Download als PDF (17 MB) - Theater Osnabrück

40
Tom Waits/Kathleen Brennan/Robert Wilson
Simon Stephens
41
Premiere
27.10.2013
Theater am Domhof
Woyzeck
Three Kingdoms
Premiere
14.12.2013
emma-theater
Nach dem Stück von Georg Büchner
Deutsch von Barbara Christ
Everything
goes
to hell,
anyway.
Franz Woyzeck ist ein Mensch ohne Scheuklappen. Er kann nicht anders, als in
die Abgründe hinabzusehen, die sich um ihn auftun. Bis er in seinen eigenen
Abgrund stürzt. Woyzeck liebt Marie, mit der er ein uneheliches Kind hat, doch
als sie eine Affäre mit dem Tambourmajor beginnt, folgt er den Stimmen in seinem
Kopf, die ihm befehlen, Marie zu töten. Er ersticht Marie mit einem Messer:
„Jeder Mensch ist ein Abgrund; es schwindelt einen, wenn man hinabsieht.“
Georg Büchners Dramenfragment Woyzeck aus dem Jahr 1837 gehört heute zu
den bedeutendsten und meistgespielten Dramen der deutschen Literatur. Seit 2008
erobert die acht Jahre zuvor in Kopenhagen uraufgeführte Bearbeitung des amerikanischen
Songwriters Tom Waits, seiner Frau Kathleen Brennan und des Regisseurs
Robert Wilson zudem die deutschsprachigen Bühnen. Waits’ Soundtrack zu
Büchners surrealen Szenen ist aggressiv, brutal – und zeugt gleichzeitig von großer
Empathie für seine Figuren. „Woyzeck handelt von Wahnsinn und von Obsessionen,
von Kindern und von Mord – alles Dinge, die uns berühren. Das Stück ist
wild und geil und spannend und fantasieanregend.“ (Tom Waits)
Lilli-Hannah Hoepner inszenierte am Theater Osnabrück 2011/12 bereits die
Uraufführung Aproposkalypse sowie 2012/13 das Weihnachtsstück Der kleine
Ritter Trenk. Sie wird im Rahmen des Festivals Spieltriebe 5 das Projekt Die
Götterdämmerung in Wien realisieren. Zudem arbeitet sie u. a. regelmäßig am
Theater Aachen und an der Neuköllner Oper.
London – Hamburg – Tallinn. Detective Sergeant Ignatius Stone und sein Partner
Charlie Lee sind einem internationalen Mädchenhändler auf der Spur. Quer
durch Europa verfolgen sie den „Weißen Vogel“, den Boss einer Organisation,
die hinter dem Mord an der estnischen Prostituierten Vera Petrovna zu stecken
scheint. In Hamburg bekommen die Londoner Detectives Verstärkung von
ihrem deutschen Kollegen Steffen Dresner; die gemeinsamen Ermittlungen führen
sie schließlich in die estnische Hauptstadt. Doch eine andere Schlinge zieht
sich zu um Ignatius Stone: Der Detective gerät selbst mehr und mehr in den
Strudel des Kriminalfalls, der seine bisherige Welt aus den Angeln hebt.
Der englische Autor Simon Stephens schrieb mit Three Kingdoms einen Europa-
Thriller, der virtuos mit dem Genre des Polizeikrimis spielt und dabei die vielschichtigen
Vernetzungen globalisierter Systeme mit der Weltwahrnehmung des
Einzelnen verknüpft. Die Kritikerjury der Fachzeitschrift Theater heute wählte
Three Kingdoms dafür zum besten ausländischen Stück 2012. Damit wurde
Simon Stephens erneut – wie auch 2006, 2007, 2008 und 2011 – zum ausländischen
Dramatiker des Jahres gekürt.
Was genau
ist so
schrecklich
daran,
wenn man
JEMANDEM
den Kopf
abschneidet?
Inszenierung
Lilli-Hannah Hoepner
Musikalische Leitung
Eberhard Fritsche
Bühne
Iris Kraft
Dramaturgie
Maria Schneider