Nr. 15 /26.07.2013 - Marquartstein

Nummer 15 |Jahrgang 25 Freitag, den 26. Juli 2013 

GEMEINDEZEITUNG 

AMTSBLATT DER GEMEINDEN UND DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

MARQUARTSTEIN &STAUDACH-EGERNDACH 

Großer Storytausch 

Achental-Realschule, Burgschule, 

Franz von Sales Schule, Staatliches Landschulheim

zu 

Marquartstein - 2 - 

Nr. 15/13 

Der Bürgermeister informiert 

Haderstraße hat die Genehmigungsverfahren bei den 

Behörden durchlaufen. 

Die Änderung des Bebauungsplanes sowie des Flächennutzungs- 

und Landschaftsplanes der Gemeinde 

im Bereich dieses Grundstücks wurde mit 10 Stimmen 

ohne Gegenstimme beschlossen. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

ein herzliches Grüß Gott, 

Aus dem Gemeinderat 

Der Gemeinderat stimmte in seiner letzten Sitzung einvernehmlich 

diverse Bausachen ab und diskutierte unter 

anderem das Konzept für einen neuen, gemeinsamen 

Wertstoffhof mit Grassau und Marquartstein. 

2. Gemeinsamer Wertstoffhof der Gemeinden 

Grassau, Marquartstein, Staudach- 

Egerndach 

Anschließend stellte ich das Konzept zur Errichtung eines 

gemeinsamen Wertstoffhofes der Gemeinden Markt 

Grassau, Staudach-Egerndach und Marquartstein an der 

Bundestraße B 305 auf dem ehemaligen Gelände der Firma 

Schweiger vor. 

Der Betrieb soll in der Zuständigkeit des LandkreisTraunstein 

liegen und von diesem an ein Privatunternehmen 

übertragen werden. Kosten trägt der Landkreis. 

Der bisherige Wertstoffhof am Feuerwehrhaus kann damit 

aufgelöst werden und das Personal andere kommunale 

Aufgaben in der Gemeinde übernehmen. 

Die Gemeinderäte stimmten geschlossen für den gemeinsamen 

Wertstoffhof. 

Luftbild vom Gelände des künftigen Wertstoffhofs 

175/3 

1. Änderung des Bebauungsplanes 

„Aiplbach“ im Bereich des Grundstückes 

Fl.-Nr. 805 (Lackerschmid) und damit 

zusammenhängend die Änderung des 

Flächennutzungs- und Landschaftsplanes 

im Bereich dieses Grundstücks 

Der Bauantrag für ein Wohnhaus mit Garage im Bereich 

des Grundstücks Lackerschmid an der Bahnhofstraße/

Nr. 15/13 - 3 - 

Marquartstein 

3. Straßenunterhaltmaßnahmen für Moorweg 

und Hub 

Dem Gemeinderat wurden die Planungen und die Kostenschätzung 

des Ingenieurbüros Sextl zu der Straßenunterhaltmaßnahme 

Moorweg und Hub vorgestellt. 

Nach ausführlicher Beratung beschloss der Gemeinderat 

die Instandsetzung der Straße Moorweg wie geplant 

in der verlängerten Variante noch in diesem Jahr durchzuführen. 

Die Erneuerung der Straße nach Hub wird später durchgeführt 

da der Haushalt wegen der Anschaffung des 

Feuerwehrfahrzeuges keine großen Ausgaben in diesem 

Jahr mehr zulässt. 

Der Moorweg wird bis zur Abzweigung Hub verlängert, eine Kurve wird entschärft. 

Geh- und Radweg 

Auf der Kreisstraße nach Bergen erfolgt in den Schulferien 

vom 29.07.2013 bis ca. 12.08.2013 eine Vollsperrung. 

Straßensanierungsarbeiten und Felsabgrabungsarbeiten 

am Kapellenberg machen dies erforderlich. Wir bitten 

Sie um Ihr Verständnis. 

Neben den Felsabgrabungen werden demnächst auch 

zwei Brücken gebaut. 

Die bisherige Brücke wird kommende Woche abgerissen 

und danach neu errichtet, eine weitere komplett 

neu erbaut. 

Die Baumaßnahme liegt im Zeitplan. Die Stromleitungen 

und - masten am Kapellenberg können demontiert 

werden, da die Leitungen im Radweg verlegt werden. 

Allen Familien und Urlaubenden wünsche ich eine erholsame 

und schöne Ferienzeit . 

Es grüßt Sie herzlichst, Ihr Bürgermeister 

Hans Pertl



Rathaus 

Haus- und Postanschrift: 

Verwaltungsgemeinschaft Marquartstein 

Rathausplatz 1, 83250 Marquartstein 

Telefonzentrale: 08641/6995-0 

Telefax: 

08641/6995-30 (allgemein) 

08641/6995-40 (Einwohnermeldeamt) 

E-Mail: 

rathaus@marquartstein.de 

Web: 

www.marquartstein.de 

Öffnungszeiten 

Montag - Freitag 

7.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 

7.30 - 12.00 Uhr 

und 

13.00 - 17.30 Uhr 

Dienststellen der VG Marquartstein 

Geschäftsleitung 

Florian Stephan 6995-26 

Hauptamt, Sekretariat, Vorzimmer Bürgermeister 

Rebecca König 6995-24 

Einwohnermeldeamt, Gewerbeamt, Fundamt 

Dieter Gebhart 6995-13 

Gabriele Heinrich 6995-12 

Standesamt, Rentenamt 

Hilde Hammerl 6995-15 

Kämmerei, Steueramt 

Martina Fischer 6995-22 

Karoline Speckbacher 6995-22 

Kasse 

Eva Behr 6995-21 

Bauamt, Hauptamt, Wasserwerk, Verbrauchsgebühren 

Erik Oberhorner 6995-20 

Georg Menter 6995-25 

Wassermeister der Gemeinde Marquartstein 

Georg Hacher 0173/8511090 

Bürgermeistersprechstunde 


Nach vorheriger Terminvereinbarung. 

Staudach-Egerndach 

Mittwoch 

im Rathaus Staudach-Egerndach 

16.30 - 18.00 Uhr 

Tourist-Information Marquartstein 

Susanne Pfliegl 08641/6995-57 

Sophie Danzl 08641/6995-58 

E-Mail: 

info@marquartstein.de 

Fax 08641/6995-59 


Montag bis Freitag 

8:30 Uhr bis 12:00 Uhr 

Montag, Mittwoch, Donnerstag 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

Samstag 

10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Tourist-Information Staudach-Egerndach 

Haus- und Postanschrift: 

Touristinformation Staudach-Egerndach 

Marquartsteiner Straße 3, 83224 Staudach-Egerndach 

Maria Lässing 08641/2560 

E-Mail: 

info@staudach-egerndach.de 

Fax 08641/1808 


Montag bis Freitag: 

9.00 - 12.00 Uhr 

15.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch 

Nachmittag geschlossen 

Betriebszeiten Hochplattenbahn 

Die Hochplattenbahn fährt täglich von 9:00 bis 

17:00 Uhr durchgehend. 

Witterungsbedingte Änderungen sind möglich. 

Info-Telefon 08641/7216 oder 699558 

Die Staffn-Alm hat täglich geöffnet. 

Gemeindebücherei Marquartstein 


Montag 

19.00 - 20.00 Uhr 

Dienstag (Aufzugsnutzung möglich) 9.00 - 10.30 Uhr 

Mittwoch (Aufzugsnutzung möglich) 15.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag 

17.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 

10.00 - 11.30 Uhr 

Telefon 08641/695172 

An Feiertagen geschlossen. Während der Ferien ist die Bibliothek 

an den oben genannten Tagen geöffnet, außer an Feiertagen. 

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe 

Wertstoffhof in Marquartstein 

Freitag 

13.00 - 17.00 Uhr 

Samstag 

9.00 - 12.00 Uhr 

Montag 

13.00 - 17.00 Uhr 

Wertstoffhof in Staudach-Egerndach 

Freitag 

13.00 - 17.00 Uhr 

Samstag 

9.00 - 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten kath. Pfarrbüro 

Pfarrei „Zum kostbaren Blut“ Marquartstein 

Montag, Donnerstag 

9.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 

14.30 - 17.30 Uhr 

Telefon 08641/8219 

Pfarrei „St. Andreas“ Staudach-Egerndach 

Dienstag 

8.30 - 11.30 Uhr 

Telefon 08641/2423 

Fax 08641/699263 

Öffnungszeiten evang. Pfarrbüro 

Montag, Dienstag und Donnerstag 9.00 - 10.30 Uhr 

Telefon 08641/8407 

Fax 08641/61980 

E-Mail 

pfarramt.marquartstein@elkb.de 

Freundeskreis Diakonie Tel.-Nr. 08641/7810 

Kindertageseinrichtungen 

Kath. Kindergarten St. Veit, (mit Kinderkrippe), 

Pettendorfer Str. 33, Marquartstein Tel.-Nr. 08641/7100 

Kath. Naturkindergarten „Waldzwerge“ 

Wurzerweg 6, Marquartstein Tel. Nr. 0151/52241873 

Kath. Kindergarten St. Andreas, Staudach-Egerndach 

Bahnhofstr. 2 Tel. Nr. 08641/4600 

Montessori-Kindergarten 

Nußbaumweg 40, 83224 Grassau Tel. Nr. 08641-6927105 

Hort Niedernfels, Schlossstr. 38, Tel. Nr. 08641/9740-0 

Schulen 

Grundschule Marquartstein 

Burgstr. 9 08641/8260 

Grundschule Staudach-Egerndach 

Bahnhofstr. 2, 83224 Staudach-Egerndach 08641/3435 

Mittelschule Grassau 

Birkenweg 12, 83224 Grassau 08641/2125 

Pädagogisches Zentrum Schloss Niedernfels 

Niedernfels, Schlossstr. 39 08641/9740-0 

Achental-Realschule Marquartstein 

Lanzinger Str. 12 08641/9749-0


Staatl. Landschulheim Marquartstein 

Neues Schloss 1 08641/624-0 

Montessori-Schule Grassau 

Nußbaumweg 40, 83224 Grassau 08641/696126 

Franz von Sales Schule Schloss Niedernfels 

Niedernfels, Schlossstr. 47 Tel. 08641/9740-15 

und Pädagogisches Zentrum Schloss Niedernfels 

Niedernfels, Schlossstr. 39 Tel. 08641/9740-0 

Öffnungszeiten # 

der Musikschule Grassau (Büro) 

Mo., Di., Mi., Do. 

9.00 - 12.00 Uhr 

Tel.-Nr. 08641/697940 

Fax 08641/2009 

E-Mail 

info@musikschule-grassau.de 

Öffnungszeiten der Postfiliale Marquartstein 

Montag - Freitag 

10.00 - 12.00 Uhr 

und 

14.00 - 17.00 Uhr 

Samstag 

10.00 - 12.00 Uhr 

Erreichbarkeit der Jugendpflegerin 

der Gemeinde Marquartstein 

Öffnungszeiten Jugendtreff: 

Dienstag 

16.00 - 19.00 Uhr 

Donnerstag 

16.00 - 20.00 Uhr 

Frau Simone Tonte Handy: 0179/4605098 

E-Mail: 

simone.tonte@diakonie-rosenheim.de 

Erreichbarkeit der Familienbeauftragten 


Familienbeauftragte Frau Katrin Entfellner 

Handy 0172/5198377 

E-Mail familienbeauftragte@marquartstein.de 

Frau Katrin Entfellner steht als Ansprechpartnerin bei familiären 

Sorgen und Problemen zur Verfügung und vermittelt 

Hilfsmöglichkeiten. 

Caritas Familien- und Erziehungsberatung 

Freundeskreis Diakonie Soziale Beratung 

Offene Sprechstunde, Diakon Michael Soergel: 

Montags 

von 11.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Loitshauser Str. 14, 83250 Marquartstein (oder nach Vereinbarung) 

Mittwochs 

von 11.30 Uhr - 12.30 Uhr 

Caritas, Birkenweg 1, Eingang Niederfeldweg, 83224 Grassau 

Tel.: 08641/7810, E-Mail: diakonie-marquartstein@web.de 

Kinder- und jugendärztlicher Bereitschaftsdienst 

Auskunft erteilt die Leitstelle der KV Bayerns, 

Tel. 01805/191212 

Zahnärztlicher Notdienst 

27./28.07.2013 

Axel M. Köhler, Aufhamer Str. 3, Aschau i. Chiemgau, Tel. 

08052/1401 

03./04.08.2013 

Dr. Ludwig Kugler, Feldwieser Str. 115, Übersee, Tel. 

08642/249 

Die Behandlungszeit der zum Notdienst eingeteilten Zahnarztpraxis 

ist von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 18.00 bis 19.00 Uhr. In 

der übrigen Zeit ist der dienstbereite Zahnarzt für unaufschiebbare 

Fälle telefonisch zu erreichen. Den aktuellen Notdienst der 

Zahnärzte finden Sie außerdem im Internet unter www.kzvb.de 

Apotheken-Notdienst 

26.07. St. Florian-Apotheke, Grassau Tel. 08641/2112 


28.07. Kannen-Apotheke, Marquartstein Tel. 08641/8392 


30.07. Kranz-Apotheke, Unterwössen Tel. 08641/8385 

31.07. Kranz-Apotheke, Unterwössen Tel. 08641/8385 

01.08. Achental-Marien-Apotheke, GrassauTel. 08641/3151 

02.08. Achental-Marien-Apotheke, GrassauTel. 08641/3151 

03.08. Achental-Apotheke, Marquartstein Tel. 08641/697277 

04.08. Achental-Apotheke, Marquartstein Tel. 08641/697277 

05.08. Adler-Apotheke, Übersee Tel. 08642/292 

Pankratius Apotheke, Reit i. Winkl Tel. 08640/97500 

06.08. Adler-Apotheke, Übersee Tel. 08642/292 

Pankratius Apotheke, Reit i. Winkl Tel. 08640/97500 




Die Dienstbereitschaft gilt jeweils von 8.00 Uhr früh bis 8.00 

Uhr früh des folgenden Tages. 

Wochenenddienst: 

Samstags 

Sonntags 

und 

geöffnet. 


von 16.00 - 18.00 Uhr 

von 10.00 - 12.00 Uhr 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Außerhalb dieser Zeiten bitte den Notdienst nur in sehr dringenden 

Fällen (Rezept) in Anspruch zu nehmen. 

Die Dienstbereitschaft gilt jeweils von 8.00 Uhr früh bis 8.00 

Uhr früh des folgenden Tages. Wochenende ist kein Wechsel. 

Bergwacht 

Rettungsleitstelle 

Tel. 112 (ohne Vorwahl) 

Feuerwehr/Rettungsdienste 112 

Polizei 110 

Polizeiinspektion Grassau Tel. 95410 

BRK Bereitschaft Achental mit Förderverein 

Erste-Hilfe-Kurse und vieles mehr in 

Grassau, Staffenstr. 10 Tel. 0861/98973-25 

(Herr Berndl) 

Alles Wissenswerte finden Sie auch im Internet 

www.brk-grassau.de 

Stromversorgung 

E.ON Bayern AG 

Technischer Kundenservice: ........................ 0180 2 19 20 71* 

Störungsnummer........................................ 0941 28 00 33 66* 

*für 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz 

Ärzte-Notruf 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

(Tag und Nacht) Tel. 116 117 

In lebensbedrohlichen Situationen wenden Sie sich bitte 

direkt an die 

Integrierte Leitstelle Traunstein Tel. 112



ACHTUNG, NEUE E-MAIL ADRESSE: rathaus@marquartstein.de 

Bekanntmachung 

über die Bodenrichtwerte in den Gemeinden 

Marquartstein und Staudach-Egerndach für die 

Jahre 2011/12 

Der Gutachterausschuss beim Landratsamt Traunstein hat die 

Bodenrichtwerte in den Gemeinden Marquartstein und Staudach-Egerndach 

für die Jahre 2011/12 ermittelt. 

Die Bodenrichtwertkarten liegt in den Amtsräumen der Verwaltungsgemeinschaft 

Marquartstein, Zimmer Bauamt, in der Zeit 

vom 

29. Juli - 30. August 2013 

während der allgemeinen Dienststunden öffentlich aus. 

Jede Person kann in die Karte kostenlos Einsicht nehmen. 

Der Gutachterausschuss am Landratsamt Traunstein veröffentlicht 

diese Bodenrichtwerte auch kostenfrei in einer interaktiven 

Karte auf der Homepage des Landratsamtes. Der Weg zu den 

Bodenrichtwerten 2011/12 führt über www.traunstein.com auf 

die Startseite des Landratsamtes. Dort findet man die aktuellen 

Bodenrichtwerte am rechten Seitenrand unter Online-Dienst. 

Wer keinen Internetzugang hat, kann telefonisch und kostenfrei 

Auskunft erhalten unter der Telefonnummer 0861/58283, Gutachterausschuss 

am Landratsamt Traunstein. 

Marquartstein, 26.07.2013 

gez. Oberhorner 

o 

o 

Da nur eine begrenzte Textseitenzahl zur Verfügung steht 

und für jede Mehrseite hohe Mehrkosten entstehen, bitten 

wir die Texte kurz und bündig zu halten und maximal 

zwei Fotos (bitte auf ausreichende Auflösung achten) 

beizufügen. 

Beiträge die nach Redaktionsschluss eingehen, werden für 

die aktuelle Ausgabe nicht mehr berücksichtigt. 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe (Erscheinungsdatum 

Freitag, 09.08.2013) ist Freitag, 02.08.2013 

um 10:00 Uhr. 

Titelseite der Gemeindezeitung 

Gerne kündigen wir Veranstaltungen der örtlichen Vereine und 

Verbände auf der Titelseite an. Um die Vergabe besser koordinieren 

zu können, bitten wir die Reservierung so früh wie möglich, 

jedoch spätestens eine Woche vor Redaktionsschluss 

mit Frau Garnreiter (Tel.: 08641/6995-0) abzusprechen. 

Müllabfuhrtermine 


Die nächste Müllabfuhr in Marquartstein findet am Mittwoch, 

31.07.2013 bzw. Donnerstag, 01.08.2013 statt. 


Die nächste Müllabfuhr in Staudach-Egerndach findet am Mittwoch, 

07.08.2013 statt. 

Fundsachen 

Reisepässe und Personalausweise 

Bei der Verwaltungsgemeinschaft Marquartstein können Reisepässe 

und Personalausweise, die vor dem 12.07.2013 beantragt 

wurden, während der Öffnungszeiten abgeholt werden. 

Vor Abholung des neuen Personalausweises muss der Brief 

der Bundesdruckerei zugestellt worden sein. 

BITTE BEACHTEN! 

Bei der Abholung bitte alten oder ggf. vorläufigen Personalausweis 

oder Reisepass mitbringen!! 

Die Personalausweise und Reisepässe sind bei Antragstellung 

zu bezahlen. 

Keine Kartenzahlung möglich. 

Redaktionsschluss/Erscheinungsdatum der 

nächsten Gemeindezeitung 

o 

Für die Veröffentlichung von Artikeln und Berichten in der 

Gemeindezeitung bitten wir um Übersendung der Texte und 

Fotos per E-Mail (Texte und Fotos in Papierform werden 

nicht angenommen) an 

1 GEO Navi 

1 City Roller 

Pfarrei zum kostbaren Blut Marquartstein 

Sonntag, 28.07., 17. SONNTAG IM JAHRESKREIS 

10.00 Uhr Pfarrgottesdienst 

Frau Gotsch f + Ehemann u. Angehörige 

Fam.Murfeld f + Alfred Murfeld u. Angehörige 

Montag, 29.07. 

8.00 Uhr Gottesdienst Grundschule /Burgkirche St.Veit 

Dienstag, 30.07., Hl. Petrus Chrysologus, Bischof, Kirchenlehrer u. hl. 

Batho, Glaubensbote 

8.00 Uhr Gottesdienst LSH /Pfarrkirche 

15.30 Uhr Bibelgespräch im Wohnstift Marienbad 

Mittwoch, 31.07., Hl. Ignatius v. Loyola, Priester, Ordensgründer 

18.30 Uhr Rosenkranz



Dienstag 19.30 Uhr Kirchenchor 

Freitag 17.30 Uhr Ministranten-Gruppenstunden 

Pfarrbüro (Öffnungszeiten) 

Montag u. Donnerstag von 9.00 - 12.00 Uhr, Dienstag von 

14.30 - 17.30 Uhr. 

Am Mittwoch ist das Pfarrbüro geschlossen 

Kath.Pfarrkirche „Zum Kostbaren Blut, Unterer Mühlfeldweg 

3, 83250 Marquartstein, Tel. 08641-8219; Fax 08641-61491; 

E-Mail PV-Marquartstein@erzbistum-muenchen.de. 

19.00 Uhr Abendmesse 

Fam. Osterhammer f + Ehemann u. Vater m. 

Einschl . d. Eltern u. Schwiegereltern 

Samstag, 03.08. 

15.00 Uhr Trauung Troibner /Burgkirche St.Veit 



Geschwister Wierer f + Eltern Gretl u. Walter 

Wierer 

Fam. Weißenbacher f + Ehemann Helmut Weißenbacher 

u. Oma Betty zum Geburtstag 

Mittwoch, 07.08., Hl. Afra, Märtyrin, hl. Xystus II., Papst und hl. 

Kajetan, Ordensgründer 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet /Burgkirche St.Veit anschl. 

19.00 Uhr Abendmesse 



Fam. Burkhardt f + Karl Burkhardt 

Frau Gotsch f + Ehemann u. Angehörgie 

Fam. Murfeld f + Alfred Murfeld u. Angehörige 

Fam. Weißenbacher JA f+ Helmut Weißenbacher 

Hauskommunion 

Jeden ersten Donnerstag im Monat wird die Hauskommunion 

zu denjenigen in unserer Gemeinde gebracht, die nicht mehr in 

den Gottesdienst gehen können. Anmeldung bitte im Pfarrbüro. 

Herr Pfarrer Hans Krämmer ist bei seelsorgerischen Notfällen 

unter der Telefonnummer 08641/699069 zu erreichen. 

Zu Verschenken! 

Die Ministranten verschenken gegen eine Spende: 

3 Tische mit beschichteter Holzplatte und einem vierbeinigen 

Eisengestell (70x150) sowie 25 Stühle mit Eisengestell und 

einer Sperrholz Sitzfläche (stapelbar). 

Bei Interesse melden sie sich bei Andreas Memminger: 

015114356428 

Spenden für Hochwasseropfer im Achental 

Wer noch spenden will, kann dies auf folgendes Konto tun: 

Hochwasseropfer Achental - Ökumenisches Spendenkonto,- 

Kto.Nr. 507145268 - BLZ 711 601 61 - bei der VR-Bank Rosenheim 

Chiemsee eG. 

Bibelkreis und christliche Meditation - zwei ökumenische 

Angebote 

Diese Jahr haben sich 14 Teilnehmerinnen und Teilnehmer in 

besonderer Weise auf Ostern vorbereitet. In den Exerzitien im 

Alltag gab es Anregung, wie es gehen kann, den Glauben im 

Alltag zu leben. Im besonderen ging es diesmal darum in Achtsamkeit 

auf die Gegenwart Gottes im alltäglichen Leben zu 

leben. 

Zwei unterschiedliche Angebote haben sich durch die Exerzitien 

im Alltag entwickelt. Zum einen wollen wir den Bibelkreis 

mit Pfarrer Krämmer weiterführen, der sich letztes Jahr aus den 

Exerzitien im Alltag entwickelt hat. Der ökumenische Bibelkreis 

trifft sich jeden zweiten Dienstag im Monat um 9.30 Uhr im 

katholischen Pfarrheim in Grassau, Hochgernstr. 1. Es sind alle 

herzlich eingeladen, die Interesse haben Bibeltexte für ihren Alltag 

lebendig werden zu lassen. 

Zum anderen haben wir in den Exerzitien die christliche Form 

der Meditation, das Herzensgebet geübt. Das Herzensgebet 

will anregen in Achtsamkeit in der Gegenwart Gottes zu verweilen. 

Wer sich für die Form christlicher Meditation interessiert 

ist herzlich eingeladen jeweils am zweiten Mittwoch im Monat 

um 19 Uhr ins evangelische Pfarrheim in Marquartstein zu kommen. 

Dort werden wir nach einer kurzen thematischen Hinführung 

und einem Austausch über die je eigenen Erfahrungen in 

der Meditation, gemeinsam das Herzensgebet üben. Wer dazu 

Fragen hat, kann sich gerne melden bei Birgit Steinbacher: 

08641/2423. 

Vorschau: 

03.10. Wallfahrt nach Klobenstein 

Ständige Belegung Pfarrheim: 

Montag 18.00 Uhr Strickrunde (v. Oktober - März) 

St. Andreas Staudach-Egerndach 



f. + Karoline und Andreas Holzner 

Adolf Kirchleitner mit Familie f. + Georg und 

Leni Weiß 

Dienstag, 30.07., Hl. Petrus Chrysologus, Bischof, Kirchenlehrer u. hl. 

Batho, Glaubensbote 

19.00 Uhr Abendmessfeier 

Uschi Gerstl f. alle + Onkeln und Tanten 

Fam. Florian Kirchleitner f. + Tante Leni Weiß 

Sonntag, 4.8. 18. SONNTAG IM JAHRESKREIS 

8.45 Uhr feierlicher Pfarrgottesdienst 

Der Chor singt die Orgelsolomesse von 

Mozart, begleitet von drei Solisten 

Dienstag, 6.8., VERKLÄRUNG DES HERRN 

19.00 Uhr Abendmessfeier zu Ehren der Schutzengel 



Fam. Josefine Gaukler f. + Schwester Heidi 

Bachmann und bds. + Eltern 

Fam. Markl f. + Josef Markl zum Jahrtag 

f. + Hans und Wilma Häusler und + Christine 

und Andreas Denk 

f. + Eltern Maria und Karl Naak zum Jahrtag 

Günter Sturm mit Kindern f. + Marianne Sturm 

zum Jahrtag 

Fini Sturm f. + Sepp Sturm zum Geburtstag 

Mariä Himmelfahrt Grassau 


10.00 Uhr Pfarrkirche: Pfarrgottesdienst 

10.30 Uhr Mietenkam: Gottesdienst in kroatischer Sprache 

19.30 Uhr Niedernfels: Familiengottesdienst 

Montag, 29.07., Hl. Martha von Betanien 

18.30 Uhr Pfarrkirche: Rosenkranz 

Mittwoch, 31.07., Hl. Ignatius v. Loyola, Priester und Ordensgründer 

18.30 Uhr Mietenkam: Rosenkranz 

Donnerstag, 01.08., Hl. Alfons Maria v. Liguori, Ordensgründer, 

Bischof, 

8.30 Uhr Mietenkam: Mütter beten 

18.00 Uhr Pfarrkirche: Hl. StundeAussetzung des Allerheiligsten, 

Anbetung und Gebet um kirchliche 

Berufe, eucharistischer Segen und Beichtgelegenheit 

19.00 Uhr Hl. Messe 

Freitag, 02.08., Hl. Eusebius, Bischof v. Vercelli 

9.00 Uhr Krankenkommunion 

19.00 Uhr Pfarrkirche: Herz-Jesu -Messe 


18.25 Uhr Pfarrkirche: Rosenkranz für den Weltfrieden 

und Beichtgelegenheit 

19.00 Uhr Vorabendgottesdienst 



10.30 Uhr Mietenkam: Gottesdienst in kroatischer Sprache



Montag, 05.08., Weihe der Basilika Santa Maria Maggiore in Rom 

18.30 Uhr Pfarrkirche: Rosenkranz 

Mittwoch, 07.08., Hl. Xystus II., Papst und Hl. Kajetan, Ordensgründer 

18.30 Uhr Mietenkam: Rosenkranz 

Donnerstag, 08.08., Hl. Dominikus, Priester, Ordensgründer 

19.00 Uhr Pfarrkirche: Hl. Messe 

Freitag, 09.08., Sel. Edith Stein, Märtyrerin, Schutzpatronin Europas 

19.00 Uhr Mietenkam: Hl. Messe 

Samstag, 10.08., Hl. Laurentius, Diakon, Märtyrer in Rom 

18.25 Uhr Pfarrkirche: Rosenkranz für den Weltfrieden 

und Beichtgelegenheit 

19.00 Uhr Vorabendgottesdienst 



10.30 Uhr Mietenkam: Gottesdienst in kroatischer Sprache 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros während der Sommerferien: 

Dienstag und Freitag von 8.30 Uhr - 11.30 Uhr 

Neupriester Simon Tyrolt besucht ältere und kranke 

Leute zu Hause: 

Wer Besuch mit Primizsegen wünscht möchte sich bitte im 

Pfarrbüro melden (Telefon 3340). 

St. Michael Rottau 


8:45 Uhr Pfarrgottesdienst 

Mittwoch, 31.07., Hl. Ignatius v. Loyola, Priester und Ordensgründer 

18:30 Uhr glorreicher Rosenkranz 

19:00 Uhr Hl. Messe 

Freitag, 02.08., Hl. Eusebius, Bischof v. Vercelli 

18:30 Uhr Rosenkranz 

19:00 Uhr Herz-Jesu-Messe 


9:30 Uhr Pfarrgottesdienst - Sammlung für die Kirchenrenovierung 

- 

Mittwoch, 07.08., Hl. Xystus II., Papst und Hl. Kajetan, Ordensgründer 

18:30 Uhr glorreicher Rosenkranz 

19:00 Uhr Hl. Messe 


8:45 Uhr Pfarrgottesdienst 

Evangelische Erlöserkirche Marquartstein 

Evang.-Luth. Pfarramt Marquartstein, Loitshauser Str. 14, 

83250 Marquartstein 

Tel.: (08641) 8407; Fax (08641) 61980 

pfarramt.marquartstein@elkb.de 

http://www. 

Erloeserkirche-Marquartstein.de 

Sprechzeiten im Pfarramtsbüro: Montag, Dienstag und Donnerstag: 

9.00 - 10.30 Uhr 

Pfarrer Rainer Maier, Telefon 08641-698216, pfr.maier@erloeserkirche-marquartstein.de 

Sprechstunde: jederzeit nach Vereinbarung, freier Tag: Mittwoch 

Diakon Michael Soergel, Tel. (0 86 41) 78 10 (Freundeskreis 

Diakonie) 

Sprechstunde: montags von 11 bis 12 Uhr und nach Absprache 

im Diakoniebüro Marquartstein und mittwochs 11.30 - 

12.30 Uhr in Grassau, Birkenweg 1 (Caritas-Beratungsstelle) 

Gottesdienstordnung und Veranstaltungen 

Freitag, 26.07. 

10.00 Uhr ökumenischer Schulgottesdienst mit Niedernfels 

auf der Staffn-Alm 

19.30 Uhr Probe Klangfarben 


15.30 Uhr Taufe Bastian und Nicole Gajetzky 

Sonntag, 28.07. 

9.30 Uhr Gottesdienst (Pfr. Josef Höglauer) 

11.00 Uhr gemeinsamer Berggottesdienst der Kirchengemeinde 

Marquartstein und Übersee auf der 

Staffnalm mit Feier des Hl. Mahles (Pfarrer 

Rainer Maier und Pfarrer Wolfgang Schmidt- 

Pasedag) 

musikalisch mitgestaltet von Bläsern 

17.00 Uhr - 20 Uhr Vortreffen der Frankreichfahrer im 

Jugendcafe 


11.00 Uhr Sprechstunde Diakon Michael Soergel 

Dienstag, 30.07. 

8.00 Uhr - 10 Uhr ökumenische Schulschluss-Gottesdienste 

der Achental-Realschule 

keine Wirbelsäulengymnastik mit Sylvia Bernau 

Mittwoch, 31.07. 

11.30 Uhr - 12.30 Uhr Sprechstunde Diakon Soergel im 

Grassau, Birkenweg 1 (Caritas) 

19.00 Uhr „Wort und Musik“ - vom Atemholen der Seele 

Urlauberpfarrer Reinhard Sutter 

Robert Schumann: Liederkreis Op.39 

Udo Scheuerpflug, Tenor 

Beatrice v. Kutzschenbach, Klavier 

Herr Scheuerpflug war lange als Opernsänger 

an verschiedenen deutschen Häusern tätig 

(u.a. im Gärtnerplatztheater München). 

Donnerstag, 01.08. 

14.00 Uhr - 16 Uhr Tanz und Bewegung für Senioren 

15.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst im Wohnstift Marienbad 

Freitag, 02.08. 

19.00 Uhr Ökumenisches Taizé-Gebet in der Erlöserkirche 


Sonntag, 04.08., 10. Sonntag nach Trinitatis 

9.30 Uhr Gottesdienst mit Hl. Mahl (Urlauberpfarrer 

Reinhard Sutter) 

Kein Kindergottesdienst 

11.30 Uhr Berggottesdienst in der Streichenkirche 

(Urlauberpfarrer Reinhard Sutter) 

Heitere Sommerklänge für Cello und Orgel 

Götz von der Bey, Cello 

Jutta Seck, Orgel 


11.00 Uhr Sprechstunde Diakon Michael Soergel 

Mittwoch, 07.08. 

11.30 Uhr - 12.30 Uhr Sprechstunde Diakon Soergel in 

Grassau, Birkenweg 1 

19.00 Uhr „Wort und Musik“ - vom Atemholen der Seele 

Urlauberpfarrer Reinhard Sutter 

Musik zum Sommerabend: 

Alexandra Scheufler, Harfe 

Jutta Seck, Orgel und Klavier 

Donnerstag, 08.08. 

14.00 Uhr Tanz und Bewegung für Senioren 

Das Pfarrbüro Staudach-Egerndach ist am 30. Juli und 

am 6. August geschlossen! Urlaubsvertretung ist im Pfarrbüro 

Grassau erreichbar, Telefon 3340!


Erlass einer Entwicklungssatzung 

für den Ortsteil Süssen 

Der Gemeinderat Marquartstein hat in seiner Sitzung am 

18.02.2013 die Entwicklungssatzung für den Ortsteil Süssen in 

der Fassung vom 18.02.2013 gemäß § 34 Abs. 4 Nr. 2 BauGB 

als Satzung beschlossen. 

Die Entwicklungssatzung liegt ab Veröffentlichung dieser 

Bekanntmachung in den Räumen der Verwaltungsgemeinschaft 

Marquartstein, Zimmer Bauamt, während der allgemeinen 

Dienststunden öffentlich aus, und kann dort eingesehen 

werden. Über den Inhalt der Entwicklungssatzung wird auf Verlangen 

Auskunft erteilt. 

Gemäß § 10 Abs. 3 des Baugesetzbuches tritt die Entwicklungssatzung 

mit der Bekanntmachung in Kraft. 

Gemäß § 215 des Baugesetzbuches ist eine Verletzung von 

Verfahrens- und Formvorschriften des Baugesetzbuches beim 

Zustandekommen einer entsprechenden Satzung unbeachtlich, 

wenn sie im Falle einer Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 

1 und 2 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften 

nicht schriftlich innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung 

der Entwicklungssatzung gegenüber der Gemeinde geltend 

gemacht worden sind, oder im Falle von Abwägungsmängeln 

nicht innerhalb von sieben Jahren seit Bekanntmachung 

der Entwicklungssatzung gegenüber der Gemeinde geltend 

gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung oder 

die Mängel begründen soll, ist darzulegen. 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 und Abs. 4 

des Baugesetzbuches über die fristgemäße Geltendmachung 

etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher 

zulässige Nutzung durch diese Entwicklungssatzung und über 

das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen. 

Marquartstein, 26. Juli 2013 


Änderung des Bebauungsplanes 

„Piesenhausen Süd“ der 

Gemeinde Marquartstein 

im Bereich des Grundstückes Fl.-Nr. 2317 an der 

Unterleiten (Toni Entfellner) 

Der Gemeinderat Marquartstein hat am 08.07.2013 für das 

Grundstück Fl.-Nr. 2317 an der Unterleiten die Änderung des 

Bebauungsplanes „Piesenhausen Süd“ gemäß dem Änderungsplan 

des Architekten Toni Entfellner, Marquartstein, in 

der Fassung vom 02.04.13 samt Begründung als Satzung 

beschlossen. 

Diese Änderung des Bebauungsplanes wurde nach § 13 

BauGB durchgeführt und bedurfte weder der Genehmigung 

noch der Anzeige. 

Der Änderungsplan liegt samt Begründung ab Veröffentlichung 

dieser Bekanntmachung in den Räumen der Verwaltungsgemeinschaft 



werden. Über den Inhalt des Änderungsplanes wird auf Verlangen 



Gemäß § 10 Abs. 3 des Baugesetzbuches tritt die Änderung 

des Bebauungsplanes mit der Bekanntmachung in Kraft. 



Zustandekommen eines Bebauungsplanes unbeachtlich, wenn 

sie im Falle einer Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 

und 2 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften 


des Bebauungsplanes gegenüber der Gemeinde geltend 


nicht innerhalb von sieben Jahren seit Bekanntmachung des 

Bebauungsplanes gegenüber der Gemeinde geltend gemacht 

worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung oder die Mängel 

begründen soll, ist darzulegen. 




zulässige Nutzung durch diesen Bebauungsplan und über das 

Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen. 



Änderung des Bebauungsplanes „Bruckfeld“ 


im Bereich des Grundstückes Fl.-Nr. 322/1 an 

der Enzianstraße (Guggenmos) 

Der Gemeinderat Marquartstein hat am 08.07.2013 für das 

Grundstück Fl.-Nr. 322/1 an der Enzianstraße die Änderung 

des Bebauungsplanes „Bruckfeld“ gemäß dem Änderungsplan 

des Büros Sprus Design GmbH, Grassau, in der Fassung vom 

27.05.13 samt Begründung als Satzung beschlossen. 




























Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen. 


gez. Oberhorner



ACHTUNG! 

Senden Sie uns bitte umgehend die 

SEPA-Lastschriftmandate zurück 

Künftig fällige Beträge können nur dann weiterhin von Ihrem 

Konto abgebucht werden, wenn uns ein gültiges schriftliches 

Mandat vorliegt. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis! 

Ihre Finanzverwaltung 

Belegungen und Adressen aktualisieren 

Bitte aktualisieren Sie Ihre Belegtmeldungen regelmäßig - 

sowohl im IRS18, als auch auf der Infotafel am Rathauseingang. 

Bitte teilen Sie uns auch Änderungen von Telefon- oder 

Handynummern bz.w email-Adressen immer mit. 

Veranstaltungen Marquartstein 

Zeitraum: 25.07.2013 bis 12.08.2013 

Donnerstag, 25.07.2013 

20:00 Uhr Lesung 

Gabriele Wallner liest zum 50. Todestag von Elsa 

Sophia von Kamphoevener ausgesuchte Märchen 

(bei schönem Wetter im Freien) 

Ort: Gemeindebücherei, Rathausplatz 1, 83250 


Freitag, 26.07.2013 

20:00 Uhr - 21:30 Uhr Taiji-Wanderung 

Energie in der Natur erleben, nur bei schönem 

Wetter! Treffpunkt bei Anmeldung erfragen bei 

Regina Lipp, Tel. 08641/3382 

Ort: Marquartstein, 83250 Marquartstein 

Sonntag, 28.07.2013 

Gautrachtenfest in Wildenwart 

10:00 Uhr - Festgottesdienst, 14:00 Uhr - Großer 

Trachtenfestzug 

Ort: Wildenwart, 83112 Wildenwart 

11:00 Uhr evang. Berggottesdienst 

auf der Staffn-Alm mit der Kirchengemeinde 

Übersee 

Ort: Staffn-Alm, 83250 Marquartstein 

Mittwoch, 31.07.2013 

18:00 Uhr Standkonzert 

der Musikkapelle Marquartstein im Wohnstift 

Marienbad 

Ort: Wohnstift Marienbad, Wurzerweg 1, 83250 


19:00 Uhr „Wort und Musik“ 

in der evang. Erlöserkirche 

Ort: Evangelische Erlöserkirche Marquartstein, 

Loitshauser Str. 14, 83250 Marquartstein 

Samstag, 03.08.2013 

20:00 Uhr - 22:00 Uhr Sagenwanderung durch Marquartstein 

mit Friedericke Röthlein, mit Ausklang am 

Lagerfeuer. Preis: 15,00 EUR/Person, Kinder 

bis 12 Jahre frei. Anmeldung erforderlich, Tel. 

08641/699558 

Ort: Treffpunkt: Rathausplatz, 83250 Marquartstein 

Sonntag, 04.08.2013 


in der Streichenkirche 

Ort: Streichenkirche, 83259 Schleching 

Dienstag, 06.08.2013 

20:00 Uhr - 21:30 Uhr Taiji-Wanderung 

Energie in der Natur erleben, nur bei schönem 

Wetter! Treffpunkt bei Anmeldung erfragen bei 

Regina Lipp, Tel. 08641/3382 

Ort: Marquartstein, 83250 Marquartstein 

Mittwoch, 07.08.2013 

19:00 Uhr „Wort und Musik“ 

in der evang. Erlöserkirche 

Ort: Evangelische Erlöserkirche Marquartstein, 

Loitshauser Str. 14, 83250 Marquartstein 

20:00 Uhr DAV - Sektion Achental 

Sektionsabend mit Lichtbildervortrag; Gäste sind 

herzlich willkommen. 

Ort: Gasthof Mühlwinkl, Staudach, Mühlwinkl 12, 

83224 Staudach-Egerndach 

Donnerstag, 08.08.2013 

19:30 Uhr Standkonzert 

der Musikkapelle Marquartstein an der Chiemgau-Klinik 

Ort: Chiemgau-Klinik der KBS, Geisenhausen 1, 

83250 Marquartstein 

Sonntag, 11.08.2013 

10:00 Uhr - 12:00 Uhr BayernTour Natur: Wassersafari 

mit Peter Nentwig 

Mit gestellter Ausrüstung wird das Wasser 

erforscht und die Wassergüte ermittelt. Weglänge: 

ca. 1 km, Badelatschen oder Gummistiefel 

sind Pflicht. 

Ort: Treffpunkt: Parkplatz an der Kreisstraße 

TS55 bei Vogllug, 83250 Marquartstein 

11:00 Uhr Waldfest 

des GTEV Marquartstein-Piesenhausen (Ausweichtermin 

15.08.2013, 11:00 Uhr) 

Ort: Musikpavillon, 83250 Marquartstein 


auf der Staffnalm 

Ort: Staffn-Alm, 83250 Marquartstein 

Zweite Sagenwanderung durch 


am Samstag, 3. August 

Die zweite Marquartsteiner Sagenwanderung mit Frau Friedericke 

Röthlein findet am Samstag, 3. August 2013 statt. Treffpunkt 

ist um 20:00 Uhr am Rathaus Marquartstein, die Wanderung 

klingt am Burgcafé am Lagerfeuer aus - dort können 

sich die Teilnehmer mit Getränken und Häppchen stärken (im 

Unkostenbeitrag enthalten!). Bei schlechtem Wetter findet der 

Erzählabend im Burgcafé statt. 

Die Sagenwanderung ist eine Veranstaltung der Tourist-Information 

Marquartstein im Rahmen des Projektes „Lesedorf Marquartstein“.


Anmeldung wird erbeten unter Tel. 08641/699558 (Tourist- 

Information Marquartstein). 

Der Unkostenbeitrag beträgt pro Person 15,00 EUR (inkl. Häppchen 

und Getränk) , Kinder bis 12 Jahre sind frei. 

Karten-Vorverkauf 


Ein Kind meinte dazu: „Wahrscheinlich ein Lichtschwert!“ 

Durch die Demonstration der vielen Gerätschaften wurde deren 

Zweck und die Wichtigkeit der Bergwacht erklärt. 

Vielen Dank an Herrn Mayr von der Bergwachtbereitschaft 

Marquartstein für die prima Vorführung und den kindgerechten 

Erklärungen! 

In der Tourist-Information sind noch Karten für folgende Veranstaltungen 

erhältlich: 

- Chiemgau Alm Festival auf der Winklmoosalm am 27. Juli 

2013 

- Chiemsee Rocks in Übersee/Chiemsee am 21. August 2013 

- Chiemsee Reggae Summer in Übersee/Chiemsee vom 23. - 

25. August 2013 

Auf geht`s zur Polizeiwache in Grassau … 

Die Kinder aus dem Kindergarten St.Veit 

wissen gut Bescheid 

Alle älteren Kinder der Regenbogen- und Mäusegruppe gingen 

zu Fuß zur Polizeistation in Grassau. Herr Weidacher nahm 

sich dabei viel Zeit um den kleinen Kundschaften den Polizeidienst 

zu erklären. Fingerabdrücke wurden angefertigt und 

eine Gefängniszelle begutachtet. Viel Lehrreiches wurde dabei 

erkundet und erfragt: z. B. dass die 110 die Notrufnummer 

für die Polizei ist, oder dass man sich nicht vor den Polizisten 

fürchten muss u. v. m. Zum Abschluss wurde noch ein Einsatzfahrzeug 

genau unter die Lupe genommen. Nach diesem schönen 

und spannenden Vormittag fuhren die Kinder mit dem Bus 

zurück zum Kindergarten. 

Am darauf folgenden Freitag besuchte Herr Weidacher mit dem 

Polizeiauto die jüngeren Kinder im Kindergarten. Sie durften im 

Auto „probesitzen“, die Handschellen ausprobieren, den langen 

Einsatzmantel und die Polizeikappe anprobieren und die Kelle 

schwingen. Herr Weidacher erzählte einiges über den Polizeidienst 

und beantwortete geduldig alle Fragen der Kinder. 

Ein herzliches Dankeschön an Herrn Weidacher von der Polizeidienststelle 

Grassau für die zwei tollen Vormittage! 

In den letzten Wochen vor den Sommerferien finden noch 

einige Aktionen statt: Die Krippengruppe verabschiedet ihre 

3jährigen und unsere Erzieherpraktikantin Steffi mit einem 

Elternvormittag. 

Die Schulanfänger dürfen mit ihren Familien ein Bergfest auf der 

Staffn-Alm feiern und zur Verabschiedung unserer „Großen“ 

findet ein Familienfest unter dem Motto „Beim Sommerfest auf 

der Wiese“ statt. Mit dieser kleinen Feier im Kindergarten und 

einem Abschlussgottesdienst mit Schultütenübergabe in der 

Pfarrkirche beenden wir das Kindergartenjahr. 

Eltern-Kind Fest der Regenbogengruppe 

Im Rahmen der Sommerprojekte war das große Einsatzfahrzeug 

der Bergwacht Marquartstein im Kindergarten zu bestaunen. 

Herr Thomas Mayr erklärte allen Kindern mit viel Geduld 

und jeder Menge Bergwachtausrüstung, was man zur Bergrettung 

alles benötigt. So wurde gleich mit einem Lawinensuchgerät 

ein Kind im Garten geortet und den Rettungsgurt, welchen 

man zur Flugrettung benötigt, durften einige Kinder anlegen 

und testen. Auch staunten die Kinder nicht schlecht über das 

Gewicht eines voll bepackten Bergwachtrucksackes. Beim 

Zusammensetzen eines Lawinensuchstabes fragte dann Herr 

Mayr in die Kinderrunde: „Könnt ihr euch denken, was das ist?“ 

Am Freitag, den 21. Juni machten wir uns um 14.30 Uhr auf 

den Weg von Marquartstein nach Vogllug zum Wassertretbecken. 

Wir wanderten entspannt durch den Wald und kamen 

nach ca. 30 Minuten an unserem Ziel an. Zu Beginn zeigten wir 

den Eltern und alle die sonst noch mit dabei waren, unser Singspiel 

von den Fröschen. 

Anschließend ließen wir es uns bei einem gemütlichen Picknick 

und den Spielen im und mit dem Wasser so richtig gut gehen. 

Es wurden selbst gebaute Schiffchen und Flosse zu Wasser 

gelassen und Riesen-Seifenblasen in den Himmel geschickt. 

Großen Spaß hatten die Kinder auch bei der „Unterwasser- 

Gaudi“, bei der über ihnen eine Plane mit Wasser gefüllt, in 

Wellen über sie hinwegschwebte.



Nach unserer Schatzsuche wurde es dann auch schon wieder 

Zeit, zurückzugehen. 

Wir hatten alle viel Freude beim entspannten Beisammensein. 

Schön, dass so viele mit dabei waren. Vielen Dank. 

Euer Regenbogenteam 

Abschlussgottesdienst bei den Waldzwergen 

Als bleibende Erinnerung überreichten die Eltern den Erzieherinnen 

eine wunderschöne mit den Kindern selbstgemachte 

Sonnenuhr. Diese wurde bereits bei der Waldzwergenhütte 

aufgestellt. Dieses Jahr wurden auch zugleich der 1. Vorstand, 

Steffi Althammer und der 2. Vorstand Christine Dirscherl von 

den Kindern mit einem einstudierten Lied verabschiedet. Jeder 

Waldzwerg überreichte den beiden eine Rose als Dankeschön 

für die gute Zusammenarbeit. Kurz vor Einbruch der Dunkelheit 

verabschiedeten sich die ersten und machten sich auf den 

nach Hause Weg. 

Ein herzliches Dankeschön an Herrn Notter, Gabi, Gabriele 

und Bianca sowie alle helfenden Hände für diese gelungene 

Abschlussfeier. Nach Ihrem ersten Praktikumsjahr wünschen 

wir Bianca Klouceck alles Gute für den weiteren Ausbildungsweg 

als Erzieherin. Außerdem möchten sich der Förderverein 

und das Kindergartenteam bei Luisa und Martin Bichler vom 

Streunthaler Hof bedanken, die ihre Wiese für die Feier der 

Waldzwerge zur Verfügung stellten. 

Grundschule Marquartstein 

Sommer, Sonne, Sonnenschein,… 

Auch das Kindergartenjahr 2012/2013 im Naturkindergarten 

neigt sich langsam aber sicher dem Ende zu. Am Dienstag, den 

16. Juli war es einmal wieder soweit; die Waldzwerge feierten 

Ihren Abschluss. 

Wie jedes Jahr wurden auch heuer die 6 Vorschulkinder in 

einem stimmungsvollen Gottesdienst mit Diakon Johannes 

Notter auf Streunthal verabschiedet, bei dem den neuen ABC- 

Schützen ihre selbst gebastelten Schultüten von den Kindergartenkindern 

überreicht wurden. Das diesjährige Thema des 

Gottesdienstes lautete „Es ist noch Platz in der Arche“. Der 

Platz am Jägerstand wurde wunderschön, passend zum Thema 

„Arche Noah“, mit selbstgemalten Bildern und einem großen 

farbenprächtigen Regenbogen dekoriert. In der aus Holz selbst 

errichteten Arche durften die Kuscheltiere Platz nehmen. Die 

Kinder durften sich aktiv am Gottesdienst beteiligen. Voller Eifer 

sangen die Waldzwerge themenbezogene Lieder und besonders 

die Schulanfänger zeigten vollen Einsatz. 

Bei strahlendem Sommerwetter wurde im Anschluss an den 

Gottesdienst ebenfalls auf Streunthal gegrillt und alle Waldzwergenfamilien 

saßen gemütlich beisammen. Die Kinder spielten 

ausgelassen in „ihrem“ Wald. Die Eltern der Vorschulkinder 

haben zum Abschied für Gabi, Gabriele und Bianca noch ein 

selbst gedichtetes Lied über das Leben eines Waldzwerges 

vorgesungen. 

Zum Abschluss der 

diesjährigen „Gesunden 

Pausen“ wurde 

vom Elternbeirat für 

die Schülerinnen und 

Schüler der Burgschule 

eine „Sommerpause“ 

organisiert. 

Neben Pizzamuffins, 

Tomate-/Mozzarellaspießen 

und Melonensalat 

konnten sich 

die Schüler an Fruchtspießen 

sowie Brote 

mit Aufstrichen und 

Beeren-/Orangenwasser 

erfreuen. 

Bei den Schülerinnen und Schülern fand diese Aktion großen 

Anklang. Von der ersten bis zur vierten Klasse verschwanden 

die Leckereien schnell im Mund. 

Herzlich bedanken möchte sich der Elternbeirat zuletzt noch 

beim Edekamarkt Kaltschmid in Marquartstein sowie der 

Bäckerei Menter, die für das notwendige Obst und Gemüse 

bzw. Brot sorgten, welches von den beiden Betrieben über das 

ganze Schuljahr hin gespendet wurde. Ebenso sagen wir danke 

allen helfenden Eltern, mit deren Unterstützung das Gelingen 

einer solchen Aktion erst möglich wird. 

Das Elternbeiratsteam



Abschlussfahrt auf die Winkelmooshütte 

Auf diesem Weg möchten sich die Kinder bei Frau Entfellner für 

die kurze aber schöne Zeit bedanken. 

Der Elternbeirat schließt sich diesem Dank an und wünscht 

auf diesem Wege den Kindern der 4. Klasse alles Gute für die 

Zukunft in den weiterführenden Schulen sowie allen Schülern, 

Eltern und Lehrern erholsame Sommerferien. 

Drei unvergessliche Tage auf der Winkelmooshütte erlebten 

die Viertklässler der Grundschule Marquartstein vom 10.7.13 

bis 12.7.13 bei herrlichem Wetter. Bevor sich die Wege der 

Schüler im Zuge des Übertritts nach Schuljahresende trennen, 

organisierte Klassenleiterin Frau Gräser mit Hilfe der Eltern als 

Abschlussfahrt noch zwei Übernachtungen auf einer Selbstversorger-Hütte 

des DAV. 

Während die Kinder nach dem Aufstieg in den Matratzenlagern, 

in den sogenannten Fürstensuiten, Quartier bezogen, 

blieb für ihre Lehrerin und ihrer Begleiterin Frau Hammerschmid 

nur noch das „Ratzenkammerl“ übrig. Am Nachmittag durften 

sich die Kinder künstlerisch betätigen und arrangierten natürliche 

Fundstücke aus der nächsten Umgebung im „Landart“- 

Stil. Auch die Kühe direkt vor der Haustür stellten eine tolle 

Abwechslung zum heimischen mit Elektronik- und Plastikspielsachen 

gefüllten Kinderzimmer dar. 

Der zweite Tag begann sportlich mit der Tour zum Dürrnbachhorn. 

Nach nebligem Beginn wurden die Wanderer am Gipfel 

dann mit Sonnenschein belohnt. Am Abend wartete in der Sonnenalm 

dann die wohlverdiente Stärkung und die kleinen Bergsteiger 

langten bei Schnitzel und Kaiserschmarrn kräftig zu. 

Am Freitag hieß es dann Abschied nehmen und so kehrten alle 

wohlbehalten und mit vielen neuen Erlebnissen ins Tal zurück. 

Computerkurs an der Burgschule Marquartstein 

Genau wie vor zwei Jahren waren auch heuer wieder flinke Finger 

gefragt. Für 11 Kinder der 4. Klasse hieß es, in zwei Gruppen 

das Tastenschreiben mit Word in 8 Unterrichtsstunden zu 

erlernen. 

Den Kurs führte Katrin Entfellner durch und brachte unseren 

Kindern mit dem Tastenblitz schrittweise das 10-Fingersystem 

bei. Außerdem wurde das Gestalten von Überschriften, 

Ziehen von Rahmen und Erstellen von Tabellen, Ausschneiden 

und Kopieren von Texten, Einfügen von Symbolen sowie 

noch vieles mehr eingeübt. Den Schülern machte es Spaß, und 

gemäß dem Motto „Übung macht den Meister“ funktioniert es 

bestimmt bald auch etwas schneller. In der letzten Kursstunde 

bekam dann jedes Kind sein „Tastenblitz-Diplom.“ 

Landschulheim Marquartstein 

Großer Storytausch aller Marquartsteiner 

Schulen 

Im Rahmen des „Lesedorf Marquartstein“, fand am Donnerstag, 

18.07.2013 im Festsaal des Staatlichen Landschulheims 

die Präsentation des „Großen Storytausch 2013“ statt. Die Idee 

war ein gemeinsames Projekt aller Marquartsteiner Schulen. Im 

Festsaal des LSH haben sich die Schüler, Lehrer und Schulleiter 

der beteiligten Klassen aus der Achental-Realschule, Burgschule, 

Franz von Sales Schule und Staatliches Landschulheim 

versammelt. 

In der Zeit zwischen Osterferien und Pfingstferien hatten sechs 

Klassen unter Anleitung ihrer jeweiligen Lehrer, den „Großen 

Storytausch 2013“ erarbeitet. Mit viel Freude, großer Phantasie 

und zeichnerischem Talent haben sie ihre Geschichten 

geschrieben und ausgetauscht. 

Sieben Stories mit sieben Kapiteln sind entstanden. 

Die Altersgruppen 4. bis 11. Klasse sollten vertreten sein, so 

dass aus den vier Schulen jeweils mindestens eine Klasse, in 

Gruppen aufgeteilt, ein Kapitel geschrieben und an die nächste 

Klasse weitergegeben hat.



Aus den auf diese Weise entstandenen Gemeinschaftswerken 

hatte eine unabhängige Jury die schwierige Aufgabe, aus all 

den schönen und sehr phantasievollen Geschichten die Gewinnergeschichte 

auszuwählen. Neben festgesetzten Kriterien, wie 

Einhalten des Tempus, des inneren logischen Aufbaus und stilistische 

Merkmale, war am Ende die Stimmigkeit und das vermittelte 

Lesegefühl ausschlaggebend. 

So wählte die Jury „Konrads Traum“ als Siegergeschichte aus, 

welche hier ungekürzt unseren Lesern präsentiert wird und 

beim Festakt im LSH, eingerahmt von kleinen, feinen Musikstücken 

einiger Schüler, den anderen kreativen Schreiberinnen 

und Schreibern vorgetragen wurde und viel Applaus erntete. 

„KonradsTraum“ ist damit auch die erste Geschichte in der 

„Lesedorf - Chronik“ von Marquartstein, die ab jetzt in der 

Gemeindebücherei ausgestellt ist. 

Das Heft mit allen sieben Geschichten ist in der Bücherei und 

Buchhandlung zu finden. 

Nach dem die Arbeit an dem ersten „Großen Storytausch 2013“ 

allen Beteiligten viel Spaß bereitet hat und es eine Freude war, 

diese sieben Geschichten zu lesen, bleibt zu hoffen, daß es 

auch im kommenden Schuljahr wieder einen Storytausch oder 

ähnliches geben wird und sich damit die „Lesedorf - Chronik“ 

über die Jahre mit vielen schönen Geschichten füllen wird. 

Konrads Traum 

(Zeichnung: Fabian Wagner - Q11 - LSH) 

Autoren: 

Mona Kricke, Anton Seinsch, Caecilia Hübenthal, Laura Müllinger, 

Lena Hartl, Mona Schlosser, Felix Liegl, Isabelle Blum- 

Friedl, Paul von Bennigsen, Alina Rimbach, Nilufar Götschl, 

Laura Rohleder, Maxi Feigl, Kilian Bauer, Florian, Henog, Martin 

Thoma, Sarah Babl, Philip Craubner, 

Kapitel 1 

(Mona Kricke, Anton Seinsch, Caecilia Hübenthal - Q11 - 

LSH) 

Meine Welt begann zu zittern, als sich plötzlich etwas Gigantisches 

neben mir in den Boden rammte. Wie von der Tarantel, 

übrigens einer meiner Brüder, gestochen, krabbelte ich schnurstracks 

los, doch der Riese ließ sich trotz meiner achtbeinigen 

Überlegenheit nicht abschütteln. „IIIhhh, mach es weg!“ schrillte 

es aus dem Riesen heraus, so dass sich alle meiner 324 Haare 

aufstellten. Ich lenkte meine zehn Augen auf den Riesen, der 

völlig panisch mit einem Strohstock herumfuchtelte und sogar 

anfing, mich grundlos mit Gegenständen zu bewerfen. Von solchen 

Riesen hatte ich schon gehört: Erst neulich traf es meinen 

Kumpel Marty. Man konnte ihn nur nicht aus dem Fenster fliegen 

sehen… Wo er wohl sein mag? 

Nein, so etwas machen die mit mir nicht, denn ich bin ein tapferer 

Ritter, Ritter Konrad von Spinnerich. Nun ja, zumindest 

wäre ich das gerne. 

Aus meinen Gedanken gerissen wurde ich durch ein erneutes 

Erdbeben. Ein zweiter Gigant trampelte auf mich zu: „Ist doch 

nur eine kleine Spinne!“ Bitte? Klein? Der wird sich wundern, 

wenn ich einmal einer der ganz Großen bin. Todesmutig stelle 

ich mich ihm in den Weg, als er mich plötzlich in seine monströsen 

Hände nahm und es dunkel wurde. 

Kurz darauf hatte mich das Licht wieder, aber ich befand mich 

auf der anderen Seite der gläsernen Scheibe, die Riesen haben 

mich einfach ausgesetzt. Völlig planlos versuchte ich den Weg 

zurück zu finden, als ich keinen Boden mehr unter den Beinen 

spürte. Ich rutsche hilflos eine Röhre hinter, von der ich nicht 

wusste, wohin sie mich führt. 

Kapitel 2 

(Laura Müllinger, Lena Hartl, Mona Schlosser, Felix Liegl - 

Kl. 5a - Achental-Realschule) 

Kurz vor der Ache prallte ich auf einen Stein und wurde 

bewusstlos. Anschließend fiel ich in einen tiefen Schlaf … Ich 

wurde feierlich zum Ritter geschlagen und kämpfte als Ritter 

Konrad von Spinnerich für den König, um dessen Tochter, Prinzessin 

Trude, von ihren Entführern zu befreien. 

Ich rief alle Ritter zusammen und sprach zu ihnen: „In einer 

Stunde treffen wir uns am Fußballplatz!“ 

Als die Zeit um war, kletterte ich auf das Fußballtor, damit 

mich alle sehen konnten und rief ihnen zu: „Ich habe aus einer 

sicheren Quelle erfahren, dass Herzog Ludwig, der Frosch, 

unsere wunderschöne Prinzessin Trude entführt haben soll! 

Morgen treffen wir uns bei Sonnenaufgang auf dem Schlachtfeld 

neben der Tiroler Ache, wo ein Kampf zwischen uns und 

den Rittern des Herzogs stattfinden wird. Der, der die Schlacht 

gewinnt, bekommt die Prinzessin.“ 

Am nächsten Tag kamen alle Ritter und Krieger und auch der 

Herzog Ludwig zum abgemachten Treffpunkt, wo die Schlacht 

stattfindet sollte. Alle Ritter gaben ihr Bestes und so war die 

Schlacht sehr ausgeglichen. Erst als ich gekonnt all meine acht 

Arme zum Einsatz brachte, konnte ich den Kampf für uns entscheiden. 

Der König war so glücklich, dass er mir seine Tochter 

Trude zur Frau gab. Trude gratulierte mir zum Sieg und beugte 

sich vor, um mir einen Kuss zu geben … 

Da bekam ich einen Schlag ins Gesicht! Statt in die wundervollen 

Augen von Trude blickte ich in Martys schwarze Hummelaugen! 

„Na endlich kommst du wieder zu dir! Erst habe ich 

dich eine Ewigkeit gesucht und jetzt träumst du hier vor dich 

hin! Ich muss dir unbedingt etwas erzählen!“ Völlig benommen, 

und enttäuscht, dass mein Traum so unsanft beendet wurde, 

antwortete ich: „Hey Marty, was gibt’s?“ 

„Nachdem ich von den Riesen ausgesetzt worden bin, bin ich 

an gleicher Stelle wie du gelandet“, erzählt Marty geheimnisvoll, 

„du hast dir aber wohl den Kopf gestoßen, siehst nämlich 

etwas benommen aus!“ 

So fühlte ich mich auch. Marty zeigte mir daraufhin sein neues 

Heim, damit ich mich nochmal kurz hinlegen konnte. Ich wunderte 

mich noch über so manchen Mädchenkram, der quer auf 

dem Netz verteilt lag, jedoch brummte mein Schädel zu sehr 

und ich schlummerte sofort ein... 

Kapitel 3 

(Isabelle Blum-Friedl, Paul von Bennigsen, Alina Rimbach, 

Nilufar Götschl - 5b - LSH) 

Trompeten ertönten und Marty fragte begeistert: 

„Der König Hans von Schlotterstein veranstaltet ein Ritterfest. 

Hast du Lust, mit mir dorthin zu gehen?“ „Aber ich bin doch 

kein Ritter!“ „ Der König meint aber, du könntest trotzdem kommen!“ 

Zwei Tage darauf machten wir uns auf den Weg zum Fest. Am 

Kiesstrand bei der Tiroler Ache, auf dem die „Steinerne Festung 

Marquartstein“ lag, herrschte große Aufregung, da Prinzessin 

Trude von Schlotterstein von Herzog Ludwig dem Frosch entführt 

worden war. „Fast wie in meinem Traum“, dachte ich. Da 

ertönte die zitternde Stimme des Königs:

Nr. 15/13 - 15 - 

„Nun möchte ich eine Kampfarmee aufstellen!“ Einige meiner 

Kindheitsfreunde drängelten sich durch die Menge „Das ist die 

Chance meines Lebens“, überlegte ich. Wenige Sekunden später 

stand ich schon im Schlosshof. 

Nachdem der König Hans unsere Kampfkenntnisse geprüft 

hatte, ging er durch die Reihen und wählte die besten Kämpfer 

aus. Mir blieb fast das Herz stehen, die Zuschauer verfolgten 

das Schauspiel. Jetzt blieb der König vor mir stehen und sagte: 

„Armee 1!“. 

Mir fiel ein Stein vom Herzen. „Ein Glück, ich bin sogar ein Ritter!“, 

schoss es mir durch den Kopf. 

Marty grinste mir zu: „Ich bin ein Spion“, flüsterte er mir zu. 

„Alles klar?“, fing der König wieder an. „In die Gruppen!“ 

Auch Gregor Grashüpfer, Anette Ameise und Hardy Hirschkäfer 

wurden als Ritter bestimmt und waren somit mit mir in einer 

Gruppe. „Juhu!“ Endlich ging es los, mein Traum ging in Erfüllung. 

Kapitel 4 

(Laura Rohleder, Maxi Feigl, Kilian Bauer - 5a - LSH) 

Als König Hans von Schlotterstein die zweite Armee ankündigte 

(gegen die wir antreten sollten, um die Besten der Besten 

zu bestimmen), fuhr uns der Schauer durch Mark und Bein. Es 

handelte sich um keine Furchtloseren als Karl die Kellerassel, 

Tom den Tausendfüßler und Robert Regenwurm, die gefährlichsten 

Kämpfer der Welt. Die Legende besagt, sie hätten sich 

mit Herzog Ludwig dem Frosch angelegt, ihn dabei fast zu 

Tode gekitzelt und einfach liegen lassen. Weil Tom so groß war, 

galt er für zwei Kämpfer, deswegen waren sie nur zu dritt. 

Die erste Disziplin war Sauerampferstechen. Der Turniersprecher 

verkündete: „Es treten an: Karl Kellerassel und Hardy 

Hirschkäfer!“ Es war ein guter Kampf von Hardy und Karl. 

Überraschenderweise gewann Hardy überlegen. 

Der zweite Kampf war Stock und Grashalm schießen. Da standen 

sich Anette Ameise und Robert Regenwurm gegenüber. Ich 

wunderte mich nicht, dass Robert gewann, denn er traf immer 

in die Mitte der Zielscheibe. Es stand 1:1. 

Die letzte Disziplin war Erdkugel-Fußball. Gregor und ich standen 

Tom gegenüber. Ziel war, von fünf Schüssen so viele wie 

möglich ins Grashalmtor zu schießen. „Ha“, sagte ich zu Gregor, 

„das machen wir mit links, Fußball war schon immer mein 

Lieblingssport!“ Und tatsächlich gewannen wir 4:3! Ein Vorteil 

war natürlich auch, dass Tom immer Knoten in seine vielen 

Beine brachte. 

Der erste Wettkampftag ging also für uns 2:1 aus. Voller Spannung 

warteten wir auf den zweiten Wettkampftag mit der Disziplin 

„Schnecken-Rodeo“. Sollten wir diesen Tag auch gewinnen, 

würden wir die Chance bekommen, den ersten Versuch 

zur Befreiung der hübschen Prinzessin zu wagen! 

Kapitel 5 

(Florian, Henog - Klasse 4 - Franz von Sales Schule) 

Es war der zweite Wettkampf und alle Kandidaten waren da. 

Tom, der Tausendfüßler, und Robert, der Regenwurm, traten 

zum Schnecken-Rodeo an.Doch dann fiel Tom von seiner 

Schnecke und schrie auf: „Ah, oh, mir tut alles weh.“ Nun war 

er ausgeschieden und die anderen Schnecken zogen langsam 

an ihm vorbei. 

Er versuchte noch wieder auf seine Schnecke hoch zu kommen, 

aber er schaffte es nicht. Er kam nach seiner Schnecke 

allein ins Ziel und wurde von allen ausgebuht. Traurig ließ er 

den Kopf hängen. Aber es gab ja noch weitere Disziplinen, vielleicht 

war er ja hier besser und hatte noch eine Chance…. 

Kapitel 6 

(Martin Thoma, Sarah Babl, Philip Craubner, 4.Klasse - 

Burgschule) 

Nach zwei weiteren Disziplinen, wie Weitwurf und Menschenerschrecken, 

die die Kellerassel mit ihren Leuten gewann, waren 

wir als tapfere Ritter erschöpft und müde. Doch keiner gab 

auf, denn es stand 3:3 und der letzte Wettkampf begann. Er 

bestand aus einer hügeligen, sandigen und steinigen Strecke, 

die ich, der berühmte Konrad von Spinnerich, gegen Karl die 

Kellerassel laufen musste. 


Eins, zwei, drei und es ging los. Auf den ersten Metern war Karl 

in Führung. Ich lockerte aber einen Stein und warf ihn vor die 

Kellerassel. Diese stolperte und fiel kopfvoraus in den Sand, 

dass sie stecken blieb. Ich überholte ihn und kam als erster 

ins Ziel. Also war ich derjenige, der für die Rettung der Prinzessin 

auserwählt wurde. Mit mir kamen jetzt Gregor, Anette 

und Hardy als Ritter in den Kampf. Der König rief: „Sattelt die 

Schildkröten!“ Als das geschehen war, halfen die Stalljungen 

den tapferen Tieren auf die gepanzerten Echsen. Wir bekamen 

die besten Waffen des Schlosses und warteten auf das Kommando 

des Königs den Angriff zu starten und auf das Schlachtfeld 

zu stürmen. „Angriff!“ Jetzt ging es los. Die Schildkröten 

setzten sich in Gang. 

Kapitel 7 

(Mona Kricke - Q11 - LSH) 

„Angriiiiiiiiiiiiiiiiiff!“ Ich fuhr erschrocken aus meinem Nickerchen, 

als mich Marty freudig anstrahlte: „Aufstehen, Schlafmütze! 

Spiel mit uns ‚Ritter der Tafelrunde‘!“ Ich begann zu realisieren: 

ES WAR ALLES NUR EIN TRAUM!“ 

Erleichtert, nicht in den Krieg ziehen zu müssen, jedoch etwas 

enttäuscht, Trude nie wieder zu sehen, sah ich mich um, als 

mir plötzlich eine dritte Person auf dem Netz auffiel. „Apropos 

Ritter der Tafelrunde, wen meintest du eigentlich mit ‚uns‘, 

Marty?“ „Ach, wie unhöflich von mir! Das ist meine Schwester 

Trudy, sie hat gerade Sommerferien und besucht mich hier!“ 

Begeistert richte ich mich auf und krabbele auf Trudy zu... 

Bühne frei fürs Glockenspiel 

Sommerkonzert im Landschulheim Marquartstein 

Zoe Rucker 

Foto: Uta Grabmüller 

Die Klasse 5b mit 

Stabspielen beim 

Sommerkonzert 

des LSH. Am 

Flügel: Elke 

Gebauer (Foto: 

Uta Grabmüller) 

Mit mehr als 60 

mitwirkenden 

Schülerinnen und 

Schülern bot das 

Sommerkonzert 

im vollbesetzten 

Festsaal des 

LSH Marquartstein 

einen breiten Querschnitt durch das musische Geschehen 

des Gymnasiums. Der Abend hatte zwei Schwerpunkte, 

nämlich das Singen und Spielen im Klassenverband und das 

anspruchsvolle instrumentale Musizieren alleine oder im kleinen 

Ensemble. 

Jeweils eine fünfte Klasse mit ca. 20 Kindern eröffnete die Programmfolge 

zu Beginn und nach der Pause mit Liedern.



Die Klasse 5 a hatte mit ihrer Musiklehrerin Astrid Cieslik 

zwei muntere Melodien einstudiert, die sie stimmkräftig vortrug, 

darunter das „Spinnenlied“ von Konstantin Wecker. Elke 

Gebauer präsentierte mit ihrer Klasse 5 b nicht nur Chorgesang, 

sondern auch zwei Lieder, bei denen sich - Bühne frei 

- alle Kinder mit Holz- und Metallstabspielen selbst begleiteten. 

So kann in der Gruppe hervorragend auch mit Anfängern musiziert 

werden. 

Den Klassendarbietungen folgten die solistischen Stücke und 

Ensemble-Auftritte. Schon die Jüngeren zeigten beachtliches 

Können: Alexander Körtvelyessy (Klavier), Julia Auer (Flöte), 

Luisa-Maria Halder (Klarinette und Geige), Maybell Bussian 

und Sarah Fleps (Geigenduo), Tobias Bär (Klavier), Anna-Maria 

Steil und Bianca Körtvelyessy (Klavier-Duo). Ein Trio mit Maybell 

Bussian an der Geige, Marie Decker-Hauzel und ihrer 

Lehrerin Astrid Cieslik spielte eine zauberhafte „Melodie“ von 

Arthur Rubinstein. Im zweiten Programmteil waren fortgeschrittene 

Schülerinnen und Schüler der älteren Jahrgangstufen zu 

hören. Zwar erst elf Jahre alt, aber schon sehr versiert im Geigenspiel, 

ist Annabell Vacano, die einen Satz aus dem Bach- 

Konzert in a-moll vortrug. Sicherlich den größten Eindruck auf 

das Publikum, das ließ jedenfalls die gespannte Stille in den 

Zuhörerreihen vermuten, machte Marie Decker-Hauzel am Flügel 

mit der „Paraphrase über die Oper Rigoletto“ von Franz 

Liszt: auswendig mit Verve und technischem Können gespielt. 

Es folgte Antonia Schwarz an der Querflöte mit hervorragend 

dargebotenen Variationen von Theobald Boehm. Der Auftritt 

eines Blechbläserquartetts und eines Flötenensembles sowie 

ein von den Lehrerinnen (und Organisatorinnen des Abends) 

Elke Gebauer und Astrid Cieslik vierhändig gespieltes Stück 

von Antonin Dvorak rundeten das Konzert ab. 

Ein außergewöhnlicher Programmpunkt soll nicht vergessen 

werden: Die junge Sängerin Zoe Rucker beeindruckte mit 

gut geschulter Stimme und souveränem Vortrag des Liedes 

„Someone like you“ (im Original von Adele). 

ug 

Der Flügel im Gartensaal kam ebenso zur Geltung wie Geigen 

und Blasinstrumente. Gut vorbereitet und mutig trugen 

die acht- bis siebzehnjährigen jungen Musikschülerinnen und 

-schüler ihre Stücke vor und bereiteten den mehr als hundert 

Zuhörern einen heiteren, klingenden Sommerabend. 

ug 

Theresa Kirchmeier, hier am 

Flügel begleitet von Beatrice 

von Kutzschenbach, lernt 

Trompete bei Rupert Kamhuber 

(Foto: Uta Grabmüller) 

Freiwillige Leistungsprüfungen an der 

Musikschule Grassau 

Junge Kammermusik im Gartensaal 

Konzert der Musikschule Grassau in Marquartstein 

Lea Vornholt und 

Kate Westermeier, 

Schülerinnen von 

Catalina Popovici 

(Foto: Uta Grabmüller) 

Die Arbeit der 

Musikschule 

Grassau ist weit 

verzweigt. Das 

gilt musikalisch 

- denn alle Instrumentengruppen 

und Musikrichtungen 

sowie 

Chorgesang werden unterrichtet -, und das gilt auch geographisch: 

In Marquartstein, Reit im Winkl und Bernau gibt es 

aktive und gut besuchte Zweigstellen. Jede dieser drei „Filialen“ 

beteiligt sich am örtlichen Musikleben, z. B. auch jedes 

Jahr mit einem eigenen großen Konzert. 

Dabei zeigen die Zweigstellen ihr eigenes Profil. Während in 

Reit im Winkl die Volksmusik eine große Rolle spielt (so am 23. 

Juni beim Konzert im Festsaal), wies das Marquartsteiner Konzert 

im Wohnstift Marienbad am 7. Juli einen ausgesprochenen 

kammermusikalischen Charakter auf. 

D2 bestanden (v. l.):Die Musikschüler Iolo Balken und Tobias 

Bär mit den Prüfern Konrad Müller, Otto Dufter und Wolfgang 

Diem (Foto: Uta Grabmüller) 

Wer hätte das gedacht? Fast 100 Schülerinnen und Schüler der 

Musikschule Grassau und der Musikschule Unterwössen haben 

sich heuer für die „Freiwillige Leistungsprüfung“ angemeldet. 

Das heißt: Sie trauten sich zu, ihr Können anhand von Pflichtund 

Wahlstücken einer kritischen Jury von Musiklehrern vorzuführen 

und auszuprobieren, ob sie in ihrer Leistungsgruppe 

bestehen. Das geschieht für alle Instrumente in fünf Kategorien, 

die steigenden Fertigkeiten entsprechen: Junior 1, Junior 2, D1, 

D 2, D3. Jährlich ca. 100 Prüflinge: das ist ein großer Prozentsatz, 

gemessen an der Gesamtschülerzahl. Ein erstaunlich großer 

Andrang! 

Was zeichnet diese „Freiwillige Leistungsprüfung“ aus? 

Zunächst mal steckt das Engagement der Instrumentallehrer 

dahinter, die die Schüler auf die Prüfungsstücke vorbereiten. 

Dann braucht es die erforderliche Zahl an Jury-Mitgliedern, die 

sich mehrere Stunden für die Vorspiele Zeit nehmen. Aber das 

wichtigste Ergebnis, so Musikschulleiter Wolfgang Diem, liege 

bei den „Freiwilligen Leistungsprüfungen“ darin, dass die Schüler 

im Anschluss ausführlich und aufmerksam beraten werden. 

Da ihr Spiel erstmals auch von jemand anderem als dem eigenen 

Musiklehrer bewertet wird, erhalten sie neue Anregungen 

und Tipps fürs weitere Proben. Seit ein paar Jahren gibt es 

diese Prüfungen an der Musikschule Grassau. Sie waren vorher 

nur beim Musikbund für Ober- und Niederbayern (MON) möglich. 

Diem zieht eine positive Bilanz der ersten Prüfungsjahre.


Er und seine Kollegen stellen fest, dass das Prüfungsverfahren 

die Leistung, aber auch die Motivation steigert. 

Gratulation allen, die bestanden haben! 

Erst Musikschüler, dann Profi 

Eine weitere Gratulation geht an einige erfolgreiche, ehemalige 

Musikschüler: 

- Julia Gassner und Andreas Kapellner bewarben sich beide 

zum kommenden Wintersemester für einen Studienplatz an 

Musikhochschulen und wurden angenommen. Julia (Klarinette) 

geht nach Augsburg und Andi (Posaune) nach Linz. 

- Lothar Beyschlag (Trompete) schlug einen interessanten 

neuen Weg ein: Er besucht die Berufsfachschule für Jazz und 

Popularmusik in Regensburg. Die Musikschule Grassau ist 

gespannt zu hören, wie es weitergeht. 

Straßenmusizieren der Musikschullehrer in 

Grassau 


Ouvertüre und Ausklang werden vom Kinderorchester Grassau 

und ihrer Dirigentin Capucine Mühlbauer gestaltet. 

Der Chor hat das Stück ein gutes halbes Jahr lang eifrig 

geprobt. Die Zuschauer dürfen neugierig sein, welchen Fortschritt 

die jungen Akteure seit dem vergangenen Jahr, als „Die 

Grazzowis“ die Bühne stürmten, gemacht haben. 

Probenfoto zu „Der Streit“ mit David Stöttner und Muriel Mende 

(Foto: Loretta Wollenberg) 

Lehrer der Musikschule Grassau in Aktion (Foto: Sabrina Wiedemann) 

Zum Schuljahresschluss gab es im Juli erstmals ein Straßenmusizieren 

der Lehrer der Musikschule Grassau. Anlässlich 

der Abschiedsfeier für Sabrina Wiedemann, die ihr Freiwilliges 

Soziales Jahr (für Kultur) in diesen Tagen abschließt, fanden 

sich die Kolleginnen und Kollegen der Musikschule im Hof der 

Musikschule zusammen und begannen spontan zu musizieren. 

Eine Idee auch für die Zukunft? 

31. Juli: Hauptalmbegehung des almwirtschaftlichen Vereins 

Oberbayern (AVO). Bei diesem großen Ereignis sind 

auch Musikanten der Musikschule auf den Almen zu hören. Es 

spielen mehrere Bläser und außerdem folgende Volksmusik- 

Gruppen am Wegesrand für die Gäste und Wanderer zwischen 

Adersberg und Hochplatte auf: Grassauer Tanzlmusi, Singgruppe 

Hacher-Nißl, Wetterkreuzmusi, Marquartsteiner Tanzlmusi 

und die Voglluger Diandl. Die Gruppen werden von der 

Wolfgang Sawallisch-Stiftung gefördert, ihr Auftritt verspricht 

also hervorragende Qualität. Die jungen Leute spielen natürlich 

kostenlos, aber für eine kleine Spende sind sie gewiss sehr 

dankbar. Also: noch ein kleines Scheinchen extra in den Rucksack 

… Start: Ab 7.15 Uhr am Parkplatz der Hochplattenbahn/ 

Talstation in Niedernfels (Bus-Transfer). 

Schülervorspiel in Marquartstein 

Veranstaltungshinweise 

25. und 27. Juli: Dieses Schuljahr endet für die Musikschule 

heuer mit „Streit“. Aber nur auf der Bühne! Denn „Der 

Streit“ heißt das neue Musiktheater-Stück, das die Chorleiterin 

Sandra De Crescenzo und die Regisseurin Loretta Wollenberg 

mit dem Jugendchor Grassau einstudiert haben. Die Premiere 

findet statt am Freitag, dem 26. Juli, um 19.00 Uhr im Heftersaal 

Grassau; eine weitere Vorstellung im Heftersaal beginnt 

am Sonntag, dem 28. Juli, um 19.00 Uhr. Außerdem wird das 

Stück im Nuts Traunstein am Samstag, dem 27. Juli, um 19.00 

Uhr aufgeführt. Eintritt an allen Tagen frei! Das Stück ist für 

Jugendliche ab 12 Jahre und für Erwachsene geeignet. 

Worum geht es in dem Stück? Es geht um die Frage, wer 

wohl eigentlich in der Menschheitsgeschichte mit der Untreue 

angefangen hat: Frauen oder Männer? Loretta Wollenberg hat 

das Schauspiel, vor 180 Jahren vom französischen Schriftstelle 

Marivaux geschrieben, überarbeitet und modernisiert. 14 

Jugendliche singen und spielen viele spannende Szenen. Die 

dazugehörigen Musikstücke sind Mozartlieder und moderne 

Melodien, darunter auch Filmmusik. Am Klavier begleitet die 

ehemalige Musikschülerin und jetzige Musikstudentin (Salzburg) 

Theresa Meier den Chorgesang und die Soli. 

Die Mitwirkenden des Sommervorspiels der Klarinetten- und 

Saxophonklasse von Stefanie Menter (links) (Foto: Grabmüller) 

Die Klarinetten- und Saxophonklasse von Stefanie Menter 

Kurz vor den Sommerferien lud Musiklehrerin Stefanie Menter 

noch einmal zu einem Vorspiel ins Pfarrheim Marquartstein ein. 

Ihre Schülerinnen und Schüler aus Grassau, Marquartstein und 

Reit im Winkl zeigten an Klarinette und Saxophon, dass diese 

- in der Musikgeschichte relativ jungen Instrumente - nicht nur 

der Volksmusik und modernen Stücken gewachsen sind, sondern 

auch ältere Musik darstellen können.



Dies zeigte sich am Eröffnungsstück, einem Rondo von Tilmann 

Susato (16. Jh.), ebenso wie am Schlussstück, einer Sonatine 

von J. Dussek aus dem 19. Jahrhundert. 15 Kinder und 

Jugendliche spielten vor, und auch eine erwachsene Schülerin 

zeigte ihr Können. Das kleine Sommerkonzert war ein heiterer 

und erfolgreicher Schlusspunkt des Schuljahres für Stefanie 

Menter und ihre Klasse. 

ugr 

Am nächsten Tag wird der Hohe Riffler (3228m) bestiegen. 

Am 4.-5. August ist eine Sektionstour zum Watzmannhaus 

geplant. Am 2. Tag wird die Watzmann Mittelspitze (leichter 

Klettersteig - 2713m) bestiegen. Konditionsstarke Teilnehmer 

können die Tour zur Südspitze und Abstieg ins Wimbachtal 

fortsetzen und nötigenfalls in der Wimbachgrieshütte nochmals 

übernachten. 

Weitere Auskünfte und Anmeldung bei Ernst Mutz, Tel. 

08641/695248. 

Freiwillige Feuerwehr 


Kreisjugendfeuerwehrtag 2013 in 

Traureut 

Stefanie Menter mit Franziska Steffl, Venice Callos und Filomena 

Steffl (Foto: Grabmüller) 

Bergwacht Marquartstein 

Bergmesse der Bergwacht 


Ihre traditionelle jährliche Bergmesse feierte 

die Bergwacht Marquartstein am vergangenen Sonntag zum 

Gedenken an die verstorbenen Bergwachtmänner. 

Zahlreiche Bergwanderer fanden sich an der Diensthütte Kaltenbrunn 

unterhalb des Hochgerns ein, wo Pfarrer Zimmermann 

aus Staudach die Heilige Messe zelebrierte. 

Der zweite Bereitschaftsleiter Sepp Auer begrüßte zu Beginn 

die Bergsteiger, die den eineinhalbstündigen Weg von Unterwössen 

oder Marquartstein auf sich genommen hatten. 

Pfarrer Zimmermann ging in seiner Predigt insbesondere auf 

das Gleichnis vom Barmherzigen Samariter aus dem Lukas- 

Evangelium ein, der eigentlich spontan nur das getan hätte, 

was im Moment der Not „richtig, nötig und möglich“ gewesen 

sei. Zimmermann appellierte an alle Anwesenden, eine solches 

spontanes Helfen zur Richtschnur ihres Handelns zu machen. 

Der Priester dankte allen Menschen, die diesem Beispiel folgen, 

insbesondere den Bergwachtlern. 

Feierlich begleitet wurde die Messe von der Musikkapelle Marquartstein, 

die auch beim geselligen Beisammensein noch für 

gute Unterhaltung sorgte. Gestärkt mit Brotzeit und Getränk 

machten sich die Teilnehmer dann auf den Weg zum Hochgerngipfel 

oder zurück ins Tal. 

DAV Sektion Achental 

Der nächste Sektionsabend findet am 7. August 

um 20 Uhr in Staudach-Egerndach, Gasthof Mühlwinkl 

statt. 

Nach den allgemeinen Informationen über die 

Sektionsaktivitäten hält Bernd Rost einen Vortrag „Mit dem Ballon 

über die Alpen“. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. 

Tourenplanung: 

Am 27.-28. Juli findet eine Sektiontour in die Zillertal Alpen 

statt. Vom Schlegeisspeicher wird über die Olperer Hütte zum 

Friesenberghaus aufgestiegen. 

Beim diesjährigen Kreisjugendfeuerwehrtag, der am 13. Juli 

in Traunreut stattfand, erreichte die Jugendfeuerwehr Marquartstein 

einen hervorragenden 4 Platz. Insgesamt traten 

72 Mannschaften der Jugendfeuerwehren des Landkreises 

Traunstein zu diesem Wettbewerb an, um bei einem vorher 

nicht bekannten Parcours Feuerwehrgerätschaften geschickt 

einzusetzen. Unser Team mit Elias Dögerl, Quirin Höglmüller, 

Jakob Kink, David Nasarek und Jugendwart Hannes Troibner 

wurde von 2 Kameraden der Feuerwehr Übersee ergänzt, da 

eine Gruppe aus sechs Jugendlichen bestand. Lediglich die 

Gruppen aus Emertsham, Engelsberg und Inzell/Reit im Winkl 

hatten weniger Fehlerpunkte auf dem Konto und konnten sich 

somit die Podestplätze sichern. Ein umfangreiches Rahmenprogramm 

für die 500 Mädchen und Jungen an diesem wunderschönen 

Sommertag rundete den Kreisjugendfeuerwehrtag 

2013 ab. 

Wir gratulieren zum Erfolg! 

Termine 

29.07. Übung Absturzsicherungsgruppe 19:00 

02.08. Ferienprogramm; Treff für Helfer ab 12:00 Uhr 

www.ff-marquartstein.de 

Gartenbauverein Marquartstein 

Botanische Wanderung durch das 

Mettenhamer Moor und die Sumpfwiesen 

am 6.07.2013 mit Fritz Irlacher 

Leider war die Teilnehmerzahl 

gering, aber für die beteiligten 

Kinder und den Begleitern war es 

ein eindrucksvolles Erlebnis. Die 

Schleichwege durch die Sumpfwiesen 

und das Moor waren abenteuerlich. 

Die große Vielzahl von 

Pflanzen und Kräutern hat uns 

überrascht.



Zu allen Gewächsen hatte Fritz Irlacher interessante Erklärungen 

sei es in der Verwendung als Heilpflanze oder zur Teezubereitung. 

BUAM I 

Häuslratz 

DIRNDL I 

Birkensteiner Glöckei 

Wir fanden neben all den vielen Nutzpflanzen auch 1. Egger Nikolaus 31,9 1. Aigner Julia 32,1 

2. Entfellner Moritz 31,5 2. Posch Sophie 30,1 

Orchideen, fleischfressende Pflanzen, viele Tiere und sogar 

3. Bodenstein Felix 27,1 3. Seel Marie 28,5 

wunderbare Exemplare der Listspinne. 

4. Entfellner Moritz 24,2 4. Plenk Sofie 28,1 

Sie kann bis zu 8 cm groß werden und ist somit eine der größten 

deutschen Spinnen. Über die Entstehung der Moore wurde Birkei 

Brikensteiner Glöckei 

BUAM III 

DIRNDL II 

natürlich auch ausgiebig gesprochen. Beeindruckend war der 

Wasser getränkte, mit vielen Moosen und Pflanzen bedeckte 

1. Plenk Simon 

2. Hacher Marlies 

28,6 

28,1 

1. Dögerl Maria 33,3 

Moorboden, der bei längerem Stehen sehr unstabil wurde. Die 3. Ries Lena 26,5 

Zeit verging wie im Flug. Mitnassen Füßen, aber heiter und 

4. Kink Marlena 25,5 

DIRNDL III 

DIRNDL IV 

frohgelaunt bedanken wir uns nochmals bei Fritz Irlacher. 



1. Hacher Katrin 32,3 1. Weiser Katharina 32,5 

2. Unterreiner Amelie 29,1 2. Bodenstein Emily 32,2 

3. Pavalak Lilli 28,7 3. Ries Lara 29,7 

4. Seel Sophia 28,1 BUAM III Birkei 

5. Ries Lisa 24,8 1. Entfellner Lukas 35,7 

2. Mayer Andreas 25,3 

AKTIVE BUAM 

Aktive Dirndl 

Inzeller und Gauplattler 

Vöglfanger 

1. Schatz Christoph 76,0 1. Aigner Katharina 71,5 

2. Polleichtner Roman 74,2 2. Aigner Lisa 69,8 

3. Aigner Anton 68,6 3. Polleichtner Maria 68,0 

4. Polleichtner Berni 39,9 4. Aberger Kathrin 53,8 

ALTERSKLASSE 

Gruppen 

Wössner 

Birkei 

1. Aigner Andreas 37,2 1. Hochplatte 36,1 

2. Mayer Thomas 36,6 2. Schnapen 31,1 

3. Polleichtner Bernd 36,2 3. de junga Marquartstoana 23,3 

4. Fembacher Thomas 35,7 

GTEV Marquartstein-Piesenhausen 

5. Heiler Martin 35,0 

Vereinspreisplattln und Dirndldrahn 

Ein herzliches „Vergelts Gott“ gilt allen Geschäftsleuten in Marquartstein 

die wieder zahlreiche Sach - und Geldspenden leisteten. 

Ohne diese Spenden wäre es nicht möglich immer so 

schöne Preise für alle Teilnehmer zusammen zustellen. Die 

musikalische Gestaltung des Preisplattln übernahm wie im letzten 

Jahr die „Haberspitz Musi“ aus Grassau. Ein weiterer Dank 

geht an Vorstand Roland Polleichtner, der heuer zum ersten 

Mal gekonnt durch das Programm des Preisplattln führte. 

Röckifrauenausflug auf die Chiemhauser-Alm 

Am Samstag, den 06.07.2013 fand im Saal des Gasthof 

Prinzregenten das alljährliche Vereinspreisplattln statt. 

Unter den strengen Augen der vier Preisrichter (Hubert Haas, 

Hohenaschau, Christian Lechner, Höhenmoos, Klaus Aiblinger, 

Niederaschau und Sepp Stangl aus Sachrang) wurden sehr 

gute Leistungen gezeigt, was die Besucher im voll besetzten 

Saal begeisterte. Die Preisrichter leisteten gute Arbeit und so 

musste kein einziges Mal gerittert werden. Ähnlich eng ging es 

in den Klassen der Aktiven her. Als Vereinsmeister wurde Christoph 

Schatz mit einer Gesamtpunktzahl von 76,0 vor Roman 

Polleichtner ermittel. Den Titel Vereinsmeisterin errang sich 

Katharina Aigner mit 71,5 Punkten vor Lisa Aigner. Besonders 

begeistert bei der Sache war die Gruppe „die jungen Marquartstoana“ 

die wie letztes Jahr bei den „großen“ in der Gruppenwertung 

mit Plattln durfte und den dritten Rang erreichte. Sieger 

in der Gruppenwertung wurde die Gruppe „Hochplatte“. 

Hier die Ergebnisse im Einzelnen 

ANFÄNGER BUAM 

ANFÄNGER DIRND 

Häuslratz 


1. Kink Bernhard 19,0 1. Dirscherl Amelie 23,8 

2. Steininger Leonhard 17,9 

3. Trenkler Jakob 17,8 

Auch dieses Jahr trafen wir Röckifrauen uns zu einem Ausflug. 

Wechselhaftes Wetter am Vormittag erschütterte unser Vertrauen 

zu Petrus nicht. Daher starteten wir wie geplant am 

Sonntag den 30. Juni um 13.30 Uhr vom Rathaus aus zu 

unserer jährlichen Alm-Wanderung. 

Mit Autos und dem Gemeindebus fuhren wir Richtung Schleching 

und parkten dort am Streichenparkplatz. Dort wartete 

bereits Georg Hacher und nahm 4 Röckifrauen, die sonst am 

Ausflug nicht teilnehmen hätten können, mit dem Auto mit. 

Ein herzliches Vergelt´s Gott dafür. Der Rest marschierte in ca. 

einer guten 3/4 Stunde zur Chiemhauser Alm, wo wir bereits 

von Regina und Martina Niederhauser sowie den anderen 

Röckifrauen erwartet wurden. Mittlerweile schien die Sonne 

und wir konnten vor der Alm Kaffee und Kuchen genießen.



Etwas später siedelten wir dann jedoch wegen des kühlen 

Windes in die Stube um, die Regina vorsorglich schon geheizt 

hatte. Für den Abstieg stärkten wir uns noch mit Likör und 

Schnaps. So verbrachten wir wieder einen heiteren und geselligen 

Sonntagnachmittag. 

Gaufest in Frasdorf 

Vom 25.07.2013 bis zum 04.08.2013 feiert der GTEV „De 

Lustigen“ Wildenwarter sein 110 - jähriges Bestehen mit der 

Ausrichtung des 77. Gaufestes. Unser Verein ist hierzu recht 

herzlich eingeladen. Auftakt der Festwoche ist am Donnerstag, 

den 25.07.13 mit dem Bieranstich. Am darauffolgenden Freitag. 

26.07.2013 findet dann ein Oberkrainerabend mit der Gruppen 

Alpensound und der Gruppe “Die Mooskirchner“ statt. Am 

Samstag findet dann der Gauheimatabend statt mit Vereinsgruppen 

aus Wildenwart, der Gaujugend und der Gaugruppe 

statt. Am Sonntag ist dann der Festsonntag mit Feldmesse 

und Festzug. Um 12.15 Uhr fährt ein Bus Richtung Wildenwart 

an der Sparkasse und Piesenhausen. In der Früh werden um 

8.00 Uhr Fahrgemeinschaften gebildet. Treffpunkt hierzu ist die 

Sparkasse. 

Dieses Jahr fährt auch wieder der Leutwagen mit. Am Mittwoch 

in der Festwoche, der 31.07.2013 findet das traditionelle 

Chiemgau Tanzfest statt und am Freitag den 02.08.2013 wird 

das Gaudirndldrahn im Festzelt abgehalten, Beginn ist um 

19.00 Uhr. Auch heuer nehmen wieder zwei Aktiven Dirndln 

unseres Vereins, die sich über jede Unterstützung freuen würden. 

Am Samstag vor dem Gaupreisplattln findet eine Veranstaltung 

mit dem Titel „Da b‘sundere Aufnocht - Schaugt‘s wia 

de Zeit vergeht!“ statt. Dieser Abend befasst sich mit 100 Jahren 

Trachten - und Weltgeschichte, die gekonnt mit Schauspiel, 

Musik und trachtlerischen Einlagen dargestellt werden. 

Einlass hierzu um 18.30 Uhr und Karten gibt es bereits im 

Vorverkauf in der Mangelstube „Memminger-Polleichter“. 

Abschluss der Festwoche bildet dann traditionell das Gaupreisplattln 

am Sonntag den 04.08.2013 mit Beginn um 09.30 Uhr. 

Auch hier würden sich die Teilnehmer über zahlreiche Unterstützung 

der Vereinsmitglieder freuen. 

Waldfest 

Terminvorschau 

28.07.2013 Gaufestsonntag, Treffpunkt in der Früh 

08.00 Uhr an der Sparkasse, Abfahrt Bus 

mittags, 12.15 Uhr Sparkasse und Piesenhausen 

05.08.2013 Waldfestbesprechung am Vereinsstadl, 

Beginn 19.30 Uhr 

10.08.2013 Aufbauen fürs Waldfest, Beginn 08.00 Uhr 

11.08.2013 Waldfest, Beginn 11.00 Uhr 

12.08.2013 Abbauen Waldfest, Beginn 08.00 Uhr 

Schützenjugend Marquartstein 

Schützenausflug 2013 

Der Trachtenverein lädt auch heuer alle Einheimischen und 

Gäste zu seinem alljährlichen Waldfest am 11.08.2013 am 

Musikpavillon ein. Beginn ist dieses Jahr wieder um 11.00 Uhr. 

Natürlich gibt es auch heuer wieder die beliebten Schmankerl, 

so dass für das leibliche Wohl bestens gesorgt ist. Zu einem 

echten Magneten hat sich in den letzten Jahren unser kostenloses 

Kinderland entwickelt, in dem wir wieder eine große Hüpfburg 

und viele andere Spielgeräte haben werden. 

Ausweichtermin 15.08.2013 

Termine für alle Helfer 

Der Trachtenverein bittet auch heuer wieder um Tatkräftige 

Unterstützung aller seiner Mitglieder beim Auf- und Abbau fürs 

Waldfest und bedankt sich schon im Voraus für die Unterstützung. 

Heuer ist es auch wieder notwendig eine Gesundheitsbelehrung 

abzuhalten. Bei dieser ist es wichtig, dass alle Mitglieder 

die beim Waldfest mit Lebensmittel in Berührung kommen 

teilnehmen. Die Belehrung findet am Montag den 5.8.13 um 

19.30 Uhr am Vereinsstadl statt. An diesem Tag findet auch die 

Abschlussbesprechung statt. 

Samstag 10.08.2013 Aufbau ab 8.00 Uhr 

Sonntag 11.08.2013 Waldfest an 11.00 Uhr 

Montag 12.08.2013 Abbau ab 8.00 Uhr 

Falls das Waldfest verschoben wird findet der Abbau am 

16.08.2013 ab 8.00 Uhr statt 

Am Sonntag, den 14.07.2013 trafen sich 25 Schützen zum alljährlichen 

Ausflug. 

Mit Kleinbussen ging es zum Bauerngolf am Samerberg. Bei 

herrlichen Wetter hatte so manchen der Ehrgeiz gepackt ein 

möglichst gutes Ergebnis zu erzielen. 

Bei Kaffee und Kuchen wurden die Resultate noch besprochen. 

Danach ging es weiter zum Duftbräu am Fuße des Samerbergs. 

Dort wartete schon Erwin Appenzeller auf uns, da wir im Rahmen 

des Ausflugs seinen 60er nachfeiern wollten. 

Lieber Appei, nochmals alles Gute für dich und danke für die 

gute Brotzeit und den schönen Abend! 

Anke Unterreiner überreichte dem Jubilar noch ein süß gefüllten 

Schützenkrug und beide ließen die Jahre von Appeis aktiven 

Schützenleben Revue passieren. 

Gegen 10 Uhr verließen wir den Duftbräu und fuhren wieder 

Richtung Heimat. Es war ein sehr schöner und gemütlicher 

Auflug.


TSV Marquartstein 

Dorffest des TSV 1910 Marquartstein 

am 13. Juli 2013 


Anschließend domierten die Marquartsteiner das Spiel und 

konnten nach einigen weiteren Minuten die Führung auf 2:0 

ausbauen. Kurz vor Schluss schafften es die Siegsdorfer noch 

den 2:1 Anschlusstreffer durch einen verwandelten Foulelfmeter 

erziehlen. Nach der 25 minütigen Spielzeit konnte man somit 

den ersten Sieg und drei Punkte auf dem Konto verbuchen. 

Direkt im Anschluss ging es gegen den TSV aus Bad Reichenhall, 

welcher nur um wenige Punkte den Aufstieg aus der Kreisklasse 

in die Kreisliga verpasst hatte und somit eigentlich als 

Turnierfavorit galt. Die Marquartsteiner B-Jugend konnte durch 

großen Einsatz das Spiel ausgeglichen gestalten. Doch nach 

etwa 10 Minuten wurde der Reichenhaller Stürmer bei einem 

Freistoß nicht ideal gedeckt und erziehlte somit die Führung für 

Reichenhall. Davon wenig beeindruckt legte unsere Mannschaft 

nochmals einen Gang zu und erarbeitete sich immer mehr 

Chancen. Kurz vor dem Ende konnte Sascha Nasarek nach 

beachtlichem Einsatz auf der Außenbahn abschließen und zum 

1:1 ausgleichen. Ein Ergebnis, das in Anbetracht des Spiels für 

beide Mannschaften völlig in Ordnung war. 

Nachdem letztes Jahr unser Dorffest wegen schlechter Witterung 

ausgefallen ist, sind wir heuer mit einem traumhaften 

Festwetter belohnt worden. Bei angenehmen Temperaturen 

und viel Sonnenschein feierten Einheimische und Feriengäste 

gemeinsam beim diesjährigen Dorffest. Ob jung und nicht 

mehr ganz so jung, niemand ließ sich die zünftige Musik der 

„D`Talbach-Buam“ und das reichhaltige Angebot an Speisen 

und Getränken entgehen. Für die Kinder gab es eine große Vielfalt 

an Spielmöglichkeiten, so dass das Fest ein voller Erfolg 

war. 

Die Vorstandschaft und der Dorffest-Ausschuss bedanken sich 

bei den zahlreichen fleißigen kleinen und großen Helfern beim 

Auf- und Abbau sowie beim Fest selbst, bei den Kuchenspenderinnen 

und bei allen Firmen, die Preise für die Spielstraße 

gespendet haben. Herzlichen Dank auch an alle Firmen und 

Privatpersonen, die Material und Gerätschaften wieder unentgeltlich 

zur Verfügung gestellt haben. 

Ein großer Anteil der Einnahmen kommt wie immer der Jugendarbeit 

des TSV zugute. 

TSV - Fußball 

Marquartsteiner B-Jugend holt den VR-Cup 

Nach dem letzten Ligaspiel gegen Berchtesgaden, welche die 

B-Jugend des TSV Marquartstein mit 9:0 besiegen konnte, ging 

man zwei Tage später natürlich hochmotiviert in das Grassauer 

Turnier um den VR-Cup 2013 am Sonntag, den 7. Juli 2013. 

Das erste Spiel unserer Mannschaft war gegen den TSV Siegsdorf, 

eine Mannschaft aus der Kreisklasse. Nach kurzer Zeit 

konnte Mateusz Galanek nach schönem Spielzug aus dem Mittelfeld 

den 1:0 Führungstreffer erzielen. 

Mittlerweile wurde immer klarer, dass wir eine Chance haben 

einen „Treppchenplatz“ zu erreichen, was die Motivation im 

nächsten Spiel gegen die Spielgemeinschaft aus Bernau, 

Aschau und Frasdorf natürlich ins Unermessliche trieb. So 

brachte Maximilian Beilhack nach nur zwei Spielminuten die 

Marquartsteiner mit 1:0 in Führung. Wenige Minuten später 

war es auch Arpat Abdimajit vergönnt nach hoher spielerischer 

Klasse sich endlich durch das 2:0 in die Torschützenliste eintragen 

zu dürfen. Das Spiel erreichte ein hohes spielerisches 

Niveau, welches vor allem durch das hervorragende Passspiel 

von Moritz Maier aus dem Mittelfeld gelenkt wurde. Das ganze 

wurde schließlich noch durch den 3:0 Endtreffer, erzielt von 

Anderl Sedlmaier, gekrönt. 

Nun stand das letzte Spiel des Turniers an, wo im „Derby“ der 

Gastgeber ASV Grassau wartete. Ein Spiel, welches für uns mit 

einem Sieg den Turniersieg bedeuten könnte. Die Spannung 

war somit extrem und auch in den Anfangsminuten spürbar. 

Grassau konnte sich gleich zu Beginn einige schöne Chancen 

erarbeiten, welche jedoch meist in der Abwehr rund um Libero 

-Titan Anderl Sedlmaier endeten. 

Nach gut zehn gespielten Minuten startete Kilian Fritsch einen 

seiner bekannten Turbodribblings auf der Außenbahn und 

schlug den Ball gefährlich in den Grassauer 16er, wo „Kreativstürmer“ 

Felix Angermeier wartete und den Ball mit einem 

strammen Schuss ins linke Eck des Tors zur 1:0 Führung verwandelte. 

Nun wurde es eine sehr ausgeglichene Partie mit 

großen Chancen auf beiden Seiten. Nach einem unglücklichen 

Abschlag der Grassauer war es Mateusz Galanek aus gut 40 

Metern, der den Ball über den Torwart ins Grassauer Tor befördern 

und somit die Führung auf 2:0 ausbaun konnte. 

Natürlich war der Druck des ASV nun spürbar, doch Keeper 

Lucas Neuner schaffte es durch eine Glanzparade einen Freistoß 

der Grassauer ins Aus zu klären und somit seinen Kasten 

sauber halten. 

Damit stand nach Abpfiff fest, dass die Elf rund um Trainer 

Kilian Lehrberger den Turniersieg errungen hatte. Die Freude 

war natürlich dementsprechend groß, als man den Siegerpokal 

überreicht bekam.



Mateusz Galanek erhielt zusätzlich noch die Trophäe für den 

härtesten Schuss in der B-Jugend mit 101km/h. 

Ein herzlicher Dank an den ASV Grassau für die Einladung und 

tolle Organisation beim diesjährigen VR-Cup. 

TSV - Tennis 

Herren sichern sich durch einen 8:1 Sieg den 

Klassenerhalt: 

Durch einen deutlichen 8:1 Sieg am letzten Spieltag 

gegen den ESV Freilassing sicherten sich 

unsere Herren den Klassenerhalt. Mit 8:8 Punkten landete man 

am Ende auf einen guten 5. Tabellenplatz. Der Sieg in Freilassing 

stand bereits nach den Einzeln fest, wo man uneinholbar 

mit 5:1 in Führung lag. Anschließend wurden auch noch alle 

drei Doppel gewonnen. 

Pech hatten unsere Damen, die das entscheidende Spiel um 

den Aufstieg gegen den FC Halfing mit 3:6 verloren. Lediglich 

Steffi Althammer und Heidi Hammerschmid konnten ihre Einzel 

für sich entscheiden. Fast hätte man noch alle drei Doppel 

gewonnen, aber zwei Partien wurden knapp im Champions- 

Tiebreak verloren. Dennoch ist dieser 2. Platz als Erfolg zu 

bewerten, da in dieser Saison viele junge Spielerinnen bei den 

Damen integriert wurden und mit guten Leistungen zum Erfolg 

beitrugen. Vielleicht steigt auch der Vizemeister in die Bezirksklasse 

2 auf. 

Unsere Herren 40 verloren das Lokalderby gegen den TC 

Grassau mit 2:7 und beendeten die Saison auf den 6. Platz. 

Damit wurde das angestrebte Ziel „Klassenerhalt“ gerade noch 

geschafft. Gegen Grassau konnte lediglich Mannschaftsführer 

Oliver Dippold sein Einzel gewinnen. Auch die Herren 50 mussten 

gegen den Tabellenführer DJK Rosenheim eine deutliche 

0:9 Niederlage hinnehmen und landeten am Ende auf den 5. 

Tabellenplatz. 

Junioren und Mädchen sichern sich die Meisterschaft: 

Auch Antonia Bodenstein und Julia Neuhauser spielten eine 

gute Saison und verloren jeweils nur ein Einzel. 

Ein erfolgreiches Saison-Ende gab es auch für die Junioren 2 

(bis 18 Jahre), die ihr letztes Spiel gegen den TC Reit im Winkl 2 

mit 4:2 für sich entscheiden konnten. Mit einer 2:4 - Niederlage 

gegen den TSV Siegsdorf beendeten die Bambini (bis 12 Jahre) 

die Saison 2013. 

Clubmeisterschaft: 

An diesem Wochenende gehen die Tennis-Clubmeisterschaften 

des TSV Marquartstein zu Ende. Am Samstag (27. Juli) ab 10 

Uhr finden die Finals statt. Ein genauer Spielplan hängt an der 

Tennishütte aus. 

Die Siegerehrung am Samstag, den 27. Juli beginnt um 16 Uhr. 

Im Anschluss daran findet das Grillfest statt. Die Vorstandschaft 

bittet um zahlreiche Teilnahme, da für alle Kinder bis 12 Jahre 

Preise erhalten. Eingeladen sind auch alle Eltern und Großeltern 

sowie Freunde und Clubmitglieder. Die Damen sollen bitte wieder 

Salate oder Nachspeisen mitbringen. Nähere Infos bei Steffi 

Althammer bzw. hängen Listen an der Tennishütte aus. 

3. Platz bei der Mid-Court-Regional-Meisterschaft: 

Der TC Piding war Ausrichter der Mid-Court-Regional-Meisterschaft 

2013. Eingeladen waren die Mid-Court-Gruppensieger 

der diesjährigen Punktrunde, d.h. auch die Mid-Court-Mädchen 

vom TSV Marquartstein waren für dieses Finale qualifiziert. Am 

Ende belegten unsere Mädchen (Josi Fembacher, Leonie Hammerschmid, 

Christina Noichl und Alina Kuntz) einen guten 3. 

Platz. Sieger wurde der TC Piding, der alle seine Partien deutlich 

für sich entscheiden konnte. 

Weitere Termine: 

Kleinfeld-Camp: Wird noch bekannt gegeben 

Großfeld-Camp: 5. bis 7. August (ab Jahrgang 2003), Leitung 

Christian Onken 

Schleiferl-Turnier: Mitte September (genauer Termin folgt) 

CSU Frauenunion Ortsverband Wössen- 

Achental 

Jahresausflug 

Das Bild zeigt die erfolgreiche Mädchen-Mannschaft. Stehend 

von links: Antonia Bodenstein, Julia Neuhauser, Sonja Böltl und 

Selina Hammerschmid. Kniend von links: Anna-Maria Steil und 

Laura Maier. 

Sehr erfolgreich waren unsere Jugend-Mannschaften in dieser 

Saison. Nachdem bereits die Mid-Court-Mädchen sich die Meisterschaft 

sichern konnten, schafften dies auch die Junioren 1 

und die Mädchen. 

Nach einer unerwarteten Niederlage gegen den TC Reit im 

Winkl (2:4) schafften unsere Junioren 1 (bis 18 Jahre) am letzten 

Spieltag einen 5:1 Sieg gegen den ESV Freilassing, was 

zur Meisterschaft ausreichte. In der Besetzung Stefan Aberger, 

Maxi Brendel, Tim Peuckert, Alex und Christian Sonderhauser 

steigen die Junioren nun in die Bezirksklasse 2 auf. 

Bereits vor dem letzten Spieltag standen die Mädchen (bis 14 

Jahre) als Meister fest. Damit fiel die 1:5 Niederlage gegen den 

ASV Happing nicht mehr ins Gewicht. Damit steigen die Mädchen 

in die Bezirksklasse 1 auf. Selina Hammerschmid und 

Anna-Maria Steil blieben während der gesamten Saison sowohl 

im Einzel als auch im Doppel ohne Niederlage. 

Der Jahresausflug der Frauenunion Wössen - Achental am 16. 

August 2013 geht an den Schwarzsee in Tirol und anschließend 

nach Going am wilden Kaiser. Dort findet in der berühmten 

Barockkirche eine Führung statt und nachmittags ist Zeit für 

den Besuch auf dem Handwerkskunstmarkt. Die Goinger Bäuerinnen 

bieten selbstgebackene Spezialitäten aus der Region zu 

einheimischer Musik. 

Interessierte Mitfahrer werden gebeten sich bei Frau Pathé 

unter Tel.Nr. 08641-7707 zu melden. 

Das Busunternehmen Hausladen holt die Gäste an noch festzulegenden 

Haltestellen ab. 

Gefahr für Hunde am Achendamm? 

In jüngster Zeit gab es in Marquartstein Berichte, nach denen 

Hunde auf dem Achendamm gefährdet sein könnten. Auf dem 

Damm zwischen Staudach-Egerndach und Marquartstein sollen 

offenbar Giftstoffe gestreut worden sein. Es soll sich um 

rote oder rötliche kleine Kügelchen handeln, die ein Nervengift 

enthalten, das bei Hunden Lähmungen verursachen und in 

ganz schweren Fällen auch zum Tod der Tiere führen kann. 

Weder die Polizei in Grassau noch die Gemeinde Marquartstein 

konnten diese Berichte bislang bestätigen. Es lagen ihnen keine 

Hinweise vor. 

Dennoch bitten wir alle Hundebesitzer besonders Acht zu 

geben, wenn sie ihre Schützlinge auf dem Achendamm ausführen.


Im Fall außergewöhnlicher Vorkommnisse nach solch einem 

Spaziergang (z.B. Lähmungserscheinungen, Futterverweigerung, 

Mattigkeit des Tieres oder gar Erbrechen) holen Sie sich 

bitte möglichst rasch Rat bei einem Tierarzt und informieren Sie 

bitte auch die Polizei oder die Gemeinde. 

Wir schreiben dies, weil es in den vergangenen Jahren wiederholt 

Berichte über Vorfälle mit Giftködern in unserer Region 

gegeben hat. Einige sind von den Behörden bestätigt worden, 

einige nicht. Erhöhte Aufmerksamkeit ist aber sicher angebracht. 


Impressum 

Marquartsteiner 

und 

Staudach-Egerndacher Nachrichten 

Amtliches Bekanntmachungsorgan der 

Verwaltungsgemeinschaft Marquartstein 

und der Gemeinden Marquartstein und Staudach-Egerndach 

Die Marquartsteiner und Staudach-Egerndacher Nachrichten erscheinen 14täglich 

jeweils freitags in den geraden Wochen. 

– Herausgeber, Druck und Verlag: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

Staudacher Straße 22, 83250 Marquartstein, Telefon 08641/9781-0 

P.h.G.: E. Wittich 

– Verantwortlich für den amtlichen Teil 

der Verwaltungsgemeinschaft und der Gemeinde Marquartstein: 

Der Gemeinschaftsvorsitzende und Erste Bürgermeister Andreas Dögerl, 


der Gemeinde Staudach-Egerndach: 

Der Erste Bürgermeister Hans Pertl, 


für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil: 

Dieter Drolshagen in Verlag + Druck LINUS WITTICH KG. 

– Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von € 0,40 

zzgl. Versandkosten. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und die z. Z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte 

Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz 

des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, 

insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Staudach-Egerndach - 26 - 


Änderung des Bebauungsplanes „Aiblbach“ 

der Gemeinde Staudach-Egerndach 

im Bereich des Grundstückes Fl.-Nr. 805 an der 

Bahnhofstraße/Hadergasse (Lackerschmid) 

Der Gemeinderat Staudach-Egerndach hat am 16.07.2013 im 

Bereich des Grundstückes Fl.-Nr. 805 an der Bahnhofstraße/ 

Hadergasse die Änderung des Bebauungsplanes „Aiblbach“ 

gemäß dem Änderungsplan des Planungsbüros Haslinger, 

Grassau, in der Fassung vom 18.02.2013 samt Begründung als 

Satzung beschlossen. 




























Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen 



ACHTUNG! 

Senden Sie uns bitte umgehend die SEPA-Lastschriftmandate 

zurück 

Künftig fällige Beträge können nur dann weiterhin von Ihrem 

Konto abgebucht werden, wenn uns ein gültiges schriftliches 

Mandat vorliegt. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis! 

Ihre Finanzverwaltung 

Gäste-Ehrungen in Staudach-Egerndach 

10x in Staudach-Egerndach 

Herr Joachim Jacob aus Leipzig Gast bei Frau Angela Lindlacher 

15x in Staudach-Egerndach 

Frau Hannelore Moebius aus Leipzig Gast bei Frau Angela 

Lindlacher 

40x in Staudach-Egerndach 

Eheleute Angelika und Karl-Heinz Winterle aus Bottrop Gäste 

im Gasthof „Zum Ott“ 

Veranstaltungen Staudach-Egerndach 

Zeitraum: 26.07.2013 bis 11.08.2013 

Freitag, 26.07.2013 

18:00 Uhr Kulinarisches 

Bis Ende September gibt`s jeden Freitag ab 

18:00 Uhr Grill-Hax`n im Biergarten. 

Info und Tischreservierung: 08641-699590 

Ort: Gasthof „Zum Ott“, Egerndach 4, 83224 


20:00 Uhr Östliche Weisheit 

Taiji-Wanderung im Achental, 

Treffpunkt bei Anmeldung erfragen! 

Anmeldung: Regina Lipp 08641-3382 

Ort: Tao-ai-Zentrum, Im Moos 9, 83224 Staudach-Egendach 

Samstag, 27.07.2013 

20:00 Uhr Gauheimatabend 

mit Auftritten des Festvereins, Gaujugendgruppe, 

Gaugruppe, Musik- und Gesangsgruppen. 

Ort: Festzelt Wildenwart, 83112 Wildenwart 

Sonntag, 28.07.2013 

10:00 Uhr Gaufest 

des Chiemgau-Alpenverbandes in Wildenwart 

10.00 Uhr Feldmesse,14.00 Uhr Festzug durch 

den Ort 

Abfahrt in Staudach-Egerndach: 8.00 Uhr und 

12.00 Uhr 


Montag, 29.07.2013 


Yijing (I Ging) - chinesisches Orakel; Gesprächsabend 

Anmeldung: Lipp, Telefon: 08641-3382 


Mittwoch, 31.07.2013 

20:00 Uhr Chiemgauer Tanzfest 

des Chiemgau Alpenverbandes 

Ort: Festzelt Wildenwart, 83112 Wildenwart


Freitag, 02.08.2013 







19:00 Uhr Gaudirndldrahn 

des Chiemgau Alpenverbands 


Sonntag, 04.08.2013 

09:30 Uhr Gaupreisplattln 

des Chiemgau-Alpenverbands 


19:00 Uhr Reservisten 

Die Reservistenkameradschaft trifft sich wie 

immer jeden 1.Sonntag im Monat. 

Ort: Gasthof Zum Ott, Egerndach 4, 83224 Staudach-Egerndach 

Dienstag, 06.08.2013 


Taiji-Wanderung im Achental, 

Treffpunkt bei Anmeldung erfragen! 

Anmeldung: Regina Lipp 08641-3382 


Freitag, 09.08.2013 







Samstag, 10.08.2013 

20:00 Uhr 100-jähriges Gründungs-Jubiläum GTEV D‘ 

Chiemgauer-Grabenstätt 

Festabend zum 100-jährigen Jubiläum GTEV 

„D‘Chiemgauer“ Grabenstätt im Festzelt 

Ort: Festzelt Grabenstätt, 83355 Grabenstätt 

Sonntag, 11.08.2013 

10:00 Uhr 100-jähriges Gründungs-Jubiläum GTEV 

„D‘Chiemgauer“ Grabenstätt 

10.00 Uhr Festgottesdienst mit anschließenden 

Festzug 

Abfahrt in Staudach an den üblichen Haltestellen: 

8:30 Uhr 

Ort: Festzelt Grabenstätt, 83355 Grabenstätt 

Kath. Kindergarten St. Andreas 

Viele Exkursionen zu unserem Jahresthema 


Passend zu unserem diesjährigen Jahresthema „Berufe“ 

schauten wir uns viele interessante Unternehmen und Berufe 

in unserem Dorf an. Am 26.04.2013 besuchten wir die Praxis 

Dr. Hörterer. An der Anmeldung wurden wir von Frau Dr. Hörterer 

und einer Arzthelferin freundlich empfangen. Sie zeigten 

uns die ganze Praxis. Erst meldet man sich als Patient bei der 

Anmeldung an. Danach wartet man im Wartezimmer bis man 

aufgerufen wird. Dort gibt es auch Kinderbücher und Spielsachen, 

die das Warten verkürzen sollen. Nun gingen wir in ein 

Behandlungszimmer und einige Kinder durften sich auf die 

Krankenliege setzen, die man rauf und runter fahren lassen 

kann. Später wurden manchen Kindern verschiedene Verbände 

angelegt. Die Kinder gingen auch nicht mit leeren Händen nach 

Hause, sondern bekamen zum Abschluss Pflaster und Einweghandschuhe, 

die man so lustig aufblasen konnte, geschenkt. 

Wir bedanken uns recht herzlich für die interessante Führung 

bei der Praxis Dr. Hörterer. 

Anschließend hatten wir noch einen Termin im Friseursalon 

Gerti. Nach kurzer Begrüßung durften die Kinder einen Friseurstuhl 

ausprobieren. Danach erklärte uns Friseurmeisterin Gerti 

Schwarz, wie man als Friseuse die Haare schneidet, warum 

man auf einem Friseurstuhl so hoch sitzt und wofür man eine 

Trockenhaube braucht. Zum Abschied gab es noch für jedes 

Kind ein Packerl mit Shampoo, Haarspangen und Gummibärchen. 

Vielen Dank, liebe Gerti, liebe Frau Schwarz, dass wir zu 

Besuch kommen durften. 

Bei leichtem Nieselregen gingen wir am Mittwoch, den 

26.06.2013 zum Staudacher Rathaus, wo wir von unserem Bürgermeister 

Hans Pertl herzlich begrüßt wurden. Wir setzten uns 

an den großen Tisch im Sitzungssaal, an dem sonst der Bürgermeister 

und die Gemeinderäte sitzen. Die Kinder stellten 

Herrn Pertl viele Fragen, z. B. wie man eigentlich Bürgermeister 

wird, was ein Gemeinderat so alles macht, usw. Der Herr Bürgermeister 

beantwortete alle Fragen, und zum Schluss schauten 

wir uns noch Luftaufnahmen von Staudach an und die Kinder 

suchten darauf ihre Häuser. Manche Häuser, die erst neu 

gebaut worden sind, waren noch gar nicht drauf. Recht herzlichen 

Dank an unseren Bürgermeister Herrn Pertl, dass er sich 

Zeit für uns genommen hat. 

Besuch auf dem Bauernhof 

Großes Interesse zeigten die Kinder ebenfalls beim Besuch 

des „Oberhuberhofes“ der Familie Heinrich Schwaiger am 

18.06.2013. Erst wurde uns das Betriebsgelände gezeigt, 

darunter der Heuboden, die Fahrsilos und die Stallungen. 

Aufmerksam hörten die Kinder zu, wie der Bauer uns seinen 

modernen Melkstand erklärte. Danach streichelten wir die kleinen 

Kälber. Die Kinderaugen strahlten, als sie bei einem großen 

Traktor einmal Probesitzen durften. Zur Brotzeit gab es Milch 

und selbstgemachte Kasstangerl. Vielen Dank an die Familie 

Schwaiger für die informative Führung und die Einladung zur 

Brotzeit. 

Besichtigung des örtlichen Bauhofs und des 

Wertstoffhofs 

„Komm, wir spielen Hermann und Andreas“ hören wir öfter im 

Kindergarten. Da stellte sich bei den Kindern die Frage: was 

machen die beiden denn eigentlich so alles? Herr Andreas 

Holzner zeigte uns am Dienstag, den 16.07.2013 den Bauhof 

und den Wertstoffhof. Er erklärte uns, wie vielseitig die Aufgaben 

des Gemeindearbeiters sind. Wir besichtigten die Räume 

des Bauhofs und sahen das Lager und das Büro. Auf dem 

Wertstoffhof versuchten die Kinder, den Müll richtig zu trennen. 

Später kam Herr Neumayer mit dem Gemeindepritschenwagen, 

in dem die Kinder einsteigen durften. Als Erinnerung bekam 

jedes Kind ein kleines Buch über den Recyclinghof. Recht herzlichen 

Dank an unsere Gemeindemitarbeiter.



Besuche bei den Vorschulkindern 

Zur großen Freude aller Kinder standen auch dieses Jahr viele 

Vorschulbesuche auf dem Programm. Das jeweilige Vorschulkind 

durfte allen anderen Kindern seinen zukünftigen Schulweg 

zeigen und uns zu sich nach Hause führen. Dort machten wir im 

Garten Brotzeit, die von vielen Eltern gespendet wurde. Auch 

hier noch einmal ein herzliches Vergelt`s Gott. 

Gelungene Gartenaktion 

Viele fleißige Helfer trafen sich am Freitag, den 14.06.2013 und 

am Samstag, den 15.06.2013 um unseren Garten im Kindergarten 

neu zu gestalten. Im Vorfeld wurden bereits die großen 

und schweren Steine des alten Steingartens entfernt. Mit einem 

Bagger wurde eine kleine Fläche ausgehoben und aufgekiest. 

Danach entstand die wunderschöne neue Kräuterschnecke, die 

Frau Monika Völkl, mit Hilfe einiger Väter, erstellte. Ebenso wurden 

die Weiden eines nicht mehr schönen Weidenhäuschens 

entfernt, und im restlichen Garten Unkraut gezupft. Sämtliche 

Weiden und Bäume bekamen einen radikalen Zuschnitt. Die 

Beete und die neue Kräuterschnecke bepflanzten wir mit neuen 

Blumen und Kräutern. Außerdem bekamen wir an Stelle des 

Weidenhauses noch Bänke, die uns nun an schönen Tagen 

zum Bilderbuch lesen und zum Brotzeit machen einladen. 

Ein großes Dankeschön an 

Danach spielten wir ausgiebig auf dem Spielplatz und im 

großen Sandkasten. Eine Runde mit dem Zug durfte bei 

unserem Besuch im Märchenpark natürlich auch nicht fehlen. 

Anschließend fütterten wir noch die Ziegen, Rehe und Wildschweine. 

Dabei bemerkten wir, dass letztere ganz schön 

streng riechen. Weiter ging es zum Waldspielplatz, wo die Kinder 

längere Zeit kletterten, rutschten und spielten. Ebenso probierten 

wir das Baumtelefon und das Hexenkraftwerk aus. Auf 

dem Rückweg lud uns noch der Wasserspielgarten zum Verweilen 

ein. Zum Schluss waren wir uns alle einig, dass dies ein 

wunderschöner Ausflug war. Wir möchten uns bei allen Eltern 

bedanken, die uns in den Märchenpark gefahren und wieder 

abgeholt haben. 

Wir wünschen allen Lesern noch einen schönen Sommer, 

unseren Kindern und ihren Eltern schöne Ferien und den Vorschulkindern 

einen guten Start in der Schule. 

Das Team vom Kindergarten St. Andreas 

• unseren Elternbeirat mit den Vorsitzenden Monika Völkl und 

Peggy Schwaiger 

• die Firma Erdbau Völkl für die großzügige Materialspende 

(Sand, Kies, Steine) 

• die Firma Rausch mit dem Fahrer „Mascht“ Eder 

• die Gemeinde Staudach-Egerndach für die Spende von 

Zement 

• unsere Bauhofmitarbeiter Andreas Holzner und Hermann 

Neumayer 

• Edeka Kaltschmied für die gute Brotzeit 

• die Jugendlichen der Heimvolksschule Niedernfels, die bei 

der Aktion „72 Taten in 72 Stunden“ uns tatkräftig unterstützt 

haben 

• alle Eltern, die uns helfend zur Seite standen 

Waldfest 

Am Freitag, den 06.07.2013 fand, nach anfänglichem „Zittern“ 

um das Wetter, dann doch noch unser diesjähriges Kindergarten-Waldfest 

statt. Alle Besucher wurden mit dem Lied „Im Kindergarten“ 

von Rolf Zuckowski begrüßt. Danach standen die 

allseits beliebten Spiele im Wald auf dem Programm, wie z. B. 

Zapfen hüpfen, lustiges Berufe raten, Waldmemory usw. Später 

ging man zum gemütlichen Teil über, wobei sich alle am reichhaltigen, 

von den Eltern hergerichteten Buffet, stärken konnten. 

Für unsere kleinen Naschkatzen hatte unser Ehrengast, Herr 

Bürgermeister Hans Pertl, Süßigkeiten zur Nachspeise dabei. 

Der Elternbeirat verkaufte an einem Stand viele schöne, von 

Eltern und Personal gebastelte Sachen, wie z.B. Kindermesslatten, 

Kerzengläser, Duftherzen, Kirschkernkissen, Marmelade 

u.v.m. Der Erlös kommt dem Kindergarten zugute. Unser 

besonderer Dank geht an die Bauer Forst GmbH, dass wir die 

Firmenhalle zur Feier benutzen durften und an die jugendlichen 

Helfer, die Spielstationen übernommen haben. 

Ausflug in den Märchenpark 

Bei herrlichstem Kaiserwetter fand unser großer Ausflug am 

Dienstag, den 09.07.13 in den Marquartsteiner Märchenpark 

statt. Erst sahen wir uns die verschiedenen Märchenhäuser an, 

lachten über unsere Spiegelbilder beim Spiegelkabinett und 

zogen das Schwert „Excalibur“ mit viel Kraft aus dem Stein. 

Nach so viel Einsatz verspürten wir Hunger, und machten uns 

auf zur Brotzeit. 

Freiwillige Feuerwehr Staudach-Egerndach 

Staudach-Egerndacher Feuerwehr beim Kreisjugendfeuerwehrtag 

in Traunreut 

Am 13. Juli 2013 war 

wieder einmal der 

Kreisjugendfeuerwehrtag 

des 

Bereichs. Nach einigen 

Jahren war es 

uns endlich einmal 

wieder möglich, mit 

einer Gruppe an diesem 

Wettkampf teilzunehmen. 

Nach der Ankunft 

bei der Feuerwehr 

Traunreut stand 

zuerst ein Einzug 

auf dem Programm, 

wo sich alle 75 teilnehmenden Jugendfeuerwehren mit Ortstafel 

aufstellten und vom Siemensparkplatz ins Gelände der FFW 

einzogen. 

Anschließend wurden die beiden Spiele des Wettkampfs vorgestellt. 

Zuerst war eine zweiteilige Steckleiter nach FWDV aufzubauen 

und eine richtig befestigte Schlauchleitung daran hochzuziehen. 

Hierbei wurde die Zeit gestoppt, sowie alle möglichen 

Fehler bewertet. Im zweiten Teil mussten zwei Saugschläuche 

richtig zusammengekuppelt werden. Anschließend musste man 

durch diese Leitung Bälle auf eine Zielscheibe rollen.


Im dritten Teil musste der Jugendwart jeder Feuerwehr einen 

Fragebogen ausfüllen, welcher ebenfalls zur Wertung beitrug. 

Nach den Spielen stand bei uns natürlich das Mittagessen 

in Form einer Currywurst mit Pommes an, bevor wir auf dem 

Gelände noch einige Dinge ausprobieren konnten. Hier konnte 

man sich beispielsweise in einen Smart setzen womit ein 12 

km/h Auffahrunfall simuliert wurde oder auch versuchen mit 

einer Rauschbrille einen Parcour mit Hilfe eines Kettcars zu 

meistern sowie die Reaktionszeit zu testen. 

Ebenso widmeten wir uns einem Bogen mit etwa 20 Fragen, 

welche zu schätzen oder auf dem Gelände zu erörtern waren. 

Im Anschluss an die freie Zeit gab es noch eine Sprengvorführung, 

bevor es schließlich zur Siegerehrung gang. 

Im Wettbewerb konnten wir den 12.Platz belegen. Im bearbeiteten 

Fragebogen gehörten wir zu den besten Teams und konnten 

somit Gutscheine von McDonalds mit nach Hause nehmen. 

Somit konnten wir einem Besuch vom Traunsteiner „Mci“ am 

Nachmittag nicht aus dem Weg gehen und so unseren Tag 

schön und gemeinsam beenden. 

Kilian Lehrberger 

GTEV Staudach-Hochgern 

77. Gautrachtenfest in Wildenwart 

Am Sonntag, den 28. Juli 2013 ist das diesjährige 

Gautrachtenfest in Wildenwart. Der Kirchenzug 

beginnt um 9.30 Uhr, Festgottesdienst um 10.00 Uhr. 

Am Nachmittag um 13.30 Uhr ist Aufstellung zum Festzug, 

Abmarsch um 14.00 Uhr. 

Abfahrtszeiten hierfür sind um 8.00 Uhr am Gasthof Ott und 

8.05 Uhr an Schule und Dorfbrunnen. Wer erst zum Festzug 

kommen kann, kann um 12.00 Uhr wieder am Gasthof Ott und 

um 12.05 an Schule und Dorfbrunnen zusteigen. Für die Heimfahrt 

gibt es dann wieder zwei Busse gegen 16.30 Uhr und 19 

Uhr. Wir bitten unsere Vereinsmitglieder, die Trachtenkinder, 

Aktiven, Röckifrauen und Mannerleut um zahlreiche Teilnahme. 

Die Vorstandschaft 


Auf dem Oberdeck spielte Georg Meier mit seinen G. M. & the 

Bluesbusters in alt bewährter Manier Blues, Swing, Rock´n Roll 

und Soul. Wer die Band kennt genießt das abwechslungsreiche 

Repertoire das der Schorsch als Volksmusik bezeichnet, aber 

halt auf amerikanisch und den Zuhörern immer wieder viel 

Freude bereitet. Sie staunten nicht schlecht als gegen Ende 

der Fahrt der erst 14 jährige Michael Sedlatschek die Gitarre 

vom „Schorsch“ umgehängt bekam und er ohne großes Lampenfieber 

den Song „La Bamba“ anstimmte und die Fans zu 

Jubelstürmen veranlasste. Als dann bei den Rock`n`Roll Riffs 

zu „Johnny Be Goode“ voll die Post abging waren die Fans 

restlos begeistert über die außergewöhnliche Coolheit des jungen 

Siegsdorfers. 

Dann hörte man noch die Salt Dixie Ramblers aus Salzburg, die 

im Traditionellen New Orleans Style der 20 er und 30 er Jahre 

und Swing aufspielten. Die Mischung aus Tempo reichen und 

melancholischen Stücken, kam auf dem Oberdeck bei herrlichen 

Sonnenuntergang und den guten Cocktails besonders 

gut zur Geltung. 

Da hatte Alex Welte wieder eine gute Auswahl mit den Musikern 

getroffen und schönes Wetter hatte er auch bestellt. Beim 

Anlegen verlängerten die Wonderbras das letzte Set noch 

einige Zeit und es verweilten noch viele Zuhörer auf dem Steg 

um dann gut gelaunt mit Rhythmus in den Beinen tänzelnd den 

Heimweg anzutreten. 

Da alle guten Dinge drei sind, kann die Sternfahrt am 17. 

August mit der Oiweiumhoibeeife Jazzband, die leider bereits 

seit Monaten Ausverkauft ist, nur der krönende Abschluß einer 

erfolgreichen Riverboat Shuffle Saison 2013 werden. 

Sonja Kunert 

Jagdgenossenschaft Staudach-Egerndach 

Alle Bäuerinnen, Austragsbäuerinnen und Landfrauen sind 

zum jährlichen Kaffekranzl der Jagdgenossenschaft herzlich 

eingeladen. 

Am Montag den 29.07.2013 um 14.00 Uhr im Gasthof Mühlwinkel. 

Auf ein zahlreiches Kommen freuen sich 

Eure Ortsbäuerin und Stellvertreterin. Gerti Gehmacher und Eva 

Bauer 

Abwechslungsreiche Rhythmen bei 

Traumwetter auf dem Chiemsee 

2. Riverboat Shuffle 2013 der Staudacher Musikbühne 

wieder ein großer Erfolg 

Die Sonne scheint am Chiemsee, die Fans stürmen die ausverkaufte 

MS Edeltraud, die Frisur sitzt und bei den ersten Takten 

sprang der Funke von Danny & the Wonderbras auf das Publikum 

über. Die Band um Sänger und Gitarrist Danny, dem Bassisten 

Matthias und mit dem neuen Drummer Sven aus Freiburg 

und den zusätzlich mit gebrachten jungen Pianospieler 

Daniel am Keyboard, zogen sofort die Tänzer auf die Schiffsdielen. 

Was nach dem zweiten Set nicht mehr möglich war, 

da die rotierenden Gäste länger bei diesem feurigem Quartett 

verweilten und die Superstimmung mit Rockabilly und Country 

bei Songs von Elvis, Chuck Berry, Jonny Cash u.v.a. sichtlich 

genossen.



Jehovas Zeugen Grassau 

Boschenhofstr. 2, Prien, Tel. 08051/63804 oder 08641/5444 

Jeden Freitag um 19 - 20.45 Uhr 

Besprechung des Buches „Was Gott uns durch Jeremia sagen 

lässt“. Anschließend Schulkurs für Evangeliumsverkündiger, 

Ansprachen und Tischgespräche. 

Sonntag, 04.08.2013, 10 - 11.45 Uhr 

Biblischer Vortrag: „Die Wunder der Schöpfung würdigen.“ 

Anschließend: Bibel- und Wachtturmstudium 

Sonntag, 11.08.2013, 10 - 11.45 Uhr 

Biblischer Vortrag: „Hält Gott dich für persönlich wichtig?“ 


Sonntag, 18.08.2013, 10 - 11.45 Uhr 

Biblischer Vortrag:“Bist du immer ganz Ohr?“ 


Sonntag, 25.08.2013, 10 - 11.45 Uhr 

Biblischer Vortrag: „Folgt dem Weg der Gastfreundschaft“ 


Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. 

Interessierte Personen sind jederzeit herzlich willkommen! 

Internet: JW.ORG

Nr. 15 /26.07.2013 - Marquartstein

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?