ODU Solutions for the Printed Circuit Board

3/2004
Der Steck-
Zeitschrift für Kunden, Vertriebsorganisation, Mitarbeiter und Geschäftsfreunde der
ODU Steckverbindungssysteme GmbH & Co. KG, Otto Dunkel GmbH
Newsletter for customers, sales associates employees and friends of ODU/Otto Dunkel GmbH
VERBINDER
Liebe Leserinnen!
Liebe Leser!
Aufstieg ist anstrengend. Es gibt keine mühelosen
Höchstleistungen.
Über die erfolgreichen Anstrengungen bei ODU lesen Sie
mehr auf den folgenden Seiten.
Mit freundlichen Grüßen aus Mühldorf
Dear Readers!
Advancement is strenuous. There is no such thing as effortless
top performances.
On the following pages, you can read more about the successful
efforts being made at ODU.
Best regards from Mühldorf
Dr. Ing. W. Jacobi
Geschäftsführer
President and C.E.O.
Dr.-Ing. K. Woelfl
Geschäftsführer
C.O.O.
Kostenlose
Eintrittskarten
Stand
B3.115
Electronica
in
2004
unter:
München
Special
www.odu.de
ODU Lösungen für die Leiterplatte
ODU Solutions for the Printed Circuit Board

Inhalt
Table of contents
Die Lage auf den Märkten
The Situation on the Markets
2 Die Lage auf den Märkten
The situation on the markets
3-6 ODU Lösungen für die Leiterplatte
ODU Solutions for the Printed
Circuit Board
7 Mit ODU BLEIFREI in die Zukunft
Into the Future with ODU UNLEADED
8 Qualität
Quality
9 ODU Automotive
10-11 Vertrieb
Sales
11 And the winner is…
12 Mitarbeiter bei ODU
Employees at ODU
13 Neue Mitarbeiter in der Technik
New Employees in Technology
13 Ausbildung
Training
14-15 Kunstunterricht
Art instruction
16 Ausbildung
Training
16-18 Ihre Meinung ist uns wichtig
Your opinion is important to us
19 Sponsoring – Sport
Sponsoring – Sport
20 Gedicht
Poem
... und bei ODU
Der Weltmarkt für Steckverbinder ist im Aufwind.
Der Wind bläst in Deutschland und
in Europa mäßig, in den USA kräftig und
in China/Asien sehr stark. Insgesamt gehen
wir zur Zeit für 2004 von einem Wachstum
des Weltmarktes in der Größenordnung
von 15 % aus.
Bei ODU liegt der Auftragseingang für die
ersten 8 Monate um 50 %, der Umsatz um
ca. 30 % über dem
Vorjahr. Dadurch
konnten wir auch
in diesem Jahr
wieder 30 zusätzliche
Mitarbeiter
einstellen.
Auch bei uns ist
das Wachstum in
den USA und vor
allem in China
herausragend.
Werfen wir einen etwas genaueren Blick
auf die Verhältnisse in China:
In China werden für etwa 6 Mrd. $ Steckverbinder
und für ca. 6 Mrd. $ Konfektionierung
hergestellt bzw. verarbeitet – das
ist ca. 1/3 des Weltmarktes!
Es gibt in China ca. 6.000 Hochleistungs-
Stanzmaschinen, ca. 7.000 Spritzguss-
Maschinen, ca. 1.000 Bandanlagen für
Galvanik, ca. 1.500 Drahterodiermaschinen.
Etwa 30.000 Firmen stellen Steckverbinder
+Konfektionierung her – mit insgesamt
knapp 1 Mio. Mitarbeiter (Quelle K.Fleck)
ODU partizipiert an der außerordentlichen
dynamischen Entwicklung im Reich der
Mitte: Unsere Umsätze liegen etwa 3 mal so
hoch wie im Vorjahr und werden in 2004
deutlich über 3 Mio. € liegen – wobei ca.
80 % der Wertschöpfung in Mühldorf stattfindet!
... and at ODU
The world connector market is on its way
up. The wind is blowing moderately in
Germany and Europe, powerfully in the
USA and very strongly in China/Asia. We
are assuming that the world market’s
total growth will be on the scale of 15%
in 2004.
At ODU, incoming orders for the first 8
months are 50% above the level for the
previous year, and
sales have risen approximately
30%.
As a result, we were
able to hire 30 additional
employees
again this year.
We are also experiencing
excellent
growth in the USA
and particularly in
China.
Let us take a closer look at the conditions
in China:
In China, connectors are manufactured for
roughly 6 billion dollars, and packaging
is processed for approximately 6 billion
dollars - that is approximately 1/3 of the
world market!
In China, there are approximately 6,000 high
performance punching machines, approximately
7,000 injection molding machines,
approximately 1,000 conveyor belt systems
for electroplating, and approximately
1,500 wire eroders.
Roughly 30,000 companies manufacture
connectors and packaging - with a total of
just under 1 million employees (Source:
K. Fleck).
ODU is participating in the extraordinary
dynamic development in the Middle Kingdom:
our sales are about 3 times higher
than in the previous
year, and will reach
far more than 3
million euros in
2004 - with approximately
80% of the
value added in
Mühldorf!
Shanghai

ODU Lösungen für die Leiterplatte
ODU Solutions for the Printed Circuit Board
Leiterplattenstecker von ODU –
ausgeklügelte Lösungen
ODU hat umfangreiche Erfahrungen mit den Anschlusstechniken
für die Leiterplatte:
• Einlöttechnik
• SMT
• Einpresstechnik
• Druckkontaktierung
Wave Solding
• Pin-in-Paste
ODU bietet den Kunden mit den Serien
FLAKAFIX, MINI-FIX, MINI-CARD und CARD
Produktlinien, auf deren Basis vielfach
Sondersteckverbinder für unsere Kunden entwickelt
werden. Oft sind in einem Projekt kundenspezifische
Produkte – die wir in enger
Zusammenarbeit mit dem Kunden entwickeln – aus
Gründen der Funktion / Technik, Kosten / Preis oder auch
Design die beste Lösung.
Nachfolgend stellen wir einige aktuelle Anwendungsfälle vor.
SMT
Press-Fit
In den Rastern 1,27 mm
bzw. 2,54 mm bietet ODU
die Karte-an-Kabel Verbinder
MINI-FIX und FLAKAFIX (siehe Bild)
und auch die Karte-an-Karte Verbinder
MINI-CARD und CARD
In grid spacing of 1.27 mm/0.05 in or 2.54
mm/0.1 in, ODU offers the MINI-FIX and FLAKAFIX board-tocable
connectors (see picture) and also the MINI-CARD and
CARD board-to-board connectors
Printed circuit board connectors from ODU -
ingenious solutions
ODU has extensive experience with connection systems for the
printed circuit board:
• Soldering technique
• SMT
• Press-In technology
• Pressure contacting
Pin-in-Paste
• Pin-in-paste
With the FLAKAFIX, MINI-FIX, MINI-CARD and CARD series, ODU
offers its customers product lines that have frequently formed
the basis for the development of customized connectors for our
customers. Often, customized products - which we develop in close
cooperation with the customer - are the best solution for a project,
for reasons of function/technology, cost/price, or even design.
In the following, we present a few of the current applications.
Vom Umsatz der Leiterplattenstecker entfallen etwa 40 % auf die
Design-In Serien und ca. 60 % auf kundenspezifische Entwicklungen –
basierend auf den Technologien der Design-In Serien.
In PCB connector sales, roughly 40% can be attributed to the Design-
In series and approximately 60% to customized developments based
on the technology of the Design-In series.
3

ODU Lösungen für die Leiterplatte
ODU Solutions for the Printed Circuit Board
Kundenspezifische Kodier-Chip-Leser für
Blutzuckermessgeräte
Blutzuckermessgeräte nehmen Teststreifen auf, die mit einem
Tropfen Blut des Diabetikers getränkt werden. Damit die gleichbleibende
Qualität des Teststreifens gewährleistet werden kann,
werden die chargenspezifischen Informationen jeder gefertigten
Streifencharge auf einen Kopierchip übertragen, der jeder Teststreifenpackung
beigefügt ist. Der Diabetiker bereitet sein Blutzuckermessgerät
auf die Gewinnung stets gleichbleibender Messwerte,
durch das Einführen des Kodierchips, vor.
Für das Lesen der Chipdaten wurde von ODU ein spezieller Chipleser
entwickelt. Er besteht aus 6 gestanzten Kontakten (im Kontaktbereich
vergoldet, im SMT-Bereich verzinnt) und aus einem Kunststoffgehäuse
mit 2 SMT-Winkeln für die Gehäusebefestigung auf
der Leiterplatte. Die Montage des Chiplesers erfolgt auf einem
Montageautomaten.
Customized code chip reader for diabetes
device
Diabetes devices record test strips that are soaked with a drop
of the diabetic's blood. In order to be able to guarantee
constant quality in the test strip, the batch-specific information
for each manufactured batch of strips is transferred to a code
chip, which is enclosed with the package of test strips. By
inserting the code chip, the diabetic prepares his/her diabetes
device for acquiring readings that remain constant.
ODU developed a special chip reader to read the chip data. It
consists of 6 stamped contacts (gold-plated in the contact
area, tin-plated in the SMT area) and a plastic housing with 2
SMT angles for hold down on the PCB. The chip reader is
assembled on an automatic assembly machine.
Ein Teststreifenabgleich bei Blutzuckermessgeräten
erfolgt über Kodier-Chip-Leser von
ODU
Test strip tuning in diabetes devices
is done using the code
chip reader from ODU
Kundenspezifische Entwicklung von ODU –
ein Chip-Leser für Blutzuckermessgeräte
Customized development from ODU - a
chip reader for diabetes devices
Kundenspezifische Sonderlösung für die
Verbindung zweier Flachbaugruppen in einer
Multiplexer-Einschubeinheit der Firma Marconi
Im Bereich privater Telekommunikations- und Überwachungsnetze
von Eisenbahn-, Autobahn- und Wasserstraßenverwaltungen,
Flugsicherungen u.a. ist der PDH-Cross-Connect-
Multiplexer XMP1 weltweit verbreitet. Mit der SDH-Erweiterung
(Einschubeinheit) – in der die ODU-Sonderlösung eingesetzt
wird – lassen sich bereits installierte Multiplex-Systeme kostengünstig
an die SDH-Kernnetze anschließen.
Die ODU-Lösung ermöglicht die
Verbindung einer hochintegrierten
Multiplexerbaugruppe mit
einer Schnittstellen- und Stromversorgungsbaugruppe
und erlaubt
so den Einsatz modernster
ASIC-Technologien mit den notwendigen
Anschlusskomponenten
auf kleinstem Raum. Bei der
ODU-Sonderlösung wurden
auch Forderungen nach optimierter
Leitungsführung durch
verteilte Stecker sowie bleifreier
SMT-Bestückung umgesetzt.
4
ODU-Sonderlösung in einer SDH-Multiplexer-Einschubeinheit
ODU special solution in an SDH multiplexer plug-in unit
Customized special solution for connecting
two printed circuit modules in a multiplexer
plug-in unit of the Marconi company
When it comes to private telecommunications, monitoring
networks of train, highway and waterway administrations, air
traffic control, and other applications, the PDH cross-connect
multiplexer XMP1 is used around the world. With the SDHexpansion
(plug-in unit) - in which the ODU
special solution is inserted - multiplex
systems that are already in place can be
economically connected to the SDH-core
network.
The ODU solution makes it possible to
connect a large-scale integrated
multiplexer module to an interface and
power supply module, thus allowing use
of the most modern ASIC technologies
with the necessary connection
components - and all taking up only
little space. In the ODU special solution,
requirements for optimized cable routing
were also implemented, using
distributed connectors and lead-free
SMT packaging.

ODU Lösungen für die Leiterplatte
ODU Solutions for the Printed Circuit Board
In neuen Bremssteuerungen für beispielsweise Schienenfahrzeuge
(z.B. Bundesbahn, aber auch internat. Bahnen) werden
aus Kostengründen und der hohen Integrationsdichte wegen,
ODU MINI-FIX Steckverbinder eingesetzt, um auf engstem Raum
ca. 120 Signale von einer Steuerplatine zu einer Leistungsplatine
zu übertragen. Dabei werden sowohl analoge Signale als
auch binäre Signale, sowie die Spannungsversorgung über
ODU MINI-FIX Steckverbinder geführt.
Die ODU MINI-FIX Steckverbinder werden mit
Metallbügelverriegelung geliefert
For example, in new braking control systems for track vehicles
(for example, for the German Federal Railway, but also for international
railways), ODU MINI-FIX connectors, because of cost considerations
and the high integration level, are used in order to
transmit approximately 120 signals from a control board to a power
board in the smallest space. Both analog and binary signals and
the power supply are conducted over ODU MINI-FIX connectors.
The ODU MINI-FIX connectors are delivered with metal clamp
locking.
Scanner-Systeme für logistische Lösungen (z.B. Sortieren von
Paketen durch einscannen der Label) mit ODU MINI-FIX
Steckverbindern.
Scanner systems for logistic solutions (such as sorting
packages by scanning in the label) with ODU MINI-FIX
connectors.
5

ODU Lösungen für die Leiterplatte
ODU Solutions for the Printed Circuit Board
ODU MINI-CARD (30- und 50-pol.) in kundenspezifischen Prozessrechnern
in Industriesteuerungen für die Bedienoberfläche
XiBase. (10 ODU MINI-CARD auf einer Platine.)
ODU MINI-CARD (30 and 50 poles) in customized process
control computers in industrial control systems for the XiBase
user interface. (10 ODU MINI-CARDs
on a PCB.)
ODU FLAKAFIX in SMT kommen in Bahnsteuerungen von Werkzeugmaschinen
(u.a. Fräsmaschinen) zum Einsatz. Die ODU-
Stecker werden im Tray geliefert. So ist die automatische
Bestückbarkeit gegeben.
ODU FLAKAFIX units in SMT are used in contouring control
systems for machine tools (including milling machines). The
ODU connectors are delivered in the tray. This insures that
automated insertion is possible.
ODU FLAKAFIX in SMT werden bei den Steuerungsbaugruppen
im SIPLACE-Bestückungsautomat eingesetzt. Hier ist die automatische
Bestückbarkeit der ODU-Stecker ein wesentlicher
Vorteil.
ODU FLAKAFIX units in SMT are used in the control modules in
the SIPLACE PCB assembly machine. Here automated
insertion of the ODU connectors is a considerable advantage.
6

Mit ODU BLEIFREI in die Zukunft
Into the Future with ODU UNLEADED
Die Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen
Parlaments verbietet ab dem
01.07.2006 den Einsatz von Blei, Quecksilber,
Cadmium und 6-wertigem Chrom, sowie
Flammhemmer PBB und PBDE in elektrischen
und elektronischen Produkten wie
Hausgeräten, Telekommunikationsgeräten
und Geräten der Unterhaltungselektronik.
Im Hause ODU wird in KW 43 komplett auf
eine bleifreie Veredelung der Lötanschlüsse
umgestellt, d.h. im Veredelungsprozess
wird nur noch Reinzinn verwendet.
Die Umstellung der Isolierkörpermaterialien
auf LCP (für alle SMT und THR Produktreihen)
ist bereits erfolgt.
Um die technische Vergleichbarkeit zu beurteilen
haben wir bereits ausführliche Feldversuche
bei Key-Kunden durchgeführt, in
denen bleifrei veredelte Stecker verschiedenen
Lötprozessen ausgesetzt wurden.
Schliffbilder und Röntgenuntersuchungen
haben den Beweis erbracht, dass die praktische
Eignung uneingeschränkt gegeben
ist. Auch bei Langzeit und Alterungssimulationen
wurden keine negativen Unterschiede
festgestellt. Entsprechende Scherversuche
beweisen vergleichbare Festigkeiten
wie bei bleihaltigen Lötverbindungen.
Steckverbinder der Zukunft: ODU MINI-FIX und ODU
FLAKAFIX – die Anforderungen sind bereits umgesetzt
Connectors of the future: ODU MINI-FIX and ODU
FLAKAFIX - the requirements have already been
adopted
Starting on July 1, 2006, Directive 2002/
95/EC from the European Parliament forbids
the use of lead, mercury, cadmium
and hexavalent chromium, as well as flame
retardants PBB and PBDE, in electrical
and electronic products such as appliances,
telecommunication devices and equipment
for entertainment electronics.
ODU will already completely convert to
lead-free finishing of the soldering terminations
in week 43, which means that
only pure tin will be used in the finishing
process. The change-over in insulator
materials to LCP (for all SMT and THR
product series) has already been made.
To assess the technical comparability, we
have already conducted extensive field
trials at key customers, in which connectors
finished without lead were subjected
to different soldering processes.
Photomicrographs and X-ray examinations
have proven that the practical suitability
is ensured without restrictions. No negative
differences could be determined, even
during long-time and aging simulations.
Corresponding shear tests demonstrate
strength comparable to soldered connections
containing lead.
Wichtig ist vor allem noch das Thema Prozess-Kompatibilität:
The subject of process compatibility is especially important:
Zinn/Blei-Veredelung
T ~220
bis 240°C
bleifreie Veredelung
T ~ 240
bis 260°C
Tin/lead finishing
T ~220
to 240° C
(428 - 464° F)
Soldering paste
containing lead
Lead-free finishing
T ~ 240
to 260° C
(464 - 500° F)
bleihaltige Lötpaste
bleifreie Lötpaste
Soldering paste
without lead
Die Steckverbinder sind selbstverständlich abwärtskompatibel. Naturally, the connectors are downward compatible.
Da bei der Verwendung bleifreier Lötpasten das Temperaturprofil
während des gesamten Prozesses um ca. 20 % höher als approximately 20% higher when lead-free soldering pastes are
Because the temperature profile during the entire process is
im herkömmlichen Lötprozess liegt, können kurzzeitige
used than in the conventional soldering process, short-term
Spitzentemperaturen von 245°C (150 sec.) und höher auftreten peak temperatures of 245° C/ 473° F (150 sec.) and higher can
(Peak bis 260°C), die der Kunststoff des Isolierkörpers ohne occur (peak up to 260° C/500° F), which the insulator plastic must
Schädigung überstehen muss. Mit
be able to withstand without damage.
dem LCP als Isolierkörpermaterial
By using LCP as an insulator material,
erzielen wir einerseits die nötige
we achieve the necessary thermal stability,
on the one hand, while also
Temperaturbeständigkeit und erfüllen
gleichzeitig auch die Forderung
simultaneously fulfilling the requirement
to avoid the use of halogen.
nach Halogenfreiheit.
Einen ausführlicheren Bericht zu
You will find a more detailed report on
diesem Thema finden Sie im Internet
this subject on the Internet at:
unter: www.odu.de •
www.odu.de • Download Center •
Downloadcenter • Fachbeiträge
Technical articles
Frontalansicht auf quergeschnittenen Anschlusspin
Front view onto a cross-sectioned connection pin
7

Quality
Qualität
Qualität beschäftigt uns laufend, jeden Tag.
Demnach wird es auch in Zukunft in jedem
„Steckverbinder“ die Qualitätsecke geben:
Quality is always on our minds, every day.
Accordingly, the Quality Corner will also be a
feature in each "Steckverbinder" in the future.
Was ist Qualität?
Wir sagen: Unsere Produkte und Leistungen
sind von guter Qualität, wenn die Erwartungen
unserer Kunden erfüllt werden. (Das reicht
nicht, ist aber eine gute Arbeitsgrundlage).
„Fehler dürfen gemacht werden“ ? – so etwas
steht in der Literatur
Unsere Antwort ist: Nein, Fehler dürfen nicht
gemacht werden. Sie kommen vor – das ist
schlimm genug. Und wir arbeiten mehr denn je,
dass sie nicht mehr vorkommen und vor allem –
dass sie sich nicht wiederholen.
Herr Robert Klemisch
Mr. Robert Klemisch
What is quality?
We say: our products and services are of good
quality if our customers' expectation are fulfilled.
(This is not enough, but is a good working basis).
"It's ok to make mistakes"? - something to this
effect can be found in the literature.
Our reply is: No, it's not ok to make mistakes.
They happen - that's bad enough. And we're
working more than ever on seeing that they
do not happen and, above all, that they are
not repeated.
Unsere Maßnahmen?
– Unser Betriebsleiter, Herr Dipl.-Ing. Robert Klemisch ist seit
dem 1. Juli für die Qualitätssicherung zuständig.
Wir werden Sie in Zukunft über unsere weiteren Maßnahmen
unterrichten.
Our measures?
– Our operations manager, Dipl.-Ing. Robert Klemisch, has
been responsible for quality assurance since July 1st.
In the future, we will report on various measures we are
taking.
Und der wichtigste Grundsatz
And the most important principle
8

Herr Richard Espertshuber - General
Manager ODU Automotive GmbH
Mr. Richard Espertshuber - General
Manager of ODU Automotive GmbH
General Manager
Als General Manager für ODU Automotive
GmbH konnte Herr Richard Espertshuber
gewonnen werden. Herr Espertshuber verfügt
über ideale Voraussetzungen: nach
einer Lehre zum Maschinenschlosser erfolgte
ein Studium mit Abschluss als
Diplom-Ingenieur auf dem Gebiet der Fahrzeugtechnik
– Studienrichtung „Landfahrzeuge“.
Herr Espertshuber hat 10 Jahre
in der Kfz-Zulieferindustrie (u.a. Siemens
VDO) und 7 Jahre in der Steckverbinderindustrie
gearbeitet.
General Manager
It was possible to obtain Richard
Espertshuber as General Manager of ODU
Automotive GmbH. Mr. Espertshuber has
ideal qualifications: an apprenticeship as
an machinist was followed by studies and
graduation as a engineer in the area of
automotive engineering, with concentration
on "land crafts". Mr. Espertshuber
worked in the automotive supplier industry
(including for Siemens VDO) for 10 years
and in the connector industry for 7 years.
Website
www.odu-automotive.com
Die Website der ODU Automotive GmbH
hat ein neues Gesicht bekommen.
Besuchen Sie uns doch unter:
www.odu-automotive.com
We've given the ODU Automotive GmbH
Web site a new look.
Visit us at:
www.odu-automotive.com
Rückblick – Messen
Die ODU Automotive GmbH war in 2004
auf folgenden Fachmessen/-kongressen
vertreten:
• Automobilzulieferer Innovativ in
Ingolstadt
• Automechanika in Frankfurt
• Kooperationstreffen Automobilzulieferer
in St. Gallen
Auf diesem noch recht neuen Metier konnten
wir vielversprechende Geschäftskontakte
knüpfen und neue Projekte anbahnen.
Review - Trade fairs
ODU Automotive GmbH was represented
at the following trade fairs and
conferences in 2004:
• For automotive suppliers: Zulieferer
Innovativ in Ingolstadt
• Automechanika in Frankfurt
• Cooperation meeting of automotive
suppliers in St. Gallen
In this still very new profession, we were
able to establish very promising business
contacts and initiate new projects.
9

Sales
Vertrieb
Herzlich Willkommen!
Herr Mario Rausch arbeitet ab dem
1. Oktober 2004 wieder bei ODU. Von
1994 bis 2000 war Herr Rausch im
Außendienst für ODU tätig. Er hat das
von ihm betreute Gebiet im Großraum
Köln sehr erfolgreich aufgebaut.
Im Jahr 2000 wechselte Herr Rausch zu
einem unserer Kunden, der Firma Bernd
Richter GmbH in Wipperfürth. Die Bernd
Richter GmbH ist eines der weltweit führenden
Unternehmen auf dem Gebiet der
Medizinkabel. Hier war er anfangs in der
Entwicklung und dann als stellvertretender
Geschäftsführer sehr erfolgreich und
gerne tätig, hat den Grundstein für die
Bernd Richter Systemtechnik gelegt, die
industrielle Sparte der Bernd Richter GmbH.
Herr Rausch hat jedoch festgestellt:
„Er ist Einzelkämpfer, seine Leidenschaft
ist das Verkaufen, am liebsten ODU
design-in Steckverbindungen “.
Darum kommt er jetzt – in Einvernehmen
mit Fa. Richter – wieder zurück zu ODU. Er
wird unsere Kunden im Gebiet Köln –
Düsseldorf – Kassel – Koblenz äußerst
kompetent betreuen.
Sie erreichen ihn in seinem Büro unter:
Telefon 02267-880-251
Telefax 02267-880-252
mario.rausch@t-online.de
Herr Mario Rausch
Mr. Mario Rausch
Welcome!
Mr. Mario Rausch will be working at ODU
again starting on October 1, 2004. Mr.
Rausch worked as a sales representative
for ODU from 1994 until 2000. He very
successfully expanded the area in Greater
Cologne that he was in responsible for.
In 2000, Mr. Rausch moved to one of our
customers, Bernd Richter GmbH in Wipperfürth.
Bernd Richter GmbH is one of the
world's leading companies in the area of
medical cable. At first, he worked very
successfully and happily there in development,
and then as vice executive director;
he also laid the foundations for Bernd
Richter System Technik, the industrial
branch of Bernd Richter GmbH.
However, Mr. Rausch discovered:
"He likes to take on challenges singlehandedly,
his passion is selling,
preferably ODU design-in connectors ".
This is why he is now returning to ODU -
in agreement with the Richter Company.
He will very competently look after
our customers in the Cologne -
Düsseldorf - Kassel - Koblenz
region.
You can reach him in his office at:
Phone ++49 (0) 2267-880-251
Fax ++49 (0) 2267-880-252
mario.rausch@t-online.de
Herr Rausch ist für die
Betreuung unserer Kunden in
den Gebieten Köln, Düsseldorf,
Kassel und Koblenz zuständig
(hier gelb gekennzeichnet)
Mr. Rausch take care of our customers
in the Cologne-Düsseldorf-Kassel-Koblenz area
(see marking on the map)
Mühldorf
10

Vertrieb
Sales
Neue Vertriebsstruktur im Innendienst
Es wurden zwei neue strategisch wichtige Positionen besetzt:
New Sales Structure for the Office Staff
Two new strategically important positions have been filled:
Geschäftsleitung Vertrieb
Director of Sales
Günther Rohr
Stellvertreter Vertriebsleitung
Vice Director of Sales
Thomas Irl
Vertriebsgruppenleiter VKI
Sales Group Leader
Vertriebsgruppenleiter VKE
Sales Group Leader
Herr Dipl.-Wirtsch.-Ing.
Thomas Irl
Stellvertretender Vertriebsleiter
bei ODU
Dipl.-Wirtsch.-Ing. Thomas Irl
Vice Director of Sales
Ulrike Rauch
• Deutschland Nord/
Germany North
• USA
Hans Heigl
• Deutschland Süd/Germany South
• Europa/ Europe
• Südamerika/South America
• Afrika/ Africa
Thomas Mittermeier
Thomas Irl
• Deutschland/ Germany
• Export
Herr Thomas Mittermeier -
Vertriebsgruppenleiter
zuständig für Baden-
Württemberg, Allgäu,
Schweiz, Mittlerer Osten
und Asien mit im Team
Marina Neumeier, Carmen
Plinninger und Helene Fiksel
Mr. Thomas Mittermeier -
Sales Group Leader sharing
responsibility for Baden-
Württemberg and Allgäu in
Germany, Switzerland, the
Middle East and Asia with
the team Marina Neumeier,
Carmen Plinninger and
Helene Fiksel
And the winner is …
Bereits zum 10. Mal wurde in diesem Jahr der Wirtschafts- und
Medienpreis “OSKAR für den Mittelstand” in Köln verliehen.
Diese Auszeichnung erhalten Firmen aus dem Mittelstand, welche
auf dem Gebiet Wachstum, Lehrlings-Ausbildung und Innovation
besondere Leistungen erbracht haben.
In diesem Jahr wurde ODU mit dem „OSKAR für den Mittelstand“
ausgezeichnet (Region: Süd-, West- und Norddeutschland)
This year saw the 10th awarding of the "OSKAR für den
Mittelstand" economy and media prize in Cologne.
This award is presented to small and mid-size companies in
recognition of their outstanding performance in the areas of
growth, apprentice training and innovation.
ODU was awarded the "OSKAR für den Mittelstand" prize this
year (region: southern, western and northern Germany).
Dr.-Ing. Wolfgang Jacobi, Sandra und
Mario Rausch (von links nach rechts)
bei der Verleihung „OSKAR für den
Mittelstand“ in Köln
Dr.-Ing. Wolfgang Jacobi, Sandra und
Mario Rausch (from the left to the
right side) on the adwards ceremony
in cologne
11

Mitarbeiter bei ODU
Employees at ODU
Verbesserungsvorschlag - Prämie für
Herrn Mangstl
Herr Alfred Mangstl ist bekannt für seine originellen und pfiffigen
Ideen!
Für einen Verbesserungsvorschlag hat er eine Prämie in Höhe
von € 7.000,-- (netto) erhalten. Seine ausgeklügelte Idee bezieht
sich auf das Innenleben der MINI-SNAP Steckverbinder. Für
den Kunden ergeben sich Vorteile, für ODU Kosteneinsparungen.
Herzlichen Glückwunsch!
Zunächst war Herr Mangstl 15 Jahre in unserer Abteilung
Qualitätssicherung tätig. Seit Mitte diesen Jahres arbeitet er
nun in der Entwicklung. Hier wird er seine Ideen noch besser
einbringen und umsetzen können.
Improvement suggestion - bonus for
Mr. Mangstl
Mr. Alfred Mangstl is known for his original and clever ideas!
He has received a bonus in the amount of 7,000 euros (net) for
an improvement suggestion. His ingenious idea relates to the
inner life of the MINI-SNAP connectors. It results in advantages
for the customer and savings for ODU.
Congratulations!
Initially, Mr. Mangstl worked in our Quality Assurance
Department for 15 years. He has been working in Development
since the middle of this year. He will be able to introduce and
implement his ideas even better here.
Herr Dr. Woelfl überreicht Herrn
Mangstl die Prämie
Dr. Woelfl presents Mr. Mangstl with
his bonus
Hobbys:
Fotografieren und computern
Berufliche Ziele:
500.000 € durch KVP´s einsparen
Traumurlaub:
mit dem Wohnmobil durch Irland und Schottland
Lieblingsspeise:
„Erdäpfelbratl“
Was können Sie nicht ausstehen?
Ausreden
Was schätzen Sie an Ihren Mitmenschen?
Wenn Sie mich akzeptieren, so wie ich bin
Ihre Stärken?
Vielseitigkeit
Was schätzen Sie an ODU?
Bei ODU ist man keine „Nummer“. Die Arbeit ist
total abwechslungsreich und ich habe sehr nette
Kolleginnen und Kollegen
Hobbies:
Photography and computers
Professional goals:
Saving 500,000 € using »Continuous improvement processes«
Dream vacation:
To go through Ireland and Scotland with a camper
Favorite food:
„Erdäpfelbratl“– home fried potatoes with meat
What can´t you stand?
Execuses
What do you value in other people?
When they accept me the way I am
Your strengths?
Versatility
What do you appreciate about ODU?
At ODU, you aren't a "number" The work is totally varied
and I have very nice colleagues
12

Neue Mitarbeiter in der Technik
New Employees in Technology
Wir investieren in die Zukunft
Seit Mitte des Jahres arbeiten im Bereich Konstruktion – Steckverbinder
und Werkzeuge fünf neue Mitarbeiter. Alle fünf bringen
hervorragende Kenntnisse sowie Abschlüsse als Diplom-
Ingenieur bzw. Staatlich geprüfte Maschinenbautechniker mit.
Auch unser Team in der Qualitätssicherung wurde um zwei Mitarbeitern
verstärkt.
Wir wünschen allen neuen Mitarbeitern viel Erfolg und Freude
bei der Arbeit.
Von links: Thomas Appinger (Konstruktion), Christoph Fischer (QS Kupplungs- und
Kabelmontage), Markus Nistler (QS), Markus Huber (Konstruktion), Tobias Brand,
Georg Wittmann (beide Team MINI-SNAP Konstruktion), Martin Gaspar
(Werkzeugkonstruktion)
From left to right: Thomas Appinger (Design), Christoph Fischer (QA, coupling
and cable assembly), Markus Nistler (QA), Markus Huber (Design), Tobias Brand,
Georg Wittmann (both MINI-SNAP design team), Martin Gaspar (Tool Design)
We're investing in the future
Since the middle of the year, we have five new employees
working in the area of Design - Connectors and Tools. All five
bring with them excellent knowledge and completed studies in
engineering or national accreditation as machine construction
technicians.
Our Quality Assurance team has also been strengthened by the
addition of two employees.
We hope that all new employees will be very successful and
take great pleasure in their work here!
Ausbildung
Training
Viele Einser – schöne Prämien
Die Firma ODU prämiert jeden EINSER im Zeugnis der Lehrlinge
mit 50,-- Euro – netto, bar auf die Hand.
Im Schuljahr 2003/2004 erreichten 25 Auszubildende (Werkzeugmechaniker/-in,
Technische Zeichner/-in, Industriekaufleute)
im Jahreszeugnis insgesamt 77 Einser!
Sehr bemerkenswert: Susanne Knechtel, unsere erste weibliche
Auszubildende zur Werkzeugmechanikerin (3. Lehrjahr),
hat ausschließlich „Einser“ im Zeugnis!
Im Durchschnitt gesehen hat jeder Lehrling bei der Firma ODU 3,1
Einser im Zeugnis erreicht. Die Geschäftsleitung und Ausbilder
freuen sich mit den Lehrlingen über die erfreulichen Ergebnisse.
Good grades - nice bonuses
ODU awards each "one", which is the top grade, received by
an apprentice with a bonus of 50 euros, net, in cash on the nail.
In the 2003/2004 school year, 25 trainees (toolmakers, technical
drawers, industrial managers) had a total of 77 ones in their
final grades!
Very noteworthy: Susanne Knechtel, our first female trainee in
toolmaking (3rd year of training) had only "ones" in her grades!
This means that on the average, each apprentice at ODU had
3.1 ones as final grades. The administrative office and trainers
are very pleased with the good results on the part of the
apprentices.
Die ODU-Lehrlinge Matthias Ernst, Martin Hahn, Susanne Knechtel, Gerhard
Gaspar und Andreas Höpfinger haben entweder nur Einser oder Einser mit
einem Zweier im Zeugnis
ODU apprentices Matthias Ernst, Martin Hahn, Susanne Knechtel, Gerhard
Gaspar and Andreas Höpfinger had final grades of either only ones, or ones
with one two
13

Kunstunterricht
Art instruction
Seit nun fast 30 Jahren ermöglicht die Firma ODU im Rahmen der
Mitarbeiter-Weiterbildung den Auszubildenden einmal wöchentlich
eine professionelle Schulung durch einen berufsbezogenen
Kunstunterricht. Dieser wird von dem Kunstpädagogen und Leiter
der Freien Akademie München, Herrn von Zieten geleitet. Ziel
ist die Entwicklung der Persönlichkeit, die Freude am Schöpferischen
und das Denken in Zusammenhängen.
In der Vergangenheit lag der Schwerpunkt im kennen lernen der
verschiedenen Maltechniken (Öl, Acryl, Pastell, Aquarell) und
deren Umsetzung in Teils großformatigen freien Kompositionen
und gelungenen Kopien moderner Maler.
Die positiven Wirkungen, die sich durch die Schulung an der Kunst
zeigten sind ein gesteigertes Selbstwert- und Lebensgefühl,
größere Selbstakzeptanz und Mut zur Bewältigung von komplexen
Aufgabenstellungen.
So können unsere Lehrlinge heute auch »künstlerische« Kundenwünsche
erfüllen oder ihre Arbeitsbereiche, Lerneffekte und
Schulungswege gekonnt präsentieren.
Gerhard Gaspar (4. Lehrjahr zum Werkzeugmechaniker) gestaltete
ein Ölbild zum Thema „Herz“ für die Firma Berlin Heart.
Als Dankeschön erhielt ODU den
Bildband „MoMA in Berlin“ Meisterwerke
aus dem Museum of Modern Art, New
York.
Aus eigenem Impuls heraus hielt Andreas Höpfinger (3. Lehrjahr
zum Techn. Zeichner) einen freien Vortrag über „Kunst im
Unternehmen“, an der Freien Akademie München für Kunst
und Kultur vor begeisterten angehenden Kulturpädagoginnen.
Neue Wege der Gestaltung des Betriebes gehen wir zusammen
mit der ODU-Geschäftsleitung. Im Herbst werden vor den Fertigungsabteilungen
Schautafeln zur Kundeninformation angebracht.
Diese werden inhaltlich derzeit von den Lehrlingen erarbeitet
und dann separat auf Leinwand in einem freien malerischen
Thema umgesetzt.
Wieder eine große Herausforderung an die Phantasiekräfte unserer
Ausbildungsgruppe: die Umsetzung von Zahlen, Daten
und Produkten in ein kundenfreundliches Bild mit ansprechendem
künstlerischen „Design“. Die Ergebnisse werden wir im
Steckverbinder präsentieren.
Hans-Joachim von Zieten
Nancy Merkert malt mit Ölfarben auf Leinwand (Format 150 x 100 cm). Ihre
Vorlage ist ein Bild von Luis Royo.
Nancy Merkert paints with oils on canvas (size 150 x 100 cm). Her model is a
picture by Luis Royo.
Gerhard Gaspar malt ein Bild zum Thema „Herz“ für einen Kunden
Gerhard Gaspar painting a picture on the subject "Heart" for a customer
14

Kunstunterricht
Art instruction
For almost 30 years now, ODU has made possible professional
training in art instruction as related to the occupation, as a
part of further training for employees. This is conducted by the
art teacher and director of the Munich Free Academy, Mr. von
Zieten. The goals are development of the personality, discovery
of the joy of creating and learning to think in contexts.
In the past, the emphasis was on getting to know different
painting techniques (oil, acrylics, pastels, watercolors) and
their use, sometimes in large free compositions and
sometimes in successful copies of modern painters.
The positive effects shown by training in art are an increased
feeling of self-esteem and a feeling of being alive, more selfacceptance,
and courage for coping with complex tasks.
Consequently, our apprentices today can also fulfill "artistic"
customer requirements or skillfully present their work areas,
learning effects and training paths.
Gerhard Gaspar (4th year of training as a toolmaker) created
an oil painting on the subject "Heart" for the company Berlin
Heart. As a thank you gift, ODU received the illustrated book
"MoMA in Berlin", containing copies of masterworks from the
Museum of Modern Art, New York.
Acting on his own impulse, Andreas Höpfinger (3rd year of
training in technical drawing) presented a free lecture on "Art
in the Company", at the Munich Free Academy for Art and
Culture, in front of enthusiastic culture teachers-in-training.
Nicole Rapp arbeitet an einem Aquarellbild
Nicole Rapp at work on a watercolor
With ODU management, we are exploring new ways of shaping
the company. In the fall, notice boards with customer
information will be mounted in front of the manufacturing
departments. The apprentices are currently working on the
contents of these, which will then be separately converted into
a free artistic topic on canvas.
Another large challenge to the powers of imagination of our
trainee group: converting numbers, data and products into a
picture that is customer-friendly and that has an attractive
artistic design. We will present the results in the
Steckverbinder.
Hans-Joachim von Zieten
Unter der Anleitung von Herrn von Zieten hat so mancher Lehrling
seine künstlerischen Fähigkeiten entdeckt. Gerhard Gaspar hat bereits
ein Bild für einen Kunden und drei weitere hervorragende Bilder
gemalt, die bei ODU ausgestellt sind.
A good many apprentices have discovered their artistic talents under
the instruction of Mr. von Zieten. Gerhard Gaspar has already painted a
picture for one customer, and has painted three more outstanding pictures
that are on display at ODU.
15

Training
Ausbildung
Die Biermösl Blosn (Christoph, Michael und Hans
Well) sind exzellente Musiker. Sie verbinden
ursprüngliche bayerische Volksmusik mit bissigen,
satirisch – politischen Texten.
The Biermösl Blosn (Christoph, Michael and
Hans Well) are excellent musicians. They combine
original Bavarian folk music with cutting political
satire texts.
Besuch bei der Biermösl
Blosn in Burghausen
Im Rahmen des Kunstunterrichts erteilen
wir auch Musikunterricht (von Gregorianik
bis Jimmy Hendrix). Das Ziel des Unterrichts:
Verständnis für die Musik, Beschäftigung
mit den musikalischen Möglichkeiten:
Singen oder ein Instrument spielen.
So sind 30 Lehrlinge und eine Reihe musikbegeisterter
Mitarbeiter zum Konzert der
Biermösl Blosn nach Burghausen gefahren.
Ein großer Erfolg! Alle waren begeistert!
Wer sind die Biermösl Blosn? Was
machen die denn für eine Musik?
Informieren Sie sich über die bayerische
Kultband: www.biermoesl-blosn.de
Visit to the Biermösl Blosn in
Burghausen
As a part of the art instruction program, we
also give music instruction (from Gregorian
music to Jimi Hendrix). The goals of the instruction:
an understanding of music and
involvement with the musical possibilities
of singing or playing an instrument.
As a result, 30 apprentices and a number
of musically-oriented employees drove to
a Biermösl Blosn concert in Burghausen.
A big success! Everyone was won over!
Who are the Biermösl Blosn? What sort of
music do they play?
Find out about the Bavarian cult band at:
www.biermoesl-blosn.de
Nachdem die Biermösl Blosn während des Konzertes
ordentlich von bestimmten Biersorten „abgeraten“
hat, haben drei Lehrlinge den Well-Brüdern Original
„Mühldorfer Weißbier“ zum Probieren überreicht.
After the Biermösl Blosn properly "advised
against" particular kinds of beer during the concert,
three apprentices presented the Well brothers
with original "Mühldorfer Weissbier" for a taste.
Ihre Meinung ist uns wichtig
Your opinion is important to us
Wir würden uns freuen, wenn Sie uns
zur Haus- und Kundenzeitschrift „Der
Steckverbinder“ 8 Fragen beantworten
(ca. 2 Min. Zeitaufwand).
Schicken Sie uns den beigefügten
Fragebogen zum „Steckverbinder“ und
nehmen Sie an der Verlosung von 36
CD´s bzw. Pralinen teil.
Unter allen Teilnehmern verlosen wir
36 signierte CD´s der Biermösl Blosn
(Bitte kreuzen Sie an, welche CD Sie
möchten!) sowie Mühldorfer Weißbiertrüffel.
Diese CDs gibt´s
zu gewinnen!
You can win this
CDs!
We would be grateful if you would answer
8 questions on the company and customer
magazine "Der Steckverbinder" (it will
take approximately 2 minutes of your time).
Send us the enclosed questionnaire on
the "Steckverbinder" and take part in the
drawing for one of 36 CDs or chocolate
candies.
All participants will be entered in the
drawing for one of 36 signed Biermösl
Blosn CDs (Please check the CD that you
would like) or Mühldorfer-Weißbiertrüffel,
a chocolate truffle made with our local
beer speciality.
16

✃
Fax an: +49/86 31/61 56-49
ODU Steckverbindungssysteme GmbH & Co. KG
zu Hd. Frau Christa Stelzl
Ihre Meinung ist uns wichtig!
Absender/Firma
Sie lesen unsere Hauszeitschrift DER STECKVERBINDER
❏ bereits seit Jahren
❏ seit ca. 1 Jahr
❏ gelegentlich
❏ zum 1. Mal
Name
Was interessiert Sie beim STECKVERBINDER am meisten?
❏ Die Lage bei ODU und auf den Märkten
❏ Berichte über ODU-Produkte
❏ Berichte über Einsatzfälle der ODU-Produkte
❏ Berichte zur Qualität
❏ Berichte über die ODU-Website, ODU-Kataloge, ODU-Demoartikel
❏ Berichte über ODU-Mitarbeiter
❏ Berichte über innerbetriebliche Aktivitäten (Verkaufstagung, Betriebsausflug u.a.)
❏ Berichte über die Ausbildung, Kunst-, Musikunterricht
❏ Berichte über Sponsoring durch ODU, Sport u.a.
❏ Gedichte auf der letzten Seite
In jeder Ausgabe beschäftigen wir uns mit einem Thema sehr ausführlich (über mehrere Seiten) z.B. Neues zu ODU-Steckern
auf der Leiterplatte, ODU goes Automotive u.a. – solche Sonderausgaben finde ich
❏ Gut,
❏ weniger gut,
Wie möchten Sie die Zeitschrift in Zukunft erhalten?
❏ in gedruckter Form – wie bisher
❏ lieber als E-Mail - Anhang
Was halten Sie von der „Mischung“ der Berichte?
❏ Recht optimal: Geschäftliches, Mitarbeiter, Soziales, Sonstiges
❏ Ich hätte gerne mehr Berichte über
❏ Ich vermisse Berichte zum Thema
Was halten Sie vom Layout / der Aufmachung der Zeitschrift?
❏ Mehr Bilder – weniger Text wäre oft besser
❏ Wirkt auf mich ansprechend, die Berichte „laden zum Lesen ein“
❏ Mehr Text (mehr Information) – weniger (große) Bilder wären mir lieber
❏
Die Anzahl der Seiten ist aus meiner Sicht
❏ zu hoch
❏ recht optimal
❏ zu gering
Wenn ich gewinne, möchte ich gerne:
(*signierte CD der Biermösl Blosn)
❏ Unterbayern*
❏ Sepp, Depp, Hennadreck*
❏ Zing, Zang, Zing*
❏ Mühldorfer-Weißbiertrüffel

✃
Fax to: ++49 (0) 8631/61 56-49
ODU Steckverbindungssysteme GmbH & Co. KG
c/o Ms. Christa Stelzl
Your opinion is important to us!
You have been reading our company magazine
DER STECKVERBINDER
❏ for many years already
❏ for approximately 1 year
❏ I read it occasionally
❏ This is my first time
sender/company
name
You have been reading our company magazine DER STECKVERBINDER
❏ The situation at ODU and on the markets
❏ Reports on ODU products
❏ Reports on applications of ODU products
❏ Reports on quality
❏ Reports on the ODU Web site, ODU catalogs, ODU demo articles
❏ Reports on ODU employees
❏ Reports on internal activities (sales conference, company outings, etc.)g u.a.)
❏ Reports on the training program and art and music instruction
❏ Reports on ODU sponsoring, sports, and others
❏ Poems on the last page
In each issue, we particularly concentrate on one subject (covering several pages), such as new information on ODU
connectors on the PCB, ODU goes automotive, etc. - I find such special issues
❏ Good,
❏ not so good,
How would you like to receive the magazine in the future?
❏ in printed form - the way it has been
❏ preferably as an E-Mail enclosure
What do you think about the "mixture" of the reports?
❏ Really optimal: business, employee, social, other
❏ I would rather see more reports on
❏ I miss reports on the subject
What do you think about the layout of the magazine?
❏ More pictures - less text would often be better
❏ I find it very attractive, the reports "invite me to read them".
❏ I would prefer more text (more information) - less (large) pictures
❏
In my opinion, the number of pages is
❏ too high
❏ really optimal
❏ too low
If I win, I would like the following:
(*signed CD from the Biermösl Blosn)
❏ Unterbayern*
❏ Sepp, Depp, Hennadreck*
❏ Zing, Zang, Zing*
❏ Mühldorfer-Weißbiertrüffel

Sponsoring – Sport
Sponsoring - Sport
„Free-and-Out-Lauf“ –
Volkslauf
In Ampfing (ca. 5 km von Mühldorf) findet
jedes Jahr im September ein Volkslauf
statt. Etwa 600 mehr oder weniger lauferfahrene
Teilnehmer aus der Umgebung
starteten in diesem Jahr. Es geht in erster
Linie um das gemeinsame sportliche
Erlebnis, Selbstüberwindung und Freude
am Laufen. Bei vielen Läufern ist die Zeit
dennoch wichtig. So erreichte der schnellste
das Ziel nach 21 km in 1 Std. 12 Min.
Wie auch schon in den letzten Jahren hat
ODU diesen Volkslauf finanziell unterstützt
und festgestellt, daß immer mehr
ODU-Mitarbeiter sich an dem Lauf aktiv
beteiligen.
"Free-and-Out Run" open
cross-country race
Each year in September, an open crosscountry
race takes place in Ampfing
(approximately 5 km from Mühldorf).
Around 600 participants from the area,
with more or less running experience,
started this year. The main objective is a
shared sporting experience, willpower
and joy in running. But for many
runners, the time is still important. The
fastest completed the 21 km in 1 hour
and 12 minutes.
As in recent years, ODU financially
supported this open cross-country race
and discovered that more and more ODU
employees actively take part in the race.
Das Lauferlebnis steht im Vordergrund
The emphasis is on the running experience
Die sehr erfolgreichen Mädels der LG Neumarkt-Mettenheim-Teising bei der deutschen
Schüler-Mannschaftsmeisterschaft in München.
Ergebnis: mehrere bayerische Rekorde
Trainer: Hr. Prost – Leiter EDV bei ODU
The very successful girls from the LG Neumarkt-Mettenheim-Teising club on the german
student-team-championship in Munich.
Result: many bavarian records
Trainer: Mr. Prost – EDP Manager at ODU
19

Gedicht
poem
Dieses Gedicht, dieser Song von Bob Dylan war und
ist weltbekannt. Alle Übersetzungen ins Deutsche die
wir finden konnten sind so schlecht, dass wir sie nicht
abdrucken. Wir lassen es beim englischen Original.
This poem, this song from Bob Dylan was and is
known around the world. All of the translations into
German that we have found are so bad, that we will
not print them. We choose to leave it in the original
English.
Blowin´ in the Wind
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ´n´ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ´n´ how many times must the cannon balls fly
Before they´re forever banned?
The answer, my friend, is blowin´ in the wind,
The answer is blowin´ in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ´n´ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ´n´ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin´ in the wind,
The answer is blowin´ in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it´s washed to the sea?
Yes, ´n´ how many years can some people exist
Before they´re allowed to be free?
Yes, ´n´ how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn´t see?
The answer, my friend, is blowin´ in the wind,
The answer is blowin´ in the wind.
Bob Dylan (geb. 1941)
ODU Steckverbindungssysteme
Pregelstraße 11 · D-84453 Mühldorf/Inn
Telefon +49/86 31/61 56-0 · Fax +49/86 31/61 56 49
Internet: http://www.odu.de · E-Mail: zentral@odu.de