Die neue Woche Ausgabe 1416

Meine Zeitung im Bayerischen Wald 

Mit Freude bei der Arbeit 

75 Jungen erleben beim Boys‘ Day einen Tag lang soziale Berufe 

Seite 6 

AUSGABE 16/14 I 16.04.2014 

Foto: Holger McCormick 

1 

www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0 

UVP 

15.- 

24. 99 

39 % 

SPAREN! 

Keine Mitnahmegarantie. Solange Vorrat reicht. 

Alle Preise sind Bar-Abholpreise. Gültig bis 22.04.2014. 

K+B E-Tech GmbH & Co. KG · Sitz: Barbaraweg 2, 93413 Cham · Amtsgericht Regensburg HRA 7202 

Geschäftsführer: Josef L. Kappenberger, Thomas F. Kappenberger 

Oster- 

Knaller! 

Elektrische Zahnbürste 

Oral-B Vitality 

Precision Clean 

• Putzsystem: rotierend 

• Akkubetrieb 

Id.-Nr. 249917 

LED-TV 

81 cm 

(32 Zoll) 

HD-Tuner 

(DVB-T/-C) 

XR 100 Hz 

LED- 

Backlight 

Wünsche 

erfüllen! 

279.- 

LED-LCD-TV KDL-32 R 420 

• Auflösung 1366 x 768 Pixel • USB-Mediaplayer • Jährlicher Energieverbrauch: ca. 58 kWh (laut Hersteller) 

• 2x HDMI-Eingang, USB-Anschluss • BxHxT in cm: ca. 73,1 x 46,6 x 17,1 cm mit Standfuß Id.-Nr. 355549 

TV DVD HIFI CAR-HIFI CD COMPUTER TELEKOM HAUSHALT 

CHAM 

AMBERG 

BAD KÖTZTING 

SCHWANDORF 

REGEN 

WALDKIRCHEN 

ILMENAU 

RUDOLSTADT

2 DIE SEITE 2 

Christian Russ: 

Klartext 

Erfrischend 

Geradezu euphorisch empfangen wurde vergangenen Donnerstag Stefan Oster, der designierte neue Bischof von Passau, vor dem Passauer 

Dom St. Stephan. Rund 2000 Menschen jubeltem dem neuen Hoffnungsträger des Bistums Passau bei seinem Gang zum Dom zu. 

Foto: Robert Geisler 

Passau. Es war ein freudiger 

Empfang, den über 2000 Passauer 

am vergangenen Donnerstag 

dem ernannten 85. 

Bischof des Bistums Passau, 

Prof. Dr. P. Stefan Oster, SDB 

bereiteten, als der erstmals seine 

zukünftige Bischofskirche 

betrat. Das Motto seines Episkopats 

„Victoria veritatis caritas“ 

(Der Sieg der Wahrheit ist 

die Liebe) stand im Mittelpunkt 

der ersten Predigt des Salesianerpaters 

an seiner künftigen 

Wirkungsstätte. Es ist in 

den Predigten des Heiligen 

Augustinus nachzulesen, der 

zu Beginn des 5. Jahrhunderts 

Bischof von Hippo im heutigen 

Algerien, und auf seine 

Weise auch ein Spätberufener 

war. Gerät dem Menschen die 

Welterkenntnis zu abstrakt, 

d.h. fußt die Wahrheit nicht 

auf einem erfüllten, lebendigen 

Glaubenshintergrund, 

so bleibt sie kalt und dem Herzen 

verschlossen. Darum kann 

sie nicht zur sich ganz und gar 

selbst verschenkenden Liebe 

werden. Die Wahrheit des 

Glaubens sei aber zuvörderst 

„Mit Euch will ich ein Christ sein” 

Antrittsbesuch von P. Dr. Stefan Oster im Passauer St. Stephansdom 

eine Wahrheit, die vom lebendigen 

Christus zu erzählen 

weiß. Dieser sei letzter, tiefer 

Freudenquell für das Miteinander 

als Christen, in welches 

er, Pater Stefan, sich in Anlehnung 

an das „Mit Euch will ich 

ein Christ sein.” des Augustinus 

einschließe. Für diesen 

gemeinsamen Pilgerweg bat 

der designierte Bischof um 

Geduld mit seinen Schwächen 

und eventuellen Zumutungen 

der kommenden Zeit. – 

so die kurz zusammengefasste 

Predigt. 

Seit dem Rücktritt von Bischof 

Wilhelm Schraml am 1. Oktober 

2012 ist der Passauer 

Bischofsstuhl vakant. Es wird 

derzeit vom vormaligen Generalvikar 

Klaus Metzl als Diözesanadministrator 

verwaltet. 

Der designierte Bischof 

stammt aus Amberg und war 

zuletzt Professor für Dogmatik 

und Dogmengeschichte an der 

Philosophisch-Theologischen 

Hochschule der Salesianer 

Don Boscos Benediktbeuern. 

Stefan Oster ist außerdem Mitglied 

der Programmkommission 

des Regensburger Katholikentages, 

gestaltet also auch 

zeigemäße spirituelle Großereignisse 

mit. Obschon ihn die 

Berufung zum Mann Gottes 

spät ereilte: Ende der 1980er 

Jahre arbeitete er als Journalist 

(gewiss ebf. ein von 

im neuen Amt brauchbaren 

Tugenden nicht gänzlich freier 

Berufsstand). Warum er dem 

BR gegenüber dies „ein eitles 

Leben” nannte, wird er hoffentlich 

noch erklären. Oster 

schloß ein Philosophiestudium 

in Regensburg, Kiel und 

Großbritannien an. Es folgten 

1995 der Eintritt in den Orden 

der Salesianer Don Boscos, Studium 

der Theologie mit preisgekrönter 

Promotion in Philosophie 

in Augsburg und 

Habilitation an der Universität 

Trier beim damaligen Dogmatikprofessor 

Rudolf Voderholzer, 

heute Bischof von 

Regensburg. In seiner wissenschaftlichen 

Arbeit befasste 

sich Stefan Oster wiederholt 

intensiv mit dem Regensburger 

Religionsphilosophen Ferdinand 

Ulrich. Dessen Befragung 

von Welt und Mensch 

aus der christlichen Offenbarung 

heraus ist ihm Leitstern. 

In der seelsorgerlichen Praxis, 

im Dialog mit dem Atheismus, 

oder auch angesichts ethischer 

Fragen, wo man diese zunächst 

gar nicht vermutet. So untersuchte 

Oster unter der Überschrift 

„Wandlung der Welt” 

das Verhältnis von Eucharistie 

und Spiritualität für ein Buch 

über innovative Unternehmensführung 

(übrigens unter 

evangelischer Herausgeberschaft, 

„ökumenisch verschrocken” 

scheint der kommende 

neue Bischof also auch nicht 

zu sein). Die Bischofsweihe am 

24. Mai im Passauer Stephansdom 

wird Kardinal Reinhard 

Marx, Erzbischof von München 

und Freising leiten. Kurz 

vor seinem 49. Geburtstag ist 

Pater Dr. Stefan Oster dann der 

jüngste deutsche Diözesanbischof 

und neben dem Benediktiner 

und Eichstätter Bischof 

Gregor Maria Hanke der zweite 

Ordensmann in der Deutschen 

Bischofskonferenz. st 

„Einfach erfrischend“, 

das war mein spontaner 

Gedanke, als ich die ersten 

Bilder vom Antrittsbesuch 

von Stefan Oster, dem 

designierten Bischof von 

Passau, vergangenen Donnerstag 

auf dem Domplatz 

gesehen habe. Rund 2000 

Gläubige jubelten dabei 

ihrem neuen Bischof zu 

– und es war keine gespielte 

Euphorie, vielmehr 

herrschte ehrliche Begeisterung. 

Und mit Stefan 

Oster wird unser Bistum 

einen Bischof erhalten, der 

die Menschen mitnehmen 

wird. Man merkte in jedem 

Moment: nicht die Distanz, 

vielmehr die Nähe ist seine 

Stärke. Der 48-Jährige 

ist wohl der Hoffnungsträger 

für die katholische Kirche 

in Bayern, wenn nicht 

sogar in ganz Deutschland. 

Frisch und jugendlich 

wirkend, ist er so ganz 

anders, als man es von 

katholischen Würdenträgern 

gewohnt ist. Nun 

besteht auch endlich die 

große Chance, wieder 

mehr jüngere Menschen 

für den Glauben zu begeistern. 

Es bleibt nur zu hoffen, 

dass Stefan Oster 

nach seinem Amtsantritt 

so bleibt, wie er sich vergangenen 

Donnerstag in 

Passau präsentiert hat – 

und dass man seitens Kirche 

nicht versucht, ihn 

nach den eigenen Vorstellungen 

zurecht zu biegen.

MODERNES WOHNEN 31 

NACH TOTALUMBAU 

ÜBER 6000 m 2 

NEU GESTALTET! 

* 

XXXL STOFFAUSWAHL 

INKL. 5 GRAUE UND 

1 GRÜNES KISSEN 

444,- 

1.457,- 

WOHNLANDSCHAFT 

MIT SCHLAFFUNKTION 

FEDER 

KERN 

INKL. SCHLAFFUNKTION 

UND BETTKASTEN 

Wohnlandschaft mit Schlaffunktion, strapazierfähiger Bezugsstoff, 

Sitz Federkern, Füße Kunststoff chromfarben, mit Kissen, Schlaffunktion und 

Bettkasten, ca. 284 x 208 cm 25270136_01 

Gegen Mehrpreis: Hocker sowie große Stoffauswahl 

inkl. Bettkasten 

inkl. Schlaffunktion 

19%1) 

MwSt. GESCHENKT 

FÜR MÖBEL, KÜCHEN UND MATRATZEN 

50 

€2) 

GUTSCHEIN 

FÜR ARTIKEL IN 

DEN ABTEILUNGEN 

GESCHENKT 

» BOUTIQUE 

» VORHÄNGE 

» HEIMTEXTILIEN 

I 1 6 4 K 

» BODEN 

» BABY & KINDER 

» LEUCHTEN 

AB KAUF 150 € 

XXXLutz Fürstenstein | Peigertinger Str. 9 | 94538 Fürstenstein | Tel. (08504) 9558-0 | Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 9.30–18.00 Uhr | fuerstenstein@xxxlutz.de 

AM 17.04. UND 19.04.2014, NUR IN FÜRSTENSTEIN: KINDERPROGRAMM 

MIT OSTERHASE, KINDERSCHMINKEN, GLITZERTATTOO UND VIELEM MEHR! 

XXXL Hiendl Neu ötting | August-Unterholzner-Str. 18 | 84524 Neuötting | Tel. (08671) 887-0 | Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30–19.00 Uhr, 

Sa. 9.00–18.00 Uhr | neuoetting@hiendl.com 

XXXL Hiendl Passau | Steinbachstr. 42 | 94036 Passau | Tel. (0851) 881-0 | Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30–19.00 Uhr, Sa. 9.00–18.00 Uhr | 

passau@hiendl.com 

© XXXLutz Marken GmbH 

IHR EINRICHTUNGSHAUS. 

* Nach Totalumbau 

Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. Ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. 

Die XXXL Einrichtungshäuser, Filialen der BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg. Gültig bis 19.04.2014. I16-4-x 

1) Nähere Bedingungen und ausgewählte Lieferanten finden Sie im Internet unter www.xxxlshop.de/aktionsbedingungen. Ausgenommen sind die Angebote in unseren aktuellen Prospekten und Anzeigen, die auch im Internet 

unter www.xxxlshop.de veröffentlicht sind. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Rabatte möglich. Inkl. Barzahlungsrabatt. Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Aktion gültig bis mindestens 19.04.2014. 

2) Nähere Bedingungen und ausgewählte Lieferanten finden Sie im Internet unter www.xxxlshop.de/aktionsbedingungen. Ausgenommen sind die Angebote in unseren aktuellen Prospekten und Anzeigen, die auch im Internet 

unter www.xxxlshop.de veröffentlicht sind. Gutschein kann nicht bar ausgezahlt werden. Pro Einkauf und Kunde nur ein Gutschein einlösbar. Bei Inanspruch nahme keine weiteren Rabatte möglich. Inkl. Barzahlungsrabatt. 

Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Nicht im Online Shop einlösbar. Gutschein gültig bis mindestens 19.04.2014.

4 1 DER WEIBERRATSCH 

Gemeinsam dem 

PFLEGENOTSTAND 

entgegenwirken 

Ausbildungsplätze stehen genügend zur Verfügung. 

Wir unterstützen Sie gerne! 

Im kommenden Schuljahr 2014/15 

bieten wir folgende Ausbildungen an: 

• Staatlich geprüfte Altenpflegefachkräfte 

• Staatlich geprüfte Altenpflegefachhelfer/innen 

• Staatlich geprüfte Sozialbetreuer/innen 

und Pflegefachhelfer/innen 

ALTENPFLEGEFACHKRAFT 

Beginn: 15.09.2014 | Dauer: 3 Jahre 

(Verkürzung möglich, 2 Jahre) 

Boshaft 

oder 

interessant? 

Von Doris Blöchl 

ALTENPFLEGEFACHHELFER/INNEN IN TEILZEIT 


Die für Sie kostenlose Ausbildung findet zweimal wöchentlich 

statt, um Ihnen auch berufsbegleitend die Möglichkeit 

zum Einstieg zu geben. Mit bestandener staatlicher Prüfung 

erfüllen Sie die Zugangsvoraussetzung zur Ausbildung als 

qualifizierte Altenpflegefachkraft. 

ALTENPFLEGEFACHHELFER/INNEN IN VOLLZEIT 

Beginn: 15.09.2014 | Dauer: 1 Jahr 

Mindestalter 16 Jahre. Diese Ausbildung bieten wir Ihnen 

ebenfalls kostenlos an; auch hier erfüllen Sie bei bestandener 

staatlicher Prüfung die Zugangsvoraussetzungen zur 

Ausbildung als qualifizierte Altenpflegefachkraft. 

SOZIALBETREUER/INNEN 

U. PFLEGEFACHHELFER/INNEN 


Diese Ausbildung öffnet Ihnen viele Türen für den Weg 

in Ihre Zukunft. Mit bestandener Prüfung erfüllen Sie die 

Zugangsvoraussetzungen für die Ausbildung in weiteren 

„gesundheitspflegerischen Berufen“. Der Mittlere Bildungsabschluss 

kann erreicht werden. 

Weite Anfahrtswege kein Problem: 

„Junges Wohnen für Azubis und Schüler im angegliederten 

Wohnheim mit Betreuungsteam.“ 

Besuchen Sie auch unsere Homepage unter 

www.altenpflege-grafenau.de. Haben Sie noch weitere 

Fragen dann sind wir gerne bereit, mit Ihnen einen Termin 

zu vereinbaren. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen 

senden Sie bitte an die 

Pflegeschulen Grafenau gGmbH 

(ab 01.08.2014 Altenpflegeakademie Bayerischer Wald) 

Koeppelstr. 4, 94481 Grafenau 

Telefon 08552/975428-0, Fax : 975428-29 

e-mail: info@altenpflege-grafenau.de 

Während uns Frauen nachgesagt 

wird, dass uns das Alter 

boshaft werden lässt, kommen 

Männer im Zuge des 

Alterungsprozesses eigentlich 

immer ganz gut weg. 

Statt dick werden sie „stattlich“, 

statt grauhaarig werden 

sie „interessant“. Ob diese Titulierungen 

immer ganz richtig 

sind, bleibt dahingestellt. Auf 

jeden Fall steht aber fest, dass 

diese ganze Schönrednerei 

bestimmt von Männern auf 

den Plan gerufen wurde, um 

besser abzuschneiden. 

Verbale Attacken 

Deshalb haben wir uns 

gedacht, wenn wir uns schon 

immer in ein schlechtes Licht 

rücken lassen müssen, gehen 

wir wenigstens verbal dagegen 

an. Eine spitze Zunge als 

Waffe ist nicht das schlechteste 

Mittel, um der eitlen Männerwelt 

den Wind aus den 

Segeln zu nehmen. Gegen 

eine so ungerechte Behandlung 

muss man sich schließlich 

wehren. Dass dabei dann oft 

das Wort „boshaft“, womöglich 

noch in Zusammenhang 

mit „Weib“ fällt, kommt natürlich 

wieder von der männlichen 

Opposition. Und die 

eingegrabenen Falten kommen 

ja nicht zuletzt daher, 

dass wir Frauen diejenigen 

sind, die jahrzehntelang die 

Männer „betüddeln“. 

Es muss auch mal gesagt werden, 

dass wir uns ganz freiwillig 

für das Attribut „boshaft“ 

entschieden haben. „Tattrig“ 

wäre die Alternative gewesen 

und die überließen wir ganz 

großzügig der Männerwelt. 

Nicht umsonst heißt es ja „Tattergreis“ 

(männl.). Und weil der 

„Tattergreis“ irgendeine Führung 

braucht, steht ihm die 

Frau im Alter, wie versprochen, 

zur Seite. Diese Führungsposition 

verteidigen wir mit Nachdruck, 

was auch heißt, dass 

wir uns nichts gefallen lassen 

– und schon fällt wieder dieses 

unschöne „b“-Wort. Aber 

jetzt mal unter uns: Sehen Sie 

sich mal ältere Ehepaare an – 

meistens führt hier die Frau 

das Wort. Warum nur? Ganz 

einfach: Wir Frauen trainieren 

unfreiwillig ein ganzes Leben 

lang das Planen, Organisieren 

und Entscheiden. 

Neulich gab es eine Umfrage 

in Baumärkten, deren Ergebnis 

besagt, dass in über 60% der 

Fälle die Frau über den Kauf 

einer handwerklichen Maschine 

entscheidet! Da geht‘s 

schon mal los. Warum überlassen 

denn da die Männer ihren 

Angetrauten das Feld? Wahrscheinlich 

ist es ihnen einfach 

ganz recht, wenn sich jemand 

anderes um alles kümmert. 

Es ist halt bequem so. Genau 

das wird den „boshaften Weibern“ 

dann im Alter zum Vorwurf 

gemacht. Plötzlich wird 

aus Fachwissen „Besserwisserei“ 

und aus Schlagfertigkeit 

wird „Bissigkeit“. Jetzt bleibt 

nur noch die Frage, ob sich 

Frauen im Laufe ihres Lebens 

wirklich so verändern oder ob 

nur die Sichtweise der Männer 

eine andere Richtung einschlägt. 

Schwer(hörig) verliebt 

Auf jeden Fall können wir 

sicher sein, dass die Natur ein 

einsehen hat. Schließlich geht 

das Altern oft mit Schwerhörigkeit 

einher und auch die 

Sehkraft ist meist ein wenig 

getrübt. Es könnte sein, dass 

deshalb alte Ehepaare oft so 

zufrieden wirken. Man könnte 

aber auch die ganz kühne Vermutung 

anstellen, sie hätten 

sich einfach immer noch gern. 

Eigentlich eine schöne Vorstellung, 

oder? 

Lesen Sie den Ratsch in der 

nächsten Ausgabe: 

... mit Karte, oder?

VERMISCHTES 

5 

Anzeige 

präsentierten 

Eine Expedition rund um die Welt 

ZDF-Moderator Dirk Steffens 

referiert zum Thema „Nachhaltigkeit“ 

Pocking. Dichtes Gedränge 

herrschte in der frisch renovierten 

Stadthalle, als die 

Volks- und Raiffeisenbanken in 

der Stadt und im Landkreis Passau 

zu einem unvergesslichen 

Abend luden. Kein geringerer 

als Dirk Steffens, Moderator der 

ZDF-Sendung „Terra X“ referierte 

auf sympathisch-amüsante 

Art über das Thema „Reisen 

und Kulturen verschiedener 

Länder mit Blick auf Nachhaltigkeit“. 

Dies war bereits die sechste 

Veranstaltung in einer Reihe 

für treue Kunden und Mitglieder, 

mit der der größte Finanzdienstleister 

im Landkreis Passau 

zeigte, dass der Begriff 

„Nachhaltigkeit“ auch für eine 

Bank und deren Dienstleistungen 

von großer Bedeutung 

ist. 

Kreisverbandsvorsitzender 

Ludwig Pongratz begrüßte die 

Freuten sich mit Dirk Steffens (Mitte) über einen interessanten Abend: v.l. Vorstandssprecher der Rottaler 

Raiffeisenbank eG Peter Voggenreiter, Bürgermeister der Stadt Pocking Franz Krah, Kreisverbandsvorsitzender 

Ludwig Pongratz und Vorsitzender des Kreismarketing-Ausschusses Bernhard Bergmann. 

über 600 Gäste und resümierte, 

dass die zehn Volks- und Raiffeisenbanken 

in der Stadt und 

im Landkreis Passau im Jahr 

2013 „gut gewirtschaftet“ hätten 

und in „allen Bereichen“ 

Zuwachs zu verzeichnen sei. 

Pongratz zeigte sich zudem 

sehr erfreut, den bekannten 

Moderator, Journalist und Tierfilmer 

Dirk Steffens in der Stadthalle 

Pocking begrüßen zu dürfen. 

Seit März 2009 ist Steffens 

Botschafter des WWF und wurde 

für sein Engagement im letzten 

Jahr mit dem Walter-Scheel- 

Preis ausgezeichnet. Inspiriert, 

sich mit dem Thema „Faszination 

Erde“ auseinander zu setzen, 

wurde der 46-jährige Hamburger 

von Tierfilmer Bernhard 

Grzimek. Als Moderator von 

diversen Tier- und Reiseformaten 

liegt Dirk Steffens daher 

die Zukunft der Erde sehr am 

Herzen. Dies wollte er auch den 

geladenen Gästen in Pocking 

näher bringen. Auf lockere, 

Reiste zu Anschauungszwecken 

mitsamt Koffer an: Moderator 

Dirk Steffens. 

aber dennoch sehr lehrreiche 

Weise zeigte er anhand von 

drei Kapiteln auf, was wir Menschen 

an Ressourcen verbrauchen 

(Stichwort ökologischer 

Fußabdruck), was wir verursachen 

(z.B. Klimawandel) und 

was wir letztendlich verlieren 

(Aussterben bedrohter Tierarten). 

Die Konklusio: Menschen, 

Tiere und Pflanzen sind miteinander 

verbunden und brauchen 

einander, um weiterhin 

auf der Erde bestehen zu können. 

„Wir alle sind eine globale 

WG“, so der Moderator. Kluge 

Ratschläge wollte Dirk Steffens 

am Ende seines Vortrags nicht 

geben, jeder solle seine eigenen 

Schlussfolgerungen aus 

dem Gehörten ziehen. Er ließ 

stattdessen Nelson Mandelas 

Zitat „Alles scheint unmöglich, 

bis man es getan hat“ sprechen. 

Zum Abschluss gesellte sich der 

Moderator - ganz allürenfrei - 

unter die Gäste und gab auf 

Wunsch Autogramme. 

Urlaub dahoam! 

Genießen Sie einen wunderschönen Tag im Hotel Binder in Büchlberg. Hallenbad (33°C) mit Gegenstromanlage, Massagedüsen 

und Sprudelbecken. Fussmassagen, Erlebnisduschen, fi nnischer Sauna, Dampfsauna, Farblicht-Sanarium, Kräutersauna, 

Solebad und Rosendampfbad. 

Für eine Massage reservieren Sie bitte vorab einen Termin! 

tag 

Mutter- 

Urlaubshotel Binder 

Freihofer Straße 6 

94124 Büchlberg 

Tel. 08505 / 90070 

Fax 08505 / 900799 

info@hotelbinder.de 

www.hotelbinder.de 

11.Mai 

Das ideale Geschenk ein Wellness-Gutschein

6 TITELTHEMA 

Mit Freude bei der Arbeit 

75 Jungen erleben beim Boys‘ Day einen Tag lang soziale Berufe 

Foto: Holger McCormick 

Büchlberg/Passau. „Ich 

wollte einfach mal sehen, 

wie es im Altenheim so ist“, 

erzählt Florian Grubmüller. An 

einem normalen Tag besucht 

der 13-Jährige die siebte Klasse 

der Mittelschule Büchlberg. 

Heute jedoch lernt er das St.- 

Johannis-Spital in Passau kennen. 

Er erlebt dort einen Tag 

lang hautnah, was es heißt, 

in einem Pflegeberuf tätig zu 

sein. Älteren Menschen hilft 

er beim Essen, unterhält sich 

mit ihnen. Eine neue Berufsperspektive 

entsteht. 

Am „Boys‘ Day“ erhalten Jungen 

wie er die Möglichkeit, 

eine andere Seite an sich zu 

entdecken. Viele von ihnen 

können sich gut vorstellen, 

einen typischen „Männerberuf“ 

zu ergreifen: Kfz-Mechatroniker, 

Industriemechaniker 

oder Elektroniker stehen 

ganz oben auf ihrer Liste. 

Alten- und Krankenpfleger 

oder Erzieher haben sie hingegen 

fast nie auf dem Radar. 

Die Initiative „Neue Wege für 

Jungs“ will das ändern. Seit 

2011 führt sie bundesweit 

den Praktikumstag durch – 

zehn Jahre nach Einführung 

des „Girls‘ Day“, dem Pendant 

für Mädchen. Der Verein 

„Gemeinsam leben und lernen 

in Europa“ leistete Pionierarbeit 

auf diesem Gebiet: 

Schon fünf Jahre vorher gab 

es den ersten „Aktionstag für 

Jungs“ – damals ein Novum in 

Ostbayern. 

Dieses Jahr organisierte 

„Gemeinsam leben und lernen 

in Europa“ den Boys‘ 

Day bereits zum achten Mal. 

75 Jungs waren diesmal mit 

dabei, um sich ein ganz persönliches 

Bild zu machen. 

In neun Betrieben in der 

Stadt und im Landkreis Passau 

erfuhren sie, wie der Berufsalltag 

in sozialen und 

pflegerischen Berufen wirklich 

ist. Die treibende Kraft 

dahinter ist Perdita Wingerter, 

Geschäftsführerin des Vereins: 

„Mit meiner Arbeit möchte 

ich Chancengleichheit fördern. 

Das bedeutet natürlich 

auch hinzuschauen, wo Männer 

und Jungs benachteiligt 

sind“, erläutert sie ihre Ziel. 

Besonders im sozialen Bereich 

traue man Jungs weniger zu 

und fördere ihre Fähigkeiten 

nur unzureichend, so Wingerter. 

„Es ist deshalb besonders 

wichtig, Jungen soziale und 

Haushaltsfähigkeiten aktiv 

zu erschließen. Darin liegt die 

Chance auf Öffnung der sozialen 

Berufe.“ 

Zurück im St.-Johannis-Spital: 

Bei der Reflexionsrunde wird 

klar, dass die Jungen generell 

einen guten Eindruck von 

Senioren haben: „Sie sind sehr 

freundlich“, meint einer von 

ihnen. Es ist zwar weiterhin 

nicht sein Traum, in der Pflege 

zu arbeiten, „aber es ist 

immerhin eine Möglichkeit“, 

formuliert er vorsichtiges 

Interesse. Fabian Meisinger 

könnte sich dagegen vorstellen, 

als Pfleger sein Geld zu 

verdienen: „Meine Mutter ist 

selbst in diesem Bereich tätig“, 

erklärt der Mittelschüler. Diese 

persönliche Verbindung 

mit einem sozialen Beruf fehlt 

den meisten seiner Klassenkameraden. 

Doch alle haben 

nach dem heutigen Tag den 

Respekt vor diesem Job. „Es 

ist wirklich eine harte Arbeit“, 

bekennen sie einmütig. 

Den Boys‘ Day vorzubereiten 

war heuer Aufgabe von Anna 

Blumenthal. Schulen und 

Betriebe kontaktieren und 

zum Mitmachen bewegen, 

die Öffentlichkeit informieren 

und die teilnehmenden 

Jungen auf die Einsatzstellen 

verteilen waren dabei nur 

wenige der angefallen Tätigkeiten. 

Auf die Frage, wie ihr 

der Job gefallen hat, lächelt 

die ehrenamtliche Praktikantin 

des Vereins: „Er hat mir sehr 

viel Spaß gemacht. Besonders 

gefallen hat mir, dass ich ein 

paar Schüler während ihres 

Praktikums besuchen konnte, 

um mir noch einmal ein 

eigenes Bild vom Ergebnis 

meiner Arbeit zu machen. 

Ich war sowohl vom Engagement 

der Betriebe als auch 

vom Interesse der Jungs restlos 

begeistert.“ 

Finanziell wird der Aktionstag 

für Jungs auf Bundesebene 

durch das Familienministerium 

gefördert, die regionalen 

Initiativen erhalten lediglich 

eine Internetplattform sowie 

Werbematerialien zur Verfügung 

gestellt. Für die Finanzierung 

der Organisationsarbeit 

vor Ort musste der Verein 

selber Mittel akquirieren. Perdita 

Wingerter erklärt dazu: 

„Es ist sehr schwierig, Geldgeber 

zu finden. Umso mehr 

danken wir unseren Unterstützern.“ 

redcr

AUS DER REGION 

Röhrnbacher Schule nach Umbau eingeweiht 

Der dritte Bauabschnitt wurde erfolgreich bewältigt 

BRK-Wasserwacht informierte 

7 

Röhrnbach. Am 11. April wurde 

nach Abschluss des dritten 

Bauabschnitts die Grund- und 

Mittelschule „Am Goldenen 

Steig“ feierlich eingeweiht. 

Bürgermeister Josef Gutsmiedl 

begrüßte die Anwesenden 

und eröffnete den 

Festakt in der Aula, bevor 

Rektor Manfred Gibis einen 

umfassenden Einblick in den 

Werdegang der Schule bot, 

indem er Fotos zeigte, die 

auch die letzte Baumaßnahmen 

anschaulich dokumentierten. 

Doch der Baulärm, der 

Schmutz und andere Widrigkeiten 

während der Baumaßnahme 

haben sich gelohnt. Es 

sind tolle Räume entstanden, 

in denen sich sowohl Schüler 

als auch Lehrer wohlfühlen. 

Hell, luftig und freundlich 

kommt das sanierte Gebäude 

daher, für das Architekt Dino 

Stöger verantwortlich zeichnet. 

Nach den Grußworten von 

Landrat Ludwig Lankl und 

MdL Max Gibis, die beide 

die enorme Wichtigkeit der 

Erhaltung von Schulstandorten 

herausstellten, erfolgte 

der symbolische Akt der 

„Schlüsselübergabe“, wobei 

der Architekt eine Geldspende 

an die Schule überreichte. 

Pfarrer Markus Krell segnete 

das Gebäude und rief 

zum gemeinsamen Gebet 

auf. Abschließend wurde 

gemeinsam die Bayernhymne 

gesungen. Im Anschluss 

Seinen historischen Rückblick 

über die Schulentwicklung untermalte 

Rektor Manfred Gibis 

konnten sich die Anwesenden 

bei einem kleinen Rundgang 

einen Eindruck über die Sanierungsmaßnahme 

machen. Die 

Röhrnbacher Schulfamilie darf 

sich über den gelungenen Bau 

freuen!db 

BRK-Kreisvorsitzender Walter Taubeneder und Kreisgeschäftsführer 

Horst Kurzböck zusammen in einem Boot mit dem Führungsteam der 

Kreiswasserwacht (v.l. Gerhard Kindermann, Martina Schwiewagner 

und stehend Dominik Kindermann) 

Foto: privat 

Passau. Das gesamte Team 

der BRK-Wasserwacht war 

mit einem großen Stand auf 

der Dreiländermesse „Passauer 

Frühling“ vertreten. 

„An unserem Stand haben 

wir ganz deutlich bemerkt, 

dass das Juni-Hochwasser 

2013 immer noch fest in den 

Köpfen der Menschen verankert 

ist – hier haben wir viele 

Fragen zu unserer Arbeit und 

unseren Erfahrungen in dieser 

Zeit bekommen“, so Martina 

Schwiewagner, die Vorsitzende 

der Kreiswasserwacht. 

Auch der BRK-Kreisverbandsvorsitzende 

Walter Taubeneder 

hat sich bei seinem 

Besuch am Stand hier versucht. 

„Das Team der BRK-Wasserwacht 

ist eine bedeutende 

Sparte in unserer Region. Ich 

halte es für besonders wichtig, 

dass die Abteilung auch 

für junge Mitglieder Werbung 

macht – wie hier auf der Messe“, 

so Taubeneder. reddb 

Ein farbenfrohes Tanzprogramm zu den Klängen von „The Rigga-Ding-Dong-Song“ hatten Schülerinnen 

der Klassen 3a und 4 einstudiert. 

Seit über 25 Jahren Ihr zuverlässiger Partner 

Beim Eintrag ins Goldene Buch (v.l.): Architekt Dino Stöger, Rektor Manfred Gibis, MdL Max Gibis, Bernhard 

Roos, Landrat Ludwig Lankl, Pfarrer Markus Krell und vorne Bürgermeister Josef Gutsmiedl. Fotos: Blöchl 

..dank 

Haydn 

immer 

gut 

bedacht 

mit Holzbau Haydn 

Außernbrünst 19 

94133 Röhrnbach 

Tel. 0 85 82/ 91 101 

Fax. 91 103 

HOLZBAU - DACHRENOVIERUNG 

Vom Einfamilienhaus bis zur Hallenkonstruktion

8 FREIZEIT 

Lustspiel in drei Akten 

„Die Nacht der Nächte“ mit der Theatergruppe Ratzing 

Mit dem Stück „Die Nacht 

der Nächte“ feiert die Theatergruppe 

Ratzing am Ostersonntag, 

20. April, um 20 Uhr 

im Bürgerhaus Waldkirchen 

Premiere. Das Lustspiel in 

drei Akten von Regina Rösch 

beschäftigt sich darin mit dem 

Thema „Wir haben den Mann 

für alle Fälle“. Lioba Michel und 

Anni Seidenspinner betreiben 

die Agentur „Leih Dir einen 

Mann“. Nach dem Motto „Ob 

jung, ob alt, wir sind zur Stelle, 

wir haben den Mann für alle 

Fälle!“ vermieten sie neben 

ihrem Star-Modell Dieter im 

Johannes-Heesters-Outfit ihre 

Ehemänner Egon und Alois... 

Weitere Infos unter www.the- 

atergruppe-ratzing.de 

Wir verlosen 3x2 Karten für „Die Nacht 

der Nächte“ am Samstag, den 26. April. 

Schreiben Sie bis Mittwoch, 23. April eine SMS mit 

dem Text NW Nacht sowie Ihrem Namen und Ihrer 

Adresse an die Nummer 32223 (Preis: 0,49 Euro/ 

SMS, zzgl. T-Mobile Transportkosten). Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Erlebniswanderung für Powersingles zum 

dreijährigen Jubiläum 

Am Ostermontag, den 21. 

April beginnt um 9:30 Uhr 

bei der Schule in Thurmansbang 

eine interessante 

„Themenwanderung“ für 

Powersingles. Zum dreijährigen 

Jubiläum der „Powersingles“ 

dürfen besonders die 

Männer dabei ein spannendes 

„Spielchen“ erwarten. 

Der Auf und Ab Rundweg in 

dem beliebten Urlaubsort 

Thurmansgang ist ca. 16 km 

lang (Abkürzungen sind möglich) 

und bietet jede Menge 

Freizeit kalender 

Sehenswertes. So beispielsweise 

die Rast Kapelle, das 

Felskirchlein, den Zigeunerbrunnen, 

den Wackelstein, 

die Diebsteinhöhle oder den 

Buchwiesweiher. Die Jubiläumswanderung 

für drei Jahre 

Singlewandern birgt aber 

noch weitere Überraschungen 

für alle Singles, die zum 

flotten Wandern Lust haben. 

Fahrgemeinschaften können 

wie folgt gebildet werden: 

Um 8:45 Uhr in Freyung und 

Hauzenberg auf dem Lidl 

Parkplatz, sowie dem Berger 

Parkplatz in Vilshofen; in Passau 

am Hiendl Haupteingang. 

Näheres unter: singlewandern-ch.de 

oder Tel. Nr. 

08555/8318. 

Hunderte von Terminen finden Sie auf www.dieneuewoche.de 

GRAFENAU 

BAYERWALDRUNDFAHRT 

09.25 UHR 

Im Land der Glasmacher und 

der Bayerwaldriesen. Inkl. 

Eintritt und Führung in einer 

Glashütte sowie Besichtigung 

und Probe in einer 

Bärwurzerei. Anmeldung in 

der Touristinformation unter 

Tel.Nr.: 08552/9623-43 

erforderlich. 

Treffpunkt: Omnibusbahnhof 

Grafenau. 

SO., 

20. APRIL 

FRAUENAU 

LIVE - MUSIK 

21.00 UHR 

Am Ostersonntag gibt es 

Musik mit „Rocktopussy“ – 

Handgemachter Rock mit 

Qualitätsanspruch im Gasthaus 

Gistl. 

Weitere Infos unter www. 

bild-werk-frauenau.de oder 

Tel. Nr.: 09926/180 895. 

FR./SA., 02. - 03. MAI 

NIEDERALTEICH 

„FRAU WERDEN - FRAU 

SEIN“ 

18.00 UHR 

Veranstaltung für Mädchen 

zwischen 10 und 13 Jahren 

und deren Mütter in der 

Landvolkshochschule Niederalteich. 

Wie Mädchen ihren 

eigenen Körper erleben 

und bewerten, hat großen 

Einfluss auf ihr Selbstbild 

und ihr Lebensgefühl. 

Kosten: 130 Euro (1 Mutter + 

1 Tochter) inkl. Verpflegung 

und Übernachtung. 

Anmeldung unter Tel.Nr.: 

09901-93520 oder anmeldung@lvhs-niederalteich.de. 

HUTTHURM 

WORKSHOP 

07.00 UHR 

Christian Hutterer lädt zum 

Tierfotografie-Workshop im 

Nationalpark Bayerischer 

Wald ein. 

Anmeldung und weitere Infos 

unter info@chphotography.de 

oder Tel.Nr.: 0170/34 

80 374. 

SA., 

17. MAI 

WALDKIRCHEN 

KULTURFAHRT NACH 

PRACHATITZ 

10.12 UHR (NOVE UDOLI) 

(CZ) 

Die Senioren Union der CSU 

veranstaltet eine Kulturfahrt 

nach Prachatitz. Treffpunkt 

am Bahnhof Nove Udoli um 

09.45 Uhr. Hinweis: Nach 

Nove Udoli / CZ gelangt man 

von Passau aus mit der Ilztalbahn 

(bis Bahnhof Waldkirchen, 

von dort mit dem 

grenzüberschreitenden Busverkehr 

nach Haidmühle/ 

CZ). Mit dem PKW parkt man 

unweit des Bahnhofs auf der 

bayerischen Seite. 

Anmeldung unter Tel.Nr.: 

08581/987981 oder guenter. 

obermueller@gmx.de. 

Tel.: 08505/918383-0 

schustergebaeudetechnik.de 

DO. 

17. APRIL 

SO., 

04. MAI

AKTUELLES 

9 

Suchtprävention an der 

Realschule Freyung 

Messedoppel: GUTEN APPETIT und 50 PLUS 

Anziehungspunkt für Genießer im besten Alter 

Herr Bayer vom Gesundheitsamt klärte über verschiedenste Suchterkrankungen 

auf. 

Foto: privat 

Freyung. Im Rahmen der 

Suchtprävention setzten sich 

die 7. Klassen der Realschule 

Freyung aktiv mit dem Themenbereich 

Alkohol, Rauchen 

und den Folgen auseinander. 

Frau Grillmeier und Herr Bayer 

vom Gesundheitsamt Freyung 

stellten einen Mitmachparcours 

zur Verfügung und 

betreuten ihn gemeinsam mit 

den Lehrkräften Frau Feilmeier 

und Frau Mühlbauer, die an 

der Realschule für die Suchtprävention 

zuständig sind. 

In jeweils zwei Schulstunden 

sammelten die Schüler in 

Kleingruppen begeistert bei 

den vier Stationen Punkte. Dabei 

lernten sie unter anderem 

wie viel Alkohol verschiedene 

Getränke enthalten oder welche 

Inhaltsstoffe in Zigaretten 

zu finden sind. Viele waren 

überrascht, dass Raucher freiwillig 

Nagellackentferner, Insektengift 

und umgerechnet 

eine Tasse Teer pro Jahr zu sich 

nehmen. Welche Probleme 

Jugendliche durch Alkohol 

oder Zigaretten bekommen 

können, dachten die Schüler 

sich mit Hilfe von Bildkarten 

aus. Als Highlight wurde von 

allen Gruppen die Suchtbrille 

genannt, welche die Auswirkungen 

von 1,3 Promille simuliert. 

Die Schüler stellten fest, 

dass eigentlich einfache Tätigkeiten, 

wie auf einer Linie gehen 

oder ein Fahrradschloss 

öffnen, im „alkoholisierten“ 

Zustand schwierig werden. 

Ergänzend wurde bei jeder 

Station besprochen, welche 

Anlaufstellen bzw. Ansprechpartner 

es für Betroffene gibt. 

reddb 

Nicht nur gesund, sondern auch lecker. Auf der Messe Ried wurde ausschließlich mit frischen Zutaten gekocht. 

Foto: Schoppa 

Genuss in allen Lebensbereichen 

stand beim Messedoppel 

GUTEN APPETIT und 50 

PLUS im Mittelpunkt: Sowohl 

kulinarisch als auch in Sachen 

Urlaub, Wellness und Lebensqualität 

boten über 220 Aussteller 

ein sensationelles 

Angebot. Auch Vorsorge und 

Beratung standen im Mittelpunkt 

des Interesses. 

Bei der Messe-Eröffnung vergangenen 

Samstag lobte Landesrätin 

Gertraud Jahn wie 

gut bei diesem Messedoppel 

Genuss und Information 

verschmelzen. „Hier finden 

die Besucher alle Infos für ein 

gesundes Älterwerden. Es ist 

TC Hutthurm e.V. 

schön, wie großartig die Messe 

angenommen wird“, so Jahn. 

Landesrat Max Hiegelsberger 

ergänzte: „Genuss ist eine 

Lebenseinstellung. Wir haben 

hier den schönsten Indoor- 

Genusslandplatz Oberösterreichs. 

Die Messe ist zudem 

ein Marktplatz der Kommunikation.“ 

Das Genussland OÖ punktete 

einmal mehr mit höchster 

Qualität gepaart mit Gemütlichkeit. 

Das Angebot der 

GUTEN APPETIT wurde heuer 

durch hochwertige Aussteller 

wie Neuburger und 

Ed. Haas attraktiv erweitert. 

Am Internationalen Marktplatz 

war die kulinarische Vielfalt 

so groß wie noch nie. Die 

neue Themenwelt „Österreichische 

Schokolade“ begeisterte 

und verführte die Besucher 

mit süßen Köstlichkeiten. 

Ein großer Anziehungspunkt 

waren wie immer die Kochshows, 

u.a. mit Ingrid Pernkopf. 

Im Bereich der 50 PLUS 

beeindruckte die neu gestaltete 

Halle des Soziallandes 

OÖ sowohl optisch als auch 

mit dem umfassenden Informationsangebot. 

Die Stargäste 

Otto Schenk, Karl Ploberger 

sowie Sigrid & Marina begeisterten 

das Publikum bei der 

1 

ORF Radio OÖ Bühne. 

TC Hutth 

Werde auch DU Mitglied beim TC-Hutthurm 

Bei uns findest du 

• 3 Freispielplätze 

• 1 Kleinfeldplatz 

• 1 Tennisheim mit schöner Terrasse 

• Kameradschaft 

• familiären Zusammenhalt 

• gute Spieler 

• Spieler, die den Ball nicht immer 

treffen, aber trotzdem Freude 

am Tennis haben 

Wir unternehmen 

• Teilnahme an Festen 

in der Gemeinde und Umgebung 

• Teilnahme am Ferienprogramm 

des Skiclubs Passau 

• Skiwochenende 

• Fackelwanderungen u. Fahrradtouren 

• Fahrten zu Tennis-Bundesligaspielen 

nach Burghausen 

• gemütliche Grillabende 

Wir bieten dir 


• Schnupperkurse für Jung und Alt 

• Vereinsmeisterschaften 

• Marktmeisterschaften der Hobby-Spieler 

mit Doppel „just for fun“ 

• Gauditurniere 

• sportliches Training für Turnierspieler 

Noch Fragen? Wir helfen gerne weiter. 



Telefon: 08505 93100 


www.tc-hutthurm.de 

Freude am Sport in toller Gesellschaft

10 AKTUELLES 

NaturVision 

Filmangebot für Schulen 

„5 Grad plus - wie das Klima unsere Welt verändert“ 

Vier Klassen aus der Mittelschule Grafenau sahen den Film „5 Grad plus 

- wie das Klima unsere Welt verändert“ aus dem NaturVision-Filmangebot 

für Schulen im Waldgeschichtlichen Museum in St. Oswald. 

 

Foto: Demont 

St.Oswald-Riedlhütte. Im 

Rahmen des NaturVision- 

Filmangebots für Schulen 

vom 7. bis 11. April präsentierte 

Maria Krüger von Natur- 

Vision im Waldgeschichtlichen 

Museum in St.Oswald 

den Film „5 Grad plus - wie 

das Klima unsere Welt verändert“. 

Vier Klassen der Mittelschule 

Grafenau mit insgesamt 

67 Jugendlichen hatten 

sich angemeldet. Der österreichische 

Film zeigt die bereits 

begonnenen Veränderungen 

auf und erklärt, wie es wohl 

weitergehen wird. Veränderungen 

im Wetter, deren ganze 

Auswirkungen der Mensch 

trotz Computersimulationen 

bis dato noch überhaupt nicht 

überblickt. Gewinner und Verlierer 

aus der Tier- und Pflanzenwelt 

kamen ebenso zu 

Wort. Die Natur passt sich an 

und besiedelt immer wieder 

alle Lebensräume trotz der 

Klimaveränderungen, die es 

auch in der Vergangenheit 

mehrfach gab. Das Problem 

ist, dass die jetzige Erwärmung 

durch den Einfluss des 

Menschen sehr schnell vonstatten 

geht und deshalb 

gravierende Auswirkungen 

für die Menschen haben wird. 

Nach der Filmvorführung gab 

es für die Schüler noch eine 

Führung durch das Museum. 

rd 

Heinz Pollak ist jetzt Mitglied des 

VdK-Ortsverbandes Waldkirchen 

Ostermarkt: Rund 350 Unterschriften für „Große Pflegereform - jetzt!“ gesammelt 

Waldkirchen. Waldkirchens 

neuer 1. Bürgermeister Heinz 

Pollak (re.) hat sich vergangenen 

Samstag bei seinem 

Besuch des Ostermarkts am 

Stand des VdK-Ortsverbands 

Waldkirchen spontan dazu 

entschieden, dem Sozialverband 

als Mitglied beizutreten. 

Hierzu gratulierte ihm Alfons 

Eisner (li.), 1. Vorsitzende des 

VdK-Ortsverbandes Waldkirchen, 

recht herzlich. Pollak 

zeigte sich beeindruckt von 

den Aktivitäten des VdK, der 

zurzeit mit der Kampagne 

„Große Pflegereform - jetzt!“ 

seinen Forderungen für bessere 

Pflege Nachdruck verleihen 

will: Bis 21. April benötigt 

der VdK 50.000 Unterschriften 

für seine Pflege-Petition. 

Alleine in Waldkirchen konnten 

während des Ostermarkes 

auf dem Marktplatz rund 

350 Unterschriften gesammelt 

werden. Foto: Russ 

Taufe eines umweltfreundlichen Ausflugsschiffs 

Igelbusse starten am 15. Mai 

Am 15. Mai starten die 

Igelbusse in die 19. Sommersaison. 

Die Igelbusse bringen 

Wanderer und Ausflügler 

zu den Hauptwanderzielen 

und Besuchereinrichtungen 

im Nationalpark Bayerischer 

Wald. 

Mehr als 100.000 Fahrgäste 

haben in der letzten Saison 

dieses umweltfreundliche 

ÖPNV-System in der Nationalparkregion 

genutzt. Die Nationalpark-Tageskarte 

kostet 

5 Euro, die 3-Tagekarte nur 

12,50 Euro. Für beide Tickets 

gilt, zwei Kinder oder beliebig 

viele eigene Kinder unter 14 

Jahren dürfen pro Fahrschein 

kostenlos mitfahren. Zudem 

gibt es auch weiterhin kilometerabhängige 

Einzelfahrscheine 

und Jahrestickets. 

Die Jahrestickets können im 

Zeitraum vom 15. April bis einschließlich 

31. Mai 2014 bei 

den Tourismusbüros der Nationalparkgemeinden 

in Grafenau, 

Mauth, Neuschönau, 

Spiegelau und Sankt Oswald- 

Riedlhütte erworben werden. 

Sie werden personenbezogen 

(mit Lichtbild) ausgestellt und 

kosten 60 Euro. Ab 1. Juni 2014 

müssen die Jahrestickets dann 

direkt bei der RBO (Außenstelle 

Regen) beantragt werden. 

Weihten in feierlicher Zeremonie die neue Prunkbarke ein: (v.l.) Dieter Standfuß, Petra Sonnleitner, Astrid 

Schmid, Florian Noé, Manfred Eichberger, Reeder Wolfgang Eder, Landrat Franz Meyer, Dieter Mayerhofer, 

Bürgermeister Josef Schifferer und Monsignore Dr. Hans Würdinger. Foto: Putz 

Neuhaus am Inn. Künftig 

gibt es in Neuhaus eine weitere 

Freizeit-Attraktion: mit 

der neuen Prunkbarke können 

Rundfahrten bis hin zum 

Inglinger Kraftwerk-Stausee 

und zurück unternommen 

werden. In seiner Rede nannte 

Landrat Franz Meyer das 

Schiff eines der „schönsten, 

leisesten, umweltfreundlichsten 

und gemütlichsten Binnen-Ausflugsschiffe 

Bayerns“. 

Getauft wurde die Prunkbarke 

stilecht mit einer 

Flasche Champagner auf den 

Namen „Neuhaus“. 

red

VERMISCHTES 

111 

Aktionstage Holz in Grafenau 

Alles rund um den heimischen Rohstoff 

(v.l.): Gabriele Bergmann und Dr. Martin Eiberweiser Projektkoordinatoren Ilzer Land, 

Claudia Zitzelsberger, Regierung von Niederbayern, Dr. Klaus Bauer, Architekt und Stadtplaner, 

Werner Weny vom Amt für ländliche Entwicklung, Helgamaria Zeilberger, Beirat 

bei TANO, Rolf Peter Klar, Regierung von Niederbayern, Anke Wischnewski vom Netzwerk 

Forst und Holz, Josef Pauli, Technologie Campus Freyung, Christoph Zettinig von 

C.A.R.M.E.N. Straubing, Schönbergs Bürgermeister Peter Siegert und sein Kollege Max 

Niedermeier vor dem „Damingerhaus“ in Grafenau, das gerade renoviert wird. 

 

Foto: Demont 

Grafenau. Bereits im Herbst letzten 

Jahres entschlossen sich die Verantwortlichen 

des Bereiches Innenentwicklung 

der ILE Ilzer Land, die einmalige 

Wanderausstellung „Schauholz“ in 

die Region zu holen. Um eine nachhaltige 

Wirkung zu erzielen, entschied 

man sich, das Ganze mit Aktionstagen 

zu verbinden. 

Da sich im Stadtzentrum Grafenau 

hinsichtlich Gebäudesanierung und 

Innenentwicklung einiges tut, war 

damit auch der Ort für die Aktionstage 

gefunden. Als Partner kamen 

hinzu: TANO (Treffpunkt Architektur 

Niederbayern Oberpfalz), proHolz 

Bayern, C.A.R.M.E.N. e.V., der Technologie 

Campus Freyung und das Netzwerk 

Forst&Holz. Unterstützung fand 

das Vorhaben beim Amt für Ländliche 

Entwicklung sowie bei der Regierung 

von Niederbayern. Letzte Woche trafen 

sich alle Beteiligten zur Pressekonferenz 

in Grafenau, um das Programm 

der Aktionstage vorzustellen. Staatsminister 

Helmut Brunner wird die Aktionstage 

am 30. April eröffnen. Zu der 

Ausstellung „Schauholz“ in einem 12 

Meter langen Container am Stadtplatz 

gibt es die Ausstellung „Unser Haus 

spart Energie-gewusst wie“ im Rathaus. 

„Schauholz“ wird während der 

Aktionstage täglich von 10 bis 16 Uhr 

geöffnet sein. Die Ausstellung im Rathaus 

wird am 2. Mai eröffnet und bis 

11. Mai zu den Rathausöffnungszeiten 

zu besichtigen sein. Am 1. Mai gibt es 

am Marktplatz ein Maibaumaufstellen 

mit Rahmenprogramm. Samstag, 

der 3. Mai bietet Fachgespräche 

für Architekten und am 4. Mai von 13 

bis 16 Uhr gibt es im Rathaus einen 

Informations-/Beratungsnachmittag 

für die Bürger. „Die Minimierung des 

Energieverbrauchs und die Steigerung 

der Energieeffiziens gehen zwingend 

der Verwendung von Erneuerbaren 

Energien voraus.“ Dem nachwachsenden 

Rohstoff Holz und seinen Möglichkeiten 

kommt dabei eine große 

Bedeutung zu, sowohl beim Bauen 

wie beim Energieverbrauch. 

rd 

Wir machen 

Zeitung 

www.muw-zeitschriftenverlag.de

12 LOKALES 

Die Außenwände des Herrenhauses 

aus Lehm werden erneuert. 

Foto: Demont 

Aufbruchstimmung in Gabreta 

Die Sommersaison ist gestartet 

Ringelai. Im Keltendorf Gabreta 

hat die Sommersaison 

begonnen. Ein buntes Programm 

erwartet auch diesmal 

wieder die Besucher. 

Ein besondere Attraktion 

wird sicherlich die erste Walpurgisnacht 

in Gabreta am 

Samstag, den 3. Mai ab 19 

Uhr. Perchten und Hexengruppen 

sind vor Ort. Eine 

große Feuershow und Hexenfeuer 

gehören dazu. An die 

Kinder hat man ebenfalls 

gedacht. Am Sonntag, den 

4. Mai ab 14 Uhr ist Kinderhexentag. 

Am Ostermontag 

ist übrigens Familientag bei 

den Kelten. 

Bis dahin sind die Ausbesserungsarbeiten 

am Herrenhaus 

beendet. Einige der 

Lehmwände werden erneuert. 

Aus Lehm, Stroh und 

Sand entsteht ein Gemisch, 

das für die Wände verwendet 

wird. Nach einer Trockungszeit 

ist die neue Wand fertig. 

Alte Handwerkstechnik hautnahe 

erleben, dies ist hier 

fast immer möglich, egal ob 

Schmuckbasteln, Brotbacken, 

Bogenschießen und Zaubertrank 

genießen. 

rd 

13. Dreiburgenland-Marathon 

Selbst der Wettergott meinte es gut 

1 

Gleich nach dem Start beim Wellness Hotel Schürger. Fotos: Demont 

(v.l.): Der neue Landrat Sebastian Gruber, Organisator Ludwig Schürger 

und der noch amtierende Landrat Ludwig Lankl. 

Thurmansbang. Nachdem es 

auch der Wettergott gut meinte 

mit den Läufern des 13. 

Dreiburgenland-Marathon, 

stand dem Erfolg nichts mehr 

im Wege. Den Startschuss zur 

Marathonstrecke gab letztmalig 

Landrat Ludwig Lankl. 

Die Schirmherrschaft über 

die Veranstaltung übernimmt 

nun sein Nachfolger Sebastian 

Gruber. Sieger auf der Marathonstrecke 

über 42,195 km 

wurde Christian Jakob vom 

ESV Neuaubing München in 

der Zeit von 2:48:15. Insgesamt 

gingen auf den verschiedenen 

Strecken über 200 Läuferinnen 

und Läufer an den 

Start. Besonders die Halbmarathonstrecke 

und die 12,5 km 

Distanz war sehr gut besetzt, 

was sicherlich auch damit 

zusammenhängt, dass diese 

Strecken für den Sparkassen 

Landkreis Laufcup gewertet 

werden. 

rd

Fischt die Perlen aus dem 

Internet: Das Web-Adressbuch 

Der führende deutsche Webguide präsentiert 

die besten Surftipps auf einen Blick 

VERMISCHTES 

4 HEIMATWIRTSCHAFT - WAS GIBT 13 

Das sind die glücklichen Gewinner 

DreiLänderMesse: Passauer Oberland und Ilzer Land verlosten tolle Preise 

Wir verlosen 5 Web-Adressbücher 

2014. Schreiben Sie bis 

Mittwoch, 30. April eine SMS 

mit dem Text NW Web sowie Ihrem 

Namen und Ihrer Adresse 

an die Nummer 32223 (Preis: 

0,49 Euro/SMS, zzgl. T-Mobile 

Transportkosten). Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Die neue Ausgabe des führenden 

deutschen Internet- 

Guides „Das Web-Adressbuch 

für Deutschland“ 

präsentiert die besten und 

wichtigsten Internet-Adressen 

auf einen Blick! Zu über 

tausend Themenbereichen 

werden jeweils die zwei bis 

zehn absoluten Top-Adressen 

aus dem Internet übersichtlich 

im Web-Adressbuch 

präsentiert. 

Die Redaktion testet, bewertet 

und vergleicht jedes Jahr 

aufs Neue alle Web-Seiten 

und hat aus den Tiefen 

des Internets auch diesmal 

wieder die besten Perlen 

herausgefischt. Darunter 

sind auch viele neue, eher 

unbekannte Surf-Tipps. 

Mit Hilfe des Web-Adressbuches 

spart man sich somit 

das ewige Herumsurfen und 

Durcharbeiten der Trefferlisten 

in Suchmaschinen 

und stößt auf viele interessante 

und praktische Web- 

Seiten, die sonst im Netz nur 

sehr schwer zu finden sind! 

DAS NEUE SPECIAL 

BESCHÄFTIGT SICH MIT 

DEN AKTUELLEN TRENDS 

IM NETZ, UNTER ANDE- 

REM TWITTER, APPS, 

FACEBOOK UND SMART- 

PHONES! 

Für nur 16,90 Euro ist 

„Das Web-Adressbuch für 

Deutschland 2014“ überall 

im Buch- und Zeitschriftenhandel 

erhältlich oder steht 

für 14,99 Euro unter www. 

web-adressbuch.de/ebook 

als Download zur Verfügung. 

Weitere Informationen gibt 

es auf der Web-Seite www. 

web-adressbuch.de. 

Erstmals präsentierten sich das Passauer Oberland und das Ilzer Land gemeinsam in Halle 4 auf der Drei- 

LänderMesse in Passau. Und nicht nur die Besucherresonanz an den den vielen Messeständen der teilnehmenden 

Betriebe war riesengroß, auch das Gewinnspiel mit Preisen im Wert von über 2.000.- Euro 

wurde bestens angenommen. Nun konnten die beiden Mitorganisatoren des gemeinsamen Auftritts in 

Halle 4, Volker Ernst (Ilzer Land, Foto li.) und Josef Hasenöhrl (Passauer Oberland, 3.v.re. hinten) die Preise 

an die glücklichen Gewinner überreichen. Ein 30-Liter-Fass Bier der Brauerei Hutthurm hat Marianne Kohl 

gewonnen, Einkaufsgutscheine gewonnen haben Sonja Sattler (200.- Euro), Sebastian Klimas (300.- Euro), 

Jan Wallner (500.- Euro) und Angela Schuster (1.000.- Euro). 

4 HEIMATWIRTSCHAFT Foto: MuW - WAS M. Wagner GIBT 

Arbeitskreis Schule-Wirtschaft tagte in Röhrnbach 

Zusammenarbeit von Betrieben und Schulen enorm wichtig 

v.l: Bernd Bachhuber, ehem. Vorsitzender, HWK-Präsident Franz Prebeck, stellv. Landrat Helmut Behringer 

und Achim Mösl (Firma Haidl) mit der neuen Vorstandschaft Liane Rankl, Manfred Gibis, Malte Trilling und 

Rainer Andorfer. 

Foto: MuW M. Wagner 

MuW-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

Röhrnbach. Eine gute Voraussetzung 

für Schüler, Auszubildende 

und Berufseinsteiger 

war das Ziel, als vor 23 Jahren 

der Arbeitskreis Schule- 

Wirtschaft Freyung-Grafenau 

gegründet wurde. Schulen 

müssen über wirtschaftliche 

Abläufe bestens informiert 

sein, während Betriebe auch 

mal einen Blick hinter die 

Schulkulissen werfen dürfen, 

um sich ein umfangreiches 

Bild machen zu können. Die 

Jahrestagung des Arbeitskreises 

fand nun im Atrium 

der Firma Haidl in Röhrnbach 

statt, wo man nur Positives 

bezüglich dieser Zusammenarbeit 

zu hören bekam. Ein Initiator 

dieser Idee war Bernd 

Bachhuber aus Schönberg, der 

zehn Jahre lang Geschäftsführer 

des Arbeitskreises war und 

danach 13 Jahre lang als Vorsitzender 

Schule im Arbeitskreis 

die Geschicke lenkte. 

Zur Zusammenarbeit von 

Wirtschaft und Schule gehören 

Betriebsbesichtigungen 

genauso wie Weiterbildungsseminare 

für Lehrkräfte und 

Schulleiter. Diverse Projekte 

wurden angestoßen und von 

dem großartigen Engagement 

aller Beteiligten profitieren 

Betriebe und Auszubildende 

gleichermaßen. reddb

14 FREIZEIT 

Kino-Programme für Donnerstag 17.04.14 – Mittwoch 23.04.14 

Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! 

CINEPLEX PASSAU 

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655 

SPECIALS 

So. (20.04.): 17.15 Uhr 

Entdecke die große Wildnis 

Preview: AMAZONIA in 3D 

Mo. (21.04.): 20.15 Uhr 

Blind Date mit einem Film! 

SNEAK PREVIEW in 3D 

Eintritt nur 7,80 € 

Mi. (23.04.): 20.00 Uhr 

Eigentlich wird man nie älter als 18 

Ladies First Preview: MISS SIXTY 

Berben – ab 6 J. 

Mi. (23.04.): 20.10 Uhr 

Preview: IRRE SIND MÄNNLICH 

NEUSTARTS 

Tägl.: 16.30 + 19.30 (Mo. 19.50) + 22.30 Uhr 

THE AMAZING SPIDER-MAN 2: 

RISE OF ELECTRO in 3D 

Tägl.: 13.30 Uhr 

THE AMAZING SPIDER-MAN 2: 

RISE OF ELECTRO 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 14.00 + 17.00 + 19.40 + 22.35 Uhr – 2. Woche 

DIE BESTIMMUNG - DIVERGENT 

Tägl.:13.20 + 15.15 Uhr – 2. Woche 

THE LEGO MOVIE in 3D 

Tägl.: 13.20 + 17.50 Uhr – 2. Woche 

THE LEGO MOVIE 

Tägl.: 17.50 + 20.10 (Mi. nicht 20.10) + 22.30 Uhr – 2. Woche 

SUPER-HYPOCHONDER 

Tägl.: 22.35 Uhr – 2. Woche 

SABOTAGE 

17.10 + 19.45 + 22.45 Uhr – 3. Woche 

NOAH in 3D 


NOAH 

Tägl.: 17.00 (So. nicht 17.00) + 19.55 (Mo. 19.45) + 22.45 

Uhr – 4. Woche 

THE RETURN OF THE FIRST AVENGER in 3D 

Tägl.:19.50 (Mo. nicht 19.50) + 22.35 Uhr – 5. Woche 

NEED FOR SPEED in 3D 


DER HUNDERTJÄHRIGE 

DER AUS DEM FENSTER STIEG 

UND VERSCHWAND 

Tägl.: 20.00 (Mi. nicht 20.00) + 22.15 Uhr - 6.Woche 

NON-STOP 


VATERFREUDEN 

KINDERKINO 

Tägl.: 13.20 + 15.30 + 17.45 Uhr – 3. Woche 

RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER in 3D 


RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER 


BIBI & TINA – DER FILM 

Tägl. 15.15 Uhr - 6. Woche 

PETTERSSON & FINDUS – 

KLEINER QUÄLGEIST, 

GROSSE FREUNDSCHAFT 


FÜNF FREUNDE 3 

KINO-PROGRAMME 

METROPOLIS 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Tägl.: 18.00 + 20.00 Uhr 

YVES SAINT LAURENT 

Nur Do. + Di.: 20.15 Uhr 

Englische Originalfassung: 

A LONG WAY DOWN 

FILMPROGRAMM 


SPUREN 

Tägl.: 20.15 (außer Do. + Di.) / Fr. – So. auch 22.30 Uhr – 3. Woche 

A LONG WAY DOWN 

Do. – So.: 22.15 Uhr – 3. Woche 

NYMPHOMANIAC 2 

Tägl.: 20.00 / Sa. + So. + Mi. auch 17.45 Uhr – 4. Woche 

GRAND BUDAPEST HOTEL 

Do. + Fr. + Mo. + Di.: 17.45 Uhr – 4. Woche 

ENDLESS LOVE 

Nur Do. – So.: 22.15 Uhr – 5. Woche 

LONE SURVIVOR 

Tägl.: 15.45 Uhr - 6. Woche 

CERRO TORRE – 

NICHT DEN HAUCH EINER CHANCE 


FACK JU GÖHTE 

Mehr Informationen im Internet unter: 

www.cineplex-passau.de 

KINDERPROGRAMM 

Tägl.: 15.45 (außer Do. + Sa.) Uhr – 8. Woche 

DIE ABENTEUER VON 

MR. PEABODY & SHERMAN 

Do. + Sa.: 15.45 Uhr – 2. Woche 

BEKAS 

SCHARFRICHTER 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Fr. + So. 19.00 / Di. 21.00 / Mi. 19.00 Uhr – Neu 

Der größte Kunstfälschungsskandal 

der Nachkriegsgeschichte 

BELTRACCHI – DIE KUNST DER FÄLSCHUNG 

Do. 21.00 / Fr. 23.00 / Sa. 19.00 / 

So. + Mo. + Mi. 21.00 Uhr – Neu 

LE WEEKEND 

Do. + Mo. 19.00 Uhr – 2. Woche 

DEINE SCHÖNHEIT IST NICHTS WERT… 

Sa. 21.00 / So. 23.00 Uhr – 3. Woche 

DISCONNECT 

Di. 19.00 Uhr – 12. Woche 

UND ÄKTSCHN! 

Sa. 23.15 Uhr 

SCHARTL 

CINEPLEX FREYUNG 

Tel.: 0851/98835544 

SPECIALS 

Mo. (21.04.): 20.15 Uhr 

SNEAK PREVIEW in 3D 

Mo. (21.04.): 20.00 + Di. (22.04.): 17.30 Uhr – 2. Woche 

CineplexART: 12 YEARS A SLAVE 

Mi. (23.04.): 20.15 Uhr 

Preview: IRRE SIND MÄNNLICH 

NEUSTARTS 

Tägl.: 15.00 + 16.50 + 19.40 / Do. – So. auch 22.35 Uhr – 2. 

Woche 

THE AMAZING SPIDER-MAN 2: RISE OF 

ELECTRO in 3D 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 15.10 + 19.55 (Mo. nicht 19.55) / Do. – So. auch 22.40 

Uhr – 2. Woche 

DIE BESTIMMUNG - DIVERGENT 


THE LEGO MOVIE in 3D KINDERERMÄS- 

SIGUNG 


THE LEGO MOVIE 

KINDERERMÄSSIGUNG 

Tägl.: 19.45 (außer Mo.) Uhr – 3. Woche 

NOAH in 3D 

Tägl.: 17.30 (Di. + Mi. nicht 17.30) / Do. – So. 

auch 22.30 Uhr – 3. Woche 

NOAH 

Tägl.: 20.15 (außer Mi.) Uhr – 3. Woche 

DER HUNDERTJÄHRIGE , 

DER AUS DEM FENSTER STIEG 

UND VERSCHWAND 

Do. – So.: 22.30 Uhr – 4. Woche 

THE RETURN OF THE FIRST 

AVENGER in 3D 

Nur Mi. (23.04.): 18.00 Uhr – 11. Woche 

VATERFREUDEN 

KINDERPROGRAMM 

Tägl.: 15.15 + 18.00– 3. Woche 

RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER 



PETTERSSON & FINDUS – 

KLEINER QUÄLGEIST, 

GROSSE FREUNDSCHAFT 


BIBI & TINA – DER FILM 


Tägl.: 13.15 Uhr - 8. Woche 

DIE ABENTEUER VON MR. PEABODY & 

SHERMAN 


www.cineplex-freyung.de 

Die Grafenauer 

trotzten dem Aprilwetter 

Gut besuchter verkaufsoffener Sonntag mit tollem 

Ambiente und vielseitigem Rahmenprogramm 

Grafenau. Auch wenn der 

Himmel immer wieder seine 

Schleusen öffnete, hielt dies 

die Besucher nicht ab, einen 

Einkaufsbummel zu machen. 

Die Werbegemeinschaft hatte 

sich viele Aktionen einfallen 

lassen für den 1. verkaufsoffenen 

Sonntag. So konnten 

sich die Herren bei den ausgestellen 

Autos auf einen Ratsch 

treffen, während die Damen 

shoppen gingen und den Kindern 

machte es viel Spaß, mit 

der Eisenbahn zu fahren. red 

Fotos: privat 

Mehr Meldungen gibt es online: www.muw-zeitschriftenverlag.de 

Restaurant · Biergarten · Reiten 

zw. Grafenau u. Haus i. Wald · Tel. 08552/4937 

www.dieneuewoche.de

Brennholz 

Verschiedenes 

FUNDGRUBE 

15 

Brennholz - Briketts - Pellets - Stammware - Hackschnitzel 

Buche, Birke, Fichte, Länge: 25 cm, 33,1 m, Lieferung möglich 

Fa.: Tel. 0171 8589504 

Film Damen, TOP-Geld ( 0171/2077018 

Stellenmarkt 

Donna Hotels + Resorts ist eine junge, aufstrebende Hotelkette 

mit derzeit zwei Hotels im Bayerischen Wald. Zur Neueröffnung 

unseres 3. Donna Hotels suchen wir zum 1.5.2014 

folgende motivierte Mitarbeiter in VZ/TZ & auf Minijob Basis: 

• Restaurantfachmann/frau 

• Frühstücksbedienungen 

• Rezeptionist/in 

• Barkeeper 

• Zimmermädchen 

• Koch/Köchin und Jungkoch 

• Küchen-/ & Spülküchenhilfe 

• Hausmeister 

Interesse? Dann richten Sie Ihre ausagekräftige Bewerbung an: 

Don Betriebsgesellschaft UG (haftungsbeschränkt) 

Mitterweg 11, 94110 Wegscheid oder per Mail an 

info@donna-hotels.de / Tel: 08592 8890 

Arbeiten im Team … Mitarbeiter 

ab 18 J. für Beratertätigk. gesucht. 

Guter Verdienst + sofortiger Arbeitsbeginn. 

Tel. 0800/3619136 

Verkäufe 

Grüne Kindercouch z. Ausziehen 

B 125 cm, Tiefe 65 cm neuw. 50.-€ 

Tel. 08555/405583 

Terrassentisch 137x85 cm, oval, 

neuw, VB 80.-€ Tel. 0851/41846 

Freilandeier 10 Eier nur 1,50 € 

Tel. 08505/916589 

Kinderbett Holz neu mit Matratze 

1,20 m VB 58.-€ Tel. 0851/2109145 

Eckbank, Tisch ausziehbar u. 

3 Stühle, schöne Da-Schuhe Gr 38 

versch. Marken zu verk. 

Tel. 0175/3605274 

BRANCHENSPIEGEL 

Mitfahrer/Helfer m/w, ab 18 J., 

ca. 500.– E/wöchentlich plus Prämien! Starthilfe 

& Wohnmöglichkeit sind vorhanden. Tel. 

0800/3535555 

Maschinen 

Hausmeisterservice 

Dienstleistungen von AZ 

Wir übernehmen zuverlässig: 

Bagger und 

Minibaggerarbeiten 

Pflasterarbeiten 

Gartenpflege+Heckenschnitt 

Lieferung sämtlicher Baustoffe 

wie Sand, Kies, Frostschutz 

Entrümpelungen/Containerdienst 

Maschinenverleih 

Baggerbetrieb 

Containerdienst (3-10 m 3 ) 

Anfragen und Infos unter 

info@maschinenverleihbrandl.de 

www.maschinenverleihbrandl.de 

Telefon 08555/1247 

Dienstleistungen 

Ich poliere Ihren Marmor, 

Terrazzo, Stein, Reinigung 

u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung, 

Terrassenreinigung 

Mobil: 0173/3160861 

Elektronik 

Elektro Meisl 

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de 

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen 

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, 

AEG, Makita Werkzeuge 

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen 

( 08581 / 2117, Fax 2346 

Sanitätshäuser 

Sanitätshaus Fürst GmbH 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • ( 0851/931430 

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671 

Sanitätshaus Mais 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

( 08 51 / 988 28 - 0 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen 

FLOHMARKT 

DEGGENDORF 

HAFENGELÄNDE DEGGENAU 

Sa., 19.4. ab 14 Uhr 

Platz neu überarbeitet und planiert 

Info Tel.: 0170/3459935 

Vermietung/Gesuche 

Nachmieter für Ladenfläche 

(ehem. Metzgerei Köpa) in Ringelai! 

Günstige Miete! Auskunft 

unter Tel. 08555/715 ab 18 Uhr 

2 Zi.-WHG 50 m² 4. OG, Oberkreuzberg, 

Aufzug, Hallenbad neu 

möbl. zu verm. Tel. 0173/1425717 

2-Zi.-App., DGW 40 m 2 in Hohenau 

ab sofort zu verm. 

KM 170.-€ + NK, Tel. 0171/9541377 

Rettungsleitstelle 

Rund um die Uhr - Europaweit: 

112 

(ohne Vorwahl) 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Deutschlandweit unter der: 

116 117 

SERVICE 

Krankentransporte 

Stadler 

0 85 51 / 192 18 

Kaufgesuche 

Herausgeber: 

M 

UND 

M 

ZEITSCHRIFTEN- 

VERLAG FÜR 

MARKETING UND 

WERBUNG GmbH 

Goldener Steig 36 

94116 Hutthurm 

Registergericht Passau HRB 1259 

USt-ID-Nr. DE 172513050 

Tel. +49/8505-86960-0 

Fax +49/8505-86960-27 

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de 


Redaktion: 

Christian Russ, Redaktionsleitung, 

und verantwortlich für den Inhalt 

Anzeigenleitung und verantwortlich 

für den Anzeigenteil: 

Matthias Wagner 

Verantwortlich für den Vertrieb: 

Brigitte Egger 

Geschäftsführer: 

Matthias Wagner 

Druck: 

OÖN Druckzentrum 

GmbH&Co.KG-Linz 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages gestattet. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag 

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung in anderen 

Medien kann nur mit Genehmigung des 

Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende 

Materialien des Kunden, die weiter 

verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung 

können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung 

eingeleitet werden. 

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN 

für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich 

Vor-/Zuname 

Straße 

PLZ/Ort 

Bekanntschaften 

Attr. Frauen jeden Alters für gemeinsame 

Zukunft. Fotos kostenlos 

Tel. 08452/70041 PVKlinger 

...sucht 

Austräger (m/w) 

• Büchlberg 

(Eberhardsberg u. a. Ortsteile) 

• Eppenschlag 

(Ortsbereich) 

• Freyung 

(Köppenreuth, Linden, Neureut) 

• Grafenau 

(Ortsbereich, Großarmschlag, 

Bärnstein, Ober-/Unterhüttensölden 

u. a. Ortsteile) 

• Grainet 

(Vorderfreundorf, u. a. Ortsteile) 

• Haidmühle 

(Ortsbereich) 

• Hauzenberg 

(Bauzing, Haag, Wotzdorf, 

Germannsdorf u. a. Ortsteile) 

• Hinterschmiding 

(Sonndorf u. a. Ortsteile) 

• Hohenau 

(Kirchl., Saulorn) 

• Innerzell 

(Gmünd, Manglham, Asberg) 

• Mauth 

(Ortsbereich, Zwölfhäuser) 

• Neukirchen vorm Wald 

(Ortsbereich) 

• Neuschönau 

(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) 

• Obernzell 

(Ortsbereich) 

• Perlesreut 

(Ortsbereich, Maresberg) 

• Riedlhütte 

(Reichenberg) 

• Ringelai 

(Kühbach) 

• Röhrnbach 

(Ulrichsreut, Höbersberg) 

• Ruderting 

(Ortsbereich) 

• Schönberg 

(Ortsbereich, Eberhardsreuth 


• Spiegelau 

(Ortsbereich, Klingenbrunn 


• St. Oswald 

(Ortsbereich) 

• Thyrnau 

(Zwecking) 

• Tiefenbach 

(Ortsbereich, Haselbach) 

• Tittling 

(Preming u. a. Ortsteile) 

• Untergriesbach 

(Rampersdorf) 

• Waldkirchen 

(Schiefweg, Wotzmannsreut 


• Wegscheid 

(Ortsbereich, Meßnerschlag) 

• Witzmannsberg 

(Ortsbereich) 

Interesse ? Gleich anrufen !! 

Tel. 08505 / 86960-0 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27 

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen 

Abbuchen 

Scheck 

bar bez. 

BIC 

IBAN 

Bank 

Beilagen 

Telecommunikation Sommer, 

Hauzenberg 

Autohaus Denk, Neureichenau 

Extebis, Büchlberg 

Infoblatt, Röhrnbach 

Wir können Ihre Beilagen in über 

2.500.000 Haushalten verteilen. 

Fragen Sie einfach nach unter 

Telefon 08505/86960-0 

1 Zeile 

1,35 € 

2 Zeilen 

2,20 € 

3 Zeilen 

2,95 € 

4 Zeilen 

3,80 € 

5 Zeilen 

4,60 €

16 FREIZEIT 

Anzeige 

Kirta in Röhrnbach 

Freitag, 02. Mai 2014, 19.00 

Uhr - Katholisches Pfarrheim 

Ausstellungseröffnung Transparenz 

und Farbe, Klaus Büchler 

(Glasobjekte) - Michael Heine 

(Gemälde); Samstag, 03. Mai 

2014 , 19.30 Uhr - Evangelische 

Christuskirche - Akkordeonmusik 

vom Feinsten - Manuel Wagner; 

Samstag, 10. Mai 2014, 20.00 

Uhr - AMF Forum / Elsenthal 

Tanz in den Frühling; Freitag, 

16. Mai 2014, 19.30 Uhr - Knödelweber 

/ Lichteneck - Herzversagen 

Figuren-Kabarett mit 

Josef Pretterer; Montag, 19. Mai 

2014 & Dienstag, 20. Mai 2014 

- Dreifachturnhalle - „Die Bremer 

Stadtmusikanten“ & „Mozarts 

Ohrwurm“; Samstag, 24. Mai 

2014, 19.30 Uhr - Arcadia 

Hotel Sonnenhof 

Operettengala & Evergreens 

Salonorchester 

„Nalady“; Mittwoch, 

28. Mai 2014, 19.30 

Uhr - Gut Sölden - Flez 

Orange - Eine musikalische 

Reise; Samstag, 

31. Mai 2014, 19.30 

Uhr - Propst-Seyberer- 

Mittelschule. Talisman 

- verschiedene Musikrichtungen 

Weitere Infos unter: 

www.kulturverein-grafenau.de 

Kartenvorverkauf: 

Tourist-Info 

Tel. 08552 / 9623-43; 

Lotto im Rewe 

08552/5115; alle PNP- 

Geschäftsstellen 

Schlosskellerei 

Ramelsberg, Schönberg 

Tel. 08554 / 1451 

Am Samstag, 03. Mai um 19.30 Uhr, 

ist in der Evangelischen Christuskirche 

Akkordeonmusik vom Feinsten 

vom FörderpreisträgerManuel 

Wagner zu hören. 

Wir verlosen 3x2 Karten für das 

Konzert von Manuel Wagner am 

3. Mai. Schreiben Sie bis Montag, 

28. April eine SMS mit dem Text 

NW Manuel sowie Ihrem Namen 

und Ihrer Adresse an die Nummer 

32223 (Preis: 0,49 Euro/SMS, zzgl. 

T-Mobile Transportkosten). Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Verkaufsoffen von 13 - 17 Uhr 

Tausende Besucher werden 

am Ostermontag wieder den 

Marktplatz und die Hauptstraße 

von Röhrnbach füllen, 

wenn ab 7.00 Uhr morgens 

über 100 Fieranten ihre 

Zelte aufschlagen. Diese Einkaufs- 

und Schmankerlmeile 

auf einen Kilometer Länge 

ist inzwischen zur langjährigen 

Tradition geworden und 

lockt die Menschen aus nah 

und fern nach Röhrnbach. Es 

gibt vieles zu sehen, so manche 

Brotzeit zu probieren 

und durch die am Nachmittag 

geöffneten Geschäfte zu 

bummeln und sich frühlingshafte 

Inspirationen zu holen. 

Röhrnbach läutet den Frühling 

ein ... 

reddb 

Musik-Fachgeschäft 

Anzeige Anzeige quer quer 

(Format 9451890x40 Spiegelau mm) 

Adalbert-Stifter-Str. 19 

Tel. 08553 6738 

(Format 90x40 mm) 

Autohaus 

Richard Hable Hable 

BMW BMW Vertragshändler MINI MINI Service Service 

Spitalstraße 33 33 

94481 94481 Grafenau Grafenau 

Tel. Tel. 08552/9607-0 

www.bmw-hable.de 

Freude Freude am Fahren am Fahren 

2 

Vorverkauf 

inimalster 

minimalster 

Abstand 

Abstand 

zur 

Rahmenkante: 

Rahmenkante: 

3 mm 

3 mm 

ommunikationsname 

er Kommunikationsname 

ke ein ruhiges Umfeld 

arke ein ruhiges Umfeld 

kung beibehalten wird 

irkung beibehalten wird 

3 mm 

3 mm 

3 mm 3 mm 

29.Grafenauer Frühling 

02. Mai bis 31. Mai 2014 

Eintrittskarten zum 

Osterfest und Muttertag 

schenken! 

Rahmen-Strichstärke: Rahmen-Strichstärke: 0,5 pt 0,5 pt 

Infos unter: www.kulturverein-grafenau.de 

Kartenvorverkauf 

Tourist Info, Tel. 08552 962343 

Lotto im REWE, Tel. 08552 5115 

PNP Geschäftsstellen 

Schlosskellerei Ramelsberg Schönberg, Tel. 08554 1451 

Autohaus Autohaus 

Richard Richard Hable Hable 

BMW Vertragshändler MINI Service 

BMW Vertragshändler MINI Service 

Spitalstraße 33 

Spitalstraße 33 

94481 Grafenau 

94481 Grafenau 

Tel. 08552/9607-0 

Tel. 08552/9607-0 


Freude am Fahren 


Freude am Fahren 

Das Projekt „Grenzenlos tolerant - Toleranz grenzenlos“ wird im Rahmen des XENOS-Programms „Integration und Vielfalt“ durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales und den Europäischen Sozialfonds gefördert. 

Sägewerk 

Maria und Georg Lenz 

Bruckmühle 

Telefon 08582/249 · Telefax 979954 

Bruckmühle 1 • 94133 Röhrnbach • E-mail: bruckmuehle@web.de 

1 

Günstiger 

Lohnschnitt! 

Besuchen Sie unser Gartencenter 

Ostermontag am 21.4.2014 

ab 10.00 Uhr geöffnet 

WALLNER 

Landschaftsbau 

Geschäftsführerin: Maria Wallner 

Garten- und Landschaftsbau | Gartencenter 

Praßreut 10 • 94133 Röhrnbach • Tel. 08582/9790410

FREIZEIT 

17 

Anzeige 

21. April 2014: Ostermontagskirta in Röhrnbach 

Verkaufsoffen von 13 - 17 Uhr 

Nehmen Sie sich Zeit für einen 

ausgiebigen Bummel durch 

die Geschäfte und staunen Sie 

über die vielen Frühlingsangebote. 

Gerade jetzt macht das 

Shoppen Spaß. Ob für‘s Haus 

oder den Garten, für das leibliche 

Wohl oder die Gesundheit, 

Mode für Groß und Klein 

oder einfach zum Schauen – 

ein interessantes Angebot 

präsentieren die ansässigen 

Geschäfte ihren Kunden. 

reddb 

Ostermontag am 21.04.14 

für Sie geöffnet 

Große Osteraktion 

vom 16.04 - 3. 05. 2014 

Lassen Sie sich überraschen! 

Tolle Angebote 

warten auf Sie! 

RÖHRNBACH 

MARKTPLATZ 9 

SCHUHGESCHÄFT 

08582/603 

1 

Eröffnung der Gartensaison 

• Neu: Terrassenstudio mit vielen aktuellen Böden 

• Gartenmöbeltrends • Trendige Sichtgitter 

• Kinderspielgeräte • Showgrillen mit Verkostung 

Verkaufsoffener Ostermontag am 21. April 2014 ab 10.00 Uhr 

Großer Schnäppchenmarkt - Showgrillen mit Verkostung - Kaffee und Kuchen 

Schiebe- und 

Ganzglastürenstudio 

Frühlings-Highlights 

• Eiche Landhausdielen 

• Eiche Wandverkleidung in Altholzdesign 

• Trendige Vinylkollektion 

und als Langdiele 

Göttlmühle 1 

94133 Röhrnbach 

Tel. 08582/9600-0 

info@gattermann-holz.de 

www.gattermann-holz.de 

Haus-, Innen-, Glas-, Schiebetüren • Parkett- , Vinyl-, Laminat-, Linoleum-, Korkböden • Terrassenböden • Sichtgitter • Kinderspielgeräte 

VKO Ostermontag von 12 - 16 Uhr 

Zu unserem Jubiläum AUSSTELLUNGSMÖBEL / KÜCHEN ENORM REDUZIERT. 

50 % AUF DEKO- & BOUTIQUEARTIKEL. Kindeprogramm mit Schminken, Tattoo und mehr. 

Wir feiern Jubiläum. 

50 Jahre 

TELEFON 08582-357 • 94133 STEINERLEINBACH BEI RÖHRNBACH • WWW.MOEBELFREUND.DE

Kraftstoffeund 

Schmiermittel 

18 KFZ 

Anzeige 

Von der Planung bis zum Einzug. 

Die große Serie zum Sammeln. 

Vespa empfiehlt 

VESPITEASY 

VESPA GTS 

300 i.e. SUPER 

VESPA LX 

50 2T / 50 4T 4V 

Mit der Frühlingssonne ist zugleich 

der richtige Zeitpunkt 

gekommen, seinem Rasen 

ein kleines Pflegeprogramm 

zu gönnen und ihn so für die 

kommende Gartensaison vorzubereiten. 

Mit der richtigen 

Rasenpflege 

2 

im Frühling legen 

Sie den Grundstein dafür, 

dass das Gras über das ganze 

Jahr hinweg gleichmäßig und 

kräftig wachsen kann. 

Damit der Rasen das ganze 

Jahr gesund bleibt sollten 

Sie beim Mähen, Düngen 

und Vertikutieren ein paar 

Regeln beachten. Bevor aber 

mit der eigentlichen Rasenpflege 

und dem ersten Mähen 

begonnen werden kann, 

muss das Grün erst einmal 

komplett freigelegt werden. 

Letztes liegengebliebenes 

Herbstlaub und kleine Äste 

können Sie durch gründliches 

Abharken entfernen. Vor 

allem unter dem Laub bilden 

sich oft feuchte Stellen, die 

Sie vor dem Mähen trocknen 

lassen sollten. 1 

DENKEN SIE AUCH AN NICHTS 

ANDERES ALS AN VESPA? 

DANN ERFÜLLEN SIE SICH 

IHREN TRAUM! 

VESPA PRIMAVERA 

50 ccm - 125 ccm, in verschiedenen 

Farben erhältlich 

0%Finanzierung! 

Ihr teilnehmender Händler informiert Sie über alle aktuellen 

Finanzierungsmöglichkeiten und unterbreitet Ihnen gerne 

ein individuelles Finanzierungsangebot. 

Bonität vorausgesetzt. 

Vespa empfiehlt 

Kraftstoffe und 

Schmiermittel 

DENKEN SIE AUCH AN NICHTS 

ANDERES ALS AN VESPA? 

DANN ERFÜLLEN SIE SICH 

IHREN TRAUM! 

Hochwegen 3·94142 Fürsteneck 

Tel. 08555/237 ·Fax 08555/4522 

info@landtechnik-hans-bauer.de 

Kfz 

KOMPETENZ 

Fiat 

Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner 

94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44 

0 85 81 / 83 26 

MOFAKITS & KENNZEICHEN 

KOSTENLOS* 

VESPA LX 50 2T/4T 4V 

0% 0% FINANZIERUNG 

FINANZIERUNG* 

BIS 31.07.2013 

*solange Vorrat reicht 

Hochwegen 3 • 94142 Fürsteneck 

Tel. 08555/237 • Fax 08555/4522 

www.landtechnik-hans-bauer.de 

Seat 

VERTRAGSPARTNER 

Autohaus 

Behringer 

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg 

Telefon 08504/8853 

www.behringer-automobile.de 

Ford 

Ihr 

Haupthändler & 

Karosserie-Spezialbetrieb 

www.autohaus-unrecht.de 

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Tel.: 0 85 04/88 53 

Nähere Infos: www.behringerautomobile.de 

Gesucht und schnell gefunden! 

www.dieneuewoche.de 

www.vespa.de 

*Dieses Angebot, mit oder ohne Anzahlung, gilt für alle Roller 

der PIAGGIO Group Marken bis einschließlich 31.07.2013 

bei allen teilnehmenden Händlern. Berechnungsbeispiel 

LX 50 2T/4T 4V: 2.990,00 EUR Kaufpreis/Nettokredit-betrag 

inkl. Nebenkosten, 0,0% effektiver Jahreszins/gebundener 

Sollzinssatz, 12 Monate, 249,17 EUR monatliche Rate (ohne 

Anzahlung), Bearbeitungsentgelt: 0,00 EUR, Bonität vorausgesetzt. 

Kreditvermittlung erfolgt alleine für die Credit-Plus Bank 

AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 

6a Abs. 3 PAngV dar. 

Weil es um Ihr Auto geht! 

DB C220 CDI T-Modell Autom., 11/07, 136tkm,125 kW, 

Klima, SHZ, Tempomat, el. Heckklappe 12.600- € 

Fiat 500 1,4 Lounge, 01/12, 13tkm, 74kW, 

Klima, el. GSD, Alu 16“, NSW, FSE 11.590,- € 

Fiat Panda 1.2 Dynamic, 10/10, 51tkm, 44 kW, 

Klima, Servo, el.FH, Radio/CD, ZV-FB 5.990,- € 

Toyota RAV4 2.0 Sol 4x2, 04/10, 71tkm, 116 kW, 

Klima, Alu 17“, NSW, FSE, Tempomat 13.600,- € 

VW Golf VI 5-trg. 1,6 TDI, 01/10, 73tkm, 77 kW, 

Klima, ESP, tiefer, EPH, ZV-FB 11.950,- € 

auto-vogl.de 

Hutthurm • Tel. 08505 / 91 60 00 

FELD FÜR 

HÄNDLERADRESSE 

Fragen Sie nach unseren günstigen Finanzierungs-Angebot 

VW Golf Comfortline 1.2 TSI 

met. Schwarz, 6-Gang,77 KW / 105 PS 

Ausstattung: 4/5 türig, Sitzheizung, ZV, 

Servo, Vordersitze el. verstellbar 

incl. MwSt. 16.950 € 

Kaufe Autos für Export 

ab Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc. 

Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert 

KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823 

Gutachten 

• Schadengutachten 

• Bewertungen 

• Sondergutachten 

• Motorrad-Rahmenvermessung 

Telefon 08509 91080 

Jetzt nachfragen! 

Weitere Fahrzeuge finden sie unter www. 

ccb12.de oder kommen sie zu einer Probefahrt 

in unsere Ausstellung in Röhrnbach/ 

Außernbrünst direkt an der B12. 

NEU- 

FAHRZEUG 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts/außerorts/kombiniert: 4,8/ 5,6 / 4,4 

CO2-Emission in g/km kombiniert: 112 – Energieeffizienklasse: B 

Bruckholzstr. 5 | 94133 Röhrnbach | Tel 08582 9795190 | Fax 08582 9795191 


www.ploechinger.de 

Abb. ähnlich 

www.ccb12.de

DER NEUE 

RENAULT 

CAPTUR 

KFZ 191 

IM RENAULT CAPTUR KÖNNEN SIE ES SICH BEI ALLEN EXPEDITIONEN RICHTIG BEQUEM MACHEN, KOM- 

FORTABLE SITZE, EIN GERÄUMIGES SCHUBFACH FÜR DIE AUSRÜSTUNG UND EIN KOFFERRAUM, DES- 

SEN GRÖSSE SICH IHREN WÜNSCHEN ANPASST - SO SIND SIE IMMER BEREIT FÜR NEUE ABENTEUER. 

KRAFTSTOFFVERBRAUCH UND CO2-EMISSIONEN: GESAMTVERBRAUCH (L/100KM) KOMBINIERT 5,0 • INNERORTS 

(L/100KM) 6,0 • AUSSERORTS (L/100KM) 4,4 • CO2-EMISSION (G/KM) KOMBINIERT 114 • EFFIZIENZKLASSE B 

Anzeige 

SICHERHEIT FÜR ALLE 

Renault ist der 1. Autohersteller, der seit 2001 für 15 seiner Modelle 

die Maximalwertung von 5 Sternen im Euro NCAP-Crashtest erhalten 

hat. (www.euroncap.com) 

400 reale Crashtests und 4.000 digitale Simulationen führt Renault 

jährlich im eigenen Sicherheitszentrum im französischen Lardy durch. 

100 Millionen Euro investiert Renault jährlich in Forschung und Entwicklung, 

um die Sicherheit seiner Fahrzeuge weiter zu optimieren. 

ENERGIE UND EFFIZIENZ 

Innovative Technologien für weniger Kraftstoffverbrauch und 

CO²-Emissionen Der neue Renault Captur hilft Ihnen, sparsamer 

und zugleich umweltschonender unterwegs zu sein: 

Die Start- & Stop-Automatik 

schaltet den Motor im Stand und im Leerlauf automatisch 

ab und beim Betätigen der Kupplung sofort wieder ein. 

Diese Automatik lässt sich manuell deaktivieren. 

Über das Energy Smart Management (ESM) 

wird die Energie, die beim Gaswegnehmen und beim 

Bremsen entsteht, zurückgewonnen und in der Batterie 

gespeichert. 

ECO Mode 

Um das Spritsparpotenzial der neuen Motorengeneration 

voll auszuschöpfen, lässt sich der ECO Mode aktivieren. 

Dann werden Drehmoment, Leistung, Beschleunigungsverhalten 

sowie Klimaanlage und Heizung automatisch 

besonders verbrauchsgünstig gesteuert. Die Fahrweise 

wird entspannter und die Beschleunigungskräfte etwas 

reduziert, dafür ist ein Tankstopp erst viel später nötig. 

SOFORT 

SERVICE 

ohne Voranmeldung 

Ölwechsel 

Auspuff 

Batterie 

Stoßdämpfer 

Reifen 

Bremsen 

AUTO FEHR 

Dacia-Vertragswerkstatt - Renault-Service - alle Marken 

Prag bei Hutthurm • Tel. 08505/9004-0 

Vilshofen • Tel. 08541/6111 

www.renault-spindler.de 

94118 Jandelsbrunn • Pfifferhof 20 

Tel. 08583/819 • info@auto-fehr.de 

www.auto-fehr.de

20 KFZ 1 

Erfolgreiches Kompakt-SUV im Detail verbessert: 

ix35 setzt optisch und technisch neue Glanzpunkte 

Anzeige 

Neckarsulm. Mit attraktiverem 

Design, einer modifizierten 

Ausstattungssystematik, einem 

neu entwickelten 2,0-Liter- 

Benziner mit Direkteinspritzung 

sowie Dieselmotoren mit 

geringerem Verbrauch und verbesserten 

Kohlendioxidemissionen 

schickt Hyundai den ix35 

ins Modelljahr 2014. Das überarbeitete 

kompakte Sports Utility 

Vehicle (SUV), das seit seiner 

Premiere im März 2010 auf 

dem deutschen Markt mehr 

als 50.000 Käufer gefunden 

hat, kommt Mitte September 

im Rahmen des ”Hyundai 

Herbstfestes“ zu den bundesweit 

rund 500 Vertragspartnern 

der koreanischen Marke. 

Der neue ix35 steht in den drei 

neu definierten Ausstattungslinien 

Classic, Trend und Style, 

als Fronttriebler oder Allradler 

sowie wahlweise mit zwei 

modernen Benzinmotoren mit 

NEUERUNGEN 

• Feinarbeit an Karosserie 

und Innenraum 

• LED-Tagfahrlicht 

markiert neuen Jahrgang 

• Modifizierte 

Ausstattungslinien 

einem Leistungsspektrum von 

99 kW (135 PS) bis 122 kW (166 

PS) und drei Selbstzündern mit 

einem Leistungsspektrum von 

85 kW (116 PS) bis 135 kW (184 

PS) zur Verfügung. Die Preisliste 

beginnt bei einer unverbindlichen 

Preisempfehlung von 

20.970 Euro für den 99 kW (135 

PS) starken ix35 GDI 1.6 Classic 

mit Vorderradantrieb und 

Sechsgang- Schaltgetriebe. Wie 

schon bislang gewährt Hyundai 

auch für die modifizierte Auflage 

des Erfolgsmodells fünf 

Jahre Neuwagengarantie ohne 

Kilometerbegrenzung. 

Vom Leben inspiriert. 

Der neue Hyundai ix35. 

DER NEUE HYUNDAI ix35 

ab 17.950,- EUR 

Jetzt bei uns testen! 

LED-Tagfahrlicht 

Klimaanlage mit kühlbarem Handschuhfach 

integriertes Audiosystem mit MP3-Funktion, 

USB/AUX/iPod-Anschluss 

16-Zoll-Leichtmetallfelgen 

u. v. m. 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,5 - 5,2 

l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 

197 - 135 g/km; Effizienzklasse: E - B. 

TEST 2010 

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. 

*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit 

kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits- 

Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten 

modellabhängige Sonderregelungen. 

AUTOHAUS PLATZER & WIMMER GMBH 

GOLDENER STEIG 40 

94116 HUTTHURM 

Tel.: +49(8505)90000 • Fax: +49(8505)900080 

Goldener Steig 40 • 94116 Hutthurm • Tel.: 08505/90000

Die neue Woche Ausgabe 1416

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?