DIE WIRTSCHAFT DIE WIRTSCHAFT DIE WIRTSCHAFT

DIE WIRTSCHAFT 

ZEITUNG DER WIRTSCHAFTSKAMMER VORARLBERG 

FREITAG, 23. JUNI 2006 NR. 26 / 61. JAHRGANG 

Vergabegesetz: Mehr Aufträge 

für unsere heimischen Firmen 

In einem gemeinsamen Appell haben Wirtschaftskammer-Präsident 

Kuno Riedmann und Gemeindeverbandspräsident Wilfried Berchtold 

die Gemeinden aufgerufen, alle Möglichkeiten zu nutzen, um Aufträge 

in der Region zu vergeben. Bericht Seiten 2/3 

! 

HOLZBAU_ZUKUNFT. Vom 23. bis 24. Juni kämpfen die besten 18 Holzbaulehrlinge 

aus ganz Österreich um den Titel des besten Zimmererlehrlings. Die Vorarlberger Innung 

Holzbau freut sich auf einen spannenden und fairen Wettbewerb. Die Preisverteilung findet 

am Samstag, 24.06. um 13.00 Uhr in der Berufsschule Dornbirn statt. 

DIESE WOCHE: 

5 

Branchen: Nachrichten 

und Informationen 

aus Sparten 

und Berufsgruppen. 

19 

Magazin: Berichte 

über Firmen, innovative 

Produkte und 

Dienstleistungen. 

11 

SICHERN 

SIE UNSERE 

ZUKUNFT: 

BILDEN SIE 

AUS! 

Seite 4 

Gelbe Seiten: Wichtige 

Informationen für 

Vorarlbergs Unternehmer.

2 WIRTSCHAFT IN ÖSTERREICH 

DIE WIRTSCHAFT, Freitag, 23. Juni 2006 

Gemeinden können heimische Wirtschaft 

Einen gemeinsamen Appell richteten am Mittwoch Wirtschaftskammer-Präsident Kuno Riedmann 

und Gemeindeverbandspräsident Wilfried Berchtold an die Vorarlberger Gemeinden. 

Das neue Bundesvergabegesetz erlaubt es den Kommunen regionale Unternehmen bei Ausschreibungen 

eine Chance auf öffentliche Aufträge zu geben. 

Die Gemeinden sind mit ihren 

jährlichen Investitionen von 

über 200 Mio Euro der größte 

öffentliche Auftraggeber und 

sichern damit ca. 4000 Arbeitsplätze 

(davon 400 Lehrstellen) in Vorarlberg. 

Durch EU-weite Ausschreibungen 

werden derzeit etwa ein 

Viertel der Aufträge an ausländische 

Unternehmen vergeben. Das 

bedeutet, dass in Vorarlberg 

dadurch rund 1000 Arbeitsplätze 

und 100 Lehrstellen verloren gehen. 

Angesichts dieser Situation appellierten 

Wirtschaftskammerpräsident 

Kuno Riedmann und Gemeindeverbandspräsident 

Mag. Wilfried 

Berchtold bei einer Pressekonferenz 

gemeinsam an alle öffentlichen 

Auftraggeber, das neue Bundesvergabegesetz 

voll auszunützen und 

Aufträge regional zu vergeben. 

Die EU-Richtlinien für öffentliche 

Ausschreibungen haben in den vergangenen 

Jahren dazu geführt, dass 

immer mehr Aufträge von Bund, 

Land und Gemeinden nicht an heimische 

Betriebe, sondern an ausländische 

Unternehmen vergeben wurden. 

Zahlreiche Firmen aus 

Deutschland füllen ihre Auftrags- 

löcher, indem sie mit Dumpingpreisen 

nach Österreich kommen und 

sich mit allen Rechtsmitteln bei 

Auftragsvergaben durchsetzen, 

berichtete Wirtschaftskammer-Präsident 

Kuno Riedmann über die 

derzeitige Situation. Mit dem neuen 

Bundesvergabegesetz, das seit 

Februar 2006 in Kraft ist, wurde 

diese EU-Richtlinie entschärft. Nun 

gibt es einen vergrößerten Spielraum 

für den Auftraggeber und er 

kann in vielen Fällen selbst entscheiden, 

ob er seine Vorhaben EUweit 

oder nur regional ausschreiben 

will. 

Die neuen Regelungen 

im Vergabegesetz 

Mit der Anhebung der sogenannten 

Schwellenwerte im Unterschwellenbereich 

können Aufträge bis 

40.000 Euro ab jetzt direkt vergeben 

werden, früher war dies nur bis 

20.000 Euro möglich. Im Baubereich 

dürfen Aufträge bis zu 

120.000 Euro regional beschränkt 

ausgeschrieben werden, indem 

mehrere regionale Anbieter eingeladen 

werden. Bei Projekten unter 5 

KULTUR Vorarlberger 

Mio. Euro Gesamtinvestitionssumme 

können alle einzelnen Gewerke 

unter 120.000 Euro ebenfalls regional 

gezielt ausgeschrieben werden. 

Erst bei Großprojekten mit einem 

Volumen von mindestens 5 Mio. 

Euro muss EU-weit ausgeschrieben 

werden. 

Großprojekte über 5 Mio Euro 

waren in den letzten Jahren zum 

Beispiel .der Umbau des Festspielhauses 

Bregenz und das Sozialzentrum 

Weidach, der überwiegende 

Anteil der Gemeinde-Projekte liegt 

jedoch unter der Grenze von 5 Mio 

Euro. 

vorarlberg 

Mehr Mut, das neue Vergabegesetz 

anzuwenden 

Für eine Gemeinde, die sich für die 

Verwendung öffentlicher Gelder 

verantworten muss, ist es der einfachste 

Weg, an den Billigstbieter 

zu vergeben. „Bei diesen Vergaben 

geht es oft nur um kurzfristige 

finanzielle Vorteile, nachhaltige 

Überlegungen wie die regionale 

Wertschöpfung, die Sicherung der 

Arbeitsplätze, aber auch Qualitätsund 

Gewährleistungsfragen werden 

Unternehmen 

haben Kultur. Und 

sie fördern Kultur. 

Jetzt bewerben.im 

Internet: wko.at/vlbg 

meist außer Acht gelassen“, weist 

Gemeindeverbandspräsident 

Berchtold auf die politische Dimension 

vieler Entscheidungen hin. Er 

appelliert an alle Bürgermeister und 

Gemeindepolitiker unabhängig von 

ihrer Parteizugehörigkeit, sich nicht 

einfach nur für den Billigstbieter zu 

entscheiden, sondern Aufträge nach 

dem Bestbieterprinzip zu vergeben. 

Schon jetzt haben einzelne Gemeinden, 

aber auch Institutionen wie die 

Wirtschaftskammer bei der Vergabe 

der Aufträge für das neue WIFI 

oder die VOGEWOSI eine Vorreiterrolle 

eingenommen, weil sie z. B. 

die Lehrlingsausbildung in Vorarlberg 

als Vergabekriterium aufgenommen 

haben. Das neue Vergabegesetz 

bringt jetzt allen öffentlichen 

Auftraggebern die Möglichkeit, 

dass sie aktiv den neuen Spielraum 

im Interesse der Bevölkerung und 

der heimischen Wirtschaft ausnützen 

können, so Berchtold. 

Vergaben entscheiden 

über Arbeitsplätze 

Die Vergabe öffentlicher Aufträge 

– das sind vor allem Bauaufträge, 

EINE INITIATIVE VON


THEMA DER WOCHE 

stärken und hier Arbeitsplätze sichern 

Wirtschaftskammerpräsident und Bürgermeister Mag. Wilfried Berchtold appellieren an die öffentlichen Auftraggeber, 

Aufträge verstärkt an heimische Unternehmen zu vergeben und damit Arbeitsplätze zu sichern. 

Dienstleistungen und der Einkauf 

von verschiedenen Materialien – 

umfasst ca. ein Sechstel des Bruttoinlandproduktes. 

So sind in Vorarlberg 

zum Beispiel für ein Drittel 

der gesamten Bauaufträge öffentliche 

Auftraggeber verantwortlich. 

Diese hohen Summen machen auch 

klar, dass Vergaben über Sein oder 

Nichtsein von Betrieben entscheiden 

und damit über die Existenz 

von Arbeitsplätzen, betont Wirtschaftskammer-PräsidentRiedmann. 

Wer nicht den billigsten, 

sondern den besten Auftraggeber 

wählt, stärkt nicht nur die Wertschöpfung 

in seiner Umgebung und 

sichert Arbeitsplätze, sondern 

erhöht auch nachhaltig die Qualität 

einer Investition. Manche ausländische 

Firmen existieren gar nicht 

mehr, wenn es zu Schäden oder 

Problemen kommt und eine rechtliche 

Auseinandersetzung über 

Gewährleistungsfragen mit einem 

ausländischen Unternehmen ist 

ungleich schwerer als mit einem 

Vorarlberger Unternehmen, weist 

Riedmann auf die Haftung der 

Unternehmen hin. 

Investitionsfreudige 

Gemeinden in Vorarlberg 

Die Vorarlberger Gemeinden investieren 

überdurchschnittlich viel in 

die Lebensqualität ihrer Bürger. So 

hat die Investitionstätigkeit der heimischen 

Gemeinden entgegen dem 

bundesweiten Trend in den letzten 

Jahren zugenommen. Schwerpunkte 

lagen im Bau oder in der Modernisierung 

von Schulen, Sozial- und 

Kultureinrichtungen genauso wie 

im Ausbau einer funktionierenden 

Infrastruktur von der Kanalisation 

bis zum Straßenbau. 

Beispiel Hochwasser - 

Gemeinsame Verantwortung 

für die Region 

Der Vorteil einer funktionierenden 

Wirtschaft in den Regionen hat das 

Hochwasser im vergangenen Sommer 

gezeigt, erinnert Gemeindeverbandspräsident 

Berchtold. 

Da waren die Unternehmer in 

den betroffenen Gemeinden 

sofort mit ihren Baggern und LKW 

zur Stelle, um spontan und ohne 

Auftrag zu helfen. Von einem ausländischen 

Unternehmen kann so 

eine Unterstützung nicht einmal 

erwartet werden. 

GEMEINDEFAKTEN 

Investitionstätigkeit der Vorarlberger Gemeinden 

2003: 2008 Mio Euro 

2004: 220 Mio Euro 

2005: ca 250.000 Euro (vorläufiges 

Ergebnis) 

Steigerung 2000 – 04: 36 Mio 

Entspricht gesamt 20 Prozent oder 

jährlich plus 5 Prozent 

Die Investitionstätigkeit der Vorarlberger 

Gemeinden ist überdurchschnittlich. 

9,5 Prozent der bundesweiten 

Gemeindeinvestitionen werden 

von den Vorarlberger Gemeinden 

getätigt – vergleichsweise beträgt 

der Bevölkerungsanteil 4,4 Prozent. 

Relation zur Haushaltssumme: 

Während österreichweit die 

Gemeinden 14 Prozent ihrer Haushaltsaufwendungen 

für Investitionen 

ausgeben, sind es bei den Vorarlberger 

Gemeinden 24 Prozent 

VERGABEGESETZ 

Die Fakten 

Schwellenwerte 

Zentrale öffentliche Liefer- und 

Diensleistungsaufträge: 

Euro 137.000 

Sonstige öffentliche Liefer- und 

Dienstleistungsaufträge: 

Euro 211.000 

Liefer- und Dienstleistungsaufträge 

im Sektorenbereich: 

422.000 Euro 

Bauaufträge: 5.278.000 Euro 

Bis zu 40.000 Euro ist eine 

Direktvergabe ohne jede Ausschreibung 

möglich (im Sektorenbereich 

bis 60.000 Euro). Unterhalb 

der Schwellenwerte kann der 

öffentliche Auftraggeber im Vorhinein 

frei bestimmen, ob der 

Auftrag an den Bestbieter oder 

den Billigstbieter geht. Legt er 

dies nicht fest, entscheidet im 

Zweifel der niedrigste Preis. 

Losregelung 

Losregelung im Oberschwellenbereich: 

Gilt jetzt neu für Bau-, Liefer- und 

Dienstleistungs-Aufträge 

• Vergabe von Losen nach den 

Regeln im Unterschwellenbereich 

bei 

- Kleinlosen (< 20 Prozent des 

Gesamtauftragswertes) 

- Lose unter Euro 80.000 (Lieferung, 

DL), Euro 1 Million (Bau) 

• Bei Überschreitung des Schwellenwertes 

muss eine EU-weite 

Ausschreibung erfolgen 

Losregelung für 

Unterschwellenbereich: 

• Bau: Wahl des Vergabeverfahrens 

richtet sich nach einzelnen 

Gewerken 

• Lieferungen/DL: Kumulation – 

Direktvergabe zulässig bei 

- Kleinlosen (das heißt < 40 Prozent 

des Gesamtauftragswertes 

- Lose unter 40.000 Euro, 60.000 

Euro (Sektorenbereich) 

Gemeinsame Veranstaltung von 

Wirtschaftskammer Vorarlberg 

und Gemeindeverband am Mittwoch, 

28. Juni, in Dornbirn. Mehr 

Information in der Sparte Gewerbe 

und Handwerk der WKV. 

3

4 AKTION 

HAUPTSCHULE GISINGEN 

Ich suche eine Lehrstelle als 

Bürokauffrau. Ich bin 14 Jahre 

alt, österreichische Staatsbürgerin, 

habe einen positiven Hauptschulabschluss 

und bin geschickt am 

Computer. 

Nikolina Sebali , 6800 Feldkirch, 

Winkelgasse 6, +676/9107543 

Ich suche eine Lehrstelle als Landschaftsgärtner. 

Ich bin 15 Jahre 

alt, österreichischer Staatsbürger, 


und bin geschickt im 

Umgang mit Pflanzen. 

Raphael Michler,6800 Tosters, 

Rhetikusstraße 2, 05522/ 70680 

Suche Lehrstelle in der Metallverarbeitung. 

Ich bin 15 Jahre, 

österreichischer Staatsbürger, 

positiver Hauptschulabschluss, 

technisch interessiert. 

Emrah Öztürk, Hauptstraße 23, 

6800 Feldkirch, Tel: 

0676/9518250 

Suche Lehrstelle als Einzelhandelskauffrau. 

Ich bin 16 Jahre, 

positiver Hauptschulabschluss 

(Deutsch LG II),habe gern mit 

Menschen zu tun. 

Sigrid Rodriguez, Untersteinstraße 

10, 6800 Feldkirch, Tel- 

06508007179. 

Suche Lehrstelle im Bauwesen. Ich 

bin 15 Jahre alt, österreichischer 

Staatsbürger, positiver Hauptschulabschluss, 

handwerklich geschickt 

und körperlich belastbar. 

Hakan Demirci, Stiegstraße 23a, 

6830 Rankweil, Tel: 

0664/4006532. 

Suche Lehrstelle in der Metallverarbeitung. 

Ich bin 15 Jahre alt und 

österreichischer Staatsbürger, positiver 

Hauptschulabschluss, technisch 

interessiert, 

Michael Matt Schüttenacker 9b, 

6800 Feldkirch, Tel: 05522/83198. 

Ich suche eine Lehrstelle als Einzelhandelskauffrau. 

Ich bin 15 

Jahre alt, österreichische Staatsbürgerin, 


und bin verlässlich 

und pünktlich. 

Nicole Kessler, 6800 Feldkirch , 

Plattenweg 2, +436649742836 

Suche Lehrstelle als Bürokauffrau 

oder Einzelhandelskauffrau. Ich 


Ausbildungsplätze gesucht!/Chance für Lehrlinge 

Sprachaufenthalt für ausgezeichnete 

Lehrabsolventen 

18 Vorarlberger Lehrabsolventen, welche die Lehrabschlussprüfung und die Berufsschule mit 

Auszeichnung bestanden haben, sind kürzlich von einem dreiwöchigen Sprachaufenthalt aus 

England zurückgekehrt. 

Seit nunmehr 14 Jahren wird 

dieser Aufenthalt durch das 

Land Vorarlberg und durch die 

Wirtschaftskammer unterstützt. 

Beide Institutionen wollen damit 

die Fremdsprachenausbildung bei 

tüchtigen Lehrabsolventen fördern. 

Zugleich soll diese Aktion 

dazu beitragen, dass die jungen 

Fachkräfte Gesellschaft, Kultur 

und die Wirtschaft eines fremdsprachigen 

Landes kennen lernen. 

Die Kandidaten hatten die Gelegenheit, 

nicht nur in der vom British 

Council anerkannten „Swandean 

School of English“ in Worthing, 

West Sussex, Englisch zu 

lernen, sie waren auch als einzige 

deutsch sprechende Person in 

einer englischen Familie unterge- 

bracht, wo sie das Erlernte in die 

Praxis umsetzen konnten. 

Weiters standen Betriebsbesichtigungen 

bei ortsansässigen Firmen 

und Ausflüge wie zB nach London 

auf dem Programm. Beim 

Empfang gratulierte Wirtschaftskammer-Präsident 

Komm. Rat 

Kuno Riedmann den Kandidaten. 

Er betonte wie wichtig für die 

Wirtschaft des Exportlandes Vorarlberg 

eifrige, sprachkundige 

Mitarbeiter sind und ermunterte 

sie auch weiterhin so lernbereit 

und Neuem gegenüber so aufgeschlossen 

wie bisher zu bleiben. 

Er hoffe, dass in den nächsten Jahren 

noch mehr junge Leute dieses 

LEHRSTELLENSUCHENDE JUGENDLICHE 

Eine Aktion der 

einmalige Angebot annehmen und 

die heimischen Betriebe ihre jungen 

Mitarbeiter zur Teilnahme 

ermuntern. 

Es findet nicht nur pro Jahr eine 

Gruppenreise statt, sondern es gibt 

auch die Möglichkeit, eine finanzielle 

Unterstützung für einen 

individuell gebuchten Sprachkurs 

zu erhalten. Vier Kandidaten 

absolvieren zur Zeit einen Sprachaufenthalt 

unter anderem in Kanada, 

auf Malta und auch in England. 

MEHR INFORMATION 

Silvia Kircher, Abteilung Berufsausbildung 

in der Wirtschaftskammer, 

Telefon 05522/305-262. 

bin 15 Jahre 

alt, österreichischeStaatsbürgerin, 

positiver 

Hauptschulabschluss 

(Deutsch 

! 

SICHERN 

SIE UNSERE 

ZUKUNFT: 

BILDEN SIE 

AUS! 

LG I, sonst LG II), bin zuverlässig 

und habe gern mit Menschen zu 

tun. 

Tanja Solaja, Im Brühl 34, 6800 

Feldkirch-Tosters, Tel.: 

0664/7863435. 

Ich suche eine Lehrstelle als Tischler 

(oder im Bereich Bauunternehmen). 

Ich bin 15 Jahre alt, deutscher 

Staatsbürger, habe einen positiven 

Hauptschulabschluss und bin 

handwerklich begabt. 

Fabian Engeln, Lehrer-Frick-.Str.2, 

6800 Gisingen, Tel. 05522/75682

B R A N C H E N 

„Auf Nummer Sicher“ - Sicherheit in 

Handelsbetrieben 

Sicherheit stellt für den Handel 

einen bedeutenden Faktor 

dar, der für die erfolgreiche 

Führung von Betrieben ausschlaggebend 

ist. Die neueste 

Umfrage zur Kriminalitätsentwicklung 

ist für die Wirtschaftskammer 

Vorarlberg Anlass 

dafür, praxisnah zu informieren, 

um dadurch die Sicherheitslage 

in Unternehmen zu verbessern 

und dem steigenden Sicherheitsbedürfnis 

Rechnung zu tragen. 

Veranstaltung 

Sicherheit in Handelsbetrieben 

Termin: 28. Juni 2006, 15 Uhr 

Ort: Otten-Gravour, Hohenems 

Anmeldung: 

T 05522/305-346, 

F 05522/305-103 

E hackl.agathe@wkv.at 

Programm 

„Kriminalität in Vorarlberg 

Zahlen-Daten-Fakten“ - Dr. Hans- 

Peter Ludescher, Stv. Sicherheitsdirektor 

„Guter Rat ist nicht teuer - die 

kriminalpolizeiliche Beratung 

Schutz vor Einbruch - Überfall - 

Bandendiebstahl“ - Herbert Humpeler, 

Kriminalpolizeilicher Beratungsdienst 

Vorarlberg 

„Riskmanagement und Auswirkungen 

auf die Versicherungsdeckung“ 

- Gerhard Veits, Veits 

& Wolf, Versicherungsmakler, 

Bludenz 

„Senkung von Inventurdifferenzen 

- Verhinderung von Ladendiebstählen“ 

- August Baumühlner, 

Kriminalpolizeilicher Beratungsdienst 

Wien 

„SMS-Warnsystem - Zusammenarbeit 

zwischen Handel und 

Polizei“ - Major Martin Schlosser, 

Landespolizeikommando Wien. 

6 

Seiten Neuigkeiten und Informationen 

über und aus den Sparten, 

Innungen & Berufsgruppen. 

Der Einzelhandel rüstet sich 

gegen Langfinger 

Der Ladendiebstahl stellt für den Handel ein großes Problem dar. 

Die Veranstaltung „Auf Nummer Sicher“ am 28. Juni in der Otten Gravour 

in Hohenems gibt Einblicke in das komplexe Thema Sicherheit. 

Die kriminalitätsbedingten 

Kosten (Schwund plus Investitionen 

in die Sicherheit) im 

europäischen Einzelhandel beliefen 

sich nach den Erhebungen des 5. 

Europäischen Diebstahlbarometers 

im Zeitraum Juni 2004 bis Juni 

2005 auf 32 Milliarden Euro. 

Immer noch verursachen Kunden 

mit 49,2% bzw. einem Wert von 

14,248 Milliarden Euro das Gros 

der Inventurdifferenzen im Handel. 

Zweitgrößte Verursachergruppe 

sind die Mitarbeiter mit knapp 

30%, gefolgt von internen Fehlern 

(14,4%) und Lieferanten mit 6,5%. 

Bezogen auf den Gesamtumsatz im 

europäischen Handel ist der 

“Schwund” - also die Kosten aus 

Diebstahl durch Kunden, Mitarbeiter, 

Lieferanten und internen Fehlern 

eindeutig rückläufig: 26,534 

Kunden verursachen am meisten 

Schwund in den Geschäften. 

Milliarden Euro bedeuten einen 

Anteil von 1,24% am Umsatz. 

Österreich ist in der Statistik top: 

Der Schwund beträgt hierzulande 

429 Millionen Euro (das entspricht 

einem Umsatzanteil von 0,95 Prozent). 

Die Liste der sogenannten 

„Klaurenner“ wird mit 1,69% von 

VERANSTALTUNG 

der Produktgruppe „sonstige Konsumgüter“ 

angeführt. Nach wie vor 

im Spitzenfeld findet sich die Produktgruppe 

“Kleidung und Textilien”, 

bei der der Schwund 1,64% 

am Umsatz ausmacht. 

Auf Rang drei rangieren die sogenannten„Nahrungsmittelspezialisten“, 

deren Schwundanteil mit 

1,45% beziffert wird. Während in 

den meisten Produktgruppen Rückgänge 

verzeichnet wurden, stieg 

der Schwund in der Kategorie 

Elektronik, Musik und Video um 

2,5%. Das ist besonders dramatisch, 

da dieser heiß umkämpfte 

Markt mit geringen Margen kalkulieren 

muss: 1,23% verliert der 

europäische Elektronik-Handel 

derzeit durch unredliche Kunden, 

Mitarbeiter, Lieferanten und interne 

Fehler. 

LADENDIEBSTAHL 

Schweizer kaufen, 

Briten klauen 

Europaweit werden pro Jahr 

Waren im Verkaufswert von 

etwa 13 Milliarden Euro von Verbrauchern 

gestohlen. Damit ist der 

Ladendiebstahl durch Kunden die 

mit Abstand größte Verlustquelle 

der europäischen Einzelhändler, 

gefolgt von Diebstahl und Unterschlagung 

durch eigene Mitarbeiter. 

Nach Angaben des Centre for 

Retail Research im britischen Nottingham 

gibt es in Europa länderspezifische 

Unterschiede beim 

Ladendiebstahl. Deutlich über der 

durchschnittlichen Verlust-Quote 

von 1,37 Prozent des gesamten 

europäischen Einzelhandelsumsatzes 

liegt etwa Großbritannien mit 

1,69 Prozent. Ebenfalls über dem 

Schnitt liegen die Quoten in Griechenland, 

Frankreich, Finnland 

und Norwegen. In Deutschland 

liegt der Umsatzanteil bei 1,2 Prozent. 

Der Einzelhandel in Österreich 

und in der Schweiz dagegen 

hat nach einer zur Studie des Instituts 

mit 0,98 beziehungsweise 

0,89 Prozent die geringsten Diebstahlsverluste. 

Während die Ladendiebe 

früher fast nur Waren für 

den Eigenbedarf unbezahlt mitgehen 

ließen, werde heute schon 

überwiegend für den Weiterverkauf 

beispielsweise über Internet- 

Auktionshäuser gestohlen. Die 

Aufklärungsquote sei gering: Nur 

jeder zehnte Dieb werde ertappt. 

Daher seien allein 2003 europaweit 

rund 6,4 Milliarden Euro in 

neue Sicherheitstechnik und vorbeugende 

Maßnahmen geflossen. 

Davon knapp eine Milliarde Euro 

in Deutschland. 

PENDELTÜREN + STREIFENVORHÄNGE 

A-6700 Bludenz-Bings, Telefon 05552 32444, www.automatictor.at

6 SERVICE 

05522/305 Dw. 

1122 

1133 

1144 

1155 

Rechts-Service 

Dr. Werner Fellner 

Andrea Fend 

MMag. Christoph Rümmele 

Dr. Christoph Jenny (Leiter) 

Dr. Markus Kecht 

Christl Marte 

Mag. Christian Sailer 

Damaris Mörtl 

Recht 05522/305-1122 

Fax: 05522/305- 119 

Förder-Service 

Uta Illenberger 

Förderung 05522/305-1133 

Fax 05522/305- 119 

Gründer-Service 

Mag. Miriam Bitschnau 

Mag. Manuel Zelzer 

Isabella Christl 

Mag. Christoph Mathis (Leiter) 

Bettina Radlmaier 

Telefon 05522/305-1144 

Fax 05522/305- 108 

Nachfolge-Service 

Mag. Marco Tittler 

Telefon 05522/305-1155 

Fax 05522/305- 108 

Service im Internet 

wko.at/vlbg 

wko.at/vlbg/gruenderservice 

wko.at/foerderungen 

wko.at/nachfolgeservice 

Die Urlaubszeit wird von unseriösen 

Verlagen gerne dazu 

benützt, um Inserate zu keilen. Die 

Gelegenheit ist durchaus oft günstig, 

denn die Fachleute und Spezialisten 

sind aus dem Haus und 

die „Vertretung für Notfälle“ – die 

Urlaubsvertretung - soll deren 

Aufgaben zusätzlich zu ihrem 

eigenen Aufgabengebiet übernehmen 

und hat nicht das volle 

Know-how. 

Jedem Mitarbeiter sollte aber klar 

sein, dass eine Unterschrift sehr 

gefährlich und teuer sein kann. 

Denn der Oberste Gerichtshof 

urteilt seit Jahren, dass mit der 

Unterschrift der Vertrag auch 

dann gültig ist, wenn er vorher 

nicht durchgelesen wurde. 

Besondere Alarmsignale 

sind unter anderem: 

■ Rechnung für eine Veröffentlichung 

etwa nach einer Unternehmensgründung 

oder Gesellschaftsvertragsänderung, 

welche 

nicht von der „Wiener Zeitung“ 

stammt 

■ Zusendung von Werbe E-Mails 

oder Fax bzw. Telefonanrufe ohne 

vorherige Zustimmung des Adressaten 

■ Rechnung für eine nicht bzw. 

nicht nachweislich vom Vertretenen 

bestellte Leistung 

■ Unterschrift lediglich zur 

Bestätigung 

■ Zeitdruck 

■ Scheinbar besonders günstige 

Gelegenheit 

■ Kleingedrucktes, Unleserliches 

usw. 

■ Anbieter zB für lokale Kundenwerbung 

ist ein weit entferntes 

oder ausländisches Unternehmen 

■ Gerichtsstand ist weit entfernt 

oder im Ausland. 


Inseratenschwindel in 

der Urlaubszeit 

Unseriöse Verlage tarnen Vertragsangebote als Rechnung – Urlaubsvertretungen 

fallen öfter darauf hinein. 

Dr. Werner Fellner: Rechtsservice 

der WKV: Die Betrüger verdienen 

viel Geld mit falschen 

Rechnungen. 

Die Services der Wirtschaftskammer Vorarlberg – Nachfolge-Service 

Meist ist es weit weniger 

gefährlich eine zweifelhafte 

Rechnung liegen zu lassen, als 

sicherheitshalber – oder genauer 

gesagt „unsicherheitshalber“ – 

schnell zu zahlen. Denn, wenn 

tatsächlich eine Leistung erbracht 

oder eine Ware geliefert wurde, 

dann kommt sicher eine Mahnung, 

wenn der Spezialist wieder da ist. 

Wenn „irrtümlich“ bezahlt wurde, 

hat Geld kein Mascherl und kann 

in aller Regel bei Schwindelfirmen 

nicht wieder zurückgeholt 

werden. In vielen Fällen ist der 

Nutzen der angebotenen Inserate 

zu hinterfragen, denn was nützen 

noch so tolle Verzeichnisse oder 

Werbebroschüren, die niemand 

liest oder die bei öffentlichen Stellen 

„hinterlegt“ werden. 

MEHR INFORMATION 

Infoblätter zu folgenden Themen 

können Sie bei Frau Damaris Mörtl, 

Tel. 05522/305-311 bestellen: 

■ Rechtsfolgen einer Unterschrift 

■ Muss ich jede Geschäftspost 

lesen 

■ Wie erkenne ich möglicherweise 

unseriöse Vertragspartner. 

Eine umfangreiche Liste findet 

sich beim Österreichischen 

Adressbuchverlegerverband 

ÖAVV www.oavv.at unter „Die 

aktuelle Liste von Unternehmen 

mit fragwürdigen Werbemethoden“. 

Rechtsservice der Wirtschaftskammer 

Vorarlberg, Dr. 

Werner Fellner, T 0 55 22 / 305 

Dw. 1122, E fellner.werner 

@wkv.at, W wko.at/vlbg 

05522/305 - 1155 WIR UNTERNEHMEN. 

Sie suchen einen Nachfolger für Ihren Betrieb, Sie wollen einen gut eingeführten Betrieb übernehmen? 

Das NACHFOLGE-SERVICE der Wirtschaftskammer Vorarlberg berät Sie in allen relevanten Fragen.


WERBUNG 

„TAG DER OFFENEN TÜR“ 

30.06.2006 

07:30 Uhr bis 17:00 Uhr 

Die ECONOMOS Dichtungstechnik GmbH. hat sich in Österreich zum Komplettanbieter 

im Bereich der Dichtungstechnologie entwickelt und liefert maßgeschneiderte 

Dichtungslösungen und Präzisionsteile aus Kunststoff für alle Industriebereiche. 

Das in der Steiermark ansässige Unternehmen ECONOMOS® hat sich mit seinen 

27 Tochterunternehmen und mehr als 260 Seal-Jet Partner zu einer weltweit agierenden 

Gruppe entwickelt. Mit der Installation weiterer Niederlassungen, wie jener 

in Götzis, ist man nun auch im Westen Österreichs präsent und verbessert damit die 

„Kundenbetreuung vor Ort“. 

Damit haben die Kunden in Vorarlberg ab sofort einige entscheidende Vorteile wie: 

• Dichtungs-Express-Service 

• Standard- Dichtungsgeometrien in gängigen Dimensionen ab Lager 

• Reparatur von Pneumatik- und Hydraulikzylindern (Annahmestelle) 

Anschrift 

Economos Dichtungstechnik GmbH., Lastenstraße 3, 6840 Götzis, 

Tel. +43(0)5523 / 53333, Fax +43(0)5523 / 53333-5, 

E-Mail goetzis@economos.com, Internet www.economos.at 

7

8 TOURISMUS 

INFORMATION 

Hinweis für 

den Gastgarten 

Gastgarten-Mindestöffnungszeiten:Hinweistafeln 

an den Zugängen 

zum Gastgarten 

Der Gesetzgeber legt in der 

Gewerbeordnung unterschiedliche 

Mindestöffnungszeiten 

für Gastgärten fest (22.00 Uhr 

bzw. 23.00 Uhr). Darüber hinaus 

kann durch Gemeindeverordnung 

die Mindestöffnungszeit auf 24.00 

Uhr ausgeweitet werden. 

Damit diese Mindestöffnungszeitengarantie 

in Anspruch genommen 

werden kann, müssen u.a. 

entsprechende Hinweistafeln an 

den Eingängen zum Gastgarten 

angebracht werden. Derartige Hinweistafeln 

können zum Preis von 

€ 12,-- (zzgl. Ust) im Fachgruppenbüro 

Gastronomie (05522/305- 

271, tourismus@wkv.at) bestellt 

werden. 

Lieber Gast! 

Der Gesetzgeber schreibt vor, 

dass lautes Sprechen, Singen 

und Musizieren im Gastgarten 

untersagt ist. 

Bitte nehmen Sie Rücksicht 

aufunsereNachbarn. 

HerzlichenDankundschöneStundenbeiuns.www.gastrook.at 

Bitte pssst! 

www.kombinat.at 

Die Gäste nutzen mehr denn je 

die Vorteile des Internet, um 

sich bequem und schnell von zu 

Hause aus einen ausführlichen und 

top-aktuellen Überblick über die 

Urlaubsangebote zu machen. Dass 

das Internet mittlerweile zum 

Medium Nr. 1 für die Urlaubsplanung 

zählt, spiegelt auch die 6. 

Kohl & Partner Internet-Umfrage 

wider. Die wichtigsten Ergebnisse: 

Das Internet hat das 

Telefon bei Gästeanfragen 

überholt 

Das Internet boomt weiterhin! Der 

Anteil der Anfragen über Internet 

liegt aktuell bei 50% – das Telefon 

liegt mit 34% schon weit 

abgeschlagen dahinter! Durchschnittlich 

bekommt jedes Hotel 

pro Monat 360 Anfragen über das 

Internet – das entspricht ca. 13 

Anfragen pro Tag pro Betrieb. 

Fax- und Brief- 

Anfragen stagnieren 

84% aller Urlauber informieren 

sich über das Internet oder das 

Telefon über ihr Hotel. Die 

Bedeutung von Faxgerät und Briefen 

stagniert auf 11 bzw. 5%. Der 

Prozentanteil der Anfragen, die 

von den Gästen über diese beiden 

Medien abgewickelt werden, 

beträgt nur knapp 16 %. 

Buchungen über das 

Internet steigen 

Die Anzahl der Buchungen über 

das Internet ist in den letzten 3 

Jahren um 40% gestiegen, durchschnittlich 

werden in den Hotels 

100 Buchungen pro Monat über 

das Internet (Online Booking- 

System und E-Mail) registriert – 

dies entspricht im Schnitt ca. 4 

Buchungen pro Tag. Die 

Buchungsquote liegt bei der aktuellen 

Umfrage bei knapp 30% und 

das ist sensationell, denn vor 3 

Jahren waren es noch 1%. 


Internet überholt Telefon 

Die aktuelle Internet-Umfrage von Kohl & Partner unter 250 Hotels 

in Österreich und Südtirol zeigt, dass mittlerweile 50 % der Gäste das 

Internet als Medium Nr. 1 für die Urlaubsplanung einsetzen. 

QUALIFIZIERUNG 

31 erfolgreiche Kandidaten 

Die Absolventen der gastgewerblichenBefähigungsprüfung 

feierten vor wenigen Tagen 

im Restaurant Färber’s in Dornbirn 

ihren erfolgreichen Abschluss. 

Günter Pfefferkorn, 

Obmann der Fachgruppe Hotellerie 

überreichte die begehrten 

Urkunden und legte den zukünftigen 

Gastwirten ans Herz, nicht in 

der erstbesten Gelegenheit die einzig 

sich bietende Chance für die 

Selbstständigkeit zu sehen. Viel- 

mehr solle man in jedem Einzelfall 

die Rahmenbedingungen genauestens 

analysieren und prüfen, ob 

man sich mit dem angestrebten 

Betrieb auch persönlich hundertprozentig 

identifizieren kann. Er 

empfahl den Absolventen die vielfältigen 

Angebote der Fachgruppe, 

des WIFIs, des Rechtsservice oder 

des Gründerservice in der Wirtschaftskammer 

bei einer bevorstehenden 

Betriebsgründung unbedingt 

in Anspruch zu nehmen. 

Immer mehr Gäste nutzen das 

Internet zur Buchung ihres Hotels. 

Die Wichtigkeit des Internet im 

Marketing-Mix hat sich noch 

weiter ausgeprägt – mittlerweile 

beträgt der Anteil der Internetbuchungen 

am Gesamtumsatz 35 %. 

Das Ergebnis bestätigt das gestiegene 

Vertrauen der Konsumenten 

in das Informationsmedium Internet. 

Trotzdem hat das Telefon zur 

Detailabklärung bei Anfragen oder 

Buchungen immer noch eine sehr 

wichtige Rolle. 

Ewald Tschanhenz, Betreiber des 

Hotel Vermala in St. Gallenkirch, 

profitiert sowohl finanziell als 

auch organisatorisch vom Medium 

Internet: “Seit wir mit www.vermala.at 

online sind, nutzen mehr 

als 90% unserer Gäste die Möglichkeit 

zur konkreten Buchung 

über Internet – Online-Buchungen 

haben bei uns das Telefax nicht 

nur ergänzt, sondern komplett 

abgelöst.” Zudem freut sich der 

Hotelier über steigende Anfragen 

aus Übersee (Japan!), was Tschanhenz 

ebenfalls auf die Internetpräsenz 

zurückführt. Der von xoo 

design aus Feldkirch zweisprachig 

gestaltete Internet-Auftritt des 

Hotel Vermala wurde übrigens 

anlässlich des T.A.I. Werbegrandprix 

mit einer Goldmedaille zur 

besten Hotel-Website 2006 im 

deutschsprachigen Raum ausgezeichnet. 

V. l. n. r.: Dr. Günther Eberle, Prüfer, Schadler Anja und Gunz Katharina 

haben die abgelegten Module der Befähigungsprüfung mit 

Auszeichnung bestanden, Mag. Adrian Rhomberg, Vorsitzender der 

Prüfungskommission, Günter Pfefferkorn, FGObmann Hotellerie.


Constantinus Award 2006: 

Ländle-Berater siegreich 

Erster und dritter Preis in der Kategorie „Management Consulting“ 

gehen nach Vorarlberg. 

Österreichweit wurden 136 

Projekte zum großen Beraterund 

IT-Preis, dem Constantinus 

Award 2006, eingereicht – so 

viele wie noch nie. Am Montag 

wurden die Gewinner aus sieben 

Kategorien bei der Constantinus- 

Gala im Grazer Congress vor den 

Vorhang geholt. 

In der Kategorie „Management 

Consulting“ ging der Sieg an den 

Hohenemser Berater Christoph 

Nussbaumer vom gleichnamigen 

Strategy-Consulting-Unternehmen. 

Das prämierte Projekt: 

Innerhalb von fünf Jahren wurde 

das Geschäftsmodell der deutschen 

Trelock GmbH, einem traditionsreichen 

Unternehmen, das 

auf 2-Rad-Schlösser spezialisiert 

ist, grundlegend verändert. 

Im Jahr 2000 stand das Unternehmen 

kurz vor der Schließung, die 

Umsatzrendite lag bei minus 37 

Prozent. „Heuer liegt diese bei 

plus zehn Prozent. Innovation und 

Effizienz konnten deutlich gesteigert 

werden, dazu wurde eine Vermarktungsoffensivedurchgeführt“, 

freut sich Nussbaumer. 

Neben Nussbaumer schaffte es 

ein weiteres Ländle-Unternehmen 

auf das Constantinus-Stockerl: 

Die Frastanzer „Vonach Unternehmensberatung“ 

landete – ebenfalls 

Fachgruppenobmann Christian Bickel (l.) gratuliert Constantinus- 

Preisträger Christoph Nussbaumer. 

in der Kategorie „Management 

Consulting“ - auf dem dritten Platz. 

Zusammen mit Lehrern, Schülern 

und Eltern hatten Gerhard Vonach 

und Agnes Frick ein neues Konzept 

für das Realgymnasium Dornbirn-Schoren 

erarbeitet. Mit der 

„Gruber Kommunikationsberatung“ 

war auch ein drittes Ländle- 

Unternehmen unter den Einreichern. 

Wolfgang Gruber konzipierte 

eine neue Internet-Plattform für 

Analysen von Kunden- und Mitarbeiterzufriedenheit 

sowie Zielgruppenwünschen. 

Interessante 

Ländle-Projekte 

Christian Bickel, Obmann der Fachgruppe 

UBIT in der Wirtschaftskammer 

Vorarlberg, freut sich über 

das gute Ergebnis: „Im Rahmen des 

Constantinus Awards konnte aufgezeigt 

werden, wie viel die Beraterund 

IT-Branche für die heimische 

Wirtschaft leistet. Die Ländle-Berater 

haben sehr interessante, qualitativ 

hochwertige Projekte eingereicht 

und sich das gute Abschneiden redlich 

verdient“, so Bickel. 

BRANCHEN 

BAUAKADEMIE 

Finnen informierten sich über Triale Ausbildung 

Das Triale Ausbildungssystem 

der Baubranche war das zentrale 

Interesse einer finnischen 

Wirtschaftsdelegation beim 

Besuch der Bauakademie Vorarlberg 

im Wifi Hohenems. Seit gut 

15 Jahren ist die Triale Ausbildung 

fixer Bestandteil der Maurerlehre. 

Neben 40 Wochen Arbeit 

im jeweiligen Lehrbetrieb verbringen 

die Lehrlinge 10 Wochen in 

der Berufsschule und weitere zwei 

Wochen im MAZ (MaurerAusbildungsZentrum). 

Die Zahlen sprechen 

für sich: 8% der männlichen 

Lehrlinge in Vorarlberg haben 

sich für eine Maurerlehre entschieden. 

Tendenz steigend. Grund 

genug, dass sich die Finnische 

Wirtschaftsdelegation das erfolgreiche 

Ausbildungssystem mal aus 

der Nähe ansehen wollte. 

NEWS 

Neuer Obmann bei 

Unternehmens- und 

IT-Beratern 

Gerhard Holzer, Fachgruppenobmann 

Christian Bickel, Siegfried 

Mark. 

Christian Bickel wurde zum 

neuen Obmann der Fachgruppe 

Unternehmensberatung und 

Informationstechnologie (UBIT) 

in der Wirtschaftskammer Vorarlberg 

bestellt. Der 35-jährige übernimmt 

das Amt von Herbert D. 

Ibele, der die Funktion aus zeitlichen 

Gründen zurückgelegt hat. 

Bickel gründete vor zehn Jahren 

die Consolidate Software GmbH 

& Co mit Sitz in Dornbirn. Consolidate 

ist auf den Aufbau von 

internen Informationsnetzwerken 

für Unternehmen spezialisiert. 

Neben seiner beruflichen Tätigkeit 

war Bickel bislang als 

Obmann-Stellvertreter der Fachgruppe 

UBIT aktiv. Als neuer 

Stellvertreter wurde der Hohenweiler 

Unternehmensberater und 

Wirtschaftstrainer Gerhard Holzer 

bestellt. Siegfried Mark, gewerblicher 

Buchhalter aus Bludenz, 

wurde als Obmann-Stellvertreter 

bestätigt. 

Die Finnische Wirtschaftsdelegation informiert sich vor Ort über 

die Triale Ausbildung. 

9

WIFI English Intensive 

Training 1 

Ziel und Methode 

Sprechen lernen durch das Aufnehmen 

einfacher Satzstrukturen, 

Lesen im Kontext sowie 

Schreiben des erworbenen 

Wortschatzes und der Grammatik 

in einem lockeren und amüsanten 

Umfeld. 

Das kommunikative Sprechen 

beinhaltet Alltag und Beruf. 

Spontaneität und Kreativität 

werden stimuliert, und Sie werden 

entdecken, wie rasch sich 

Ihr passives Sprach-PotenZial in 

ein aktives wandelt. 

Voraussetzung 

keine Englisch-Vorkenntnisse 

Inhalt 

Reisen 

Menschen treffen 

Zu Hause 

Beim Frühstück 

Im Fitness-Studio 

Basisgrammatik 

Kursleitung 

Penelope Robertson B.Com 

Ros Nixon 

Beitrag: € 398,- + Unterlagen 

Dauer: 40 Stunden 

Ort: WIFI Dornbirn 

Termin 

26.6. - 7.7.2006 

Mo - Fr 8:30 -12:30 Uhr 

Kursnummer: 15990.03 

Auskünfte 

Eva Schönherr, 

T 05572/3894-472 

schoenherr.eva@vlbg.wifi.at 

Wie mache ich mehr aus mir? 

Jetzt will ich’s wissen! 

Fachakademie für 

Angewandte Informatik 

Voraussetzungen 

EDV Anwenderkenntnisse 

Schriftliche Bewerbung 

Inhalt 

1. Semester 

Grundlagen der Datenverarbeitung 

Office Anwendungen 

Datenbanken mit Access 

Datenbankprogrammierung 

Englisch 

2. Semester 

PC Hardware 

Telekommunikation 

Netzwerktechnik 

Web-Design 

Windows Server 

Englisch 

3. Semester 

Grundlagen der Programmierung 

Unix Systemadministration 

Programmieren mit C# 

BWL Grundlagen 

4. Semester 

Programmieren mit C# 

Web Applikationen 

Datenanalyse mit SQL 

Projektarbeit 

Abschluss 

Diplomierter Fachwirt für 

Angewandte Informatik 

Beitrag: € 1.960,- pro Semester 

Dauer: 4 Semester 


Termin 

Termine lt. Stundenplan 


Auskünfte 

Rosi Brändle 

T 05572/3894-463 

braendle.rosi@vlbg.wifi.at 

Männerkompetenz im 

Business 

Teilnehmer 

Männer, Unternehmer, Führungskräfte 

und Personalverantwortliche 

Ziel 

„Eigene“ Wege gehen. Das 

Seminar ermöglicht grundsätzliche 

Einsichten in männliche 

Sozialisation und Grundthemen. 

Dadurch werden neue Selbsterkenntnisse 

und individuelle Formen 

der Führung und Lebensgestaltung 

möglich. 

Inhalt 

Erfolg durch Eigensinn 

Männliche Sozialisation und 

Grundthemen 

Männlichkeit als Rollenmuster 

versus individuelles Mann- 

Sein 

Erkennen der eigenen 

Geschlechterrolle und versteckteR 

Potenziale 

Identifizierung der eigenen 

Bedürfnisse 

Konkurrenz, Aggression und 

Konflikte 

Lösungsorientierter Umgang 

mit Konflikten zwischen den 

Geschlechtern am Arbeitsplatz 

sowie Führen von 

gemischtgeschlechtlichen 

Teams 

Beitrag: € 450,- 

Dauer: 2 Tage 


Termin 

13. + 14.7.2006 

Do + Fr 9 - 17 Uhr 


Auskünfte 

Barbara Mathis 

T 05572/3894-461 

mb@vlbg.wifi.at 

Information und Anmeldung : Tel: 05572/3894-424, eMail: Anmeldung@vlbg.wifi.at oder über Internet 

Konfliktmanagement 

Inhalt 

Die Entstehung von Konflikten 

Konflikte erkennen und verstehen 

Kommunikation und Konflikt 

Die Eskalationsstufen von 

Konflikten 

Unterschiedliche Arten von 

Konflikten 

Perspektive und Wahrnehmung 

Die eigenen Verhaltensmuster 

erkennen und 

reflektieren 

Mittel und Methoden kennen 

lernen, um das eigene Konfliktverhalten 

zu verbessern 

und zur Konfliktprävention 

beitragen zu können 

Beitrag: € 320,- 

Dauer: 2 Tage 


Termin 

28. + 29.6.2006 

Mi + Do 9:00 - 17:00 Uhr 


Auskünfte 

Barbara Mathis 

T 05572/3894-461 

mathis.barbara@vlbg.wifi.at 

www.wifi.at/vlbg WIFI Vorarlberg

DIE GELBEN SEITEN 

wichtige Informationen 

für Vorarlbergs Wirtschaft 

Nr. 26 / 23. Juni 2006 

Lins & Knobel OEG; Geschäftszweig: Herstellung von Werkzeug- 

und Vorrichtungsbau sowie Komponentenbearbeitung 

Sennemahd 12, 6840 Götzis; GesV vom 02.05.2006; GS: 

(A) Norbert Knobel (09.10.1968); vertritt seit 03.05.2006 

selbstständig; (B) Manfred Lins (25.09.1966); vertritt seit 

03.05.2006 selbstständig; - LG Feldkirch, 03.05.2006 – 

FN 278163p. 

Marte & Vögel Gastgewerbe OEG; Geschäftszweig: Gastgewerbe 

Deuringstraße 9, 6900 Bregenz; GesV vom 10.04.2006; 

GF: (A) Mag. Andreas Marte (02.05.1968); vertritt seit 

04.05.2006 selbstständig; (B) Christian Vögel 

(23.08.1975); vertritt seit 04.05.2006 selbstständig; - 

LG Feldkirch, 04.05.2006 – FN 277941m. 

S & G Handels GmbH; Geschäftszweig: Handel mit Waren aller 

Art insbesondere mit Gegenständen der Befestigungstechnik 

Am Wuhrkopf 1, 6971 Hard; Kapital: € 35.000; 

Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft vom 

19.04.2006; GF: (A) Margit Mayer (12.11.1946); vertritt 

seit 09.05.2006 selbstständig; GS: (B) Karl Schutti 

(25.10.1948); Einlage € 35.000; geleistet € 17.500; - 

LG Feldkirch, 09.05.2006 – FN 278020d. 

CM Michel KEG; Geschäftszweig: Vermietung und Verpachtung 

Lehenweg 6c, 6971 Hard; GesV vom 21.04.2006; GS: 

(A) Mag. Constanze Michel (09.10.1971); vertritt seit 

05.05.2006 selbstständig; KOMMANDITIST: (B) 

Marie-Luise Michel (25.01.1951); - LG Feldkirch, 

05.05.2006 – FN 278261h. 

Springmann Austria GmbH; Geschäftszweig: Handel 

Runastraße 90, 6800 Feldkirch; Kapital: € 35.000; 

Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft vom 

27.04.2006; GF: (A) Frederic Springmann (28.03.1958); 

vertritt seit 09.05.2006 selbstständig; PR: (B) Wilhelm 

Graf (05.03.1945); vertritt seit 09.05.2006 selbstständig; 

GS: (A) Frederic Springmann (28.03.1958); Einlage 

€ 35.000; geleistet € 35.000; - LG Feldkirch, 

09.05.2006 – FN 278263k. 

Hotel Sonne Mellau GmbH; Geschäftszweig: Führung eines 

Gasthaus- und Hotelbetriebes 

Übermellen 65, 6881 Mellau; Kapital: € 1.700.000; 

GesV vom 04.05.2006; GF: (A) Klaus Riezler 

(27.09.1956); vertritt seit 06.05.2006 selbstständig; GS: 

(B) Dr. Norbert Wolfgang Bischofberger (10.01.1956); 

Einlage € 850.000; geleistet € 850.000; (C) Inger Arlene 

Bischofberger (23.09.1954); Einlage € 850.000; 

geleistet € 850.000; - LG Feldkirch, 06.05.2006 – 

FN 278354w. 

Hausbesorger Jeremic GmbH; Geschäftszweig: Hausbesorger 

Arlbergstraße 87, 6900 Bregenz; Kapital: € 35.000; 

11 Firmenbuch: 12 Terminkalender 

Neueintragungen 

FIRMENBUCH - NEUEINTRAGUNGEN 

DIESE WOCHE: 

4 Seiten 

GesV vom 03.01.2006; GF: (A) Radisa Jeremic 

(06.12.1946); vertritt seit 04.05.2006 selbstständig; GS: 

(A) Radisa Jeremic (06.12.1946); Einlage € 8.750; geleistet 

€ 4.375; (B) Ranka Jeremic (26.06.1951); Einlage 

€ 8.750; geleistet € 4.375; (C) Goran Jeremic 

(03.09.1969); Einlage € 8.750; geleistet € 4.375; 

(D) Srdjan Jeremic (11.04.1973); Einlage € 8.750; 

geleistet € 4.375; - LG Feldkirch, 04.05.2006 – 

FN 275234g. 

Bohemia Apartments Vermietungs GmbH; Geschäftszweig: 

Betrieb eines Apartmenthauses 

HNr. 54, 6787 Gargellen; Kapital: € 35.000; GesV vom 

24.03.2006 mit einem Nachtrag vom 11.04.2006; GF: 

(A) Mathias Lange (27.12.1969); vertritt seit 05.05.2006 

selbstständig; GS: (A) Mathias Lange (27.12.1969); Einlage 

€ 17.500; geleistet € 8.750; (B) Katarina Lange 

geb. Tuikova (19.06.1973); Einlage € 17.500; geleistet 

€ 8.750; - LG Feldkirch, 05.05.2006 – FN 276806v. 

H. Böhler Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH; Geschäftszweig: 

Verwaltung 

Bützestraße 18a, 6922 Wolfurt; Kapital: € 35.000; GesV 

vom 31.03.2006 samt Nachtrag vom 25.04.2006; GF: 

(A) Dr. Wolfgang Blum (18.10.1961); vertritt seit 

04.05.2006 selbstständig; GS: (B) Helmut Böhler 

(26.08.1943); Einlage € 35.000; geleistet € 35.000; - 

LG Feldkirch, 04.05.2006 – FN 277349t. 

PROTEC AUSTRIA LTD. & CO. KEG; Geschäftszweig: Handel 

mit Pflegemitteln/Auto und Handel mit Orientteppichen 

Bäumlegasse 5, 6850 Dornbirn; GesV vom 29.03.2006; 

GS: (A) PROTEC AUSTRIA LTD.; vertritt seit 

09.05.2006 selbstständig; KOMMANDITIST: (B) 

Roman Pflegerl (20.10.1963); geleistet € 500; - 

LG Feldkirch, 09.05.2006 – FN 271235a. 

5+ EDV Dienstleistungen GmbH; Geschäftszweig: Erbringung 

von EDV-Dienstleistungen, Handel mit Waren, insbesondere 

EDV-Produkten und Computerzubehör; Beteiligung an Unternehmen 

Steinebach 13, 6850 Dornbirn; Kapital: € 42.000; GesV 

vom 26.04.2006; GF: (A) Markus Amann (29.11.1968); 

vertritt seit 16.05.1968 selbstständig; (B) Harald Binder 

(12.05.1965); vertritt seit 16.05.2006 selbstständig; (C) 

Roland Hödl (27.02.1966) vertritt seit 16.05.2006 selbstständig; 

GS: (B) Harald Binder (12.05.1965); Einlage 

€ 7.000; geleistet € 7.000: (C) Roland Hödl 

(27.02.1966); Einlage € 7.000; geleistet € 7.000; (D) 

Manuela Fleisch (11.06.1971), Einlage € 7.000; geleistet 

€ 7.000; (E) Kurt Amann, Planung für Hoch- und Innenausbau 

GmbH & Co KG; Einlage € 7.000; geleistet 

€ 7.000; - LG Feldkirch, 16.05.2006 – FN 278328g. 

13 

Kollektivvertrag 

Handelsarbeiter 

14 

Wifi-Kurse: 

Bilden Sie sich 

weiter!

12 

GELBE SEITEN 

Patentsprechtag der Wirtschafts-Standort Vorarlberg GmbH 

29.06.2006, 17:00 – 19:00 Uhr, Competencecenter CCD, 

Dornbirn 

Patentanwalt Mag. Dr. Ralf Hofmann, Feldkirch, informiert 

Sie unentgeltlich über das Patent-, Marken-, 

Gebrauchsmuster- und Musterwesen. Eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. Informationen unter: T 05572/ 

55252-0, E wisto@wisto.at, Internet: www.wisto.at. 

15. Bodensee-Forum Personalmanagement 

29. - 30.06.2006, Graf Zeppelin Haus, Friedrichshafen 

Das Bodensee-Forum bietet neben attraktiven Referenten 

die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch unter Personalverantwortlichen 

aus der gesamten Bodenseeregion. 

Teilnahmegebühr: € 560,-- (Tagesdokumentation, Mahlzeiten 

und Getränke). Information und Anmeldung: 

Bildungswerk der Baden-Württembergischen Wirtschaft 

e.V, Marina Robitschek-Rittaler, Haus Steinheim, 

D-71707 Steinheim/Murr, T +49 (0) 7144/307-171, 

F +49 (0) 7144/307-290. 

SVA - Sprechtage der Sozialversicherung der gewerblichen 

Wirtschaft 

● 04.07.2006, 9:30-11:30 Uhr in Bregenz, Vorarlberger 

GKK, Heldendankstraße 10; 13:30-15:00 Uhr in 

Hohenems, WIFI, Bahnhofstraße 27, Erdgeschoss 

● 05.07.2006, 13:30-15:00 Uhr in Bludenz, Vorarlberger 

GKK, Bahnhofstraße 12 

● 11.07.2006, 9:30-11:30 Uhr in Egg, Vorarlberger 

GKK, Bundesstraße 1039; 13:30-15:00 Uhr in Dornbirn, 

WIFI, Bahnhofstraße 24, Haus B 

● 12.07.2006, 13:45-15:15 Uhr in Lustenau, Gemeindeamt, 

Rathausstraße 1 / Zi. 106 

Es besteht die Möglichkeit, allfällige Unklarheiten 

sowohl auf dem Beitrags- als auch auf dem Pensionssektor 

zu besprechen und Anträge auf Pensionsleistungen zu 

stellen. Es können Auskünfte über die Krankenversicherung 

nach dem GSVG eingeholt sowie diesbezügliche 

Rechnungen zur Vergütung abgegeben werden. Anmeldung 

ist nicht erforderlich. Allfällige Unterlagen und 

Nachweise sowie die Versicherungsnummer oder Pensionsnummer 

sollten mitgebracht werden. Informationen: 

Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft, 

Feldkirch, Schlossgraben 14, T 05522/76642-0. 

Internationaler Sprechtag 

11.07.2006, 8:30 – 12:00 Uhr und 13:00 – 15:30 Uhr, Pensionsversicherungsanstalt, 

Landesstelle Vorarlberg, Dornbirn, Zollgasse 

6 

Fachleute beraten Sie kostenlos über die österreichische 

Pensionsversicherung, schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung 

und deutsche Angestelltenversicherung. 

Um längere Wartezeiten zu vermeiden, werden 

telefonische Voranmeldungen entgegengenommen. 

T 050303-39105 oder 39106. 

Messeveranstaltungen der Dornbirner Messegesellschaft mbH 

● 6. „art bodensee“ Galerien-Messe 

28. - 30. Juli 2006, Ansprechpartner: Andreas 

Schwarzmann 

● 58. Herbstmesse 

6. - 10. September 2006, Ansprechpartner: Helmut 

Häfele 

TERMINKALENDER 

Dornbirn · Do 16. bis Sa 18. Nov. 06 

NUMMER 26, FREITAG, 23. JUNI 2006 

● 7. GLORIA Kirchen-Messe 

18. - 21. Oktober 2006, Ansprechpartner: Wolfgang 

Häusle 

● 1. Assista Fachmesse für Pflege und Reha 

16. - 18. November 2006, Ansprechpartner: Andreas 

Schwarzmann 

Infos über alle Messen finden Sie unter www.dornbirnermesse.at 

oder T +43 (5572) 305-0. 

Sprechtage in sozialen Angelegenheiten des Bundessozialamtes 

Vorarlberg im Jahre 2006 

● Bregenz: Bundessozialamt Vorarlberg, Rheinstraße 

32, 3. Stock 

jeweils Montag - Freitag, 8:00 - 15:00 Uhr 

● Dornbirn: Beratungsstelle des Zivilinvalidenverbandes 

Vorarlberg, Projekt Support, Bahnhofstraße 16 

jeweils Montag - Freitag, 9:00 - 15:00 Uhr 

● Feldkirch: Arbeiterkammer Feldkirch, Widnau 2-4 

20.09.2006, 14:00 - 16:00 Uhr 

● Bludenz: Beratungsstelle des Zivilinvalidenverbandes 

Vorarlberg, Projekt Support, Werdenbergerstraße 40a 

jeweils Montag - Mittwoch, 8:00 - 12:00 Uhr und 

13:00 - 17:00 Uhr und Donnerstag, 8:00 - 14:00 Uhr 

Auskunft: Bundessozialamt, Landesstelle Vorarlberg, 

Herr Alfred Widtmann, T 05/9988 DW 7235, F 05/9988- 

7205. 

Gründerservice - Workshop 

Wirtschaftskammer Feldkirch 

14-tägig, jeweils am Donnerstag (13:30 - ca. 16:30 Uhr), 

kostenlos; Termine auf Anfrage; Auskünfte und Anmeldung: 

05522/305-1144, www.wko.at/vlbg/gruenderservice. 

KAMart Feldkirch 2006 - 25. messe für kunst. antiquitäten. design 

26.10. - 01.11.2006, Montforthaus Feldkirch 

Nähere Informationen: Messebüro KAMart, Astrid Zylla, 

Palais Liechtenstein, Schlossergasse 8, Feldkirch, 

T 5522/82943, F 5522/83166, E astrid.zylla@feldkirch.at, 

www.kamart.feldkirch.at. 

ABGEWIESENE KONKURSANTRÄGE 

Abgewiesene Konkursanträge mangels Vermögens 

Das Landesgericht Feldkirch als Konkursgericht hat der Wirtschaftskammer 

bekannt gegeben, dass folgende Konkursanträge mangels hinreichenden 

Vermögens rechtskräftig abgewiesen wurden. Es handelt 

sich um Konkursanträge gegen 

● HÖRBURGER Hanspeter, Schützenstraße 1/Top 4, 6830 Rankweil 

● SOSIC Mato, Imbissstand-Grillstube, Ldm-Battlogg-Weg 6, 

6773 Vandans 

● VDS-Marketing Ltd.& Co.KEG, Vorarlberger Wirtschaftspark, 

6840 Götzis 

● RUPP Peter, Landstraße 114, 6971 Hard 

Die aktuellen Insolvenzen können Sie auch der Homepage des Bundesministeriums 

für Justiz unter 

www.edikte1.justiz.gv.at 

entnehmen. Hier finden Sie die neuesten Eintragungen der Gerichte.

NUMMER 26, FREITAG, 23. JUNI 2006 GELBE SEITEN 13 

Am 1.7.2006 tritt die Änderung des Kollektivvertrages für Handelsarbeiter 

bezüglich Nachtzuschlag und Begleitmaßnahmen in Kraft. 

Folgende Eckpunkte wurden vereinbart: 

- Nachtzuschlag 1,20 Euro pro Stunde von 22:00 bis 6:00 Uhr 

- Anrechnung auf bestehende Entgelte, die die Erschwernis der 

Nachtarbeit ausgleichen 

- Bestehende betriebliche oder individuelle Besserstellungen bleiben 

unberührt 

- Dauer der Normalarbeitszeit im Großhandel am Samstag bis 13:00 

Uhr (statt bisher 12:00 Uhr) 

- Es kann im Rahmen flexibler Arbeitszeit vereinbart werden, dass 

bei Beendigung auf Initiative / aus Verschulden des Arbeitnehmers 

Zeitguthaben am Ende des Dienstverhältnisses ohne 

Zuschlag vergütet werden. 

Kollektivvertrag 

Zur Änderung des Kollektivvertrages für Handelsarbeiter, abgeschlossen 

am 15. November 2005 zwischen der Wirtschaftskammer Österreich, 

Sparte Handel, 1045 Wien, Wiedner Hauptstraße 63, und der 

Gewerkschaft Handel, Transport, Verkehrt, Sektion Handel, 1010 Wien, 

Teinfaltstraße 7. 

Lohnordnung A 3 

c2) Für Arbeitsleistungen zwischen 22:00 und 6:00 Uhr gebührt eine 

Zulage von 1,20 Euro pro Stunde. Zum 30.6.2006 bestehende, 

ohne kollektivvertragliche Verpflichtung bezahlte Entgelte, die 

die Erschwernis der Nachtarbeit ausgleichen sollen, können auf 

KOLLEKTIVVERTRAG HANDELSARBEITER 

Änderung des Kollektivvertrages für Handelsarbeiter bezüglich Nachtzulage 

Schifferer Gesellschaft mbH., 

Hofsteigstraße 118, 6971 Hard; FIRMA gelöscht; Firma 

gelöscht gemäß § 40 FBG; - LG Feldkirch, 31.05.2006 – 

FN 66227v. 

„EYB“ Fitnesscenter GmbH, 

Dornbirner Straße 36, 6890 Lustenau; FIRMA gelöscht; 

Firma gelöscht gemäß § 40 FBG; - LG Feldkirch, 

30.05.2006 – FN 223381b. 

EHG Emmi Handels GmbH, 

Illweg 8, 6714 Nüziders; FIRMA gelöscht; Verschmelzungsvertrag 

vom 26.04.2006; GV vom 26.04.2006. 

Diese Gesellschaft wurde als übertragende Gesellschaft 

mit der Emmi Österreich GmbH (FN 65250 g) als übernehmender 

Gesellschaft verschmolzen; - LG Feldkirch, 

01.06.2006 – FN 184506h. 

Gombocz KEG, 

Augasse 1b, 6973 Höchst; FIRMA gelöscht; Die Gesellschaft 

ist aufgelöst und gelöscht - LG Feldkirch, 

02.06.2006 – FN 152824t. 

„I-Plan“ Innovatives Planen und Bauen GmbH, 

Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, Bürohaus Rot, 5. Stock; 

FIRMA gelöscht; Firma gelöscht gemäß § 40 FBG; - 

LG Feldkirch, 01.06.2006 – FN 206374t. 

FIRMENBUCH – LÖSCHUNGEN 

die Nachtzulage angerechnet werden. Betriebliche oder individuelle 

Besserstellungen bleiben unberührt. 

Abschnitt V Arbeitszeit 

Punkt 1.6.6. (gilt für flexible Arbeitszeiten) 

Abweichend von § 19e Abs 2 Arbeitszeitgesetz kann durch 

schriftliche Betriebsvereinbarung, in Betrieben ohne Betriebsrat 

mit schriftlicher Einzelvereinbarung vereinbart werden, dass für 

Zeitguthaben am Ende des Dienstverhältnisses der Normalstundenlohn 

gebührt, wenn das Dienstverhältnis wegen Entlassung aus 

Verschulden des Arbeitnehmers, Kündigung durch den Arbeitnehmer 

oder Austritt des Arbeitnehmers ohne wichtigen Grund endet. 

Abschnitt VIII Punkt 1.4 wird zu Abschnitt V Arbeitszeit Punkt 

1.2.4 und erhält folgende Fassung: 

Punkt 1.2.4. 

Für Arbeitnehmer, die im Großhandel beschäftigt sind, endet die 

Normalarbeitszeit an Samstagen um 13:00 Uhr. 

In Abschnitt V Allg. Bestimmungen wird eingeführt: 

Punkt 1.8 

Unterabschnitt 1 gilt nicht für Personen der Unterabschnitte 3 

und 4. 

Inkrafttreten: 

Die Änderungen des Kollektivvertrages für Handelsarbeiter treten mit 

1.7.2006 in Kraft. 

MKV Metallveredelung GmbH, 

Lehenweg 10, 6830 Rankweil; FIRMA gelöscht; Firma 

gelöscht gemäß § 40 FBG; - LG Feldkirch, 07.06.2006 – 

FN 213180a. 

Andreas Innfeld KEG, 

Steinteilweg 2, 6800 Feldkirch; FIRMA gelöscht; 

Amtswegige Löschung; - LG Feldkirch, 10.06.2006 - 

FN 139916i. 

BUNDESGESETZBLÄTTER 

Teil II vom 22.05.2006 

191. Allgemeine Strahlenschutzverordnung - AllgStrSchV (194 Seiten) 

Teil II vom 23.05.2006 

193. Schwellenwerteverordnung 2006 (1 Seite) 

196. Verzeichnis der harmonisierten Normen für die Sicherheit von 

Gasgeräten (15 Seiten) 

Teil II vom 30.05.2006 

204. Änderung der Schiffstechnikverordnung (1 Seite) 

Einzelbestellungen: 

Einzelne Exemplare der Bundesgesetzblätter sind bei der Wiener 

Zeitung digitale publikationen GmbH, 1239 Wien, Tenschertstraße 7, 

T 01 / 206 99 DW 294 und 295 bzw. F 01 / 206 99 - 442 erhältlich.

14 

GELBE SEITEN 

Management – Unternehmensführung 

Konfliktmanagement 

Dornbirn, 28. + 29.6.2006, Mi + Do 9:00 – 

17:00 Uhr, € 320,-; K.Nr. 12945.03 

Männerkompetenz im Business 

Dornbirn, 13. + 14.7.2006, Do + Fr 9:00 – 

17:00 Uhr, € 450,-; K.Nr. 12946.03 

Persönlichkeit 

Ich bestimme, wer mich beleidigt 

Dornbirn, 11.7.2006, Di 19:00 – 20:30 Uhr, 

€ 10,-; K.Nr. 10906.03 

Zur Sache „Effiziente Diskussions- und Besprechungstechnik“ 

Hotel Krone Dornbirn, 13. – 15.7.2006, 

Do – Sa 9:00 – 17:00 Uhr, € 980,-; 

K.Nr. 10954.03 

Sprachen 

WIFI Words at Work 

Dornbirn, 3. – 7.7.2006, Mo – Fr 8:30 – 

12:30 Uhr, € 199,- + Unterlagen; 

K.Nr. 15993.03 

WIFI Working in Englisch 

Dornbirn, 26. – 30.6.2006, Mo – Fr 8:30 – 


K.Nr. 15992.03 

WIFI Corso intensivo d’italiano 1 

Dornbirn, 26.6. – 7.7.2006, Mo – Fr 8:30 – 


K.Nr. 17955.03 

BWL 

Was macht uns sicher am Telefon 

Dornbirn, 12.7.2006, Mi 9:00 – 17:00 Uhr, 

€ 200,-; K.Nr. 29930.03 

Büroorganisation, so leicht geht das!? 

Dornbirn, 13. + 14.7.2006, Do + Fr 9:00 – 

17:00 Uhr, € 320,-; K.Nr. 29928.03 

WIFI-Kursbuch 

Jetzt will ich’s wissen! 

EDV 

PC-Einsteiger/innen 

Dornbirn, 26.6. – 5.7.2006, Mo + Di 8:00 – 

12:00 Uhr, € 190,-; K.Nr. 83920.03 

Photoshop CS2 Grundlagen 

Dornbirn, 4. – 20.7.2006, Di + Do 8:00 – 

12:00 Uhr, € 318,-; K.Nr. 83909.03 

Excel Grundlagen 

Dornbirn, 28.8. – 14.9.2006, Mo + Do 18:00 – 

21:30 Uhr, € 255,-; K.Nr. 80079.03 

Word Grundlagen 

Dornbirn, 29.8. – 15.9.2006, Di + Fr 18:00 – 

21:30 Uhr, € 255,-; K.Nr. 80076.03 

Adobe Photoshop CS Grundlagen 

Dornbirn, 12. – 28.9.2006, Di + Do 18:00 – 

22:00 Uhr, € 318,-; K.Nr. 80045.03 

Videoschnitt Grundlagen 

Dornbirn, 29.9. – 13.10.2006, Fr 18:00 – 

22:00 Uhr, € 175,-; K.Nr. 81013.03 

Der/Die Helpdeskmitarbeiter/in 

Dornbirn, 23.10. - 12.12.2006, Mo + Di 

9:00 – 17:00 Uhr, € 15.80,-; 

K.Nr. 80014.03 

Technik 

Dreh- und Fräskurs 

Dornbirn, 24.8. – 1.9.2006 jeweils 7:30 – 

Information und Anmeldung: Tel: 05572/3894-424, eMail: Anmeldung@vlbg.wifi.at oder über Internet 

NUMMER 26, FREITAG, 23. JUNI 2006 

17:30 Uhr, € 880,-; K.Nr. 38010.03 

Perfektionstage mit Zyklendrehmaschinen 

Dornbirn, 31.8. – 2.9.2006, Do + Fr 18:00 – 

22:00 Uhr, Sa 8:00 – 16.00 Uhr, € 230,-; 

K.Nr. 38050.03 

Meisterkurs für das Gewerbe Schlosser, Mechatroniker 

Teil 1 – Fachtheorie für die Meisterprüfung 

Dornbirn, 1.9.2006 – 21.4.2007, Termine laut 

Stundenplan, € 2.290,-; K.Nr. 36002.03 

REFA-Grundlehrgang Teil 1 (Arbeitssystem- und 

Prozessgestaltung) 

Dornbirn, 18.9.2006 – 7.2.2007, Mo, Mi, Fr 

17:30 – 21:30 Uhr, € 1.320,-; 

K.Nr. 37011.03 

European Welding Technologist – Weiterbildung 

für Schweißwerkmeister 

Dornbirn/Bludenz, Vorsprechung: 20.10.2006, 

Fr 18:00 – 21:00 Uhr; K.Nr. für Vorbesprechung: 

39001.03, Lehrgangsstart: 12.1.2007, 

Fr 18:00 – 22:00 Uhr, Sa 8:00 – 16:00 Uhr, 

€ 1.350,- (inkl. Lehrunterlagen + Prüfungsgebühr) 

+ zusätzlich Diplomgebühren; K.Nr. 

für Lehrgang: 39123.03 

www.wifi.at/vlbg WIFI Vorarlberg


GLAS MARTE Bregenz ehrt 

verdiente Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. 

Anlässlich des diesjährigen Firmen-Festabends 

im CUBUS 

in Wolfurt konnten - durch die beiden 

geschäftsführenden Gesellschafter 

Bernhard und Martin Feigl 

- insgesamt 21 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter für ihre langjährige 

und engagierte Tätigkeit für das 

Bregenzer Unternehmen geehrt 

werden. Drei Mitarbeiter und Mit- 

arbeiterinnen wurden in den Ruhestand 

verabschiedet. Auszeichnungen 

und Glückwünsche für besonders 

lange Betriebszugehörigkeit 

wurden von AK und WKÖ durch 

den neuen Arbeiterkammer-Präsidenten 

Herrn Hubert Hämmerle 

und den Vertreter der Wirtschaftskammer, 

Herrn Kom.Rat Dieter 

Nußbaumer überbracht. 

Kunstharzböden ohne Limit 

www.beschichtungen.at 

WERBUNG 

SCHNELLLAUFTORE 

A-6700 Bludenz-Bings, Telefon 05552 32444, www.automatictor.at 

www.webfenster.at Ihr Schaufenster im Internet 

6850 Dornbirn Tel. 0664 5165386 

15 

Wir reparieren Ihre 

Fax-Geräte. 

drucker & mehr, 

Tel. 05523 62031

16 PUBLIC RELATIONS 

Vorstandsvorsitzender Dr. Karl 

Waltle begrüßte die zahlreich 

erschienenen Gäste bei Pfeiffer 

Gerüstbau in Lauterach. 

TRIALOG 2006 

Im Gespräch bleiben 

mit Kunden 

und Kollegen 

Zum fünften Mal lud die Raiffeisenlandesbank 

Vorarlberg 

Kunden und Geschäftspartner zum 

„Trialog“. Miteinander im Gespräch 

zu bleiben und aktuelle 

Zukunftsthemen zu diskutieren ist 

das Ziel der Veranstaltung, wie 

Vorstandsvorsitzender Dr. Karl 

Waltle ausführte. 

Mit dem Trialog wird die fruchtbare 

Beziehung zwischen der Landesbank, 

den Vorarlberger Raiffeisenbanken 

sowie der Wirtschaft 

unterstrichen. 

Beinahe schon Tradition hat die 

Wahl des Veranstaltungsortes: 

Raiffeisen ist zu Gast bei einem 

Kunden, heuer bei Pfeiffer Gerüstbau 

in Lauterach. In der eigens zur 

Veranstaltung aufgebauten Baustellenüberdeckung 

mit Gerüstmaterial 

konnte Dir. Karl Waltle eine 

große Zahl an Gästen begrüßen. 

Jazzklänge von „So what“. 

Der erfahrene Manager und 

Betriebsberater aus Hamburg 

warnt davor, jeden Lebensbereich 

durch Überregulierung einzuengen. 

Das gilt sowohl für die Wirtschaft 

als auch für die Politik. 

Am erfolgreichsten sind Unternehmen, 

die sich auf ihre Kernaufgabe 

beschränken. Wer dabei auf 

den Vorteil der Kunden sieht, so 

Dieter Brandes in Lauterach, hat 

selber Vorteile. 

Selbstständige Einheiten 

Als Beispiel führt er die deutsche 

Handelskette Aldi an, wo er selbst 

jahrelang als Geschäftsführer tätig 

gewesen ist. Dort wird das Sortiment 

bewusst beschränkt, geführt 

wird, was den Kunden nützt. Dieter 

Brandes: „Die Ware muss 

ihren Zweck unkompliziert erfüllen.“ 

Bewährt hat sich bei Aldi der 

Verzicht auf Stabsstellen und 

komplizierte Personalstrukturen. 

Brandes: „Es gibt lauter selbsstständige 

Einheiten, die Geschäftsführer 

sind verantwortlich.“ 

Das sei mit Raiffeisen in Vorarlberg 

vergleichbar, so der 

Referent in Lauterach. Auch hier 

sind unter der gemeinsamen 

Marke 24 selbstständige Regionalbanken 

zu finden. 

Keine „Nebelsprache“ 

Ob Wirtschaft, Politik oder Medien 

– immer stärker kommt eine 

von Brandes als „Nebelsprache“ 

bezeichnete Sprachregelung zum 

Einsatz. „Bei Aldi sind Wörter 

wie Innovation oder Wertschöpfungskette 

tabu – da versteht jeder 

etwas anderes darunter und niemand 

weiß genau, was gemeint 

ist.“ 

Aldi verzichtet auf Marktforschung 

– Artikel, die sich 

nicht verkaufen lassen, verschwinden 

wieder aus den Regalen. 

Kein Budget bei Aldi 

Überraschend für viele der in Lauterach 

anwesenden Unternehmer 

ist der Verzicht auf Jahresplanungen 

und Budgets. Dieter Brandes: 

„Wir haben immer konkrete Zahlen 

miteinander verglichen, also 


Klare Aussage beim Raiffeisen Trialog 2006 in Lauterach: 

Erfolgreich sein mit 

einfachen Lösungen 

Wer kennt den Tarif für sein Handy? Dieter 

Brandes stellt diese Frage beim Trialog 2006 

der Raiffeisenlandesbank Vorarlberg und ist 

bereits mitten im Thema. 

Dieter Brandes Rezept: „Konsequent 

einfach“. 

den Juni 2006 mit dem des vergangenen 

Jahres. Für die Budgetplanung 

geht viel Zeit drauf und 

schlussendlich werden die Ziele 

doch nicht erreicht.“ 

Statt soviel Zeit zu verschwenden, 

ist es nach Überzeugung 

von Dieter Brandes billiger, das in 

Hamburg als „österreichische 

Methode“ bezeichnete Modell der 

Budgetplanung einzusetzen: „Wie 

hätten Sie’s denn gern?“ 

Der Lauteracher Bürgermeister 

Elmar Rhomberg 

mit Gattin Cilli, Landesrat 

Ing. Erich Schwärzler, 

Aufsichtsratsvorsitzender 

Kurt Amann, Dieter Brandes, 

Vorstandsvorsitzender 

Dr. Karl Waltle und 

Dipl.Vw. Ernst Herbolzheimer,Raiffeisenlandesbank 

(von links).


30 Jahre Pfeiffer Gerüstbau 

Erfolge auch im Ausland 

Vor 30 Jahren gründete Gebhard 

Pfeiffer sein Verputzergeschäft 

in Lauterach, einzige 

Mitarbeiterin war Gattin Barbara 

im Büro. Inzwischen ist Pfeiffer 

Gerüstbau mit rund 40 Mitarbeitern 

über die Grenzen Vorarlbergs 

aktiv und erfolgreich. 

Ob beim Festspielhaus Bregenz, in 

Tirol oder auch in der Schweiz, in 

Deutschland und Italien sind 

RAIFFEISEN TRIALOG 2006 

Gerüste von Pfeiffer ein Begriff – 

„Weil wir gut, schnell und preis- 

günstig sind“, wie es der Firmen- 

chef im Kurzinterview beim Trialog 

formulierte. 

Zur Illustration: Um eine Kirche 

einzugerüsten, sind etwa 

4.000 m2 Gerüstmaterial erforderlich. 

Bei Pfeiffer in Lauterach 

stehen insgesamt 200.000 m2 Material zur Verfügung . . . 

Dr. Karl Waltle bedankte sich bei Barbara und Gerhard Pfeiffer für 

die Gastfreundschaft in Lauterach. 

Fotos: Reinhard Mohr 

Gewohnt perfekt hatten Hannes 

Schenkenbach und sein 

Team den Trialog vorbereitet, 

für den musikalischen Rahmen 

sorgte „So what“, die Jazzcombo 

der Musikschule Wolfurt-Lauterach. 

Zum Trialog gehört auch 

das Gespräch bei bester Verpflegung, 

um die diesmal die 

Landhausgastronomie mit Reinhard 

Lässer bemüht war. 

Beim Trialog 2006 war Landesrat 

Ing. Erich Schwärzler Gast 

von Raiffeisen, der Lauteracher 

Bürgermeister Elmar Rhomberg 

mit Gattin Cilli war selbstverständlich 

mit dabei. 

W irtschaftskammerdirektor 

Dr. Peter Kircher zeigte 

ebenso Interesse an den Ausführungen 

des Referenten wie 

sein Kollege Mag. Michael 

PUBLIC RELATIONS 

Small talk beim Raiffeisen Trialog 2006 in Lauterach. 

17 

Einen beeindruckendenLeistungsbeweis 

bot die 

Firma Pfeiffer 

Gerüstbau in Lauterach 

zum 30jährigenFirmenjubiläum: 

Auf dem 

Firmengelände 

entstand innert 

weniger Tage eine 

Gerüsthalle, in der 

einander die Gäste 

der Raiffeisenlandesbank 

Vorarlberg 

zum „Trialog 2006“ 

trafen. 

Jazzklänge und beste Verpflegung 

Amann, Alwin Lehner (Alpla), 

Reinhard Loitz, RA Dr. Arnulf 

Summer, Hans Peter Flatz, Hans 

Schwärzler, Dagmar Bösch- 

Ebenbichler, Ing. Hugo Mathis 

(RSB), Reinhard Zehetner, die 

Abordnung aus dem Kleinwalsertal 

Mag. Willi Fritz mit Gattin 

Helene, Medienhaus-Geschäftsführer 

Mag. Stephan Thurm 

sowie Dir. Betr. oec. Wilfried 

Hopfner und Dr. Johannes Ortner, 

Raiffeisenlandesbank Vorarlberg. 

Ebenso zeigten sich Michael 

Riedmann (efef), DI Joachim 

Alge und DI Guntram Alge 

(Schertler-Alge), Ing. Wolfgang 

Rusch (Schlosserei Rusch) sowie 

Anton Rein (Aufsichtsrats-Vorsitzender 

der Raiba Dornbirn) 

und Mag. Rudolf Kleinbrod 

beeindruckt.

18 WERBUNG 

GESCHÄFTLICHES 

Änderungsschneiderin (auf selbständiger 

Basis) hat freie Kapazitäten. 

Tel. 0664 7940049 

Telefon 0664 4309761 

VIEL GELD GESPART GAS- 

TROTEX C&C. Die sensationellsten 

Preise bei: Schaumstoff, 

Möbelstoff, Gardinen, Decorvorhänge, 

Matratzen, Polster, Federund 

Faserbetten. Gerne faxen wir 

Ihnen unsere Wochensensationen! 

GASTROTEX im SD Götzis, 

Tel. 05523 69100, Fax DW 22 

Wir reparieren Ihre 

Laser-Drucker. 

drucker & mehr, 

Tel. 05523 62031 

Verkaufe bestens eingführte 

Gebäudereinigung. Zuschriften 

unter Gebäudereinigung an 

Media-Team GmbH, VWP, Götzis 

ZU VERKAUFEN 

BANKOMAT mit Drucker in 

gutem Zustand: 0660 8133962 

Wegen Betriebsauflöung nach 

Todesfall Büroeinrichtung Marke 

HALI (5 Arbeitsplätze), Arbeitshebebühne, 

ca. 10 m Breite, selbstfahrend, 

Bj. 1994, bis 26 m Höhe, 

diverse Metallstellagen, zu verkaufen. 

Österle GmbH, Tel. 05574 

74733 oder 0664 4326045 

Einkammerwaschmaschine 

für Kochbleche, Waschkorbgröße 

1000x2000mm (2 Stk.), 

Kammerhöhe 800mm max. 

Teilgewicht 2000 kg; Marke 

Widmer & Ernst 39kw; Entfettungstemperatur 

60°, mit Hubtisch 

f. Be- und Entladestelle, 1 

Querförderer v. Rollenbahn zu 

Waschkammer. Pühringer 

0664 6123456, Fax 07259 5192 

AUFTRAGSBEARBEITUNG 

Auftragsbearbeitung pur 

Die professionelle Software-Lösung 

für alle KMUs. Informationen 

bei it-input Informatik GmbH, 

Feldkirch, Tel. 05522 82884, Mail: 

office@it-input.at, www.it-input.at 

Erscheinungsweise: wöchentlich Freitag ● Anzeigenschluß: Montag 12.00 Uhr 

Rubrik: ❐ Geschäftliches ❐ Immobilien ❐ Nutzfahrzeuge / Maschinen 

❐ zu verkaufen ❐ Handelsvertreter ❐ Service 

❐ zu kaufen gesucht ❐ Computer ❐ Verschiedenes 

Gewünschter Erscheinungstermin: 

Text (ca. 30 Anschläge pro Zeile*): 

Auftraggeber: 

ADRESSE: 

Telefon: 

* Anzeigenpreis ab 1. Jänner 2006: 4,60 EUR pro Zeile + 20 % MWSt. + 3,50 EUR Chiffregebühren 

INTERNET 

Webhosting, Domains, Email 

jetzt .EU-Domain bestellen 

www.domaintechnik.at 

BUCHHALTUNG 

Chaos im Zahlen-Dschungel ? 

Gewerbliche Buchhalterin entlastet 

und unterstützt Sie bei der Erledigung 

laufender Buchhaltungs- und 

Büroarbeiten. Tel. 0664 3810854, 

e-mail: claudia.kulmitzer@vol.at 

ROLLLADEN REPARATUREN 

Wir reparieren ihre Rollladen 

innert 24 Stunden. Telefon 05572 

33015, 05572 22231 

STELLENANZEIGEN 

Vivac-Powergroup bietet selbständige 

Büroarbeit von Zuhause! 

www.vivac.net 

ZU VERMIETEN 

Freies Büro sucht Nachmieter 

innerhalb einer jungen Bürogemeinschaft 

im Haus Hörnlingen 

in Rankweil. Kontakt und nähere 

Infos unter jochum@buero-hoernlingen.at 

oder Tel. 05522 60007 

Hannes Jochum 

Anzeigenschluss: Montag, 12 Uhr 

MIETGESUCHE 

Suche kleine Ladenlokale bis 40 m 2 

an Hauptstraße, ebenerdig + 

Parkplätze, in Lochau, Hörbranz, 

Hard, Wolfurt, Schwarzach, Hohenems, 

Sulz, Klaus, Rankweil, 

Feldkirch, Gisingen. Telefon 

0664 2000019 

PERSÖNLICHKEIT 

Einzel- oder Gruppencoaching 

bei Mobbing, Stress, Burn-Out, 

Lebens- und Beziehungskrisen 

Kontakt: www.josefjaeger.at 


Wortanzeigen-KUPON 

KUPON bitte ausfüllen 

und an 

MEDIA-TEAM GmbH. 

schicken oder faxen: 

6840 Götzis,VWP, 

Tel. 05523 / 523 92-0 

Fax 05523 / 52392-9 

office@media-team.at 

FAHRZEUGE 

SUCHE LKW UND TRANS- 

PORTER Mercedes und MAN, 

Baujahr 63 bis 2000, 2 bis 40 to, 

auch Sprinter etc. KFZ-Rauch, 

Telefon 0732 781096 

FAHRZEUGEINRICHTUNGEN 

SORTIMO Fahrzeugeinrichtungen 

federleicht jetzt aus Aluminium. 

scheier CARTECH, 

Altach, Telefon 05576 74354 

BÜRODIENSTE 

Büroarbeiten, Sachbearbeitung 

Belegaufbereitung (auch extern) 

Telefondienst, Firmendomizile. 

S.M.S. Rüf OEG 05572 26748 

www.smsruef.com

MAGAZIN 

Projetkwettbewerb: 

Jugendliche bewiesen Power 

Sieger des Jugendprojektwettbewerbes in Schnifis gekürt. 

Im Laurentiussaal in Schnifis 

ging der Präsentationsabend des 

Jugendprojektwettbewerbes 2006 

über die Bühne. Insgesamt haben 

sich heuer 28 Projektgruppen 

beworben, 14 von ihnen wurden 

ausgewählt, um beim Finale die 

Sieger zu küren. Jugendlandesrätin 

Greti Schmid zeigt sich 

begeistert vom Ideenreichtum der 

Jugendlichen: „Diese bei den 

Wettbewerben vorgestellten Projekte 

sprühen immer wieder vor 

Kreativität und Originalität.“ 

In der Kategorie Jugendliche, 

Jugendgruppen, Freundeskreise 

und Cliquen ging der Sieg an zwei 

gleichwertige Projekte, das „Benefizkonzert 

der Pfadfinder Rankweil“ 

und den „Graffitibus des 

Vorarlberger Kinderdorfes“. In 

der Kategorie Jugendorganisationen, 

Offene Jugendarbeit und 

erwachsene Initiatoren, gewannen 

die Projekte „cook and cut“ aus 

Bregenz und „JIGSAW“ aus 

„JIGSAW“ aus Gaschurn wurden Sieger in der Kategorie Jugendorganisationen, 

offene Jugendarbeit und erwachsene Initiatoren. 

Gaschurn. Einen Sonderpreis für 

die faszinierendste Präsentation 

erhielt die Projektgruppe „round 

about“ aus Vandans. 

Der bereits 12. Vorarlberger 

Bewerb ist gleichzeitig der 2. 

Interregionale Jugendprojektwettbewerb 

– zeitgleich und nach 

5 

demselben Konzept durchgeführt 

auch in Liechtenstein und St. Gallen. 

Die jeweils besten vier 

Jugendgruppen aus diesen drei 

Ländern erhielten im TAK in 

Schaan noch einmal die Gelegenheit, 

ihre Leistungen zu zeigen 

und dafür ausgezeichnet zu werden. 

LEHRGANG 

Fünf neue Karosserie Reparatur Manager 

Kürzlich wurden in der 

Karosserie-Akademie in 

Alberschwende fünf neuen 

Karosserie Reparatur Managern 

ihre Diplome verliehen. 

Der berufsbegleitende Lehrgang 

dauert rund 270 Stunden 

und ist zugleich auch die 

Vorbereitung für die KarosseriebautechnikerMeisterprüfung, 

die ebenfalls alle Teilnehmer 

positiv abgeschlossen 

haben. 

Ziel des Lehrgangs ist es, 

durch eine theoretisch- sowie 

praxisorientierte Ausbildung 

das Wissen der Teilnehmer im 

Bereich der Karosseriereparatur 

zu erweitern. 

Die fünf Absolventen mit Wilfried Mennel (2.v.l. Karosserie Akademie), 

Remo Hagspiel und Thomas Wachter (3. u. 4.v.l. WIFI). 

Seiten Neuigkeiten und Informationen 

über und aus den Vorarlberger 

Unternehmen. 

WIFI 

REFA: Kompetenz, 

die gefragt ist 

Die REFA-Methoden zur prozessorientiertenArbeitsorganisation 

wurden aus der Praxis für 

die Praxis entwickelt und sind in 

der Wirtschaft und Verwaltung 

gefragt,“ so Remo Hagspiel, WIFI- 

Geschäftsbereichsleiter 

Technik. 

Dank des 

modularen 

Aufbaus 

können Sie 

sich bei 

REFA Ihr 

ganz per- 

Remo Hagspiel. 

sönlichesWeiterbildungs- 

„Menü“ zusammenstellen. Bei 

REFA können Sie nicht nur aktuelles, 

berufliches Wissen erlangen, 

sondern auch Zeugnisse und 

Urkunden, die Ihr neu gewonnenes 

Wissen dokumentieren und von der 

Wirtschaft und Verwaltung anerkannt 

sind. In überschaubaren 

Gruppen werden Sie von fachlich 

und methodisch geschulten und 

zugleich praxiserfahrenen Trainern 

unterrichtet. Dabei geht es nicht 

nur um „graue“ Theorievermittlung, 

gerade die Übung von Praxisfällen, 

die Gruppenarbeit, der 

Erfahrungsaustausch und die Diskussion, 

bedeuten einen großen 

praktischen Nutzen. 

REFA-Grundlehrgang, 

Teil 1 

Termin: 

18.9.2006 bis 7.2.2007, 

Montag, Mittwoch, Freitag: 

17.30 – 21.30 Uhr 

Beitrag: 1.320 Euro 



05522/777 96-0 

Brandmeldeanlagen 

alarm@sinova.at 

www.sinova.at

20 MAGAZIN 

VERMÖGENSBERATUNG NATIONALBANK-TOUR 

Auch im privaten 

Bereich das 

Richtige unternehmen 

Nur wer privat alles 

Finanzielle geregelt hat, 

kann seine unternehmerische 

Zukunft planen. 

Eine der wichtigsten Zukunftsfragen 

lautet: „Wie halten Sie 

Ihren gewohnt hohen Lebensstandard 

in der Pension?“ Eine normale 

Lebensversicherung oder Pensionsvorsorge 

reicht dafür kaum aus. Es 

braucht eine ganzheitliche Analyse 

der aktuellen persönlichen, unternehmerischen 

und finanziellen 

Situation. Auf dieser Basis erstellen 

Experten ein maßgeschneidertes 

Vermögensmanagementkonzept, 

das auch in Zukunft keine Wünsche 

offen lässt. Denn: „Finanzplanung 

ist Lebensplanung“, erklärt 

Henry Bertel, Vorstandsdirektor der 

Vorarlberger Volksbank. 

Henry Bertel: „Was wirklich zählt, 

ist der ganzheitliche Beratungsansatz. 

Er besteht aus der privaten 

Risikoabsicherung, dem Vermögensaufbau 

und der Vermögensveranlagung.“ 

Alles muss einander 

perfekt ergänzen, sonst schwächen 

unvorhergesehene Ereignisse in einem 

Bereich alle anderen Bereiche. 

Die Vorarlberger Volksbank 

legt einen neuen Beratungsschwerpunkt 

auf die ganzheitliche 

Vermögensberatung. Die bestens 

geschulten Mitarbeiter helfen, 

Licht ins Dunkel des Vermögensund 

Vorsorgedschungels zu bringen. 

Dabei werden wirklich alle 

Faktoren miteinbezogen, auf die 

bei oberflächlichen Berechnungen 

gerne vergessen wird. 

Die Lösungen sind so individuell 

wie die Ausgangssituationen, aus 

denen sie entwickelt werden. 

Dabei gilt das „Best-of-Product- 

Prinzip“. Ob's ums Versichern, 

Vorsorgen, Sparen, Anlegen, 

Schenken oder Vererben geht - 

wer sich rechtzeitig um eine ganzheitliche 

Beratung kümmert, 

gewinnt auf jeden Fall. 

KONTAKT: 

Vorarlberger Volksbank, 05522 

404-202, www.private-banking.at 

Promotion 


Euro-Bus-Tour in Vorarlberg 

Nationalbank sieht anhaltendes Interesse seitens der Bevölkerung 

Bei seiner fünften Tour durch 

Österreich konnte der Euro- 

Bus kaum über mangelnde Besucherzahlen 

klagen. Insgesamt 

konnten rund 737 Kundenkontakte 

mit einem Betrag von über 

272.000 gewechselten Schilling 

verzeichnet werden. 

Den ganzen Tag über wurden kleine, 

aber auch größere Schilling- 

Beträge getauscht. Neben dem 

Schilling-Euro Tausch stand auch 

der Euro-Sicherheits-check auf der 

Tagesordnung. Den ganzen Tag 

über nutzten 514 Bregenzer und 

Bregenzerinnen die günstige Gelegenheit, 

um sich beim Euro-Bus 

über die Sicherheitsmerkmale des 

Euro informieren zu lassen. 

Mühle Gaschurn hat 

neuen Partner 

Das Lokal beschließt regionale Zusammenarbeit 

mit der Sparkasse Bludenz. 

Die Sparkasse Bludenz und das 

Lokal „Mühle“ in Gaschurn 

arbeiten künftig zusammen. Das 

Unterhaltungsprogramm wird nun 

durch viele Vorteile für Kunden 

und Gäste der Partner ergänzt. 

Durch diese Kooperation erhalten 

Groß und Klein nutzte die Chance ihre Schillinge gegen Euro 

umzutauschen. 

Jugendkonto-Inhaber der Sparkasse 

für die Konzerte am Donnerstag 

eine Ermäßigung im Vorverkauf. 

Alle, die sich die Karte im Vorverkauf 

in einer Sparkassen-Filiale 

sichern, erhalten außerdem ein 

Gratis-Getränk bis 22.00 Uhr. 

V.l: Das Sparkassen-Team Elisabeth Schuchter, Manfred Rudigier 

und Kathrin Mair mit Mühle-Besitzer Mag. René Wachter (2.v.r) 

LANDES- 

VERSICHERER 

Feuerlöscher 

zum halben Preis 

Bis Ende Juli können die 

insgesamt 1,3 Millionen 

Kunden der Länderversicherer 

(Grazer Wechselseitige, 

Kärntner Landesversicherung, 

Niederösterreichische 

Versicherung, Oberösterreichische 

Versicherung, 

Tiroler Versicherung und 

Vorarlberger Landesversicherung) 

in über 200 Kundenbüros 

sowie bei rund 

3000 Mitarbeitern Autofeuerlöscher 

zum halben Listenpreis 

(21,00 statt 42,90 Euro) 

erwerben. Nach Angaben von 

Dr. Othmar Ederer, Sprecher 

der Länderversicherer, sind 

nur wenige Fahrzeuge mit 

einem Feuerlöscher ausgestattet. 

Sein Appell richtet 

sich an die Autoindustrie, in 

Zukunft Autofeuerlöscher 

bereits als Grundausstattung 

mitzuliefern. In Österreich 

standen 2005 rund 200 Fahrzeuge 

in Flammen.


Dr. Hubert Kopf als Vorstandsvorsitzender 

verabschiedet 

Nach 36 Jahren bei der Vorarlberger Volksbank tritt Kopf in den 

Ruhestand. Als sein Nachfolger fungiert nun Dr. Thomas Bock. 

Mehr als 300 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Vorarlberger 

Volksbank Gruppe kamen 

am 19. Mai in den Rankweiler 

Vinomnasaal, um Dr. Hubert Kopf 

als Vorstandsvorsitzenden zu verabschieden. 

Erfolgreiche Karriere 

Dr. Kopf übernahm 1970 die Leitung 

der Volksbank Rankweil. Das 

Unternehmen zählte damals 13 

Mitarbeiter. Heute arbeiten rund 

400 Frauen und Männer bei der 

VORARLBERGER VOLKSBANK 

Volksbank. Als höchste Auszeichnung 

des Österreichischen Genossenschaftsverbandes 

erhielt Dr. 

Kopf an seinem Abschiedsfest die 

Schulze-Delitzsch-Medaille in 

Gold am Bande durch Vorstandsdirektor 

Dr. Rainer Borns verliehen. 

Die Festredner würdigten ihn 

als dynamische und führungsstarke 

Persönlichkeit mit unternehmerischem 

Weitblick. 

Seine Erfahrung wird der 64jährige 

Hubert Kopf der Volksbank 

weiterhin als Aufsichtsrat zur Verfügung 

stellen. Dr. Hubert Kopf 

TIP und GANTNER luden zur 

‘Summer Night Lounge’ 

Anlässlich der Kooperation 

der beiden Ländle-Unternehmen 

TIP Informatik Partner 

GmbH und GANTNER Electronic 

GmbH fand am 8. Juni eine 

Feier in der Dornbirner Inatura 

statt. Getreu dem Motto der Veranstaltung 

„Wir machen uns auf 

die Socken“, überreichten sich 

die beiden Geschäftsführer 

Anton Steurer (Tip) und Elmar 

Hartmann (Gantner) bei der 

Begrüßung symbolisch jene 

Socken, auf die sie sich nun 

gemeinsam machen wollen. Ziel 

der Kooperation ist es, durch die 

Ergänzung von Kompetenzen, 

neue Synergien und Chancen 

entstehen zu lassen. 

Der stellvertretende Landessicherheitsdirektor 

Dr. Hanspeter 

Ludescher stellte bei seiner 

Ansprache die Frage, ob die Vorarlberger 

Wirtschaft auch wirk- 

VERANSTALTUNG 

Zahlreiche Gäste kamen der Einladung in die Inatura nach. 

lich ausreichend gegen 

Spionage und Know-how-Transfer 

gesichert ist, und brachte so 

die Technologien der beiden 

Kooperationspartner ins Spiel. 

Gantner Electronic entwickelt 

und produziert seit mehr als 

zwanzig Jahren Geräte für die 

elektronische Zutrittskontrolle 

und Zeiterfassung, die 

in den letzten Jahren auch durch 

Module für bargeldloses Bezahlen 

erweitert wurden. Die Dornbirner 

TIP Informatik Partner 

GmbH zeigt sich für Softwareprodukte 

im Personalmanagement 

verantwortlich. Die Gäste 

des Abends hatten die Möglichkeit, 

sich an so genannten ‘infopoints’ 

mehr über die Unternehmen 

zu informieren. 

MAGAZIN 

21 

VERANSTALTUNG 

Mayer Glastechnik 

informierte 

Beim diesjährigen Fachseminar 

für die Kunden von 

MGT Mayer Glastechnik standen 

die Themen „Ö-Normen 

im konstruktiven Glasbau“ und 

die „CE-Kennzeichnung“ auf 

der Tagesordnung. Rund 200 

Gäste zeigten sich interessiert. 

Als Referenten waren Dipl.- 

Phys. Michael Rossa, Leiter 

des Geschäftsfeldes Baustoffe 

am Institut für Fenstertechnik 

in Rosenheim und Dipl.-Ing. 

Heinz Pfefferkorn, geschäftsführender 

Gesellschafter der 

Gruppe Bau in Dornbirn, geladen. 

Glas ist in der modernen 

Architektur ein vielseitig verwendeter 

Werkstoff. Der Einsatz 

und die Anwendung werden 

immer umfangreicher und 

komplexer. Längst dient das 

Glas nicht nur mehr als durchsichtiges 

Füllelement, sondern 

muss zunehmend statische 

Anforderungen wie z.B. die 

Absturzsicherung oder Begehbarkeit 

übernehmen. 

Neue Normenreihe 

Da in Österreich kein einheitliches 

Regelwerk für die Berechnung 

von Glas im Bauwesen 

vorhanden war und auf 

europäischer Ebene derzeit 

keine Berechnungsnormen in 

Arbeit sind, hat man sich für 

die Herausgabe der Normenreihe 

B3716 entschieden. Ab dem 

28. Februar 2007 wird zusätzlich 

die CE-Kennzeichnung für 

die Isolierglasproduzenten verpflichtend 

sein. 

V.l.: Michael Rossa, Walter 

Mayer, Heinz Pfefferkorn

22 FRAU IN DER WIRTSCHAFT 


Neues Betreuungsprämienmodell: 

Ihre Unterschrift zählt 

Frau in der Wirtschaft (FiW) fordert eine Betreuungsprämie in Form einer steuerlichen 

Begünstigung. 

Für mehr als die Hälfte aller 

Frauen ist die Mehrfachbelastung 

von Familie, Haushalt, 

Beruf und Unternehmen eine 

große Herausforderung. Weil 

Kindergärten und Schulen aber 

kaum eine ausreichend flexible 

Kinder-Betreuung anbieten, 

müssen Frauen für eine entsprechende 

Kinderbetreuung selbst 

in die Tasche greifen. Deshalb 

fordert Frau in der Wirtschaft 

(FiW) eine Betreuungsprämie in 

Form einer steuerlichen Begünstigung. 

Das neue Betreuungsprämienmodell 

Zehn Prozent der Aufwendungen 

für Betreuungs- und Haushaltshilfen 

mit einer maximalen 

Deckelung von 783 Euro pro 

Jahr können als Prämie auf dem 

Abgabenkonto gutgeschrieben 

werden. Die technische Umsetzung 

der Betreuungsprämie ist 

einfach: Die Prämie würde als 

Gutschrift auf dem Abgabenkonto 

verzeichnet und als Erstattung 

von der Einkommenssteuer gel- 

JAHRESPROGRAMM 

FIW-Veranstaltungen und 

Arbeitsthemen 

Frau in der Wirtschaft“ hat für das kommende Arbeitsjahr 2006/07 

folgende Veranstaltungen und Themen auf dem Programm. Die 

Betreuung von Jungunternehmerinnen wird ein vorrangiges Thema 

für die kommende Arbeitsperiode sein. 

Veranstaltungen 

„Leben im Gleichgewicht“ – Vortragsabend mit Dr. Stepien 

im September 2006 

Rechtliche Situation der Mitunternehmerin - Abendvortrag 

im Oktober 2006 

Besichtigung der Hotel- und Wellnessanlage „Home of Balance“ in 

Dornbirn im November 2006 

Förderungen – Informationsveranstaltung in Zusammenarbeit mit 

dem AMS Vorarlberg im März 2007 

Telefonseminar im April 2007 

Großer Unternehmerinnen-Tag bzw. Unternehmerinnenforum - 

Ende Juni 2007 

Wenn Sie Einladungen zu den einzelnen Veranstaltungen wünschen, 

wenden Sie sich an die Geschäftsstelle von „Frau in der 

Wirtschaftskammer“, Frau Marlies Schöch, T 05522 305-332. 

ten. Diese Form wäre vergleichbar 

mit der Bildungsprämie, der 

Investitionszuwachsprämie oder 

der Lehrlingsausbildungsprämie. 

Ihre Unterschrift zählt 

Zur Durchsetzung der Forderung 

nach dem Betreuungsprämienmodell 

wurde eine großangelegte 

Unterschriftenaktion gestartet, die 

jeder auf folgender Homepage 

abrufen und unterstützen kann: 

www.betreuungspraemie.at


Anmelderekord beim „girls day“ 

MAGAZIN 

Am 22. Juni fand zum 5. Mal der „girls day“ in über 230 Betrieben statt. Mädchen 

zwischen 10 und 16 Jahren hatten hierbei die Möglichkeit, ihre Eltern oder Bekannten an 

deren Arbeitsplatz zu begleiten. 

Gegenüber dem Vorjahr ist die Anzahl der teilnehmenden 

Betriebe stark gestiegen. Im Vergleich zu 

2005 waren es heuer 100 Betriebe mehr, die beim 

„girls day” mitmachten. Zudem hatten sich bereits 327 

Mädchen angemeldet. 

Ziel ist es, Mädchen auch die technischen Berufe näher 

zu bringen und ihnen einen praxisnahen Einblick zu 

ermöglichen. Hierbei spielen Eltern, Verwandte und 

Freunde eine wichtige Rolle bei der Berufswahl, denn 

der Großteil der Mädchen interessiert sich erfahrungsgemäß 

eher für typisch weibliche Berufsfelder. Beim 

„girls day“ haben die Mädchen die Möglichkeit, Berufe 

abseits gängiger Rollenklischees kennenzulernen. 

INFORMATIONEN: 

www.girlsday.at 

‘Circle Womanlife’ 

Die Raiffeisenbank hat ein 

eigenes Frauennetzwerk 

für ihre Mitarbeiterinnen 

gegründet. Im Vordergrund 

steht der Erfahrungsaustausch, 

besonders zu Fragen zu 

Vorsorge und Absicherung. Es 

kommt damit auch den Kundinnen 

zugute. Darüber wurden die 

Vorarlberger Mitglieder auf 

ihrem ersten Treffen bei der 

Firma Wolford informiert. 

Neun Teilnehmerinnen gewannen eine Konzertfahrt zu Robbie 

Williams. Dir. Wilfried Hopfner und Maria Fink von der Raiffeisen 

gratulierten. 

ROLLTORE + SEKTIONALTORE 

A-6700 Bludenz-Bings, Telefon 05552 32444, www.automatictor.at 

IMPRESSUM 

Herausgeber, Medieninhaber (Verleger) Wirtschaftskammer Vorarlberg, Herstellung: 

„Die Wirtschaft“ Betrieb gewerblicher Art, beide 6800 Feldkirch, Wichnergasse 9, 

Telefon (0 55 22) 305, Fax Dw. 125. – Verantwortlicher Redakteur: Andreas Scalet 

(email: Scalet.Andreas@ wkv.at), Redaktion: Mag. Julia Knall, Mag. Herbert Motter, 

Drucker: Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei Gesellschaft mbH, 

Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach. – Anzeigenverwaltung: MEDIA TEAM Gesellschaft 

mbH, Vorarlberger Wirtschaftspark, 6840 Götzis, Telefon: (0 55 23) 5 23 92, 

Fax Dw. 9. Dz. Anzeigenpreisliste Nr. 34 gültig. Auflage 18.000. – 

Entgeltliche Anzeigen im Textteil sind mit „Werbung“, „Anzeige“ oder „Firmenreportage“ 

gekennzeichnet. Zl. Nr.: GZ 02Z031953 M 

Die Marktgemeinde Rankweil bringt im Rahmen des 22. Bauabschnittes 

der Ortskanalisation die Baumeisterarbeiten für das Detailprojekt Erweiterung 

südlich Appenzeller Straße sowie den dazugehörigen Straßenausbau 

zur öffentlichen Ausschreibung. 

Die Wassergenossenschaft Rankweil beteiligt sich bei der Ausschreibung 

mit den Bauabschnitten 17 (Bereich Bifangstraße) und 20 (Diverse Netzerweiterungen 

2006). 

Die Angebotsunterlagen können gegen ein Entgelt von € 100,– (inkl. 

MwSt) bei M+G Ingenieure, DI Josef Galehr Ziviltechniker-GmbH, 

Leusbündtweg 12, 6800 Feldkirch (Tel: 05522/72475, Fax: 

05522/36595, e-mail: office@m-g.at) abgeholt bzw bestellt werden. 

Massenübersicht: 

Aushub: 5.000 m 3 

PP-Rohre DN 250 mm: 145 m 

STB-Rohre DN 300 mm: 40 m 

STB-Rohre DN 1.000 mm: 245 m 

Fertigteilschächte: 10 Stück 

Asphaltfläche: 3.300 m 2 

Bautermine: 

Angebotsabgabe: Dienstag, 18. Juli 2006, 11:00 Uhr 

Bauamt der Marktgemeinde Rankweil 

Angebotsöffnung: anschließend und öffentlich 

Baubeginn: 21. August 2006 

Bauende: 18. Mai 2007 

Marktgemeinde Rankweil 

Der Bürgermeister Hans Kohler 

Offenes Verfahren 

23

24 DIE WIRTSCHAFT 


Den Espresso trink ich beim KMU*. 

Danach hol ich die reparierten Schuhe vom KMU*. 

Und besorg noch einen Strauß Tulpen: 

Beim KMU*. 

* Kle n- und M ttelunternehmen, kurz KMU genannt, 

s nd der Motor der österre ch schen W rtschaft. 

S e schaffen mehr als 3/4 aller Lehrstellen 

und b lden so unsere Fachkräfte von morgen aus. 

Geht's der W rtschaft gut, geht's uns allen gut. 

ttp://wko.at 

P. b. b. Erscheinungsort und Verlagspostamt 6800 Feldkirch / Z.Nr.: 01Z020406 I

DIE WIRTSCHAFT DIE WIRTSCHAFT DIE WIRTSCHAFT

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?