Warnpflicht des 

Werkunternehmers (§ 1168a 

ABGB), ausgehend von einem 

durchschnittlichen Fachwissen eines 

Fachmannes (Inhalt der Ausbildung 

– Meisterprüfung) oder seines 

tatsächlichen höheren Spezialwissens, 

den Kunden über alle Umstände 

in dessen Sphäre, die die Erfüllung 

hindern oder verteuern (z. B. 

vom Kunden beigestelltes Material 

Erfüllung der 

Warnpflicht 

am Beispiel 

Holzfußbodenleger: 

Der Estrich ist noch zu 

feucht und braucht ohne 

Entfeuchtung noch ca. 3 

Wochen Trockenzeit, daher 

wird das Parkett nicht kleben 

und muss in der Folge später 

nochmals beschafft und verlegt 

werden und alles nochmals 

bezahlt werden. 

Wir fordern Sie zur Anweisung 

bis spätestens … auf, ob wir 

dennoch mit der Verlegung 

beginnen oder ob wir Trocknungsgeräte 

einsetzen sollen 

(Mehrpreis ca. …) bzw. ob 

wir das Abtrocknen abwarten 

sollen. 

Dr. Werner Fellner 

Rechtsservice 

Die Services der Wirtschaftskammer Vorarlberg – Nachfolge-Service 

abgebrochen und mit bisherigem 

Stand abgerechnet werden sollen 

oder ob die Mehrkosten vom Kunden 

getragen werden. 

Oft empfiehlt sich zusätzlich die 

Setzung einer Frist zur Entscheidung 

für den Kunden, bei deren 

Verletzung dieser ebenfalls schadenersatzpflichtig 

werden kann. 

Fachkundiger Kunde 

bzw. Kundenvertreter 

Sind der Kunde bzw. sein Vertreter 

an der Baustelle (Baumeister, 

Architekt) selbst fachkundig, so 

empfiehlt sich trotzdem eine 

Warnung beider wie bei einem 

Laien, um nachträgliche Streitigkeiten 

um ein Mitverschulden zu 

vermeiden. 

Rechtsfolgen der Nichterfüllung 

der Warnpflicht: 

Bei Nichterfüllung der Warnpflicht 

muss der Unternehmer verbessern 

bzw. nochmals leisten - ohne 

Anspruch auf zusätzliches Entgelt! 

MEHR INFORMATION 

zum Vertragsrecht finden WKV- 

Mitglieder auf unserer Homepage 

wko.at/vlbg unter Wirtschaftsrecht 

im Bereich allgemeines Zivil- und 

Vertragsrecht zu verschiedenen 

Themen jeweils unter Servicedokumente. 

05522/305 - 1155 WIR UNTERNEHMEN. 

Sie suchen einen Nachfolger für Ihren Betrieb, Sie wollen einen gut eingeführten Betrieb übernehmen? 

Das NACHFOLGE-SERVICE der Wirtschaftskammer Vorarlberg berät Sie in allen relevanten Fragen.


Mit dem Forderungsprogramm 

der Wirtschaftskammer liegt 

erstmals in konzentrierter Form ein 

Paket zur Sicherung der Nahversorgung 

notwendiger Maßnahmen 

vor", so WKÖ-Präsident Christoph 

Leitl bei der Präsentation des Paketes 

im Rahmen der Nahversorgungs-Initiative 

„Wir leben, wo wir 

kaufen - wir kaufen, wo wir leben“, 

in Salzburg. Es müssten Rahmenbedingungen 

geschaffen werden, 

die es den Nahversorgern, also beispielsweise 

Händlern, Wirten und 

Gewerbebetrieben, erlauben, die 

Konsumenten bestmöglich zufrieden 

zu stellen und ihnen zu ermöglichen 

dort zu kaufen, wo sie leben. 

Die Forderungen beinhalten 

Raumordnungs- und fiskalische 

Maßnahmen sowie Aktivitäten zur 

Verbesserung des Stadt- und Ortsmarketings. 

Leitl tritt auf Basis 

zahlreicher Vorgespräche mit Städte- 

und Gemeindebund dafür ein, 

den interkommunalen Finanzausgleich 

(Umverteilung des Kommunalsteueraufkommens 

auf alle 

betroffenen Gemeinden) voranzutreiben. 

Weiters soll in Fragen der 

Raumordnung bei der Errichtung 

neuer Einkaufszentren "auf der 

grünen Wiese" die rechtliche Stel- 

lung von (Nachbar-)Gemeinden 

gestärkt werden. Zugleich soll auf 

Länderebene ein "Nahversorgungs- 

Anwalt" geschaffen werden. 

Natürlich sei der Handel gefordert, 

die Konsumenten mit all 

seiner Kraft und seinen Möglichkeiten 

bestmöglich zufrieden zu 

stellen und es ihnen zu ermöglichen 

dort zu kaufen, wo sie leben. 

WKÖ-Präsident Leitl will aber 

Bund, Länder und Gemeinden 

ebenso in die Pflicht 

genommen wissen wie 

die EU, von wo Mittel 

aus diversen Förderprogrammen 

auch in die 

Nahversorgung fließen 

sollen. "Nahversorgung 

ist etwas, das uns alle 

angeht." Mit der Nahversorgung 

verhalte es sich 

wie mit der Gesundheit: 

Ist sie unversehrt, spürt 

man nichts, tut es nicht 

weh, ist alles in Ordnung. 

Fehlt die Gesundheit, leidet 

man. Und dieses Leid 

wollen wir vermeiden. 

Aber auch die Konsumenten 

müssten mittun: „Die 

potenzielle Sympathie 

muss sich im Einkaufsverhalten der 

Menschen widerspiegeln“, so Leitl. 

Julius Schmalz, Präsident der WK 

Salzburg, forderte vor Beginn der 

Parteienverhandlungen über das 

neue Salzburger Raumordnungsgesetz 

(ROG) positive Signale für 

den Handel, die Gastronomie und 

die Dienstleister in den Orts- und 

Stadtkernen ein. „Momentan ist zu 

fürchten, dass unsere Bemühungen 

konterkariert werden, etwa durch 

das Hinaufsetzen der Anzahl der 

WIRTSCHAFT IN ÖSTERREICH 

Appell zur Sicherung der Nahversorgung 

Präsentation der Nahversorgungs-Initiative „Wir leben, wo wir kaufen - wir kaufen, wo wir leben“ 

SERIE ZUM KMU-PAKET - 

TEIL 1: 

Ausweitung des 

Verlustvortrags 

Das KMU-Paket der Bundesregierung sieht 

eine Ausweitung des Verlustvortrags für 

Einnahmen-/Ausgabenrechner (EAR) vor. 

Alle Verluste von EAR können nun für einen 

Zeitraum von 3 Jahren mit künftigen Gewinnen 

gegengerechnet werden. Dabei ergeben 

sich steuerliche Verbesserungen für Kleinbetriebe. 

Nach alter Rechtslage hätte ein Unternehmen, 

das - nach einem Verlust von 100.000 € im 

Jahr 2007 - in den darauffolgenden Jahren 

Gewinne in Höhe von 40.000, 30.000 und 

50.000 € erwirtschaftet hat, insgesamt 

36.868 € Einkommensteuer (ESt) entrichten 

müssen. Die neue Regelung, die es ermöglicht, 

künftige Gewinne gegenzurechnen, ergibt für 

dasselbe Unternehmen eine ESt von 3.570 €, 

was einer Steuerersparnis von 33.298 € entspricht 

(siehe Beispiel rechts). 

BSH-Obmann Erich Lemler, WKS-Präsident 

Julius Schmalz, WKÖ-Präsident Christoph 

Leitl und Albin Berendt, Obmann der Sparte 

Handel Salzburg, pflanzten einen „Baum der 

Nahversorgung 

Quadratmeter, die bewilligungsfrei 

sind.“ Damit bezieht sich 

Schmalz auf die kolportierte 

Absicht, in Salzburg die Quadratmetergrenze 

für Verbrauchermärkte 

von 500 auf 800 und für 

Fachmärkte auf 1.000 Quadratmeter 

anzuheben. Konkret tritt er 

dafür ein, dass die Ortskern- und 

Stadtkernfestlegung nicht mehr 

von Gemeinden, sondern vom 

Land im Einvernehmen mit den 

Gemeinden durchgeführt wird, 

was das Ausweisen von „Pseudo- 

Ortskernen“ verhindern würde. 

Erich Lemler, Obmann der Bundessparte 

Handel stellte vehement 

klar, dass es nicht um „Subventionitis, 

einen total subventionierten 

Nahversorgungshandel“ 

gehe. Vielmehr sehe er Bedarf u. a. 

nach finanzieller Unterstützung bei 

der Einführung neuer, kundenfreundlicher 

Leistungen, um 

Anlaufverluste zu minimieren. 

Alle Bemühungen müssten jedenfalls 

dazu dienen, „die Stadtzentren 

und Ortskerne wieder zu dem zu 

machen, was sie sein sollen, nämlich 

lebendiger Lebensraum für die 

Menschen“, so Leitl, Schmalz und 

Lemler abschließend. 

7

8 TOURISMUS 

SCHULE UND WIRTSCHAFT – ZWEI BEISPIELE AUS DER PRAXIS 

Küchenerfahrung und 

Restaurantpraxis 

Schülerinnen der 2. Klasse der 

Fachschule für Wirtschaftliche 

Berufe in Dornbirn gehen 14 

Tage in Gastgewerbebetriebe in 

der Umgebung, um Küchenerfahrung 

und Restaurantservice in der 

Praxis zu erlernen. „Die bisher 

gemachte Erfahrung hat gezeigt, 

dass sich die Zusammenarbeit 

auf den 

Lernfortschritt der 

Schülerinnen sehr positiv 

auswirkt und vereinzelt 

werden auch Berufsentscheidungengetroffen 

oder sogar Kontakte 

für einen zukünftigen 

Arbeitsplatz 

geknüpft“, berichtet die 

Direktorin der Schule, 

Elke Allgäuer. 

Knapp 39.500 gastgewerbliche 

Betriebe 

erwirtschafteten österreichweit 

im Jahr 2005 einen 

Umsatz von 12,82 Milliarden 

Euro. Von 3,9 Millionen 

Essen, die täglich in 

Österreich außer Haus ausgegeben 

werden, entfallen 

zwei Drittel (2,545 Millionen 

täglich oder 787 Millionen 

jährlich) auf die 

Gastronomie, die damit ein 

wichtiger Wirtschaftsfaktor 

ist. Vor allem im regionalen 

Bereich ist das Gastgewerbe 

ein bedeutender Impulsgeber 

auch für andere 

Bereiche der Wirtschaft. 

Dies geht aus dem jüngsten 

„Gastro Obsearcher“- 

Bericht hervor, der im Auftrag 

des Fachverbandes 

Gastronomie in der Wirtschaftskammer 

Österreich 

erstellt wurde. 

Die Gäste zeigen sich mit 

den Öffnungszeiten, dem 

Speisen- und Getränkeangebot 

sowie der gastronomischen 

Vielfalt durchaus 

sehr zufrieden. Das Preis- 

Leistungsverhältnis wird 

von den österreichischen 

Gästen auf einer Skala von 

1 bis 6 mit durchschnittlich 

2,2 bewertet. Ein wenig kritischer 

zeigen sich die ausländischen 

Gäste mit einem 

Wert von durchschnittlich 

2,4. Ein Österreichurlauber 

gibt dabei im Durchschnitt 

24 Euro pro Person und 

Tag für Essen und Getränke 

in Gastronomiebetrieben 

aus. 

Ein dringendes Anliegen 

der Branche ist eine 

Senkung der Kreditkartengebühren. 

Hier erhofft sich 

der Fachverband Gastronomie 

Schützenhilfe von der 

EU-Kommission, die erst 

unlängst erhebliche Wettbewerbsdefizite, 

insbesondere 


Das Gastgewerbe als wichtiger 

Wirtschaftsfaktor 

Kritik an „monopolartigen Verhältnissen“ im Kreditkartenbereich – Appell an Gemeinden: 

Keine Einschränkung der Öffnungszeiten von Gastgärten. 

„VORARLBERG ISST …“ startet am 1. Juni 2006 

mit der großen Familienaktion „Mahlzeit Kinder“. 

Essen wie die Großen können die Kleinen in 

Begleitung ihrer Eltern einen Monat lang um 5 

Euro in über 100 Vorarlberger Gastbetrieben. 

Genauere Details über die Aktion und alle teilnehmenden 

Betriebe gibt`s in der nächsten „Wirtschaft“-Ausgabe. 

bei den nationalen Systemen 

von Visa und Master- 

Card, diagnostiziert hat. 

Durch die Gastro-Obsearcher-Studie 

wird auch die 

steigende Bedeutung der 

„Gastronomie unter freiem 

Himmel“ belegt. So befinden 

sich 35 Prozent der 

3,631.500 Sitzplätze in der 

Gastronomie im „outdoor“- 

Bereich. Weit verbreitet ist 

die Sperrstunde von 24.00 

Uhr. Ohne entsprechende 

Gemeindeverordnungen, 

die Mindestöffnungszeiten 

in den Gastgärten festlegen, 

könnte jedoch ein Rückschritt 

drohen. Bereits jetzt 

gelten in vielen Nachbarländern 

wie etwa in 

Deutschland, liberalere 

Regelungen. Erst wenige 

Gemeinden haben die notwendigen 

Verordnungen 

erlassen bzw. der zuständigen 

Aufsichtsbehörde übermittelt. 

DIPLOMPRÜFUNG. Alle 18 Kandidatinnen und Kandidaten des Kolleg 

für Tourismus und Freizeitwirtschaft der Tourismusschulen Bludenz 

haben die Diplomprüfung geschafft. Neben den EU-weit gültigen 

Diplomzeugnissen wurden den Absolventinnen und Absolventen vom 

stellvertretenden Obmann der Sparte Tourismus in der WKV KommR 

Roland Saur und Gf Hubert Salzgeber die Zertifikate mit dem Berufstitel 

„Touristikkauffrau“ bzw. „Touristikkaufmann“ überreicht.Ausgezeichnete 

Erfolge: Dir. Mag. Klaus Mähr, Mag. Irene Salomon, Elisabeth 

Pfeiffenberger, Katharina Kranewitter, KommR Roland Saur (v.l.n.r.)


Mitsubishi Pajero 

Pick up 

Das Design-Highlight unter den Pick ups 

Während die Geschichte der 

Pick Ups in Europa noch 

relativ jung ist, profitieren die MIT- 

SUBISHI Pajero Pick Up-Kunden 

von der jahrzehntelangen Entwicklungserfahrung 

in diesem Segment. 

Mehr Design 

Der meistverkaufte Pick Up Europas 

wird in der neuen Generation 

für noch mehr Aufsehen sorgen: 

Sein Design nimmt jene Linienführung 

auf, die bei den Mitsubishi- 

Siegerautos der Dakar Rallye zu 

sehen war. Die Designer haben das 

Thema Pick Up mit neuen Augen 

betrachtet: Neben der dynamisch 

gestalteten Front wurde auch die 

Passagierkabine zum Stylingelement 

mit schwungvoller Fenstergrafik 

und moderner Designsprache. 

Mehr Flexibilität 

Die Dimensionen des Pajero Pick 

Up entsprechen den Ansprüchen der 

europäischen Kunden: Die Version 

mit Doppelkabine misst 5,00 m 

Länge und 1,80 m Breite. Es wurde 

ganz besonders Wert auf den Komfort 

der Passagiere gelegt: Mit 2,15 

m Länge ist die Doppelkabine des 

Pajero Pick Up die größte im Segment. 

Eine optimierte Sitzposition, 

gute Rundumsicht und praktische 

Ablagemöglichkeiten steigern den 

Alltagskomfort zusätzlich. Der mit 

5,9 m kleinste Wenderadius in dieser 

Klasse macht den L200 zudem 

fit für das urbane Umfeld. Um wie 

gewohnt allen Ansprüchen gerecht 

zu werden, tritt der Pajero Pick Up 

in drei Versionen an: Mit zweisitziger 

Singlecab bietet er 2,22 m Ladefläche, 

bei der Club Cab mit 2+2 

Sitzen sind 1,81 m Ladefläche 

verfügbar. Die Version mit Doppelkabine 

schließlich bietet komfortablen 

Platz für die Fondpassagiere 

und dennoch 1,32 m Ladefläche. 

Die robuste und zugleich 

komfortable Hinterachsen-Konstruktion 

macht den Pajero Pick 

Up zum Lasttier: Eine Tonne 

maximale Zuladung und 2,7 Tonnen 

Anhängelast sind möglich! 

Mehr Technik 

Der neue Pajero Pick Up wird von 

einem leistungsstärkeren Dieselmotor 

angetrieben, der mit Common- 

Rail-Technik modernsten Standards 

entspricht. Mit 100 kW (136 PS) 

und einem maximalen Drehmoment 

von 314 Newtonmetern bei 2000 

Touren bietet das 2,5-Liter-Aggregat 

ausgewogenen, komfortablen 

Antrieb und gute Durchzugskraft. 

Der Motor entspricht der 

Euro-4-Norm und ist der sparsamste 

im Segment. Kombiniert wird der 

Dieselmotor wahlweise mit einem 

5-Gang-Schaltgetriebe oder einer 

elektronisch gesteuerten 4-Gang- 

Automatik. Das Full Time „Super 

Select 4WD-System“ des Pajero 

Pick Up basiert auf der Technik des 

Pajero und ist mit seinem zuschaltbaren 

Allradantrieb inkl. Mitteldifferential 

einzigartig im Segment. 

Mehr Sicherheit 

Auch die Sicherheitsstandards wurden 

an den alltäglichen Bedarf der 

Lifestyle-Kunden angepasst: Der 

Pajero Pick Up erreicht am MIT- 

SUBISHI Testgelände beim 

NCAP-Crashtest ein Vier-Sterne- 

Rating und ist erstmals auch mit 

elektronischer Stabilitäts- und Traktionskontrolle/ASTC 

verfügbar. 

Mitsubishi setzt wieder neue Maßstäbe 

für Technik, Design und 

Ausstattung im Pick Up-Segment. 

INFORMATIONEN: 

Weitere Infos und Probefahrten bei 

den Vorarlberger Mitsubishi-Händlern 

– Bickel, Hard und Rehm. 

Bei diesem „Treffpunkt Dornbirn” 

soll auch über mögliche 

Kooperationen der heimischen 

Wirtschaft mit der Gymnaestrada 

diskutiert werden. 

Mehr als 25.000 Gäste aus dem 

In- und Ausland werden im Juni 

2007 in Dornbirn und der Region 

erwartet. Für Vorarlberg ist 

dies ein wesentlicher Impuls - 

für die Unternehmen eine Chance, 

Geschäfte zu machen und 

neue Ideen umzusetzen. Die 

Serie „Treffpunkt Dornbirn - 

Informationen aus erster Hand“ 

richtet sich in erster Linie an die 

Dornbirner Unternehmer, die 

hier neben aktuellen Informationen 

eine Plattform für Vernetzung 

und Kooperationen finden. 

Interessierte können sich bis 10. 

Juni unter stadtmarketing@dornbirn.at 

oder unter der Telefonnummer 

+43 5572 386600 zur 

Veranstaltung anmelden. 

„Begegnung, Freundschaft und 

Verbundenheit!” - Unter diesem 

Motto bereiten sich die Veranstalter 

auf die 13. World Gymnaestrada 

vom 8. bis 14. Juli 2007 

vor. Die Veranstalter in Dornbirn 

und Vorarlberg sind sich der 

großen Herausforderung bewusst, 

PUBLIC RELATIONS 

TREFFPUNKT DORNBIRN 

Weltgymnaestrada 2007 

Partner der Wirtschaft 

Die Reihe „Treffpunkt Dornbirn“ wird 

am Mittwoch, den 14. Juni 2006, um 18.30 Uhr in 

der inatura mit der Präsentation des aktuellen 

Standes der Vorbereitungen auf 

die Weltgymnaestrada 2007 fortgesetzt. 

die mit dem Mega-Turnevent 

auf sie zukommt: Rund 20.000 

Teilnehmer aus rund 50 Ländern 

von allen fünf Kontinenten werden 

erwartet (das sind mehr als 

bei den Olympischen Sommerspielen!), 

dazu kommen tausende 

Begleiter, Funktionäre und 

Zuschauer. Die letzten vier Austragungen 

der World Gymnaestrada 

wurden mit Amsterdam, 

Berlin, Göteborg und Lissabon 

immer an Großstädte vergeben. 

2007 werden die Spiele in einer 

Kleinstadt zuhause sein. 

Für die heimische Wirtschaft 

ist diese Veranstaltung eine 

große Chance und Herausforderung 

zugleich. Zahlreiche Kunden, 

nicht abschätzbare Möglichkeiten 

der Vernetzung und 

die Positionierung für internationale 

Märkte sind auf einen 

Schlag möglich. Die Gymnaestrada 

ist gerne bereit, für ihre 

Partner Kontakte zu knüpfen und 

Türen zu öffnen. 

Die Vorarlberger Unternehmen 

sind eingeladen, an diesen Kontakten 

zu partizipieren. Beim 

Treffpunkt Dornbirn haben sie 

die Möglichkeit dazu. 

9

10 AUSSENWIRTSCHAFT 

Keine 

Grenzen! 

Vorarlberg 

exportiert. 

PROGRAMM 

Ecoconstruction 

2006 

Donnerstag, 28. September 2006 

9 Uhr Begrüßung 

9.30 Uhr individuelle 

Kooperationsgespräche 

12.30 Uhr Mittagsbuffet 

14 Uhr individuelle 


18.30 Uhr Ende der Veranstaltung 

20 Uhr Abendveranstaltung 

Freitag, 29. September 2006 

9 Uhr individuelle 


12.30 Uhr Mittagsbuffet 

14 Uhr Ende der Veranstaltung 

Die Teilnahmegebühr ist nach 

Betriebsgröße gestaffelt (exkl. 

USt) 

1-10 Mitarbeiter 150 € 

11-50 Mitarbeiter 200 € 

51 -250 Mitarbeiter 250 € 

> 250 Mitarbeiter 300 € 

Außenwirtschaft Vorarlberg 

Mag. Susanne Busswald 

Wichnergasse 9 

6800 Feldkirch 

T 05522-305-250 

busswald.susanne@wkv.at 

wko.at/vlbg/exportservice 


Unternehmerkooperationen im 

energieeffizienten Bau 

ECOconstruction bietet ein überregionales Forum für Unternehmer, 

Planer und Forschungseinrichtungen, die sich dem energieeffizienten 

und umweltgerechten Bauen verpflichten. 

Kooperationen sind „in“ – so 

wie umweltgerechtes und 

energieeffizientes Bauen. Dementsprechend 

bietet die ECOconstruction 

auch heuer wieder ein 

überregionales Forum für Unternehmer, 

Planer und Forschungseinrichtungen, 

die sich dem 

energieeffizienten und umweltgerechten 

Bauen verpflichten. 

Ob nun der Bauunternehmer 

innovative Materialien oder 

Technologien sucht, eine Forschungseinrichtung 

Partner für 

Entwicklungen sucht oder Architekten 

und Planer mit einer Forschungseinrichtung 

kooperieren 

möchten - die Kooperationsbörse 

macht’s möglich. 

Teilnehmen können alle Produzenten, 

Händler oder Dienstleis- 

ECOCONSTRUCTION 2006 

ter, die sich besonders dem energieeffizienten 

und umweltgerechten 

Bauen verschrieben 

haben. 

Wie funktioniert’s? 

Die Anmeldung erfolgt über ein 

angelegtes Firmenprofil, das Sie 

online unter folgender Adresse 

ausfüllen können: 

www.handelskammer.bz.it/ecoconstruction 

Anschließend erhalten Sie 

einen Katalog mit den 

gesammelten Unternehmensprofilen 

und Kooperationswünschen 

der teilnehmenden Betriebe. Daraus 

können sie selektieren, mit 

welchen Partnern Sie Gespräche 

führen möchten. Auch Sie werden 

von anderen Unternehmen 

selektiert. Insgesamt sind bis zu 

15 Kontakte pro Tag möglich – 

der effizienteste Weg neue 

Marktchancen zu erkennen. 

Wer profitiert von 

einer Teilnahme? 

Alle Produzenten, Händler oder 

Dienstleister, die sich besonders 

dem energieeffizienten und 

umweltgerechten Bauen verschrieben 

haben, profitieren von 

der Teilnahme. Angesprochen 

sind Forschungseinrichtungen, 

Hersteller, Planer sowie Bauunternehmer 

vor allem aus Österreich, 

Italien und Deutschland. 

Exportclub zu Besuch bei 

„artists of light“ 

Die Zumtobel Gruppe ist einer 

der Global Player der Vorarlberger 

Industrieszene mit Niederlassungen 

und Vertriebspartnern 

in über 70 Ländern in Europa, 

Nordamerika, Australien und 

Asien. Das war Grund genug, im 

Rahmen einer Exportclubexkursion 

diesen Vorzeigeexporteur 

selbst einmal genauer zu beleuchten. 

Themen waren die Wachstumsmärkte 

in Zentral- und Osteuropa 

sowie die asiatischen Märkte und 

die Strategien der Zumtobel Gruppe 

in diesen Ländern. China ist 

einer der Zukunftsmärkte für 

Zumtobel. Dabei spielen Kernkompetenzen 

wie Netzwerkpflege, 

Rekrutierung der Branchenexper- 

ten, Innovation und Kundenorientierung 

eine wichtige Rolle. So 

arbeiten derzeit bereits 390 Mitar- 

beiter in Guangzhou, um den 

asiatischen Bedarf an Lichttechnik 

abzudecken.


OTTEN REAL. 

Arbeitswelt mit Flair 

und Zukunft. 

Erscheinungstermin: 

23. Juni 2006 

Anzeigenschluß: 

8. Juni 2006 

In den vergangenen Jahren ist viel geschehen 

im Otten Real: Es durften nicht nur 

zahlreiche neue Mieter im Wirtschaftspark 

willkommen geheißen werden, ebenso sind 

weitere architektonische Akzente hinzugekommen 

und Bauprojekte abgeschlossen 

worden, die das außergewöhnliche Flair 

des Areals nachhaltig prägen. 

In dieser Beilage wird nicht nur der Wirtschaftspark 

als Ganzes, mit seiner Lage, seinen 

Mietern, seiner Infrastruktur und 

Architektur vorgestellt, sondern auch die 

Partner aus der Baubranche, die maßgeblich 

zur Qualität des Standortes Otten Real 

beigetragen haben. 

Anzeigenverwaltung: 

Media-Team GmbH, 6840 Götzis, Telefon 

05523 52392, Fax 05523 52392-9 

office@media-team.at, www.media-team.at 

Bei der zwölften Businesslounge 

in der otten Gravour in Hohenems 

trafen sich wieder zahlreiche 

Gäste aus der gesamten Bodenseeregion 

bei „finest food, smooth 

sound, cigars & wine“. Zu bestaunen 

gab es den neuen „Performance-SUV“ 

Audi Q7, den A8 und das 

ebenfalls neue Audi A4 Cabrio. 

Durchwegs begeistert zeigten sich 

die rund 200 Besucher der Businesslounge, 

welche am vergangenen 

Freitag in ihrer zwölften Auflage 

wie gewohnt in der otten Gravour 

stattfand. Der Businessevent, 

welcher vor etwa eineinhalb Jahren 

das erste Mal über die Bühne ging 

und gleich auf Anhieb eine großartige 

Resonanz beim Publikum fand, 

befindet sich bereits in der vierten 

Staffel und erfreut sich weiterhin 

großer Beliebtheit. 

Entspannter Genuss 

Auch dieses Mal konnte das Konzept 

von „finest food, smooth 

sound, cigars & wine“ überzeugen. 

Die entspannte Lounge-Atmosphäre 

der otten Gravour bot den Gästen 

das optimale Ambiente, um über 

Business und andere Themen zu 

plaudern. Beim gemeinsamen Dinner, 

bei dem die Küchenchefs von 

MO Catering mit „Living Cooking“ 

wieder zahlreiche lukullische Köstlichkeiten 

zauberten, konnten diese 

Gespräche vertieft werden. 

Starke Auftritte 

Besonders die Männerherzen dürften 

am Freitag höher geschlagen 

haben, als die Blicke auf die kräftigen 

und eleganten neuen Audi- 

Modelle Q7, A8 und A4 Cabrio fielen. 

Diese wurden im Zuge der 

Businesslounge von Autoland Fink 

(www.autolandfink.at) präsentiert. 

Musikalisch abgerundet wurde der 

Abend von der Vorarlberger Band 

„Lilly & Fränz“, welche das Publikum 

aus ihrem großen Repertoire 

von Evergreens der 50er- und 60er- 

Jahre bis hin zu aktuellen Tophits 

begeisterte. 

Mit dabei waren Jörg Thurnher 

(Vorstandsmitglied der Jungen Wirtschaft), 

Sylvia Rickmann (Rickmann 

Unternehmensberatung), 

WERBUNG 

12. Businesslounge 

Autoland Fink präsentierte neuen Audi Q7, A8 und A4 Cabrio 

11 

Mag. Günter Brunner (Freihof), 

Veranstaltungsmanagerin Veronika 

Mann, Edgar und Andrea Häusle 

(Erne Fittings), Mag. (FH) Karin 

Reumüller (Raiffeisenbank Hohenems), 

Dietmar Holzer (Volksbank 

Liechtenstein), Günter und Sonja 

Bucher (Druck Verlag Netzwerk), 

Mag. Klaus und Angelika Scheichl 

(Raiffeisenbank Hohenems), LAbg. 

Mag.Dr. Thomas Winsauer, Mag. 

(FH) Martin Fussenegger (Feinjersey), 

Ortwin Peter (Amann Weine), 

Arno Gächter (Raiffeisenbank 

Hohenems), Bernhard Themessl 

(Uniqa) mit Gattin und Prok. Ing. 

Hannes Böckle (VEG), Alexander 

Lau (Raiffeisenlandesbank), Corado 

Zayzal (Künstler) mit Gattin Elisabeth, 

Dr. Dieter Klien (Rechtsanwalt) 

und Karin Stecher (ORF). 

INFORMATIONEN 

zur zwölften Businesslounge sowie 

zur nächsten Veranstaltung am Freitag, 

2. Juni 2006, gibt es online 

unter www.businesslounge.cc

12 BRANCHEN 

MASTER TAILOR 

CONGRESS 2006 

Zu Gast im 

Ausseerland 

Maßschneider aus 5 europäischen 

Nationen treffen sich 

zum Maßschneiderkongress: In 

Bad Aussee vom 15. bis 18. Juni 

2006. 

Das 5-Länder-Treffen findet alle 

zwei Jahre statt. Teilnehmer sind 

die Nationen Österreich, Deutschland, 

Italien, Schweiz und 

Holland. Im Rahmen des Kongresses 

finden 3 Modeschauen statt - 

eine Trachtenmodeschau, eine 

Modeschau der österreichischen 

Maßkleidermacher und die internationale 

Modeschau. 

Haute Couture 

Erstmals werden diese Haute Couture 

Modeschauen der Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht. Gezeigt 

werden Trachten aus ganz Österreich, 

wobei selbstverständlich 

auch die Trachten des Ausseerlandes 

entsprechend präsentiert werden. 

Im Rahmen der nationalen 

Modeschau beweisen Österreichs 

Maßkleidermacher, dass sie 

sowohl im Damen- als auch Herrenbereich 

Couture Mode auf 

höchstem Niveau produzieren. Die 

Palette reicht von der Businessbekleidung 

bis zur extravaganten 

Abendmode. Bei der internationalen 

Modeschau präsentieren alle 5 

Teilnehmerländer Couture Modelle 

sowohl für Damen als auch für 

Herren. 

Präsentation der 

Vergleichsmodelle 

Ein Höhepunkt in der internationalen 

Modeschau wird auch die 

Präsentation der so genannten 

Vergleichsmodelle sein. Hierbei 

erhalten alle Teilnehmerländer die 

gleichen Stoffe um daraus ein 

Damen- und Herrenmodell zu 

kreieren. Erstmals wird auch die 

breite Öffentlichkeit zu diesen 

Modeschauen eingeladen. 

Der Besuch der Trachtenmodeschau 

ist kostenlos, bei der nationalen 

und internationalen Modeschau 

beträgt der Kartenpreis 10 

Euro. Auf Ihr Kommen freut sich 

die Bundesinnung der Bekleidungsgewerbe! 

Die Konjunkturerhebung der 

KMU FORSCHUNG AUS- 

TRIA, durchgeführt im Auftrag der 

Sparte Information & Consulting 

der Wirtschaftskammer Österreich, 

zeigt für Vorarlberg eine positive 

Entwicklung im Jahr 2005. Die 

Auftragslage kann als „eher gut“ 

und die Erwartungen für das Jahr 

2006 als optimistisch eingestuft 

werden. 

Wachstum 

Im Österreichdurchschnitt stieg der 

Umsatz 2005 gegenüber dem Vorjahr 

um 8,5%. Der Spartenumsatz in 

Vorarlberg ist um 5,9% gestiegen. 

Das nominelle Wachstum lag somit 

über der gesamtwirtschaftlichen 

Wachstumsrate (4,0%). Die positive 

Entwicklung in Vorarlberg ist vor 

allem auf die Immobilien- und Vermögenstreuhänder 

(+9,5%) zu- 

In „Klausur“ nach Schwarzenberg 

begab sich vor kurzem 

der Fachgruppenausschuss der 

Vorarlberger Finanzdienstleister, 

um über die Aufgabenschwerpunkte 

der Fachgruppe zu diskutieren. 

Der Strategieworkshop 

wurde von der Unternehmensberatung 

Steiner begleitet. Festgelegt 

wurde das ehrgeizige Ziel, 

die Vorarlberger Finanzdienstleister 

noch stärker als bisher als 

unabhängige und kompetente 

Berater in allen Finanzangelegenheiten 

am Markt zu positionieren. 

Dafür setzt die Fachgruppe 

Vorarlberg auf einen kontinuierlichen 

Ausbau des Aus- und 

Weiterbildungsangebotes. 

Finanzdienstleister sollen künftig 

die Möglichkeit haben, von einer 

rückzuführen. 10,9% des Gesamtumsatzes 

entfielen auf Exporte. Die 

Sparte Information und Consulting 

in Vorarlberg liegt damit über dem 

Österreichdurchschnitt (9,%) und an 

zweiter Stelle im Bundesländerranking. 

Die Investitionen beliefen sich 

auf durchschnittlich 3,6% des 

Gesamtumsatzes und liegen unter 

dem Österreichdurchschnitt (4,4%). 

Für das laufende Jahr muss mit 

einem Rückgang der Investitionen 

in Vorarlberg um rd. 4% gegenüber 

2005 gerechnet werden. 

Die Mitarbeiteraus- und -weiterbildungskosten 

2005 liegen mit 0,6% 

im Bundesländervergleich im oberen 

Drittel und knapp über dem 

Österreichdurchschnitt (0,5%). Die 

aktuelle Auftragslage (Status: 

Februar – April 2006) wird seitens 

der Unternehmer/innen insgesamt 

mit „eher gut“ beurteilt und für das 

Jahr 2006 rechnen die Unternehmen 

Basisausbildung bis hin zu einer 

hoch qualitativen Spezialisierung 

eine eigene Ausbildungsschiene 

in Vorarlberg zu absolvieren. 


SPARTE INFORMATION UND CONSULTING - KONJUNKTURBERICHT 06 

An 2. Stelle im 

Österreichdurchscnitt 

Auftragslage „eher gut“ - optimistische Erwartungen für 2006. 

mit einem Umsatzplus von 4,9%. 

Die Umsatzerwartungen finden 

auch ihren Niederschlag in den Personalplänen 

der Unternehmen. Im 

laufenden Jahr 2006 ist eine 

Erhöhung des derzeitigen 

Beschäftigtenstandes um 1,3% 

geplant. 

Höchstmaß an 

Repräsentativität 

Im Jahr 2006 haben sich an der 

Konjunkturerhebung rund 3.200 

Mitgliedsbetriebe der Sparte Information 

und Consulting beteiligt. 

Um ein Höchstmaß an Repräsentativität 

und Datenqualität zu gewährleisten, 

basieren die vorliegenden 

Ergebnisse auf den Meldungen von 

2.953 typischen Betrieben mit 

25.971 Beschäftigten; davon haben 

159 Betriebe mit 1.262 Beschäftigten 

ihren Standort in Vorarlberg. 

Fokus auf neue Positionierung 

Workshop des Fachgruppenausschusses der Vorarlberger 

Finanzdienstleister 

Der Vorarlberger Fachgruppenausschuss in „Klausur“ in 

Schwarzenberg. 

Angedacht wird außerdem die 

Einführung eines eigenen Qualitätszertifikates 

für Vorarlberger 

Finanzdienstleister.


Programm 

Eröffnung durch Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber 

Handel Ein starker Wirtschaftsraum braucht vitale Zentren 

Attraktivitätsgarant Handel: Impulsgeber für Kernbereiche 

Marketing Quo vadis Stadtmarketing? 

Kooperation Finanzierungsvorteile durch Gemeindekooperation 

Kooperation und Fusion – Chancen und Risiken für Gemeinden 

Szenarien für Gemeindekooperationen in Vorarlberg 

Regionale Entwicklung und interkommunaler Finanzausgleich 

Wohnen Das Wohnen der Zukunft in innerstädtischen Lagen 

Verkehr Verkehrsknoten Ortszentrum: Mobilität hat ihren Preis 

Bischofshofen – Vorbild für Vorarlberger Straßendörfer? 

IBET 2006 

„Handel gehört in die Zentren“ 

AKTION 

Am 1. Juni findet die ibet - Impulsforum für Regionalentwicklung und Ortskernbelebung - 

im Hotel Martinspark in Dornbirn statt. 

Wenn sich am 1. Juni Entscheidungsträger 

aus Politik 

und Wirtschaft zum Impulsforum 

ibet im Dornbirner Hotel 

Martinspark treffen, werden Möglichkeiten 

der Ortskernbelebung 

und Gemeindekooperation diskutiert. 

Neueste Erkenntnisse in 

Sachen Stadtmarketing stehen 

ebenso auf der Agenda wie verkehrspolitische 

Lösungswege für 

Zentrumslagen und Zukunftsperspektiven 

des Handels- und Wirtschaftsraumes 

Ortszentrum. Die 

Referenten gehen dabei speziell 

auf die Situation der Vorarlberger 

Gemeinden ein. 

Die Ländle-Kommunen leiden seit 

einigen Jahren vermehrt unter den 

Einkaufszentren an der Peripherie. 

Leerstehende Büro- und Ver- 

kaufsflächen in den Innenstädten 

sind keine Seltenheit mehr, 

während sich die Einkaufspaläste 

an Autobahnauffahrten in Angebot 

und Größe überbieten. Das 

Land Vorarlberg hat mit verschiedenen 

Maßnahmen, allen voran 

mit der Raumplanungsnovelle, 

reagiert. „Einkaufszentren an den 

Ortsrändern zerstören unsere Zentren“, 

warnt auch Christian Klotz. 

Handel mit 

Magnetwirkung 

Der deutsche Stadtmarketing- 

Experte und Vizepräsident der 

IHK München und Oberbayern 

beschäftigt sich seit Jahren mit 

dieser Thematik und wird auf der 

ibet in Dornbirn referieren. Seine 

These: Der Handel gehört in die 

Städte und Ortskerne. „Ein Blick 

nach Südtirol zeigt, wie positiv 

sich die Handelskonzentration in 

der Innenstadt auswirkt. In Bozen 

und Meran haben die Geschäfte in 

den Ortskernen Magnetwirkung 

und sorgen für lebendige Zentren“, 

so Klotz. Wandern die 

Geschäfte jedoch an die Peripherie 

ab, droht dem Zentrum die 

Verödung und der Kern verliert 

seinen Reiz als Wohn- und 

Lebensraum. 

Neben der Herausforderung 

Ortskernbelebung werden 

sich die Fachreferenten auch mit 

regionalen Themen wie Gemeindekooperation, 

Gemeindefusion 

und interkommunaler Finanzaus- 

Impulsforum 

für Regionalentwicklung 

und Ortskernbelebung 

1. Juni 2006 

Hotel Martinspark, Dornbirn 

www.ibet.co.at 

Eine Veranstaltung der 

13 

gleich beschäftigen. Informationen 

und Anmeldemöglichkeit 

unter www.ibet.co.at. 

Impulsforum für Regionalentwicklung 

und Ortskernbelebung 

1. Juni 2006, Hotel Martinspark, 

Dornbirn 

Teilnahmegebühr – Ganztägiges 

Forum: EUR 180.- exkl. USt.; Verkehrs- 

und Gemeindeschwerpunkt 

ab 14 Uhr: EUR 95.- exkl. USt. 

Informationen und Anmeldung 

– www.ibet.co.at oder beim Veranstalter 

wiko wirtschaftskommunikation 

GmbH unter 05574- 

53333-0.

Diplomierter Barkeeper 

Teilnehmer 

Mitarbeiter mit abgeschlossener 

Berufsausbildung im Tourismus 

Mitarbeiter mit mindestens zwei 

Jahren Praxiserfahrung in Service 

oder Küche, oder Teilnehmer, 

die den Kurs „Ausbildung 

zum Barkeeper Basiskurs absolviert 

haben. 

Inhalt 

Die Bar: Geschichte, Entwicklung 

und Arten 

Fachbegriffe von A – Z 

Einrichtung und Grundausstattung 

der Bar 

Bar-Geräte und Handhabung 

Bar-Gläser und Verwendung 

Show-Barkeeping 

Zigarre 

Degustation 

Organisation und Kalkulation 

Barkarten erstellen 

Praktisches Mixen von internationalen 

Cocktails 

Warenkunde und Getränkelexikon 

Abschlussprüfung: Am Ende des 

Lehrgangs findet eine schriftliche, 

praktische und mündliche 

Prüfung statt. Teilnehmer mit 

positivem Abschluss erhalten 

das „Diplom Barkeeper“. 

Beitrag: € 700,- 

Prüfungsgebühr: € 200,- 

Ort: WIFI Hohenems 

Termin 

29.05. – 13.06.2006 (ganztägig 

laut Stundenplan) 

Kursnummer: 78997.03 

Auskünfte 

Silke Raggl 

T 05572/3894-468 

raggl.silke@vlbg.wifi.at 

Wie mache ich mehr aus mir? 

Jetzt will ich’s wissen! 

Excel - Pivot-Tabellen und 

Listenauswertungen 

Wenn Sie Unternehmensdaten 

bündeln, Soll-Ist-Vergleiche 

durchführen, Listen auswerten, 

Übersichten erzeugen, Detailinformationen 

finden müssen, 

Ergebnisse visualisieren – dann 

eröffnen sich mit Kenntnis der 

Pivot-Tabellen und weiteren 

Auswertungsmöglichkeiten 

ganz neue Horizonte: Sie sparen 

erhebliche Arbeitszeitpotenziale 

ein, und viele Auswertungsformen 

sind erst mit dieser 

Kenntnis möglich. 

Inhalt 

Grundbegriffe und Voraussetzungen 

Möglichkeiten von Listenauswertungen 

Pivot-Tabellen erstellen und 

formatieren 

Selektionen 

Gruppierungen 

Rechnen mit Elementen und 

Feldern 

Auswerten (Monat, Quartal) 

Zusammenfassen von Pivot- 

Tabellen 

Visualisieren mit Pivot-Diagrammen 

weitere Berechnungen und 

Auswertungen 


Dauer: 8 Stunden 

Ort: WIFI Dornbirn 

Termin 

12. - 13.6.2006 

Mo, Di 08:00 - 12:00 


Auskünfte 

Silke Moosbrugger 

T 05572/3894-462 

moosbrugger.silke@vlbg.wifi.at 

Konfliktmanagement 

Ziel 

Lernen Sie Ursache und Sinn 

von Konflikten verstehen. 

Erhöhen Sie Ihre soziale Kompetenz, 

indem Sie Konflikte frühzeitig 

erkennen, unnötige Konflikte 

vermeiden und mit bestehenden 

Konflikten konstruktiv 

umgehen. 

Inhalt 

Die Entstehung von Konflikten 

Konflikte erkennen und verstehen 

Kommunikation und Konflikt 

Die Eskalationsstufen von Konflikten 

Unterschiedliche Arten von 

Konflikten 

Perspektive und Wahrnehmung 


Dauer: 2 Tage 


Termin 

28. + 29.6.2006 

Mi + Do 9:00 - 17:00 Uhr 


Auskünfte 

Barbara Mathis 

T 05572/3894-461 

mathis.barbara@vlbg.wifi.at 

Information und Anmeldung : Tel: 05572/3894-424, eMail: Anmeldung@vlbg.wifi.at oder über Internet 

WIFI Deutsch Grammatik 

2 - Fortgeschrittene 

Voraussetzung 

Damen und Herren mit nichtdeutscher 

Muttersprache, die 

bereits Grundkenntnisse der 

deutschen Grammatik besitzen 

oder nach dem Besuch von 

WIFI Deutsch Mittelstufe 1-6. 

Inhalt 

Artikel der Substantive 

(Wiederholung) 

Ereignisverben mit sein im 

Perfekt 

Formen des Vorgangspassivs / 

Zustandspassivs und ihre 

korrekte Anwendung 

Passivumschreibungen: mit 

„sich lassen“, mit reflexiv 

gebrauchten Verben 

Bilden und richtiger 

Gebrauch verschiedener 

Nebensatztypen 

Partizipien I und II als 

Attribute (z.B. der rollende 

Wagen) 

Konjunktiv II in Wunsch-, 

Konditional- und Komparativsätzen 

Präpositionalergänzungen 

(Verben und Adjektive mit 

Präpositionen) 

Wichtige Funktionsverbgefüge 

(z.B. einen Auftrag erteilen) 

Kursleiterin 

Dr. Valentina Baskevic 

Beitrag: € 140 inkl. Unterlagen 

Dauer: 14 Stunden 


Termin 

9. + 10.6.2006 

Fr + Sa 9:00 - 17:00 Uhr 


Auskünfte 

Eva Schönherr, 

T 05572/3894-472 

schoenherr.eva@vlbg.wifi.at 

www.wifi.at/vlbg WIFI Vorarlberg

DIE GELBEN SEITEN 

wichtige Informationen 

für Vorarlbergs Wirtschaft 

Nr. 21 / 26. Mai 2006 

„UCM“ Capital-Management G.m.b.H.; Geschäftszweig: Übernahme 

von Beratungs- und Verwaltungsaufgaben in Vermögensangelegenheiten 

(Capital-Management), sowie die Beteiligung 

an anderen Unternehmungen gleicher oder ähnlicher Art 

Bahnhofstraße 2, 6830 Rankweil; KAPITAL: € 35.000; 

Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft vom 

12.01.2006; GF: (A) Dr Kalman Sovari-Soos 

(20.11.1932); vertritt seit 10.03.2006 selbstständig; 

GS: (A) Dr Kalman Sovari-Soos (20.11.1932); Einlage 

€ 35.000; geleistet € 17.500; - LG Feldkirch, 

10.03.2006 – FN 275360t. 

„Manus Factura“ Eder KEG; Geschäftszweig: Handel mit 

Waren aller Art 

Achsiedlungsstraße 87, 6900 Bregenz; GesV vom 

01.02.2006; GS: (A) Martin Eder (20.09.1978); vertritt 

seit 15.03.2006 selbstständig; KOMMANDITIST: 

(B) Sonja Dobersek (11.11.1969); Einlage € 1.000; - 

LG Feldkirch, 15.03.2006 – FN 275554b. 

Lingg Öl- und Gasbrennerservice GmbH; Geschäftszweig: Ölund 

Gasbrennerservice 

Staudenweg 14, 6850 Dornbirn; KAPITAL: € 35.000; 

GesV vom 22.02.2006; GF: (A) Johann Lingg 

(08.08.1954); vertritt seit 10.03.2006 selbstständig; GS: 

(A) Johann Lingg (08.08.1954); Einlage € 26.250; geleistet 

€ 13.125; (B) Martin Lingg (31.01.1960); Einlage 

€ 8.750; geleistet € 4.375; - LG Feldkirch, 10.03.2006 – 

FN 275605b. 

Broger & Dietrich Bau GmbH; Geschäftszweig: Baumeisterund 

Bauträgergewerbe 

Sandriese 548b, 6870 Bezau; KAPITAL: € 35.000; 

GesV vom 01.03.2006; GF: (A) DI Ralph Broger 

(28.10.1971); vertritt seit 15.03.2006 selbstständig; (B) 

Markus Dietrich (02.11.1965); vertritt seit 15.03.2006 

selbstständig; GS: (A) DI Ralph Broger (28.10.1971); 

Einlage € 17.500; geleistet € 8.750; (B) Markus Dietrich 

(02.11.1965); Einlage € 17.500; geleistet € 8.750; - 

LG Feldkirch, 15.03.2006 – FN 275761g. 

MOOD VertriebsGmbH & Co KG; Geschäftszweig: Handel 

Sonderberg 8, 6840 Götzis; Umwandlungsplan vom 

24.01.2006; Die Gesellschaft ist durch Umwandlung 

gemäß §§ 1 ff UmwG aus der MOOD HandelsGmbH 

(FN 244196m) hervorgegangen; GS: (A) MOOD VertriebsGmbH; 

vertritt seit 10.03.2006 selbstständig; 

KOMMANDITIST: (B) Andre Le Duigou (15.11.1973); 

Einlage € 35.000; - LG Feldkirch, 10.03.2006 – 

FN 274145f. 

Damülser Seilbahnen Holding GmbH; Geschäftszweig: Seilbahnen 

Holding 

Uga 74, 6884 Damüls; KAPITAL: € 35.000; GesV vom 

26.01.2006; GF: (A) Mag Wolfgang Beck (30.04.1953); 

vertritt seit 15.03.2006 selbstständig; GS: (B) Gemeinde 

Damüls; Einlage € 9.945,57; geleistet € 9.945,57; (C) 

Beate Allgeuer (18.08.1969); Einlage € 361,71; geleistet 

€ 361,71; (D) Norbert Baschnegger (24.12.1956); Einla- 

15 Firmenbuch: 16 Terminkalender 

Neueintragungen 

FIRMENBUCH - NEUEINTRAGUNGEN 

DIESE WOCHE: 

17 

4 Seiten 

ge € 180,88; geleistet € 180,88; (E) Mag Richard Beck 

(20.05.1963); Einlage € 569,51; geleistet € 569,51; (F) 

Mag Wolfgang Beck (30.04.1953); Einlage € 1.139; 

geleistet € 1.139; (G) Mag DI Burkhard Berchtold 

(20.04.1949); Einlage € 361,71; geleistet € 361,71; (H) 

Ivo Bertsch (03.02.1969); Einlage € 180,88; geleistet 

€ 180,88; (I) Bruno Bischof (24.11.1938); Einlage 

€ 452,19; geleistet € 452,19; (J) Erwin Bischof 

(20.03.1931); Einlage € 271,31; geleistet € 271,31; (K) 

Lothar Bischof (20.04.1953); Einlage € 271,31; geleistet 

€ 271,31; (L) Klara Braun (13.12.1915); Einlage 

€ 4.237,62; geleistet € 4.237,62; (M) Norbert Breuss 

(15.03.1951); Einlage € 180,88; geleistet € 180,88; (N) 

Alwin Fetz (05.05.1923); Einlage € 611,05; geleistet 

€ 611,05; (O) Harald Fetz (23.02.1963); Einlage 

€ 474,13; geleistet € 474,13; (P) Dr Jodok Fink 

(08.07.1914); Einlage € 361,71; geleistet € 361,71; (Q) 

Dkfm Kurt Germann (24.05.1924); Einlage € 361,71; 

geleistet € 361,71; (R) Heinrich Gridling (13.08.1932); 

Einlage € 180,86; geleistet € 180,86; (S) Dr Eva Hammling 

(25.12.1949); Einlage € 316,08; geleistet € 316,08; 

(T) Edith Hämmerle (08.01.1923); Einlage € 588,26; 

geleistet € 588,26; (U) Hermann Kaufmann 

(13.04.1939); Einlage € 452,19; geleistet € 452,19; (V) 

Nobert Kiechl (22.09.1924); Einlage € 538,19; geleistet 

€ 538,19; (W) Dr Harald Kiedaisch (12.03.1934); Einlage 

€ 1.085,14; geleistet € 1.085,14; (X) Mag Susanne 

Lang (07.09.1959); Einlage € 361,71; geleistet 

€ 361,71; (Y) Waltraud Marianne Lian (07.09.1958); 

Einlage € 2.260,85; geleistet € 2.260,85; (Z) Albert Lingenhöle 

(28.07.1922); Einlage € 974,24; geleistet 

€ 974,24; (AA) Christian Lingenhöle (01.01.1950); Einlage 

€ 904,35; geleistet € 904,35; (AB) Mag Marbod 

Lingenhöle (21.02.1954); Einlage € 834,44; geleistet 

€ 834,44; (AC) Arno Madlener (12.03.1958); Einlage 

€ 271,31; geleistet € 271,31; (AD) Theresia Madlener 


(AE) Wilfried Madlener (24.02.1956); Einlage € 271,31; 

geleistet € 271,31; (AF) Walter Metzler (23.10.1929); 

Einlage € 904,35; geleistet € 904,35; (AG) Stefanie Osl 


(AH) Mag Hanni Rützler (09.02.1962); Einlage 

€ 361,71; geleistet € 361,71; (AI) Dr Walter Rützler 

(10.02.1923); Einlage € 180,86; geleistet € 180,86; (AJ) 

Zita Sohm (08.08.1956); Einlage € 180,86; geleistet 

€ 180,86; (AK) August Sorgo (04.09.1960); Einlage 

€ 452,19; geleistet € 452,19; (AL) Franz Stark 


(AM) Vitalis Strobl (27.12.1954); Einlage € 361,71; 

geleistet € 361,71; (AN) Wilhelm Türtscher 


(AO) Margit Waibel (09.02.1952); Einlage € 366,14; 

geleistet € 366,14; (AP) Dr Elisabeth Winkler 


(AQ) Josef Winsauer (11.07.1954); Einlage € 779,12; 

geleistet € 779,12; (AR) Walter Winsauer (06.03.1924); 

Einlage € 667,83; geleistet € 667,83; - LG Feldkirch, 

15.03.2006 – FN 274305s. 

Indexzahlen 

Jänner - April 2006 

18 

Wifi-Kurse: 

Bilden Sie sich 

weiter!

16 

GELBE SEITEN 

Patentsprechtag der Wirtschafts-Standort Vorarlberg GmbH 

01.06.2006, 17:00 – 19:00 Uhr, Competencecenter CCD, Dornbirn 

Patentanwalt Mag. Dr. Ralf Hofmann, Feldkirch, informiert 

Sie unentgeltlich über das Patent-, Marken-, 

Gebrauchsmuster- und Musterwesen. Eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. Informationen unter: T 05572/ 

55252-0, E wisto@wisto.at, Internet: www.wisto.at. 

SVA - Sprechtage der Sozialversicherung der gewerblichen 

Wirtschaft 

● 06.06.2006, 9:30-11:30 Uhr in Bregenz, Vorarlberger 

GKK, Heldendankstraße 10; 13:30-15:00 Uhr in 

Hohenems, WIFI, Bahnhofstraße 27, Erdgeschoss 

● 07.06.2006, 13:30-15:00 Uhr in Bludenz, Vorarlberger 

GKK, Bahnhofstraße 12 

● 13.06.2006, 9:30-11:30 Uhr in Egg, Vorarlberger 

GKK, Bundesstraße 1039; 13:30-15:00 Uhr in Dornbirn, 

WIFI, Bahnhofstraße 24, Haus B 

● 14.06.2006, 13:45-15:15 Uhr in Lustenau, Gemeindeamt, 

Rathausstraße 1 / Zi. 106 

Es besteht die Möglichkeit, allfällige Unklarheiten 

sowohl auf dem Beitrags- als auch auf dem Pensionssektor 

zu besprechen und Anträge auf Pensionsleistungen zu 

stellen. Es können Auskünfte über die Krankenversicherung 

nach dem GSVG eingeholt sowie diesbezügliche 

Rechnungen zur Vergütung abgegeben werden. Anmeldung 

ist nicht erforderlich. Allfällige Unterlagen und 

Nachweise sowie die Versicherungsnummer oder Pensionsnummer 

sollten mitgebracht werden. Informationen: 

Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft, 

Feldkirch, Schlossgraben 14, T 05522/76642-0. 

Internationaler Sprechtag 

13.06.2006, 8:30 – 12:00 Uhr und 13:00 – 15:30 Uhr, Pensionsversicherungsanstalt, 

Landesstelle Vorarlberg, Dornbirn, Zollgasse 

6 

Fachleute beraten Sie kostenlos über die schweizerische 

Alters- und Hinterlassenenversicherung und deutsche 

Angestelltenversicherung. Um längere Wartezeiten zu 

vermeiden, werden telefonische Voranmeldungen entgegengenommen. 

T 050303-39105 oder 39106. 

15. Bodensee-Forum Personalmanagement 

29. - 30.06.2006, Graf Zeppelin Haus, Friedrichshafen 

Das Bodensee-Forum bietet neben attraktiven Referenten 

die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch unter Personalverantwortlichen 

aus der gesamten Bodenseeregion. 

Teilnahmegebühr: € 560,-- (Tagesdokumentation, 

Mahlzeiten und Getränke). Information und Anmeldung: 

Bildungswerk der Baden-Württembergischen Wirtschaft 

e.V, Marina Robitschek-Rittaler, Haus Steinheim, 

D-71707 Steinheim/Murr, T +49 (0) 7144/307-171, 

F +49 (0) 7144/307-290. 

Messeveranstaltungen der Dornbirner Messegesellschaft mbH 

● 6. „art bodensee“ Galerien-Messe 

28. - 30. Juli 2006, Ansprechpartner: Andreas 

Schwarzmann 

● 58. Herbstmesse 

6. - 10. September 2006, Ansprechpartner: Helmut 

Häfele 

● 7. GLORIA Kirchen-Messe 

18. - 21. Oktober 2006, Ansprechpartner: Wolfgang 

Häusle 

TERMINKALENDER 

Dornbirn · Do 16. bis Sa 18. Nov. 06 

NUMMER 21, FREITAG, 26. MAI 2006 

● 1. Assista Fachmesse für Pflege und Reha 

16. - 18. November 2006, Ansprechpartner: Andreas 

Schwarzmann 

Infos über alle Messen finden Sie unter www.dornbirnermesse.at 

oder T +43 (5572) 305-0. 

Sprechtage in sozialen Angelegenheiten des Bundessozialamtes 

Vorarlberg im Jahre 2006 

● Bregenz: Bundessozialamt Vorarlberg, Rheinstraße 

32, 3. Stock 

jeweils Montag - Freitag, 8:00 - 15:00 Uhr 

● Dornbirn: Beratungsstelle des Zivilinvalidenverbandes 

Vorarlberg, Projekt Support, Bahnhofstraße 16 

jeweils Montag - Freitag, 9:00 - 15:00 Uhr 

● Feldkirch: Arbeiterkammer Feldkirch, Widnau 2-4 

20.09.2006, 14:00 - 16:00 Uhr 

● Bludenz: Beratungsstelle des Zivilinvalidenverbandes 

Vorarlberg, Projekt Support, Werdenbergerstraße 40a 

jeweils Montag - Mittwoch, 8:00 - 12:00 Uhr und 

13:00 - 17:00 Uhr und Donnerstag, 8:00 - 14:00 Uhr 

Auskunft: Bundessozialamt, Landesstelle Vorarlberg, 

Herr Alfred Widtmann, T 05/9988 DW 7235, F 05/9988- 

7205. 

Gründerservice - Workshop 

Wirtschaftskammer Feldkirch 

14-tägig, jeweils am Donnerstag (13:30 - ca. 16:30 Uhr), 

kostenlos; Termine auf Anfrage; Auskünfte und Anmeldung: 

05522/305-1144, www.wko.at/vlbg/gruenderservice. 

KAMart Feldkirch 2006 - 25. messe für kunst. antiquitäten. design 

26.10. - 01.11.2006, Montforthaus Feldkirch 

Nähere Informationen: Messebüro KAMart, Astrid Zylla, 

Palais Liechtenstein, Schlossergasse 8, Feldkirch, 

T 5522/82943, F 5522/83166, E astrid.zylla@feldkirch.at, 

www.kamart.feldkirch.at. 

ABGEWIESENER KONKURSANTRAG 

Abgewiesener Konkursantrag 

mangels Vermögens 

Das Landesgericht Feldkirch als Konkursgericht hat der Wirtschaftskammer 

bekannt gegeben, dass folgender Konkursantrag mangels hinreichenden 

Vermögens rechtskräftig abgewiesen wurde. Es handelt sich 

um den Konkursantrag gegen 

● Giesinger & Mayerhofer Gesellschaft m.b.H., Egeten 7, 

6850 Dornbirn 

Die aktuellen Insolvenzen können Sie auch der Homepage des Bundesministeriums 

für Justiz unter 

www.edikte1.justiz.gv.at 

entnehmen. Hier finden Sie die neuesten Eintragungen der Gerichte.

NUMMER 21, FREITAG, 26. MAI 2006 GELBE SEITEN 17 

Berechnete und verkettete Indices der Verbraucherpreise 

Saudi-Arabien 

Begleitpapiere für den Warenexport - neue Bestimmungen 

Seit 1. April 2006 müssen die Exportdokumente (Handelsrechnung, 

Ursprungszeugnis) für Lieferungen nach Saudi-Arabien nicht mehr von 

der österreichisch-arabischen Handelskammer bzw. der Botschaft des 

Königreiches Saudi-Arabien legalisiert werden. Die Bestätigung der 

Dokumente durch die örtliche Wirtschaftskammer ist nunmehr ausreichend. 

INDEXZAHLEN JÄNNER - APRIL 2006 

(Ø 2005 = 100) 

Österreichischer Verbraucherpreisindex 

(Ø 2000 = 100) (Ø 1996 = 100) (Ø 1986 = 100) (Ø 1976 = 100) (Ø 1966 = 100) 

Indexstand Erh.z.gl. 

Vorj.mon. 

Indexstand Indexstand Indexstand Indexstand Indexstand 

2006 

Jänner 100,4 + 1,2 % 111,0 116,9 152,8 237,5 416,9 

Februar 100,7 + 1,2 % 111,4 117,2 153,3 238,3 418,1 

März 101,0 + 1,0 % 111,7 117,6 153,7 239,0 419,4 

April 101,4* + 1,6 % 112,1* 118,0* 154,3* 239,9* 421,0* 

Mit Jänner 2006 wurde die Berechnung eines eigenen Vorarlberger Lebenshaltungskostenindex durch das Amt der Vorarlberger Landesregierung 

eingestellt. Um eine Kontinuität bei der Wertsicherung von vertraglich vereinbarten Beträgen zu gewährleisten, wird der Vorarlberger 

Lebenshaltungskostenindex ab Jänner 2006 mit dem Österreichischen Verbraucherpreisindex verkettet und weitergeführt. Diese 

Werte finden Sie nachstehend: 

Verkettete Indices der Lebenshaltungskosten 

(Ø 2000 = 100) (Ø 1996 = 100) (Ø 1986 = 100) (Ø 1976 = 100) (Ø 1966 = 100) 


Vorj.mon. 

Indexstand Indexstand Indexstand Indexstand 

2006 

Jänner 110,9 + 1,8 % 118,2 154,1 240,9 420,3 

Februar 111,3 + 1,6 % 118,5 154,6 241,6 421,5 

März 111,6 + 1,5 % 118,9 155,0 242,3 422,8 

April 112,0 + 1,8 % 119,3 155,6 243,3 424,5 

Berechnete und verkettete Indices der Großhandelspreise 

(Ø 2005 = 100) 

Österreichischer Großhandelspreisindex 

(Ø 2000 = 100) (Ø 1996 = 100) (Ø 1986 = 100) (Ø 1976 = 100) (Ø 1964 = 100) 


Vorj.mon. 

Indexstand Indexstand Indexstand Indexstand Indexstand 

2006 

Jänner 100,6 + 1,7 % 110,8 114,1 118,9 158,3 263,7 

Februar 100,8 + 1,8 % 111,0 114,3 119,1 158,7 264,2 

März 101,5 + 1,9 % 111,8 115,1 120,0 159,8 266,0 

April 102,3 + 2,4 % 112,6 116,0 120,9 161,0 268,1 

Baukostenindex für den Wohnungsbau 

(Ø 2005 = 100) Erh.z.gl. 

Gesamtbaukosten (ohne Wiener U-Bahn-Abgabe, ohne MWSt) 

(Ø 2000 = 100) (Ø 1990 = 100) (Mai 1945 = 100) 

Indexstand Vorj.mon. Indexstand Indexstand Indexstand 

2006 

Jänner 101,6 + 1,9 % 116,1 158,8 15.306 

Februar 101,6 + 1,9 % 116,1 158,8 15.306 

März 102,1 + 2,4 % 116,7 159,6 15.381 

April 102,7 + 3,0 % 117,4 160,5 15.472 

* vorläufige Zahl 

Weitere Auskünfte: Wirtschaftspolitische Abteilung, Frau Schöch Marlies, Tel.: 05522/305 (DW 332), Fax: 05522/305-104, eMail: Schoech. 

Marlies@wkv.at. Im Internet finden Sie uns unter: wko.at/vlbg/gZahlen,Daten,FaktengIndexzahlen. 

AUSSENHANDELSINFORMATIONEN EU-ANTIDUMPING 

Detailliertere Informationen zu den aktuellen Antidumping-News finden 

Sie im Internet unter: 

betreffend 

http://wko.at/fp/zoll/news.htm 

● Aluminiumfolien; China, Russland 

● Magnesit, China

18 

GELBE SEITEN 

Management – Unternehmensführung 

Guerilla-Selbstmarketing 

Dornbirn, 1. + 2.6.2006, Do + Fr 8:30 – 

16:30 Uhr, € 250,-; K.Nr. 28914.03 

Konfliktmanagement 

Dornbirn, 28. + 29.6.2006, Mi + Do 9:00 – 

17:00 Uhr, € 320,-; K.Nr. 12945.03 

Männerkompetenz im Business 

Dornbirn, 13. + 14.7.2006, Do + Fr 9:00 – 

17:00 Uhr, € 450,-; K.Nr. 12946.03 

Persönlichkeit 

Die Kraft meiner Stimme 

Dornbirn, 6., 13. + 20.6.2006, Di 18:00 – 

21:00 Uhr, € 145,-; K.Nr. 10956.03 

Charisma – Training „Die Kunst sich und andere 

zu begeistern“ 

Dornbirn, 8. + 9.6.2006, Do + Fr 9:00 – 

17:00 Uhr, € 250,-; K.Nr. 10953.03 

Der sprechende Körper 

Bildungshaus Batschuns, 12. + 19.6.2006, 

Mo 9:00 – 17:00 Uhr, € 225,-; K.Nr. 10933.03 

Einführung in die Kinesiologie 

Hohenems, 6.7.2006, Do 9:00 – 17:00 Uhr, 

€ 125,-; K.Nr. 11925.03 

Ich bestimme, wer mich beleidigt 

Dornbirn, 11.7.2006, Di 19:00 – 20:30 Uhr, 

€ 10,-; K.Nr. 10906.03 

Zur Sache „Effiziente Diskussions- und Besprechungstechnik“ 

Hotel Krone Dornbirn, 13. – 15.7.2006, Do – Sa 

9:00 – 17:00 Uhr, € 980,-; K.Nr. 10954.03 

Sprachen 

WIFI English Intensive Training 2 

Dornbirn, 26.6. – 7.7.2006, Mo – Fr 8:30 – 

12:30 Uhr, € 398,- + Unterlagen; 

K.Nr. 15991.03 

WIFI Working in Englisch 

Dornbirn, 26. – 30.6.2006, Mo – Fr 8:30 – 


K.Nr. 15992.03 

WIFI Cours intensif de français 1 

Dornbirn, 26.6. – 7.7.2006, Mo – Fr 8:30 – 


K.Nr. 16950.03 

Frühjahrs-Impulse 

Jetzt will ich’s wissen! 

WIFI Curso intensivo de español 2 

Dornbirn, 26.6. – 7.7.2006, Mo – Fr 8:30 – 


K.Nr. 18927.03 

WIFI Deutsch Grammatik 2 

Dornbirn, 9. + 10.6.2006, Fr + Sa 9:00 – 

17:00 Uhr, € 140,- inkl. Unterlagen; 

K.Nr. 18981.03 

BWL 

Infoabend – Akademischer Finanzmanager / 

MBA 

Dornbirn, 1.6.2006, Do 18:00 Uhr, 

K.Nr. 21920.03 

Infoabend – Fachakademie Marketing & Management 


K.Nr. 23904.03 

Das Zollverfahren in der Ausfuhr 

Dornbirn, 9.6.2006, Fr 9:00 – 16:00 Uhr, 

€ 195,-; K.Nr. 24908.03 

Die zukunftsweisende Korrespondenz 

Dornbirn, 9. + 10.6.206, Fr + Sa 9:00 – 

17:00 Uhr, € 320,-; K.Nr. 29929.03 

Die neue Rechtschreibung – (k)ein Problem? 

Dornbirn, 13. – 22.6.2006, Di + Do 19:00 – 

22:00 Uhr, € 160,-; K.Nr. 29927.03 

Das Büro – Wege aus dem Chaos 

Dornbirn, 23.6.2006, Fr 9:00 – 17:00 Uhr, 

€ 220,-; K.Nr. 29926.03 

Infoabend - Controllerlehrgang 


K.Nr. 21919.03 

Was macht uns sicher am Telefon 

Dornbirn, 12.7.2006, Mi 9:00 – 17:00 Uhr, 

K.Nr. 29930.03 

Büroorganisation, so leicht geht das!? 

Dornbirn, 13. + 14.7.2006, Do + Fr 9:00 – 

17:00 Uhr, K.Nr. 29928.03 

EDV 

Excel Aufbau 

Dornbirn, 30.5. – 8.6.2006, Di + Do 13:00 – 

17:00 Uhr, € 223,-; K.Nr. 80978.03 

Europäischer Computerführerschein 

Dornbirn, 6.6. – 2.8.2006, Mo, Di, Mi + Do 

9:00 – 17:00 Uhr, € 1.420,-; K.Nr. 83906.03 

NUMMER 21, FREITAG, 26. MAI 2006 

Pivottabellen & Listenauswertungen 

Dornbirn, 12. + 19.6.2006, Mo + Di 8:00 – 

12:00 Uhr, € 160,-; K.Nr. 83910.03 

Outlook Aufbau 

Dornbirn, 13. + 15.6.2006, Di + Do 8:00 – 

12:00 Uhr, € 125,-; K.Nr. 83908.03 

Word – Excel – Outlook 

Dornbirn, 21.6. – 11.7.2006, Di + Do 8:00 – 

12:00 Uhr, € 363,-; K.Nr. 83907.03 

PC-Einsteiger/innen 

Dornbirn, 26.6. – 5.7.2006, Mo + Di 8:00 – 

12:00 Uhr, € 190,-; K.Nr. 83920.03 

Photoshop CS2 Grundlagen 

Dornbirn, 4. – 20.7.2006, Di + Do 8:00 – 

12:00 Uhr, € 318,-; K.Nr. 83909.03 

Information und Anmeldung: Tel: 05572/3894-424, eMail: Anmeldung@vlbg.wifi.at oder über Internet 

Technik 

Ausbildung zum Internen Auditor 

Dornbirn, 14. – 28.6.2006, Mi 8:00 – 

17:00 Uhr, Voraussetzung: Qualifikation 

„Qualitätsbeauftragte/r für kleine und mittlere 

Unternehmen oder gleichwertige Qualifikation“, 

€ 548,-; K.Nr. 64907.03 

Informationsveranstaltung: Warum CE-Kennzeichnung? 

Dornbirn, 20.6.2006, Di 18:00 – 20:00 Uhr, 

€ 35,-; K.Nr. 61906.03 

European Welding Technologist – Weiterbildung 

für Schweißwerkmeister 

Dornbirn/Bludenz, Vorbesprechung: 

20.10.2006, Fr 18:00 – 21:00 Uhr, K.Nr. für 

Vorbesprechung: 39001.03, Lehrgangsstart: 

12.1.2007, Fr 18:00 – 22:00 Uhr, Sa 8:00 – 

16:00 Uhr, € 1.350,- (inkl. Lehrunterlagen + 

Prüfungsgebühr) + zusätzlich Diplomgebühren; 

K.Nr. für Lehrgang: 39123.03 

Gewerbe – Handwerk – Tourismus – Verkehr 

Dipl. Barkeeper 

Hohenems, 29.5. – 13.6.2006, Mo – Fr 9:00 – 

17:00 Uhr, € 700,-; K.Nr. 78997.03 

www.wifi.at/vlbg WIFI Vorarlberg

MAGAZIN 

Golden Pixel Award für Spitzar 

Concept & Bregenzer Festspiele 

Die Kommunikationsagentur 

Spitzar Concept und die Bregenzer 

Festspiele sind im Rahmen 

des Golden Pixel Award ausgezeichnet 

worden. Das Direct-Mailing 

zur aktuellen „Take a Seat“- 

Kampagne erreicht in der Kategorie 

„Personalisierte Projekte“ den 

zweiten Platz. Festspielpräsident 

Günther Rhomberg und Spitzar 

Concept Geschäftsführer Marco 

Spitzar nahmen die Auszeichnung 

in Wien entgegen. 

Golden Pixel Award 

Kürzlich verlieh der Verein Forschung 

für die grafischen Medien 

(VFG) bei einer Galaveranstaltung 

in sieben Kategorien den Golden 

Pixel Award. Die hochkarätige 

Businessliner-Gründer Wolfgang 

Hirt betreut seine Fahrgäste 

mit höchstem Komfort, 

absoluter Zuverlässigkeit, bestem 

Service und äußerster Diskretion. 

Im Gegensatz zum klassischen 

Taxigeschäft hat die Dienstleistung 

des Lauterachers durchaus 

mit einem Hauch Luxus zu tun, 

doch das ist für den erfahrenen 

Chauffeur nicht ausschlaggebend. 

„Ich will einfach ein Maximum an 

Qualität“, erklärt Hirt seine Firmenphilosophie. 

Er selbst hat das 

Geschäft von der Pike auf gelernt 

und weiß genau, welche Servicequalität 

gefragt ist. „Gerade in den 

obersten Etagen legt man besonderen 

Wert darauf, Gäste und 

Partner nicht mit einem Taxi 

abzuholen. Wer geschäftlich 

repräsentieren muss, möchte auch 

Take a Seat-Direct Mailing erhält Auszeichnung. 

Festspielpräsident Günther Rhomberg 

und Marco Spitzar freuten 

sich über die Auszeichnung. 

Jury unter der Leitung von Renzo 

di Renzo, dem Kreativ-Chef von 

standesgemäß chauffiert werden“, 

weiß Hirt. Auf der anderen Seite 

haben in den vergangenen Jahren 

viele Unternehmen aus wirtschaftlichen 

Gründen ihre Fuhrparks 

verkleinert, so dass der Bedarf an 

externen Dienstleistern gewachsen 

ist. Mit seinem businessliner 

erkannte Wolfgang Hirt diese 

Lücke frühzeitig. Seit mittlerweile 

fünf Jahren fährt er nun in erster 

Linie Geschäftsleute aus der 

ganzen Welt für Kunden in Liechtenstein, 

in der Ostschweiz, in 

Süddeutschland und natürlich in 

Vorarlberg. 

Was jedoch macht den entscheidenden 

Unterschied 

zwischen konventionellem Fahrdienst 

und exklusivem Limousinen-Service 

aus? Hirt: „Für mein 

Unternehmen kommt es darauf 

an, dass meine Kunden nur von 

speziell geschulten Chauffeuren 

betreut werden, die über beste 

Umgangsformen und eine ausgeprägte 

Service-Mentalität verfügen“. 

First Class Service bedeutet, 

sich individuell auf die 

Bedürfnisse des jeweiligen Fahrgastes 

einzustellen. Wer geschäftlich 

unterwegs ist, nutzt die Zeit 

im Auto für sein Business. Andere 

wiederum wollen nur entspannen. 

www.businessliner.at 

4 

Benettons Fabrica, zeichnete 

Arbeiten aus, die durch Idee, 

Design, Umsetzung und Nachhaltigkeit 

überzeugen. Die Bregenzer 

Festspiele und Spitzar Concept 

erreichten in der Kategorie „Personalisierte 

Projekte“ den ausgezeichneten 

zweiten Platz hinter 

dem Projekt „Meine Marke - 50 

Jahre Staatsvertrag“ von der 

Österreichischen Staatsdruckerei. 

Das Projekt Take a Seat hat nicht 

nur viele Menschen für eine Sesselpatenschaft 

gewonnen, sondern 

wird auch noch von einem 

der größten Designer unserer 

Zeit bestätigt“, freut sich Festspieldirektor 

Günther Rhomberg 

über die Auszeichnung. 

www.spitzar.com 

Perfekter Service auf vier Rädern 

Mit dem businessliner bietet der Lauteracher Wolfgang Hirt einen 

einzigartig exklusiven Limousinen-Service in Vorarlberg und den 

angrenzenden Ländern. 

Seiten Neuigkeiten und Informationen 

über und aus den Vorarlberger 

Unternehmen. 

NEWS 

Mitex auf 

Wachstumskurs 

Der Dessouszubehörteile- 

Hersteller Mitex Miederband 

GmbH hat im Geschäftsjahr 

2005 den Absatz nach 

eigenen Angaben um sechs 

Prozent gesteigert. Mitex produziert 

BH-Verschlüsse, 

Bügelbänder und Veloursbänder. 

Das jährliche Produktionsvolumen 

von BH-Verschlüssen 

liege nunmehr jenseits 

von 60 Millionen Stück, 

erklärte der geschäftsführende 

Gesellschafter Wolfgang 

Mager gegenüber dem Wirtschaftspressedienst 

twp.at. 

Mitex erzielt mehr als 90 Prozent 

des Umsatzes mit BH- 

Verschlüssen. 

Ausbau der 

Marktführerschaft 

Verantwortlich für die Steigerung 

ist nach Einschätzung 

von Mager „der Ausbau der 

Marktführerposition“ sowie 

zwei neuartige BH-Verschlüsse, 

die seit dem Vorjahr beziehungsweise 

seit 2003 auf dem 

Markt seien. Den Umsatz des 

Unternehmens wollte Mager 

nicht im Detail nennen, die 

Größenordnung belaufe sich 

auf rund fünf Millionen Euro. 

Mit der Ertragssituation sei 

man zufrieden, detaillierte 

Zahlen wurden ebenfalls nicht 

genannt. 

Im ersten Quartal 2006 habe 

Mitex den Absatz erneut um 

fünf Prozent gegenüber dem 

Vergleichszeitraum des Vorjahres 

gesteigert. Aufgrund 

des erwarteten Wachstums 

plant Mager heuer die 

Anschaffung einer zweiten 

Produktionsmaschine für 

„Soft Seal“-Verschlüsse im 

Wert von mehr als 150.000 

Euro. (twp.at) 

ROLLTORE + SEKTIONALTORE 

A-6700 Bludenz-Bings, Telefon 05552 32444, www.automatictor.at

20 MAGAZIN 

SPARKASSE DORNBIRN 

Dornbirner Sparkasse 

Bank AG 

nicht in finanziellen 

Schwierigkeiten 

Haftungsvereinbarung mit der 

Stadt Dornbirn ist marktkonform: 

„Die Dornbirner Sparkasse 

ist nicht in finanziellen Schwierigkeiten. 

Die Haftung der Stadt 

Dornbirn (seit 1867) für die Dornbirner 

Sparkasse ist eine offene 

Frage im EU-Wettbewerbsrecht, 

die mit der Bundeshaftung für die 

Bawag nicht vergleichbar ist“, 

stellt Vorstand Alois Aichbauer 

eindeutig klar. 

Berichtigung 

Im Gegensatz zum Krisenfall 

Bawag ist die aktuelle Haftungsvereinbarung 

mit der Stadt Dornbirn 

nicht aus einer Notsituation 

entstanden, sondern als spezielle 

Lösung im Zuge der Umwandlung 

der früheren Gemeindesparkasse 

Dornbirn in eine AG im Jahre 

2002. Ö3 hat in den 13 Uhr Nachrichten 

die Fehlmeldung vom 

Morgen berichtigt. 

Auch wenn die Temperaturen 

langsam aber sicher das Frühjahr 

anzeigen, ist die Kälte des 

vergangenen Winters noch nicht 

vergessen. Und damit auch die 

hohen Energiekosten für Heizung 

und Warmwasser. Altbauten sind 

oft durch einen großen Energieverlust 

belastet. Um ihren Kunden 

Informationen zu diesem Thema 

zu vermitteln, organisierte die 

Sparkasse Bludenz einen Vortragsabend, 

rund 160 Gäste folgten 

der Einladung. Am praktischen 

Beispiel eines Einfamilienhauses 

aus den 60er-Jahren zeigte der 

Vom 5. Mai bis 5. August macht 

die Euro-Tour an 72 Stationen 

in ganz Österreich Halt. Start der 

Vorarlberg-Tour ist am 9. Juni in 

der Fußgängerzone am Leutbühel in 

Bregenz. Erstmals ist mit dem 

Schoeller-Münzhandel ein Tochterunternehmen 

der Münze Österreich 

AG zur Beratung und zum Aufkauf 

von Silbermünzen mit auf Tour. 

1. Alle Informationen rund um den 

Euro 

- Informationen zu den Sicherheitsmerkmalen 

- „Euro-Sicherheits-Check“ vor Ort: 

Live-Demonstration echte Banknoten 

vs. Fälschungen 

2. Gratis Schilling-Euro-Tausch 

- Kostenloser Tausch von Schilling 

in Euro 

- 100 Schilling-Banknote „Angelika 

Kauffmann“ bis 28. November 

2006 umtauschbar 

3. Tägliches Euro-Gewinnspiel 

- Gewinnfrage rund um die Sicherheitsmerkmale 

des Euro 

- Tägliche Gewinne: 3 Münzsets mit 

vier 5 Euro-Silbermünzen 

Die Euro-Tour ist ein fixer Bestand- 


OESTERREICHISCHE NATIONALBANK 

Euro-Bus: Jubiläumstour der OeNB 

von 9. bis 14. Juni in Vorarlberg 

Euro-Tour 2006: 72 Stationen in allen Bundesländern. 

Die Vorarlberg-Termine im Überblick: 

● Freitag, 9. Juni, Bregenz, Fußgängerzone am Leutbühel 

● Samstag, 10. Juni, Dornbirn, Einkaufszentrum Messepark 

● Montag, 12. Juni, Lustenau, Blauer Platz 

● Dienstag, 13. Juni, Feldkirch, Sparkassenplatz 

● Mittwoch, 14. Juni, Bludenz, Raiffeisenplatz 

Das Programm beim Euro-Bus, täglich jeweils von 9.00 bis 18.00 Uhr. 

„Ein Pullover für das Haus“ 

teil im Informations- und Serviceportfolio 

der Oesterreichischen 

Nationalbank im direkten Kontakt 

mit der Bevölkerung. Mehr als 

300.000 Kundenkontakte wurden 

seit der ersten Euro-Tour 2002 verzeichnet. 

Auch die Wechselbeträge 

beim Euro-Bus sind beträchtlich: Im 

Tagesschnitt wurden 2005 824.674 

Schilling in Euro gewechselt, insgesamt 

sind seit 2002 über 210 Mio. 

Schilling bei der Euro-Tour in Euro 

getauscht worden. Alte Schilling- 

Restbestände können auch das 

ganze Jahr über bei allen Kassen der 

OeNB getauscht werden – so auch 

in Bregenz in der Anton Schneider- 

Straße 12. 

wohn?Center der Sparkasse Bludenz und Energieinstitut zeigten die Wichtigkeit einer 

thermischen Sanierung von Altbauten auf 

Unterhielten sich blendend: Christian Födinger, Sparkassen-Vorstandsvorsitzender 

Mag. Willi Burtscher, Mag. Harald Salzmann und 

Prokurist Xaver Seeberger. 

stellvertretende Geschäftsführer 

des Vorarlberger Energieinstituts, 

DI Josef Burtscher, wie hoch der 

Energieverlust bei schlechter Isolierung 

ist: 

Umgerechnet 1000 Liter Heizöl 

gehen allein über das mangelhaft 

isolierte Dach, 1300 Liter durch 

die Außenwände verloren. Ein 

jährlicher Wärmeverlust von rund 

32.200 kWh bedeutet umgerechnet 

Heizkosten in Höhe von knapp 

2400 Euro. „Bei einer entsprechenden 

Isolierung wäre eine 

Einsparung von 70 Prozent ohne 

weiteres möglich.“


ERFOLG 1 

Nachwuchssorgen kennen Pfanner’s nicht, die heutige Führungsriege 

und ihr Nachwuchs bei der Verleihung „Österreichs bester 

Familienbetrieb“ mit Wirtschaftsminister Martin Bartenstein. 

Pfanner ist Österreichs 

bestes Familienunternehmen 

Seit über 150 Jahren ist der Lauteracher 

Fruchtsafterzeuger Pfanner zu 100 % in Familienhand 

und noch dazu äußerst erfolgreich. 

Bereits die 5. Generation hat 

die Geschicke des Lauteracher 

Traditionsbetriebes fest im 

Griff und setzt die Erfolgsgeschichte 

mit einer gesunden 

Mischung aus Tradition und Innovation 

fort. Pfanner ist gestern 

Abend in Wien im Museum für 

angewandte Kunst zum besten 

österreichischen Familienbetrieb 

2006 vom Wirtschaftsblatt gekürt 

worden. Vertreter der 5. und 6. 

Generation der Pfanner-Familie 

nahmen diese Ehrung entgegen. 

Gewählt wurde Pfanner von einer 

hochkarätig besetzten Jury, unter 

anderem mit Wirtschaftsminister 

Martin Bartenstein. Besonders 

gezählt hat dabei, dass Pfanner 

sehr früh die Herausforderungen 

und Chancen der internationalen 

Märkte gesehen und genutzt hat. 

80% der Fruchtsäfte, Eistees und 

Nektare werden heute exportiert. 

Die Marke Pfanner hat sich international 

etabliert. Pfanner hat in 

seiner Familientradition immer 

schon großes Geschick bewiesen 

und auch aufgezeigt, dass das 

Miteinander von tüchtigen Familienmitgliedern 

und Führungskräften, 

die gezielt in das Familienunternehmen 

geholt worden 

sind, sehr erfolgreich sein kann. 

Die fünfte Generation Pfanner 

mit den Brüdern Hermann, 

Walter und Peter Pfanner und 

deren Cousine Marie-Luise Dietrich 

und Cousin Elmar Schneider, 

führen das 1854 gegründete 

Unternehmen operativ seit beinahe 

20 Jahren. Pfanner erwirtschaftete 

im vergangenen Jahr mit seinen 

7 Tochterunternehmen 192 

Mio. Euro Umsatz und zählt zu 

den größten Obstverarbeitern 

Europas. Trotz der 340 Mitarbeiter 

hat Pfanner eine Tradition beibehalten, 

flache Unternehmenshierarchien 

und eine Familie zum 

Angreifen. 

Nachwuchssorgen 

kennen die Pfanners nicht 

Die 6. Generation steht Gewehr 

bei Fuß und einige davon waren 

gestern bei der Verleihung mit 

dabei. „Allerdings Frühstücksdirektoren 

wird es bei uns keine 

geben, bei uns zählt auch in 

Zukunft Freude am Job, Leistungsbereitschaft 

und eine gute 

Ausbildung“, konkretisiert Peter 

Pfanner, geschäftsführender 

Gesellschafter, die Erwartungen 

der fünften Generation an ihre 

Nachfolger. 

Der Wettbewerb baut auf 

nationalen Studien des 

GPTWI auf, im Zuge derer die 

Landessieger in jeweils 15 EU- 

Mitgliedsstaaten gekürt werden. 

Die Kriterien für die Bewertung 

sind in allen Ländern gleich und 

sollen so einen Vergleich der verschiedenen 

Teilnehmer auf 

europäischer Ebene ermöglichen. 

Prämiert werden Spitzenleistungen 

in den Bereichen Arbeitsplatzkultur 

und Personalarbeit. Grund- 

lage für die Bewertung sind 

Glaubwürdigkeit, Respekt und 

Fairness des Managements 

gegenüber den Beschäftigten, aber 

auch Identifikation und Teambildung 

in den einzelnen Unternehmen. 

Martin Pfanner, Geschäftsführer 

des Unternehmens, sieht in der 

Auszeichnung eine Bestätigung 

des Unternehmensmottos, nämlich 

"ein Umfeld zu bieten, in dem 

Mitarbeiter exzellente Leistungen 

erbringen und gleichzeitig Spaß an 

der Arbeit haben. Durch die Auszeichnung 

sehen wir uns bestärkt, 

diesen Weg auch in der Zukunft 

konsequent zu verfolgen." 

ERFOLG 2 

MAGAZIN 

Omicron: A great 

place to work 

Das Klauser Unternehmen Omicron electronics 

wurde vom Great-Place-To-Work-Institute 

(GPTWI) als bester Arbeitgeber europaweit in 

der Elektronikbranche ausgezeichnet. 

21 

Im Zuge der Wachstumsstrategie 

des Unternehmens – noch 

vor 15 Jahren mit einem Team 

von fünf, heute bereits mit 170 

Arbeitnehmern – wird derzeit am 

Standort in Klaus das Firmengebäude 

„Omicron Development 

Center“ erweitert. Der Erweiterungsbau, 

der bis im März 2007 

fertig gestellt wird, bietet Raum 

für zusätzlich 90 „great places to 

work“. Vor allem in den technischen 

Bereichen (Hard- und Soft- 

Omicron sucht zu diesen motivierten Mitarbeitern weitere Fachleute. 

wareentwicklung, Technische 

Redaktion, Prüffeld, etc.) werden 

weitere engagierte Mitdenker 

gesucht. 

MEHR INFORMATION: 

www.omicron.at, www.greatplacetowork.at,www.financialtimes.de 

05522/777 96-0 

Brandmeldeanlagen 

alarm@sinova.at 

www.sinova.at

22 WERBUNG 

Bildung und Job 


16. Juni 2006 


8. Juni 2006 

_ Weiterbildung, Karriere 

_ Coaching 

_ Weiterbildungsfinanzierung 

_ Arbeitsmarkt 

_ Zeitarbeit 

_ Bildungszentren 

_ Tagungszentren 

_ Seminarzentren 

Verpackung und 

Kunststoff 


23. Juni 2006 


15. Juni 2006 

_ V-Pack 

_ Verpackungsmaschinen 

_ Kunststofftechnik 

_ Druckmaschinen 

Logistik 


30. Juni 2006 


22. Juni 2006 

_ Betriebslogistik 

_ Einkauf- und Materialwirtschaft 

_ Fördertechnik 

_ EDV-Software 

_ E-Logistik 

_ Intranet 


Media-Team Ges.m.b.H., 6840 Götzis 

Telefon 0 55 23 5 23 92 

E-Mail: office@media-team.at 

Erscheinungsweise: wöchentlich Freitag ● Anzeigenschluß: Montag 12.00 Uhr 

Rubrik: ❐ Geschäftliches ❐ Immobilien ❐ Nutzfahrzeuge / Maschinen 

❐ zu verkaufen ❐ Handelsvertreter ❐ Service 

❐ zu kaufen gesucht ❐ Computer ❐ Verschiedenes 

Gewünschter Erscheinungstermin: 

Text (ca. 30 Anschläge pro Zeile*): 

Auftraggeber: 

ADRESSE: 

Telefon: 

* Anzeigenpreis ab 1. Jänner 2006: 4,60 EUR pro Zeile + 20 % MWSt. + 3,50 EUR Chiffregebühren 

GESCHÄFTLICHES 

Abfluss verstopft? Drexel Rohrreinigung, 

Telefon 05576 77189 

Telefon 0664 4309761 

Spiel- und FreizeitgeräteVerleih. 

Bullriding - Hüpfburgen - Glücksräder 

- Popcorn - Zuckerwatte - 

Donuts - Crepes - Raclett - Karaoke 

und Beschallungsanlagen - 

Event Zelt. Horst, 06641825557, 

horst.doleschal@aon.at 

VIEL GELD GESPART GAS- 

TROTEX C&C. Die sensationellsten 

Preise bei: Schaumstoff, 

Möbelstoff, Gardinen, Decorvorhänge, 

Matratzen, Polster, Federund 

Faserbetten. Gerne faxen wir 

Ihnen unsere Wochensensationen! 

GASTROTEX im SD Götzis, 

Telefon 05523 69100, Fax 

05523 69100 DW 22 

AUFTRAGSBEARBEITUNG 

Auftragsbearbeitung pur 

Die professionelle Software-Lösung 

für alle KMUs. Informationen 

bei it-input Informatik GmbH, 

Feldkirch, Tel. 05522 82884, Mail: 

office@it-input.at, www.it-input.at 

MASCHINEN 

Radbagger LIEBHERR 312A, 

Bj. 94, 8.200 Std., guter Zustand, 

Böschungslöffel 170, Tiefl. 80, 

Grabenlöffel 30, aut. Auswurf, 

€ 20.000,--. Der Staudengärtner, 

Telefon 05523 63608 

ROLLLADEN REPARATUREN 

Wir reparieren ihre Rollladen 

innert 24 Stunden. Telefon 05572 

33015, 05572 22231 

BÜRODIENSTE 

Büroarbeiten, Sachbearbeitung 

Belegaufbereitung (auch extern) 

Telefondienst, Firmendomizile. 

S.M.S. Rüf OEG 05572 26748 

www.smsruef.com 

INTERNET 

Webhosting, Domains, Email 

jetzt .EU-Domain bestellen 

www.domaintechnik.at 


Wortanzeigen-KUPON 

Sie trifft den Kern der Sache und 

schildert Ihr spezielles Anliegen. 

KUPON bitte ausfüllen 

und an 

MEDIA-TEAM GmbH. 

schicken oder faxen: 

6840 Götzis,VWP, 

Tel. 05523 / 523 92-0 

Fax 05523 / 52392-9 

office@media-team.at 

NUTZFAHRZEUGE 

SUCHE LKW UND TRANS- 

PORTER Mercedes und MAN, 

Baujahr 63 bis 2000, 2 bis 40 to, 

auch Sprinter etc. KFZ-Rauch, 

Telefon 0732 781096 

FAHRZEUGEINRICHTUNGEN 

SORTIMO Fahrzeugeinrichtungen 

für jeden Bedarf. scheier 

CARTECH, Altach, 05576 74354 

ZU VERKAUFEN 

Dickenhobelmaschine € 800,--, 

Abrichthobelmaschine € 250,--, 

sowie kombinierte Kreissäge / 

Kehlmaschine / Langloch und 

Rolltisch, viel Zubehör € 850,--, 

verkauft Telefon 0664 2208640 

Neuwertige Alukonstruktion mit 

E-Schiebetüren für Kfz Verkaufshalle 

zum Abtragen sowie Büroeinrichtungen 

zu verkaufen. Pühringer, 

Tel. 0664 6123456, Fax 07259 5192 

Die Wortanzeige. 

www.media-team.at

LIFESTYLE 

7 

Internationaler Reiseverkehr 

Ausgaben und Einnahmen im Vergleich 

Österreich 

Spanien 

Italien 

Frankreich 

Griechenland 

2004 

2005 

2004 

2005 

2004 

2005 

2004 

2004 

2004 

2004 

AUSGABEN 

EINNAHMEN 

2,3 

9,59 

8,88 

12,33 

12,43 

2,74 

NETTOEINNAHMEN 3,55 

8,9 

8,0 

11,8 

10,1 

10,3 

Werte in Milliarden Euro 

16,7 

22,7 

28,3 

28,4 

32,8 

37,2 

Seiten über Lifestyle und Business 

sowie Geschäftsreisen und 

Tourismus in Vorarlberg. 

Wellness: Erholen Sie sich gut! 

Wellness ist nicht nur das Gegenteil von „Illness“, von Krankheit, es ist auch die schönste Art 

zu entspannen. Damit Sie die Menge der Angebote durchschauen, lesen Sie unser Lexikon mit 

den wichtigsten Wellness-Arten. 

REIKI: Der Patient liegt entspannt 

da, während der Behandelnde 

seine Handflächen auf Kopf, 

Oberkörper und zuletzt auch auf 

den Rücken legt und dabei beruhigend 

auf ihn einredet. Wie auch 

bei anderen fernöstlichen Therapien 

geht man beim Reiki davon 

aus, dass Krankheiten durch Energiestörungen 

im Körper entstehen. 

Handauflegen soll diese Störungen 

lösen. Und dem Patienten wird’s 

warm. 

HAMMAM: Das Hammam ist ein 

saunaähnliches Badehaus. Der Gast 

wird mit Handschuhen abgeschrubbt, 

mit Wasser übergossen und erhält 

auf Wunsch eine sehr starke Massage. 

Das Bad reinigt, entspannt und 

beugt Erkältungen vor. 

Stress: Nicht 

immer hilft 

Entspannen 

Sowohl Über- als auch Unterforderung 

löst Stress aus. Die 

einen fühlen sich wie unter 

Strom stehend, die anderen sind 

depressiv und müde. Beiden 

Beschwerdetypen soll man mit 

unterschiedlichen Gegenmaßnahmen 

begegnen, rät der Stressexperte, 

Sportwissenschaftler und 

Psychotherapeut Dr. Gerd Helmer 

von der Deutschen 

Sporthochschule Köln im 

Gesundheitsmagazin Apotheken 

Umschau. Überforderungsstress 

verlangt nach Entspannung, nach 

Kanalisierung und Herunterfahren 

der Energie, etwa im autogenen 

Training oder bei der progressiven 

Muskelentspannung. 

Damit aber würden Unterforderte 

ihre Probleme möglicherweise 

noch verschärfen. Ihnen hilft 

mehr Bewegung, Yoga, Tai Chi, 

Qi Gong oder Ausdauertraining. 

RASULBAD: Bei dieser Pflegekur 

wird der Körper mit einem Mix 

aus warmem Schlamm und Kräutern 

(Zusammensetzung je nach 

Hauttyp) zuerst eingeschmiert und 

dann massiert. Die Haut wird 

glatt. Unterstützt durch eine Massage 

wird das Unterhautgewebe 

gefestigt, der Stoffwechsel angeregt. 

DAMPFBAD: Heiße Bäder gibt’s 

seit Jahrhunderten weltweit. Im 

Dampfbad herrscht eine Temperatur 

von 35 bis 50 Grad, die Luft 

ist so feucht, dass man kaum 

etwas sehen kann. Kalte Güsse 

erfrischen. Die Körpertemperatur 

steigt um mehr als ein Grad, 

bereits nach 30 Minuten verliert 

der Mensch etwa einen Liter 

AUSGABEN 

EINNAHMEN 

NETTOEINNAHMEN 

Schweiß. Der Dampf soll 

schmerzstillend wirken, die Muskeln 

entspannen und den Stoffwechsel 

anregen. 

SHIATSU: Bei dieser Massage 

werden die Akupunkturpunkte stimuliert. 

Zusätzlich werden die 

Muskeln leicht gedehnt. Shiatsu 

soll Blockaden lösen und Selbstheilungskräfte 

aktivieren. Nervosität, 

Müdigkeit, Verdauungsprobleme, 

Atemwegserkrankungen 

und Kreislaufprobleme lassen sich 

so lindern. 

FUSSREFLEXZONENMASSAGE: 

Die Untersuchung der Füße auf 

Druckempfindlichkeit lässt Rückschlüsse 

auf die Gesundheit des 

Patienten zu. Entsprechend wird 

massiert. Die Erstbehandlung dauert 

60 Minuten. Nachruhe ist 

wichtig. Rheumatische Erkrankungen, 

Kreislaufprobleme, Verdauungsstörungen, 

Migräne, Heuschnupfen 

und Erkältungen sollen 

gelindert werden. Die Massagen 

wirken allgemein entspannend. 

THALASSO bedeutet „Heilbehandlung 

durch das Meer“. Der Patient 

liegt in einer Wanne voller Meerwasser, 

Schlamm und Schlick. 

Luftdüsen verursachen einen leichten 

Druck. Gut gegen Erschöpfung, 

Weichteilrheumatismus, Arthrose, 

Arthritis, Bandscheibenbeschwerden, 

für Reduktion von Übergewicht, 

Stress und Vorbeugung von 

Herzkrankheiten. 

INFOS: www.bestlife-magazin.de 

Quelle: EUROSTAT/Oesterreichische Nationalbank, Infografik: wuapaa.com – die redaktion

24 LIFESTYLE 

Träume werden wahr 

„Die Aufgabe des Traumes ist es, uns auf das zu 

lenken, was wir wollen“, so die US-amerikanische 

Schriftstellerin Anaïs Nin. 

Ein Spruch, der auch für die 

neuen Besitzer des Torggels 

in Röthis Angelika Dex-Rauch 

und Franz Dex gilt. Der Traum 

vom eigenen Gasthaus – entsprungen 

aus der Liebe zu gutem 

Essen und erlesenen Weinen. Eine 

Aufgabe, die sie leitet und lenkt. 

Eine Liebe, die sie nun mit ihren 

Gästen teilen wollen! 

Nach nur dreimonatiger Umbauund 

Renovierungsphase öffnete 

das Gasthaus Torggel in Röthis 

Mitte April wieder Tür und Tor. 

Der Torggel hat eine lange traditionsreiche 

Geschichte. Die aus dem 

Jahre 1672 stammende Weinpresse 

ist ein letztes Relikt Röthner 

Geschichte und verleiht dem Haus 

und seinen Räumlichkeiten Geborgenheit 

und das gewisse Etwas. 

Rund um die Weinpresse wurde 

renoviert und modernisiert, so dass 

nun ein frischer Wind durch die 

Stuben weht. Aber auch im Garten 

säuselt – vor allem an heißen Sommertagen 

– ein erfrischendes Lüftchen. 

Von diesem grünen Fleck 

aus kann man den Röthner Weinberg 

betrachten, den Schatten der 

alten Kastanienbäume genießen 

und sich am Duft und Anblick der 

Blumen und Sträucher erfreuen. 

Ohne zu übertreiben zählt der 

Torggel-Garten zu den schönsten 

der Region. 

Zurück zu den Wurzeln. 

Für das „Salz in der Suppe“ sorgt 

Küchenchef Christian Brunbauer: 

Klassische und (alt)bewährte österreichische 

Spezialitäten, gewürzt 

mit einer Prise Internationalem. 

Der Chef de Cuisine verführt und 

verwöhnt die Gäste sowohl „à la 

carte“, als auch mit täglich wechselnden 

Menüs. Sonntags werden 

heimische Speisen serviert und für 

die jüngsten Gäste gibt es spezielle 

Kinder-Leckerbissen. Auch Geschäftsleute 

kommen im Torggel 

auf ihre Kosten: beim täglichen 3gängigen 

Businesslunch - stets on 

time & online! 

Kulinarische Hochgenüsse für 

romantische Abende zu zweit, 

vergnügtes Beisammensein mit 

Freunden in kleiner und großer 

Runde. Aber auch Hochzeiten, Geburtstage, 

Taufen, berufliche Erfolge 

oder sonstige Feierlichkeiten 

mit bis zu 120 Personen können 

im neuen Torggel gebührend gefeiert 

werden. Für die reibungslose 

Organisation, das passende Ambiente, 

den geeigneten musikalischen 

Rahmen und was sonst noch 

alles dazugehört, sorgt das Torggel-Team. 

Liebe auf den ersten 

Schluck. 

Wie bei der Küche steht auch bei 

den Weinen Österreich im Vordergrund, 

denn es gilt die Qualität der 

österreichischen Weine zu entdecken. 

Natürlich findet man auch 

Italiener, Franzosen, Schweizer und 

andere Europäer im Torggel-Keller. 

Dies alles, der gute Service und 

natürlich die Gastfreundschaft des 

gesamten Teams, lassen das Wasser 

bereits vor Vorfreude im Mund 

zusammenlaufen. Träume werden 

wahr – im Torggel in Röthis. 


Wasserland Vorarlberg 

Erscheinungstermin: Anzeigenschluss: 

14. Juli 2006 6. Juli 2006 

Media-Team GmbH, 6840 Götzis, Vorarlberger Wirtschaftspark, Tel. 0 55 23 5 23 92, 

Fax 0 55 23 523 92-9, office@media-team.at, www.media-team.at


Segel- und Motorbootschule Hard 

Partner für das Bodenseeschifferpatent und Charter am Bodensee sowie am Mittelmeer. 

Die Segel- und Motorbootschule 

Hard gibt es seit dem 1. Mai 

1997. Im vergangenen Jahr wurde 

das neue Schulungszentrum in der 

Kohlplatzstrasse 12 bezogen. Mit 

einer partnerschaftlich betriebenen 

Charterbasis auf Elba, der ausgebauten 

Steganlage und neu angeschafften 

Charterschiffen im Harder 

Binnenbecken, dem modernst 

eingerichteten Schulungszentrum 

und der angeschlossenen TagesBar 

hat sich die Segel- und Motorbootschule 

Hard in kurzer Zeit zu einer 

beachtlichen Unternehmung entwickelt. 

Neben dem Bodenseeschifferpatent 

für Segel- und/oder 

Motorboote mit weit mehr als 200 

Schülern im Jahr bietet die Segelund 

Motorbootschule Hard ein 

unfangreiches Angebot. 

Regattatraining auf unseren Schulungsjollen, 

Mittelmeer-Segeltörns 

mit Thomas Garnitschnig als Skipper 

(auch für Segelanfänger), Kindersegelwochen, 

Skippertraining für 

Bisher war es schwierig, in Österreich 

passende Versicherungen für 

sein Boot oder seine Yacht zu finden, 

entweder war der Preis zu 

hoch oder kein Spezialist vorhanden, 

an den man sich persönlich 

wenden konnte. Seit 1.1.2005 gibt 

es dieses Angebot auch in Vorarlberg: 

Dr. Thomas Hackspiel hat 

mit Beginn seiner selbstständigen 

Maklertätigkeit auch ein kostengünstiges 

Spezialprodukt für Segler 

und Motorbootfahrer am Bodensee 

entwickelt. Durch besondere 

Deckungserweiterungen wird 

genau auf die Situation am Bodensee 

eingegangen. Seien dies erhöhte 

Bergungskosten, Schäden durch 

Fortgeschrittene, Seefunk-Kurse 

und natürlich Charter- und Mietschiffe 

am Bodensee wie auch auf 

Elba runden das Programm ab. 

Neu ist das Engagement im 

Bereich Yachtmanagement. 

Eigner werden durch Werften oder 

Servicefirmen nicht immer optimal 

betreut. Zu ein und demselben 

Thema gibt es meist eine verwirrende 

Unzahl von „Expertenmeinungen”. 

Die Klienten profitieren von 

www.boote-wachter.at 

Grundberührung, die Mitversicherung 

von Regatten oder die Kaskoversicherung 

von älteren Booten 

nach „Fester Taxe”. 

Dr. Thomas Hackspiel ist 

selbst begeisterter Regattasegler. 

Er weiß daher, 

welchen Versicherungsschutz 

Sie als Yachteigner 

am Bodensee oder für 

Ihren Urlaubstörn brauchen. 

Durch seine Zusammenarbeit 

mit österreichischen Versicherern 

sichern Sie sich wichtige 

Vorteile gegenüber allen ausländischen 

Versicherern: Neben den erwähnten 

Erweiterungen für den Bodensee 

wird bei seinem Versiche- 

der Erfahrung, neutral und unbeeinflußt 

wird Rat und Tat weiter gegeben. 

In Zusammenarbeit mit Werften, 

Mechanikern und Sachverstän- 

digen wird gemeinsam die beste 

Lösung für Eigner und Yacht erarbeitet 

und umgesetzt. Die Yacht 

wird ganzjährig fachkundig betreut. 

Die angeschlossene TagesBar ist 

täglich geöffnet von 9.00 bis 13.00 

und von 16.00 bis 22.00, Dienstag 

ist Ruhetag. Neuerdings steht der 

rungspaket die Versicherungssteuer 

ordnungsgemäß abgeführt, Sie haben 

im Fall gerichtlicher Auseinandersetzungen 

einen österreichischen 

Gerichtsstand 

und Sie sind geschützt als 

österreichischer Konsument. 

Und das alles zu 

einem Preis, der günstiger 

ist als vergleichbare 

schweizerische oder deutsche 

Angebote. Darüber 

hinaus bietet Dr. Hackspiel auch alle 

Versicherungen für Ihren Urlaubstörn 

oder Ihre Yacht am Meer. 

Immer beliebter wird auch die 

Finanzierung von Booten und Yachten. 

Die Überlegungen sind ähnlich 

LIFESTYLE 

Neue Versicherungs- und Finanzierungsangebote für 

Ihr Boot oder Ihre Yacht von Dr. Thomas Hackspiel 

25 

Chef ab 16.00 meist selber hinter 

der Theke und ist immer zum Fachsimpeln 

bereit. Der angeschlossene 

Seminarraum steht nach wie vor 

Vereinen oder Veranstaltern für 

Schulungs- oder Versammlungszwecke 

gratis zur Verfügung. So 

wird in der Segel- und Motorbootschule 

Hard nicht nur für das 

Bodenseeschifferpatent gebüffelt, 

hier wird auch Spanisch gelernt, 

Politik betrieben, Hausgemeinschaftssitzungen 

abgehalten und 

Fischernachwuchs „gedrillt“. 

AKTUELL IM PROGRAMM: 

Bodenseeschifferpatent-Weekend 

Kurs am 10./11. Juni 

Kindersegelwochen in den Ferien 

Segelyacht-Charter 

INFORMATIONEN: 

Internet unter www.segelschulehard.at, 

www.yachtmanagement.at 

oder direkt beim Chef unter Telefon 

0664 2312614 Promotion 

wie bei der Anschaffung von Autos 

oder Maschinen: Wieso sollte man 

Kapital in einem Boot binden, wenn 

man das Angebot günstiger Finanzierungen 

nützen und gleichzeitig 

sein Geld gewinnbringender veranlagen 

kann. Für Boote und Yachten 

gelten besondere Rahmenbedingungen. 

Bei pfleglicher Behandlung 

verlieren die Boote kaum an Wert. 

Daher muss das Finanzierungsmodell 

anders angelegt werden als beispielsweise 

bei einem Auto, das 

wesentlich rascher an Wert verliert. 

Dr. Thomas Hackspiel steht 

Ihnen gerne für alle Fragen rund 

um Ihr Boot und Ihre Yacht zur 

Verfügung.

26 LIFESTYLE 

EXKLUSIVE FERNREISEN 

mit Herburger Reisebegleitung 

ZAUBERHAFTES SÜDWESTCHINA 

03.11. – 14.11.06, HP, 4* Hotels, Reiseleitung € 2.190,-- 

JAPAN Das Beste im Land der aufgehenden Sonne 

08.11. – 18.11.2006, begl. Klaus Herburger € 2.479,-- 

DER SÜDWESTEN DER USA - Nationalparks und Städteerlebnis 

25.09. – 09.10.06 begl. Klaus Herburger Reisen € 2.179,-- 

THAILAND - Rundreise durch das Land des Lächelns 

12.10. – 22.10.06 begl. Roswitha Herburger Reisen 

Halbpension € 1.099,-- 

Land der Geysire 

und Vulkane 

Mit Herburger Reisen vom 17. bis 24. August ab 

Friedrichshafen nach Island. 

Fischerdörfer, Thermalquellen, 

Nationalparks, Lavafelder, 

Geysire, Gletscher Island 

ist bizarr aber atemberaubend 

schön. Mit Herburger Reisen 

lernt man vom 17. bis 24. 

August die Insel aus Feuer und 

Eis kennen. 

Während der 8-tätigen Reise stehen 

der Nationalpark Thingvellir, 

der schwarze Basaltstrand mit der 

Papageientaucher-Kolonie, der 

62 m hohe Wasserfall Skogafoss, 

der Strokkur-Geysir, der goldene 

Wasserfall Gullfoss, die Inselhauptstadt 

Reykjavik u.v.m. auf 

dem Programm. 

Im Preis von 1.639,-- Euro pro 

Person sind folgende Leistungen 

enthalten: Bustransfer ab/bis 

Vorarlberg, Flug ab Friedrichshafen 

nach Keflavik und retour, 

7 Übernachtungen im 4-Sterne- 

Hotel in Hveragerdi mit Frühstück, 

5 Mal Abendessen, ein 

Abschiedsessen in Reykjavik, 

Rundreise und Ausflugspaket 

inkl. Eintrittsgelder ( 4 Ganztagsausflüge: 

Südküstenabenteuer, 

Reykjavik, Thingvellir, Geysire 

und Wasserfälle, 1 Halbtagsausflug: 

Selfoss), deutschsprachige 

Reiseleitung vor Ort, Transfers 

vor Ort, Flughafengebühren, Reiserücktrittsversicherung,Reiseführer, 

Sicherungsschein. 

INFORMATIONEN 

und Buchung bei Herburger Reisen, 

www.herburger-reisen.at 

Lange erwartet, seit kurzem in 

der Luft und bereits unverzichtbar 

– das neue Flugzeug der 

Bodensee-Airline InterSky bietet 

den Passagieren ein ausgebautes 

Streckennetz. Geschäfts- wie auch 

Ferienreisende schätzen schon 

heute das erweiterte Angebot. 

NEU: 2x täglich Hamburg und 

Wien sowie 3x pro Woche Dresden, 

1x Zadar (Kroatien) 1x Neapel 

und 2x Olbia . 

„Mit diesem Ausbau deckt nun 

das Streckennetz von InterSky die 

Wünsche der Geschäfts- wie auch 

der Ferienreisenden optimal ab“, 

freut sich Geschäftsinhaberin Renate 

Moser. Dies bestätigten auch 

die aktuellen Buchungszahlen. 

Der derzeitige Buchungsstand der 

Sommerflüge deutet bereits heute 

auf einen neuen Passagierzahlen- 

Rekord im Jahr 2006 hin. 

Dank Newsletter stets 

topaktuell informiert 

InterSky wird ihrem Namen als 

Low-Fare-Airline mehr als nur 

gerecht. Die regulären tiefen Flugpreise 

reichen der Fluggesellschaft 

dennoch nicht. So werden von 

Zeit zu Zeit Spezialaktionen lanciert, 

die zeitlich limitiert ein 

gewisses Kontingent an Flugtickets 

zu noch tieferen Preisen 

beinhalten. Umso wichtiger ist es, 

vor allen Anderen von diesen 

unschlagbaren Aktionen zu erfahren. 

Deshalb bietet InterSky einen 

topaktuellen Newsletter an, der 

auf der Homepage unter „Service“ 

online abonniert werden kann. 

Mit InterSky zu den 

Bregenzer Festspielen 

Die Bregenzer Festspiele und 

InterSky haben eines gemeinsam: 

Auf ihrem Gebiet sind sie einfach 

unvergleichlich. So sind die Bregenzer 

Festspiele das wichtigste 

Kulturereignis und InterSky die 

wichtigste Fluglinie im Bodenseeraum. 

Es verwundert also nicht, 


INTERSKY MIT ERWEITERTEM STRECKEN-ANGEBOT 

Dritte InterSky-Maschine 

nimmt Flugbetrieb auf 

Sommerflugplan erfreut sich großer Beliebtheit 

dass immer mehr Kulturbegeisterte 

aus Deutschland, Österreich und 

Tschechien mit InterSky bequem, 

sicher und zeitsparend zu den 

beliebten Festspielen reisen. 

Airport Friedrichshafen 

überzeugt 

Die Regional-Airline InterSky mit 

Homebase Friedrichshafen begeistert 

ihre Gäste mit einem äusserst 

angenehmen Flugerlebnis. Um 

dieses gebührend abzurunden, 

gehört natürlich auch eine entsprechend 

komfortable An- und Abreise 

mit dazu. So bietet der Flughafen 

Friedrichshafen nicht nur 

kostengünstige Parktarife, sondern 

auch eine umfassende Anbindung 

an den öffentlichen Verkehr. Der 

Airport verfügt über einen direkten 

Bahnanschluss unmittelbar vor 

dem Terminal und wird auch von 

zahlreichen Buslinien aus allen 

Richtungen her bedient. 

Bustransfer nach 

Vorarlberg erweitert 

Seit März steht nun auch ein 

Zubringer Bus ab Bregenz für die 

Abendrotationen nach Wien zur 

Verfügung und nach Ankunft 

aller Abendmaschinen aus Wien, 

Berlin und Köln gibt es einen 

Transfer von Friedrichshafen Airport 

nach Bregenz. Diese beiden 

Transfers werden im Auftrag von 

Postbus von Taxi Kohler in Friedrichshafen 

und vom Vorarlberg 

Express in Bregenz durchgeführt. 

Neu ist auch ein Bustransfer zu 

den Wien-Flügen an Sonn- und 

Feiertagen. 

Die österreichische Fluglinie 

InterSky ist die einzige regionale 

Low-Fare Fluglinie Mitteleuropas 

und bietet reguläre Tickets 

bereits ab 69 Euro (one-way, all 

inclusive!!) über ihre Internetseite 

www.intersky.biz oder im Callcenter 

unter Telefon +43 5574 

48800 46 an.


LIFESTYLE 

27

28 LIFESTYLE 

Hierher kommt man weil man 

das Besondere zu schätzen 

weiß, weil die Landschaft grandios 

ist und das Meer so unglaublich 

klar und schön ist. 

Die Costa Smeralda im Nordosten 

ist bekannt für Urlaub von Weltklasse: 

Traumhafte Buchten mit 

feinem Sand, türkisblaues Meer 

und exklusive Hotels sorgen für 

einen perfekten Urlaub. Im Nord- 

SARDINIEN – DIE ZWEITGRÖ SSTE INSEL IM MITTELMEER 

westen, bei Badesi, locken kilometerlange 

Dünenstrände. 

Mit dem Delphina-Roulette bietet 

High Life Reisen einen 4-Sterne- 

Urlaub in Nordsardinien zum 

Superpreis: ab EUR 799,- gibt es 

eine Woche mit Halbpension. Vor 

Ort erfahren Sie dann, in welchem 

der 7 Hotels der Delphina-Gruppe 

Sie untergebracht sind. Für Kinder 

gibt es tolle Ermässigungen! 

Südsardinien ist als Urlaubsziel 

noch relativ unbekannt. Direkt 

ab Altenrhein wird Cagliari angeflogen, 

die quirlige, charmante 

Hauptstadt der Insel. Südlich der 

Stadt befinden sich die Traumstrände 

von Chia. Und genau dort liegt 

das 4-Sterne-Hotel “Is Morus” - ein 

kleines Idyll direkt am Strand. Bei 

High Life Reisen gibt's dieses 

Hotel zum Superpreis. 1 Woche 


Traumhafte Sardinien-Specials mit High Life Reisen 

Sardinien, die zweitgrößte Insel im Mittelmeer ist immer noch der Geheimtipp für Reisende, die abseits 

vom Massentourismus Erholung und Ruhe suchen. 

inklusive Parkplatz in Altenrhein, 

Flug, Hoteltransfers und Halbpension 

ab sensationellen EUR 999,-. 

Für diese Specials ist eine rasche 

Buchung empfehlenswert. Den 

aktuellen Sonderprospekt erhalten 

Sie bei High Life Reisen, Hauptstraße 

6, 6840 Götzis, Telefon 

05523 649500, sardinien@highlife.at, 

www.sardinien-reisen.at und in 

allen Reisebüros Vorarlbergs. 

Standortbeilage 

FELDKIRCH 


30. Juni 2006 

Anzeigenschluss: 

19. Juni 2006 


Media-Team GmbH, 6840 Götzis, Vorarlberger 

Wirtschaftspark, Telefon 

0 55 23 5 23 92, Fax 0 55 23 523 92-9 

office@media-team.at www.media-team.at


LIFESTYLE 

29

30 AUSSCHREIBUNGEN 

Vorarlberger gemeinnützige 

Wohnungsbau- und 

Siedlungsgesellschaft m.b.H. 

OFFENES VERFAHREN 

Bauausschreibung 

Ausschreibende Stelle: 

Vorarlberger gemeinnützige Wohnungsbau- und Siedlungsgesellschaft mbH 

St. Martinstraße 7, 6850 Dornbirn 

TEL. 0(043)5572/3805, FAX 0(043)5572/3805-300 

Offerteröffnung, Leistungsgegenstand und Erfüllungsort: 

GRUPPE A: OFFERTERÖFFNUNG AM DIENSTAG, 13. 6. 2006, UM 13.30 UHR 

EINBAUEN VON PERSONENAUFZÜGEN 

für die Wohnanlage 431/ Bregenz - An der Ach V (Achsiedlungsstraße 67, 

75, 77, 81, 83, 85 und 91) 

MALERARBEITEN FASSADE UND STIEGENHAUS 

für die Wohnanlage 451/ Feldkirch - Hämmerlestraße III (Hämmerlestraße 

53) 

Angebotsunterlagen: 

Die Ausschreibungsunterlagen können ab Dienstag, den 30. Mai 2006 im 

Büro Zimmer Nr. 1.04 in Dornbirn, St. Martin-Straße 7, ausschließlich in 

der Zeit von 8.00 - 11.30 Uhr, gegen Erlag der Selbstkosten abgeholt werden. 

Das Angebot ist verschlossen mit der Aufschrift "Angebot für .....arbeiten, 

Abgabetermin und Uhrzeit" spätestens fünf Minuten vor der Angebotseröffnung, 

zu welcher die Anbotsteller Zutritt haben, in der Telefonzentrale 

abzugeben. Sollten Sie die Zusendung per Nachnahme wünschen, 

bitten wir um Mitteilung per FAX. 

Wirtschaftskammer-Prüfungsreferat 

Meister-, Befähigungs- und 

Unternehmerprüfungen 

Die Meisterprüfungsstelle der Wirtschaftskammer Vorarlberg führt 

zum Herbsttermin 2006 

■ Meisterprüfungen für Handwerke 

■ Befähigungsprüfungen für 

reglementierte Gewerbe und 

■ Unternehmerprüfungen 

durch. 

Anmeldung und Auskünfte: Meisterprüfungsstelle der Wirtschaftskammer 

Vorarlberg (im WIFI Dornbirn), Bahnhofstraße 24, T 0 55 72 / 38 

94 Dw. 491, wko.at/vlbg/mp 

Anmeldeschluss: 

30. Juni 2006 

Die Wirtschaft von 

A bis Z im Netz 

wko.at.vlbg 


Gebrüder Weiss: 

11,5 Prozent Umsatzplus 

Im Jahr 2005 erzielte Gebrüder Weiss (GW), 

der größte Transport- und Logistikkonzern in 

österreichischem Privatbesitz, einen Nettoumsatz 

von EUR 789,3 Mio. 

Gegenüber 2004 bedeutet das 

ein Plus von rund 11,5 Prozent. 

Als Umsatzträger gewannen 

neben Österreich die MOE-Länder 

an Bedeutung. Aber auch auf den 

amerikanischen und asiatischen 

Märkten konnte der österreichische 

Logistik-Anbieter seine Stellung 

ausbauen. Insgesamt wurden 2005 

sechs neue Standorte eröffnet und 

der MitarbeiterInnenstand im 

Jahresschnitt um 219 auf insgesamt 

3.627 erhöht. 

„Plus 16,7 Prozent auf EUR 708,3 

Millionen im Vorjahr, plus 11,5% 

auf EUR 789,3 Millionen heuer: 

Unsere Zahlen zeigen Wachstum in 

allen Bereichen und zeugen von 

einer nachhaltigen Entwicklung. 

Diese weitere Stärkung unserer 

Finanzkraft untermauert unsere 

Position als eigenständiges Familienunternehmen“, 

erklärt Wolfram 

Senger-Weiss, Vorstandsmitglied 

und CFO, die Geschäftsergebnisse. 

Das EGT konnte 2005 um 12,8 

Prozent auf EUR 49,3 Millionen 

gesteigert werden, die Eigenkapitalquote 

erhöhte sich auf 49,8 Prozent. 

Der größte Teil der Wertschöpfung 

wird nach wie vor durch 

die internationalen Landverkehre 

(31 Prozent) erwirtschaftet, die am 

stärksten wachsenden Bereiche 

sind Logistik (25 Prozent) und Air 

& Sea (11 Prozent). Gewohnt stark 

präsentiert sich der KEP Bereich 

(17 Prozent, KEP = Kurier, 

Express und Paketdienst). Der 

Bereich Nationale Verkehre trug 

11 Prozent, der Bereich Zoll 5 Prozent 

zum Gesamtergebnis bei. Entsprechend 

der guten Ertragslage 

IMPRESSUM 

wurden die Investitionen fortgeführt 

und das laufende 150 Millionen 

Euro-Programm ungebremst 

umgesetzt. Neben der Errichtung 

des neuen Terminals in Maria Lanzendorf 

betrifft das u.a. den Ausbau 

der Standorte in Wels-Pernau 

(Oberösterreich), Maria Saal/Klagenfurt 

(Kärnten) und Wörgl 

(Tirol). „Unsere österreichische 

Basis ist das Fundament unserer 

internationalen Erfolge und wird 

daher weiter gefestigt“, erläutert 

Vorstandsvorsitzender Wolfgang 

Niessner die Expansionsstrategie 

des Unternehmens. Mit Wirkung 

vom 1.9.2005 hat Gebrüder Weiss 

auch den 30 Prozent-Anteil, den 

die Österreichische Post AG am 

GW-Paketdienst gehalten hatte, 

zurückgekauft. 

Als Folge der jüngsten internationalen 

Erweiterungen verfügt 

der GW-Konzern heute über 

134 Standorte. Der Schwerpunkt 

liegt nach wie vor in der Region 

Österreich, Deutschland, Schweiz, 

sowie 9 Ländern Mittel- und Osteuropas. 

Erst im März dieses Jahres 

übernahm Gebrüder Weiss in 

der Slowakei die beiden Unternehmen 

M&G Expres und M&G Spedition 

und sicherte sich damit die 

führende Position in diesem Land. 

In China wurden im vergangenen 

Jahr drei Standorte eröffnet. Dort 

ist das Gemeinschaftsunternehmen 

Weiss-Röhlig somit in 15 

Städten vertreten. In den USA 

und Kanada wurden 2005 ebenfalls 

drei neue Standorte in 

Betrieb genommen. 

Herausgeber, Medieninhaber (Verleger) Wirtschaftskammer Vorarlberg, Herstellung: „Die 

Wirtschaft“ Betrieb gewerblicher Art, beide 6800 Feldkirch, Wichnergasse 9, Telefon (0 55 

22) 305, Fax Dw. 125. – Verantwortlicher Redakteur: Andreas Scalet (email: Scalet.Andreas@ 

wkv.at), Redaktion: Mag. Julia Knall, Mag. Herbert Motter, Drucker: Eugen Ruß Vorarlberger 

Zeitungsverlag und Druckerei Gesellschaft mbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach. 

– Anzeigenverwaltung: MEDIA TEAM Gesellschaft mbH, Vorarlberger Wirtschaftspark, 

6840 Götzis, Telefon: (0 55 23) 5 23 92, Fax Dw. 9. Dz. Anzeigenpreisliste Nr. 34 gültig. 

Auflage 18.000. – Entgeltliche Anzeigen im Textteil sind mit „Werbung“, „Anzeige“ oder 

„Firmenreportage“ gekennzeichnet. Zl. Nr.: GZ 02Z031953 M


Die Hypo-Akademie ist ein dreitägigesIntensiv-Management-Seminar. 

Den Inhalt bilden wissenschaftliche 

Grundlagen aus wirtschaftlichen 

Themen. Als Bildungspartner 

steht den Teilnehmern die 

renommierte und europaweit anerkannte 

Universität St. Gallen zur Verfügung. 

Es wurde ein Seminar konzipiert, 

welches speziell auf die Bedürfnisse 

der Seminarbesucher ausgerichtet 

ist. Während der drei Tage erhalten 

die Teilnehmer ein praxiser- 

probtesKMU-Führungsinstrumentarium. Die Fortbildung erfolgt in 

Theorie und Praxis. 

Neben der Wissensvermittlung bietet 

der Kurs die Gelegenheit neue 

Kontakte zu knüpfen und Netzwerke 

aufzubauen. Die lockere Atmosphäre 

des traditionellen Abendevent, 

dieses Mal im Rolls Royce Museum 

in Dornbirn, ist dafür ein besonders 

schöner Rahmen. Nach der Führung 

durch das Museum, wurde beim 

Abendessen so manches Gespräch 

aus dem Seminarraum fortgesetzt. 

PUBLIC RELATIONS 

BESONDERER SERVICE DER HYPO LANDESBANK VORARLBERG FÜ R IHRE FIRMENKUNDEN 

Projektmanagement, Kommunikation und Unternehmenskultur sind die Themen der Hypo-Akademie, die durch ungewöhnliche 

Unterrichtsmethoden zum Erlebnis wird. 

Kostenlose Weiterbildung für Unternehmer 

Vom 9. bis 11. Mai fand im Martinspark Hotel in Dornbirn die Hypo-Akademie statt. 

30 Vorarlberger Unternehmer und Führungskräfte nutzten das Seminar um ihr Wissen zu den Themen 

Projektmanagement, Kommunikation und Unternehmenskultur weiter auszubauen. 

In Gruppenarbeiten werden besprochene Inhalte diskutiert. 

INFORMATIONEN ZUR HYPO-AKADEMIE 

■ Nächster Termin: Dienstag, 14. bis Donnerstag, 16. November 2006 

■ Themen: 1. Tag: Projektmanagement; 2. und 3. Tag: Kommunikation 

und Unternehmenskultur 

■ Die Kosten der Seminarteilnahme übernimmt die Hypo Landesbank 

Vorarlberg. 

■ 50 Plätze pro Jahr werden an Hypo-Firmenkunden vergeben. Zehn 

zusätzliche Plätze werden unter interessierten Unternehmen verlost. 

■ Alle Informationen erhalten Sie bei Ihrem Firmenkundenberater, im 

Vertrieb Firmenkunden bei Frau Petra Prinz, T (05574) 414-310, 

petra.prinz@hypovbg.at oder unter www.hypovbg.at Promotion 

Erfahrungsaustausch der Teilnehmer im Rolls Royce Museum. 

31

32 DIE WIRTSCHAFT 

Anzeigenschluß: jeweils Montag, 12.00 Uhr. www.media-team.at 

SCHNELLLAUFTORE 

A-6700 Bludenz-Bings, Telefon 05552 32444, www.automatictor.at 


MIETGESUCHE 

LADENLOKALE IN GUTEN 

GESCHÄFTSLAGEN in Orten ab 

2.000 Einwohnern mit Verkaufsflächen 

ab 100 m 2 gesucht. Gute 

Konditionen, langfristiger Mietvertrag; 

Mietvorauszahlung und Personalübernahme 

möglich. Zuschriften 

unter Chiffre „MEMA-Medienmarketing 

GmbH-SCH-2006-V”, 

Reitschulgasse 5/1, A-8010 Graz 

Suche kleine Ladenlokale bis ca. 

40 m 2 , ebenerdig in ganz Vorarlberg. 

Parkplätze sollten vorhanden 

sein. Auch Untermiete wäre möglich. 

Wir brauchen kein WC und 

kein Wasser. Tel. 0664 2000019 

NACHMIETER 

Nachmieter gesucht für Geschäftslokal 

in Hohenems. Gute Lage, 

komplett eingerichtet für Schmuck, 

Kosmetik etc. Geringe Ablöse, 

Übernahme ab sofort möglich. 

120 m 2 zzgl. Keller. T. 0664 4625488 

Kunstharzböden ohne Limit 

www.beschichtungen.at 

Lassen Sie Ihre Immobilien bei uns wohnen. Die Wirtschaft. 

P. b. b. Erscheinungsort und Verlagspostamt 6800 Feldkirch / Z.Nr.: 01Z020406 I

DIE WIRTSCHAFT DIE WIRTSCHAFT DIE WIRTSCHAFT

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?