Informationsbroschüre_Botanic.pdf

GB
BOTANIC COM-
PLIES WITH ALL
EU REGULA-
TIONS TO PRO-
TECT THE ENVI-
RONMENT
FR
BOTANIC RESPECTE
L´ENVIRONNEMENT
ET LES RÉGLEMEN-
TATIONS
GER
BOTANIC NEL
RISPETTO
DELL’ AMBIEN-
TE E DELLE
NORMATIVE
Natural active ingredients for your hair
Principes actifs naturels au service de vos cheveux
Natürliche Aktivstoffe für Ihr Haar
The preservatives used in all BOTANIC products
are free from PARABENS and ISOTHIAZO-
LINONES, considered biodegradable and SAFE
for use in cosmetics in the European Community,
USA and Japan.
All our active ingredients, Phenoxyethanol, Benzoic
Acid and Dehydroacetic Acid, are verified as
safe for cosmetic use and fully certified in the EU,
the US and Japan.
ECOCERT preservatives are those which comply
with the following requirements, based on EU
regulations
A minimum of 95% of ingredients must be from
natural origins, and have been obtained in accordance
with processes verified by Ecocert.
5% of the remaining ingredients must be included
on a very restricted list (of some of the gentlest
preservatives such as benzoic acid or salicylic acid).
A minimum of 10% of the total ingredients of the
end product must be biological.
Les conservateurs intégrés dans tous les produits
de la ligne BOTANIC sont libres de PARA-
BÈNES ET d’ISOTHIAZOLINONES, leur
utilisation étant autorisée dans la Communauté
européenne, aux USA et au Japon. Étant biodégradables
dans l’environnement, leur utilisation
est considérée SÛRE pour être utilisée dans les
formulations cosmétiques.
Tous les ingrédients actifs, Phenoxyethanol, Benzoic
Acid et Dehydroacetic Acid, sont acceptés
comme sûrs pour les applications cosmétiques
et disposent d’approbations réglementaires dans
l’UE, aux USA et au Japon.
Les conservateurs ECOCERT sont ceux qui
remplissent les conditions suivantes en se basant
sur la réglementation européenne
95%, au moins, des ingrédients doivent être
d’origine naturelle et avoir été transformé selon
des procédés validés par Ecocert.
Les 5% restant proviennent d’une liste très restreinte
(dans laquelle se trouvent certains des conservateurs
les plus doux, tels que l’acide benzoïque
ou l’acide salicylique).
10%, au moins, des ingrédients totaux du produit
fini doivent être biologiques.
Die Konservierungsstoffe in allen Produkten der
Linie BOTANIC enthalten weder PARABENE
noch ISOTHIAZOLINONEN, trotz des legalen
und sicheren Gebrauchs dieser Substanzen in der
Europäischen Union, den USA und Japan, wo ihr
Gebrauch für kosmetische Zwecke als SICHER
gilt und biologisch abbaubar ist.
Alle Aktivstoffe wie Phenoxyethanol, Benzoic
Acid und Dehydroacetic Acid gelten für kosmetische
Verwendungszwecke als sicher und sind in
der EU, den USA und Japan rechtlich erlaubt.
Die Konservierungsstoffe ECOCERT erfüllen
die europäischen Richtlinien, die festsetzen, dass
mindestens 95% der pflanzlichen Inhaltsstoffe
natürlichen Ursprungs sein müssen und dass das
Herstellungsverfahren durch Ecocert überprüft
werden muss.
Die restlichen 5% entstammen einer sehr eingeschränkten
Liste (in der einige der leichtesten
Konservierungsstoffe, wie Benzosäure und Salicylsäure,
enthalten sind).
Und mindestens 10% der gesamten Inhaltsstoffe,
die sich im Produkt finden, müssen aus ökologischem
Anbau stammen.
GB
PURE
BIOACTIVE KERATIN
Keratin from any origin (hair, sheep’s
wool, fish scales etc) is made up of
eighteen amino acids, the most important
being cysteine, glutamic acid, serine, leucine
and proline.
The addition of keratin to cosmetic
products becomes particularly important
when poor nourishment, aggressive
treatments, environmental factors, sun
exposure and age result in a loss of natural
keratin, and the hair’s cuticle becomes
damaged.
Hair becomes weakened, looking dull and
fragile.
Keratin acts as a moisturiser and forms a
protective film over the hair, maintaining
and repairing the cuticle structure, and
protecting the hair’s fibres from damage
caused by physical and chemical agents.
FR
KÉRATINE PURE
BIOACTVE
La kératine est composée, indépendamment
de son origine, (les cheveux, la laine
des brebis, les écailles de poissons, etc.) de
18 aminoacides, les plus importants étant
par leur teneur la cystine, l´acide glutamique,
la sérine, la leucine et la proline.
L’apport cosmétique de kératine devient
spécialement important quand, pour
différentes raisons telles que, malnutrition,
traitements agressifs, facteurs environnementaux,
exposition solaire et âge, il
se produit une usure de la cuticule due à la
perte de kératine.
Les cheveux sont dévitalisés et présentent
un aspect fragile et cassant.
La kératine agit comme un agent filmogène
et hydratant. Elle maintient et répare
la structure cuticulaire, en protégeant
la fibre des dommages produits par les
agents physiques et chimiques.
GER
AKTIVES KERATIN
BIOAKTIVIERT
Das Keratin, unabhängig seines Vorkommens
(im menschlichen Haar, in der
Schaftswolle, in den Fischschuppen, etc.),
besteht aus 18 Aminosäuren, wobei die
wichtigsten Cystin, Glutaminsäure, Serin,
Leucin und Prolin sind.
Der kosmetische Nutzen von Keratin
ist besonders wichtig, wenn aus verschiedenen
Gründen, wie Vitalitätsverlust,
aggressive Behandlungsmethoden,
Umwelteinflüsse, Sonneneinstrahlung
oder Alter, eine Überbeanspruchung der
Cuticula erfolgt und dies den Verlust von
Keratin zur Folge hat.
Das Haar verliert seine Spannkraft und
erscheint schwach und brüchig.
Das Keratin wirkt wie ein schützender
und feuchtigkeitsspendender Wirkstoff.
Die Haarschicht wird repariert und die
Faser wird vor Schäden physischer und
chemischer Natur geschützt.