Berliner Leben & Arbeit

www.seidelenterprisesverlag.de 2,50 € 

Berliner 

Leben & Arbeit 

Ausgabe 02/2007 

Das Magazin über die Berliner Unternehmens- und Arbeitswelt 

Glänzendes Quartal 

für Banken? 

Citigroup -an allen 

Orten zu finden 

Einstweilige 

Verfügung 

Cisco verklagt Apple 

wegen Markenrecht 

an „iPhone“ 

Die deutsche 

Forschung auf 

dem Prüfstand 

Gut, aber steigerungsfähig 

Ebay-Fieber 

Alles rund ums Versteigern 

Schlemmen wie Gott in Frankreich 

im Lafayette Gourmet!

INHALT 

POLITIK 

Minderjähriger Türke 

gesteht Journalistenmord 4 

Putins Eigentor in Georgien 5 

Stoiber geht vielleicht früher 6 

USA - Schrittweiser 

Anstieg der Mindestlöhne 7 

WIRTSCHAFT 

Weltsozialforum berät 

über gerechtere Globalisierung 

AT& T ist tot, es lebe AT&T! 16 

Frührentner Ackermann 17 

Harter Strukturumbau im Verlagshaus 

Seidel Enterprises Ltd. 18 

ARBEIT 

MINDESTLÖHNE 

„Fair und angemessen“ 19 

Handwerk will Lehre erneuern 20 

Trübe Aussichten bei SAP 20 

FORSCHUNG UND TECHNIK 

LEBEN 

Wie Skier schneller werden 29 

Bundesgerichtshof - Kontoauszug 

darf nicht täuschen 29 

Wie erfolgreich ist 

Cross-Media? 30 

Ebay-Fieber 

Alles rund ums Versteigern 31 

Ein Labor wird zur Aromaküche 32 

Die 72. Internationale 

Grüne Woche in Berlin 

Wie Teeblätter Blutanalysen 

vereinfachen können 21 

8 33 

Die deutsche Forschung 

auf dem Prüfstand 22 

Telekom will mehr Geld 

„für die letzte Meile“ 8 

Einstweilige Verfügung 

Cisco verklagt Apple 9 

Amazon prüft Einstieg in Online- 

Handel mit Medikamenten 9 

Inflation in Deutschland 

niedriger als im Euro-Raum 10 

Glänzendes Quartal für Banken 11 

Hartmut Ostrowski 

ist Liz Mohns Favorit 12 

Landesbank plant Sonderbonus 

für Mitarbeiter 13 

Versicherungen rechnen mit 

einer Milliarde Euro Schäden 14 

Airbus löst Kabelprobleme 

Fertig verkabelt: Der A380 15 

Entwicklung der Gentherapie 24 

Der Steinregen, der nie endete 25 

Gedanken-Biometrie 25 

FEUILLETON 

Erlösung ist hier Enthüllung 

Ein wunderbarer Beginn der 

Staatsopern-Barocktage 

26 

MaerzMusik,das internationale 

Festival für aktuelle Musik 27 

Komm nach Hause, Jill! 28 

Blütenhof 

Gesundheit aus der Mitte 34 

Schlemmen wie Gott in Frankreich 

im Lafayette Gourmet! 36 

VERANSTALTUNGEN 

Tränenpalast 38 

Oper und Tanz, 39 

Klassische Konzerte 41 

Theater 44 

Galli Theater Spielplan 46 

art-in-berlin 47 

MEDIEN 

Film-Tipps 48 

SONSTIGES 

Impressum 49 

Berliner Leben & Arbeit 3

POLITIK 

Minderjähriger Türke gesteht Journalistenmord 

Mit dem armenischen Publizisten Hrant Dink starb ein Kämpfer 

für Toleranz und Meinungsfreiheit 

Von Günter Seufert 

Ich fühle mich wie eine Taube, vorsichtig, 

fast überwach und furchtsam.“ 

Mit diesen Worten überschrieb 

der armenisch-türkische Journalist 

Hrant Dink seinen letzten Artikel, 

der gestern in einer Sonntagszeitung 

erscheinen sollte. Wie angebracht die 

Vorsicht war, wurde klar, als Dink 

am hellen Tag und auf offener Straße 

in Istanbul erschossen wurde. Dann 

gestand ein minderjähriger Türke den 

Mord. Premier Tayyip Erdogan zeigte 

sich zufrieden, dass der mutmaßliche 

Täter in so kurzer Zeit gefasst wurde. 

Dabei war Hrant Dink alles andere als 

furchtsam. Der Gründer und Chefredakteur 

der armenisch-türkischen 

Wochenzeitung Agos war der erste 

Armenier in der Türkei, der öffentlich 

sagte, dass seiner Meinung nach die 

Auslöschung der Armenier in Anatolien 

während des Ersten Weltkriegs den 

Namen Völkermord verdient. 

Er brach damit gleich zwei Tabus: erstens 

das generelle Diskussionsverbot, 

das jeden, der so denkt, zum Vaterlandsverräter 

stempelt. Und zweitens 

das Schweigen der 45 000 Armenier in 

der Türkei, die fürchten, dass öffentlich 

geäußerter Unmut ihre Lage nicht 

besser, sondern schlimmer macht. 

Verwirrte Nationalisten 

Vielleicht noch mehr als seine offenen 

Worte empörte und verwirrte 

Hrant Dink Nationalisten aller Art 

damit, dass er das Land, in dem 

er lebte, über alles liebte. Die von 

ihm gegründete Zeitung Agos, die 

in zwei Sprachen publiziert, ist ein 

einzigartiges Dialogprojekt, in dem 

Armenier und Türken gemeinsam 

arbeiten und schreiben. „Die Türkei 

ist das Land meiner Väter und mein 

Land, ich bin türkischer Staatsbürger, 

und ich bin es gern, doch bin ich 

gleichzeitig Armenier.“ Ein Ruf nach 

Frieden sollte man meinen, doch in 

der Türkei, wo jeder Staatsbürger 

noch immer durch und durch Türke 

sein soll, sind solche Äußerungen 

unerhört. Dink wurde dafür 2002 in 

Urfa wegen Beleidigung des Türkentums 

verklagt. 

Weithin bekannt wurde Dinks Zeitung 

Agos zwei Jahre später. Das Blatt 

schrieb, Sabiha Gökcen, die erste Pilotin 

der Türkei, welche Staatsgründer 

Kemal Atatürk an Kindes statt 

annahm, aus einem armenischen 

Waisenhaus stammte und deshalb 

armenischer Herkunft sei. In anderen 

Ländern hätte dies eine warmes 

Licht auf den Gründer des Staates 

geworfen, weil sich dieser eben auch 

um Minderheitenkinder kümmerte. 

In der Türkei dagegen herrschte 

zwei Wochen nationale Aufruhr. 

Wo Freund und Feind für die Gesellschaft 

vom Staat definiert werden, 

sind Leute wie Hrant Dink eine 

Bedrohung. Es machte ihn deshalb 

nur noch suspekter, dass er sich gegen 

Beschlüsse der Parlamente anderer 

Länder zur türkisch-armenischen 

Geschichte wandte, welche die Einschätzung 

„Völkermord“ zur einzig 

gültigen erklären wollen. 

Was muss passieren, dass so ein 

Mann furchtsam und scheu wie eine 

Taube wird? Im Oktober 2005 rechnete 

Dink mit der armenischen Lobby 

in Europa ab. Er schrieb, dass die 

Armenier in Europa ihr Selbstverständnis 

nicht nur über vergangenes 

Leid und Türkenhass definieren sollten, 

sondern auch über Hilfe für die 

Menschen in Armenien. Vom Feindbild 

Türken abzulassen, sei eine Art 

Blutreinigung, schrieb Dink. 

2006 wurde er dafür in Istanbul erneut 

wegen Beleidigung des Türkentums 

angeklagt und zu sechs Monaten 

Haft verurteilt. Er wurde im 

Gerichtssaal beleidigt und bespuckt, 

erhielt unzählige Morddrohungen, 

die auch die Frau und Kinder von 

Hrant Dink einschlossen. „Ich weiß, 

dass man in diesem Land, die Tauben 

leben lässt“, schloss Dink seinen 

letzten Artikel. 

Vorwürfe an die Regierung 

Die Wirklichkeit sieht leider anders 

aus. Sein mutmaßlicher Mörder 

sagte, er habe handeln müssen, weil 

Dink das türkische Volk beleidigt 

habe. In Zeitungen wurde der Regierung 

vorgeworfen, Dink trotz zahlreicher 

Drohungen gegen ihn nicht 

ausreichend geschützt zu haben. Der 

vor den Wahlen im Mai und November 

zunehmende Rassismus und 

Nationalismus sei Triebfeder hinter 

dem Mord. 

4 Berliner Leben & Arbeit

POLITIK 

Putins Eigentor in Georgien 

Nach drei Monaten beendet Moskau seine Sanktionen 

Georgien 

Tbilisi 

Von Katja Tichomirowa 

Die russische Zeitung Kommersant 

zeigte einen georgischen 

Schalmei-Spieler auf ihrer Titelseite. 

Er blies lustvoll und mit vollen 

Backen in sein Instrument. Es war 

der Tag, an dem Russlands Präsident 

Wladimir Putin die Rückkehr 

seines Botschafters in die georgische 

Hauptstadt Tbilissi ankündigte. 

Nach drei Monaten Zwangsurlaub 

darf Wjatscheslaw Kowalenko seine 

Arbeit wieder aufnehmen. Wir pfeifen 

Euch eins, suggerierte das Titelbild 

des Kommersant. Es ist die Art 

von Hintersinn, die sich eine russische 

Tageszeitung leisten kann. 

Ende September 2006 hatte Russland 

seinen Botschafter und das ganze 

Botschaftspersonal aus Georgien 

zurückbeordert. Aus Protest gegen 

die Verhaftung von fünf unter Spionageverdacht 

stehenden russischen 

Militärs in Georgien hatte Moskau 

zudem eine Verkehrsblockade gegen 

den Nachbarstaat verhängt und die 

Grenzen geschlossen. Angeblich illegal 

in Russland lebende Georgier 

waren in Frachtmaschinen nach Tbilissi 

deportiert und georgische Einrichtungen 

in Moskau „verschärften 

Kontrollen“ unterzogen worden. 

Sämtliche Maßnahmen dienten 

der Sicherheit Russlands und dem 

Schutz seiner in Georgien lebenden 

Bürger, ließen Regierungsvertreter 

verlauten. 

Saakaschwili gestärkt 

Welchem Zweck die Sanktionen 

gegen das Nachbarland tatsächlich 

dienen sollten, erklärten die russischen 

Zeitungen in seltener Direktheit: 

„Die Rechnung des Kreml, 

die Sanktionen könnten den Sturz 

der Regierung von Michail Saakaschwili 

beschleunigen, ist nicht 

aufgegangen. Im Gegenteil, die Blockade 

hat den Einfluss Russlands 

auf Georgien verringert“, schrieb der 

Kommersant. Die regierungsnahe 

Nachrichtenagentur RIA Novosti 

bemerkte, die Kampagne habe sich 

in Georgien wie im Westen negativ 

auf das Image Russlands ausgewirkt. 

Die Positionen pro-russischer Politiker 

in Georgien seien „untergraben“ 

worden, „während die Unterstützung 

der Nato-Beitrittspläne Georgiens 

in der Bevölkerung wesentlich 

gewachsen ist.“ 

Palast der Republik 

Tatsächlich kann Georgiens Staatspräsident 

Michail Saakaschwili die 

Folgen der russischen Blockade-Politik 

für sich verbuchen. Die Abhängigkeit 

von russischen Energielieferungen 

wurden durch entsprechende 

Abkommen mit Aserbaidschan und 

der Türkei gemildert. Durch die russischen 

Wirtschaftssanktionen verlor 

Georgien zwar mehr als ein Viertel 

seiner Exporteinkünfte. Der Effekt 

fiel aber dennoch schwächer aus, als 

es die russische Seite erwartet hatte. 

Das georgische Wirtschaftswachstum 

lag 2006 bei acht Prozent, die 

Inflationsrate bei 10 Prozent mit 

weiter fallender Tendenz. Die Prognosen 

sind günstig und die Handelsbeziehungen 

zu den Nachbarländern 

Aserbaidschan, Iran und Türkei sind 

nach Darstellung des Kommersant 

„so eng wie nie zuvor.“ 

Da steht sie nun die Ruine 

und wird von Tag zu 

Tag weniger und trotz 

des riesigen Schuttes der 

einst vor den Toren des 

Palastes der Republik 

verweilt, kann man sehen 

wie zügig die Abrißarbeiten 

voran gehen. Es wird 

wohl nicht mehr lange 

dauern und das einstige 

Prestigevorzeige Objekt 

Honeckers war einmal. 

Na dann auf ein Neues. 


POLITIK 

Stoiber geht vielleicht früher 

Machtkampf um die Nachfolge des CSU-Vorsitzenden in vollem Gange 

Von Regine Zylka 

Bayerns Ministerpräsident und 

CSU-Chef Edmund Stoiber 

wird möglicherweise früher aus seinen 

Ämtern scheiden als bislang angekündigt. 

„Die Überlegungen sind 

sicher nicht zu Ende“, sagte Bundeswirtschaftsminister 

Michael Glos im 

Deutschlandfunk. Stoiber bespreche 

sich dieser Tage mit seinen Freunden 

und man werde sehen, wie die Nachfolgeregelung 

am Ende gestaltet werde. 

Bislang ist vorgesehen, dass Stoiber 

zum 30. September abtritt. 

Nach zahlreichen Krisengesprächen 

mit CSU-Spitzenpolitikern traf Stoiber 

in München auch mit seinem 

Stellvertreter Horst Seehofer zusammen, 

um unter vier Augen die Lage 

zu erörtern. Der Bundeslandwirtschaftsminister 

hatte zuvor seinen 

Willen bekräftigt, gegen Bayerns 

Wirtschaftsminister Erwin Huber 

um das Amt des Parteivorsitzenden 

zu kämpfen. Sowohl Huber als auch 

der designierte Nachfolger Stoibers 

als Regierungschef, Bayerns Innenminister 

Günther Beckstein, forderten 

Seehofer auf, seine Ambitionen 

zurückzustellen. „Ich möchte Horst 

Seehofer die Hand zur Zusammenarbeit 

reichen und ihn bitten, dass 

er als kompetenter Sozialpolitiker, 

als Bundesminister und stellvertretender 

Parteivorsitzender in diesen 

herausgehobenen Verantwortungen 

weitermacht“, sagte Huber. 

Seehofer beklagte seinerseits, von 

den Parteifreunden übergangen worden 

zu sein. „Ich bin immerhin stellvertretender 

Parteivorsitzender und 

musste trotzdem aus den Agenturen 

entnehmen, dass sich Günther Beckstein 

und Erwin Huber in Kreuth 

über das Erbe Edmund Stoibers verständigt 

haben“, sagte er. Man könne 

solche Personalentscheidungen 

„nicht im Hinterzimmer auskungeln“. 

Huber wies die Vorwürfe zurück. 

Das habe „mit Kungelei nichts 

zu tun“. 

Wenn es nach den Wählern in Bayern 

ginge, hätte Seehofer die besseren 

Chancen als neuer CSU-Vorsitzen- 

der. Nach einer veröffentlichten Umfrage 

für die ARD-Sendung Bericht 

aus Berlin wollen ihn 39 Prozent der 

Bürger im Freistaat als Nachfolger 

Stoibers an der Parteispitze sehen. 

Für Huber plädieren dagegen nur 23 

Prozent der Befragten. Bei den CSU- 

Anhängern verfügt Seehofer mit 41 

Prozent sogar über einen noch größeren 

Rückhalt. 

Beckstein gilt als neuer Regierungschef 

als gesetzt. Stoiber wird ihn nach 

Informationen des Magazins Spiegel 

offiziell als Ministerpräsidenten vorschlagen. 

Der bayerische Landtagspräsident 

Alois Glück hält es zudem 

für denkbar, Markus Söder als Generalsekretär 

abgelöst wird. „Es ist 

Sache des neuen Vorsitzenden, einen 

Generalsekretär vorzuschlagen“, sagte 

Glück. 

Mangels Unterstützung von Grünen 

und FDP verzichtete die bayerische 

SPD nun doch auf ein Volksbegehren 

zur Erzwingung einer vorzeitigen 

Neuwahl des Landtags. Alle drei 

Oppositionsparteien forderten aber 

eine Selbstauflösung des Landtags 

mit dem Ziel der Neuwahl. 


POLITIK 

USA - Schrittweiser Anstieg der Mindestlöhne 

Pünktlich zu Jahresbeginn hat das Repräsentantenhaus ein Gesetz verabschiedet 

Von Olivia Schoeller 

Pünktlich zu Jahresbeginn hat das 

Repräsentantenhaus ein Gesetz 

verabschiedet, wonach der Mindestlohn 

in den USA in den kommenden 

zwei Jahren von 5,15 Dollar auf 7,25 

Dollar angehoben werden soll. Das 

Gesetz war Teil einer 100-Stunden- 

Gesetzes-Blitzinitiative der Demokraten, 

die in den Parlamentswahlen 

im November die Mehrheit in beiden 

Parlamentskammern gewonnen haben. 

Eines ihrer Wahlkampfversprechen 

war die Anhebung des Mindestlohns. 

Der Mindestlohn, der in den 

USA 1938 eingeführt wurde, war in 

den vergangen zehn Jahre nicht angehoben 

worden, womit die Niedriglohnarbeiter 

so wenig verdienten, 

wie vor 50 Jahren. Einige Staaten, 

wie Ohio, Nevada, Arizona und Colorado 

hatten bereits bei den Parlamentswahlen 

eine Initiative zur Anhebung 

des Mindestlohns (zwischen 

einem Dollar und 1,70 Dollar) zur 

Abstimmung gestellt, die überall eine 

Mehrheit erhielten. 

Präsident Bill Clinton hatte es während 

seiner Amtszeit den Staaten 

ermöglicht, den Mindestlohn eigenmächtig 

über das Bundesniveau zu heben, 

was auch 29 Staaten getan haben. 

Mittlerweile dürfen selbst Städte oder 

Kommunen ihren Mindestlohn über 

den Mindestlohn ihres Staates anheben, 

was in Santa Fe in New Mexiko 

der Fall ist. Dort ist der Mindestlohn 

mit 9,50 Dollar der höchste, der in den 

USA gezahlt wird. 

Die jüngste Anhebung des Mindestlohns 

wird in den USA positiv aufgenommen. 

Die Mehrheit der Politiker 

ist der Meinung, dass es richtig ist, andere 

wie das Economic Policy Instituts 

(EPI) halten es für überfällig. 6,6 Millionen 

Arbeiter oder fünf Prozent der 

Arbeiterschaft in den USA verdienen 

heute weniger als 7,25 Dollar in der 

Stunde und wären direkt betroffen. 

Weitere 8,3 Millionen Niedriglohn- 

Arbeiter, die heute nur knapp mehr 

als 7,25 Dollar verdienen, würden 

auch von der Steigerung profitieren. 

Nach Ansicht des EPI, das den Gewerkschaften 

nahe steht, ist die Steigerung 

des Mindestlohns essenziell 

für sozialschwache Familien. Anders 

denken Vertreter von mittelständischen 

Firmen, die die Mehrzahl der 

Niedriglohnarbeiter anstellen. Ihrer 

Meinung nach wird die Anhebung des 

Mindestlohns nichts verbessern, sondern 

zu mehr Arbeitslosigkeit führen. 

Sie meinen, eine mehr Steuerbegünstigungen 

für diese Familien seien wirksamer. 

Sollte der Senat der Vorlage des 

Repräsentantenhauses zustimmen, 

würde der Mindestlohn von 5,15 Dollar 

auf 5,85 und danach schrittweise 

auf 7,25 Dollar steigen. Damit die Firmen 

die Kostensteigerungen verkraften, 

fordern einige republikanische 

Senatoren Steuervergünstigungen für 

Unternehmen. 


WIRTSCHAFT 

Weltsozialforum berät über gerechtere Globalisierung 

In Kenias Hauptstadt Nairobi hat das Weltsozialforum, 

die prominenteste Gegenveranstaltung der Globalisierungskritiker, begonnen 

Vier Tage vor Beginn des Weltwirtschaftsforums 

in Davos hat 

in Kenias Hauptstadt Nairobi das 

Weltsozialforum, die prominenteste 

Gegenveranstaltung der Globalisierungskritiker, 

begonnen. 

Das Forum, das insgesamt zum siebten 

Mal - und dabei zum ersten Mal 

auf dem afrikanischen Kontinent - 

ausgerichtet wird, startete mit einem 

Demonstrationszug, an dem sich 

etwa 5000 Menschen beteiligten. 

Hinter einem Transparent mit dem 

Motto „Eine andere Welt ist möglich“ 

zogen sie von Kibera, einem 

der größten Elendsviertel Afrikas, in 

Richtung Innenstadt. Dort wurde die 

Vortrags- und Seminarveranstaltung 

am Nachmittag offiziell eröffnet. 

„Die ist eine ungeheuer wichtige Veranstaltung“, 

sagte Kenneth Kaunda, 

der erste Präsident des 1964 unabhängig 

gewordenen Sambia: „Wir 

bekämpfen die Armut, die Unwissenheit, 

die Korruption, die Ausbeutung.“ 

„Alle Geschöpfe Gottes“, ob 

Christen, Muslims, Juden, Hindus 

oder Anhänger anderer Religionen, 

müssten gemeinsam dafür eintreten, 

sagte er im Uhuru-Park. 

Kenneth Kaunda, der erste Präsident des 1964 

unabhängig gewordenen Sambia 

Schwerpunkt Afrika 

Die Veranstaltung in Nairobi, zu der 

bis zu 100.000 Teilnehmer aus der 

ganzen Welt erwartet werden, steht 

im Zeichen von Entwicklungsthemen, 

in diesem Jahr mit dem Schwerpunkt 

Afrika als ärmster Kontinent 

der Welt. So wollen die Teilnehmer 

insbesondere über die Bekämpfung 

der dort besonders stark grassierenden 

Aids-Epidemie, die Lösung regionaler 

Konflikte, die Verschuldungsproblematik 

und Wanderungsbewegungen 

diskutieren. Das Sozialforum solle 

dazu beitragen, den Kontinent besser 

in den Kampf gegen den ungezügelten 

Wirtschaftsliberalismus einzubinden, 

erhoffte sich Tabitho Mutiso vom 

kenianischen Organisationskomitee 

von der fünftägigen Großveranstaltung. 

Afrika sei ein gutes Beispiel für 

die Ausbeutung von Menschen und 

Ressourcen, so die Vertreterin der 

irischen Umweltorganisation Loreto, 

Patricia Murray. 

Erwartet werden auch in diesem 

Jahr wieder prominente Gäste aus 

der ganzen Welt, darunter die Friedensnobelpreisträger 

aus Kenia und 

Südafrika, Wangari Maathai und 

Desmond Tutu, die ehemalige UN- 

Menschenrechtskommissarin Mary 

Robinson und Winni Mandela, die 

Ex-Ehefrau des früheren südafrikanischen 

Präsidenten Nelson Mandela. 

Telekom will mehr Geld „für die letzte Meile“ 

Die Deutsche Telekom will für 

die Überlassung von Telefonanschlüssen 

mehr Geld von ihren 

Wettbewerbern. Bei der Bundesnetzagentur 

sei eine Anhebung der monatlichen 

Entgelte für diese Teilnehmeranschlussleitungen 

(TAL) von 

derzeit 10,65 Euro auf 12,03 Euro 

beantragt worden, teilte die Festnetzsparte 

T-Com mit. 

Das alte Entgelt enspricht nach 

Darstellung der Telekom nicht den 

gesetzlichen Maßstäben. Denn besonders 

die Kosten für die Lasten aus 

dem Personalumbau des Unternehmens 

seien bisher nicht eingerechnet 

worden. Der Regulierer habe jedoch 

schon vor länger Zeit grundsätzlich 

anerkannt, dass auch diese Aufwändungen 

bei der Kostenermittlung 

zu berücksichtigen seien. Die Überlassung 

der „letzten Meile“ zu den 

Endkunden zählt zu den wichtigsten 

Vorleistungen, die der Konzern 

als früherer Staatsmonopolist seinen 

Wettbewerbern zur Verfügung stellen 

muss. 


WIRTSCHAFT 

Einstweilige Verfügung 

Cisco verklagt Apple wegen Markenrecht an „iPhone“ 

Hat Apple den Namen „iPhone“ 

von Cisco geklaut? 

Einen Tag nach der Präsentation 

des ersten Apple-Handys hat Cisco 

eine Klage wegen der Verwendung 

des Namens iPhone eingereicht. Das 

auf Netzwerktechnik spezialisierte 

IT-Unternehmen beansprucht die 

Markenrechte für diese Bezeichnung 

und hat erst vor drei Wochen selbst 

ein „iPhone“ für das Telefonieren im 

Internet auf den Markt gebracht. 

Die beim Bundesgericht in San Francisco 

eingereichte Klage verfolgt das 

Ziel, Apple mit einer einstweiligen 

Verfügung an der Verwendung des 

Markennamens zu hindern. „Es gibt 

keinen Zweifel, dass das neue Telefon 

von Apple sehr aufregend ist“, 

sagte Cisco-Justiziar Mark Chandlera. 

„Aber ohne unsere Erlaubnis 

sollten sie nicht unsere Marke verwenden.“ 

Cisco hat die Rechte im 

Jahr 2000 mit der Übernahme der 

Firma InfoGear Technology erworben, 

die die Marke „iPhone“ 

für sich registrieren ließ. 

Es habe Verhandlungen mit Apple 

gegeben. Chandler sagte, es habe 

Verhandlungen mit Apple über 

die Nutzung des Namens gegeben, 

nachdem Apple darum gebeten 

habe. Diese Gespräche seien aber 

wenige Stunden vor der Rede von 

Apple-Vorstandschef Steve Jobs auf 

der Hausmesse MacWorld Expo 

ohne Ergebnis abgebrochen worden. 

Jetzt stellt sich Apple auf den Standpunkt, 

dass sein Mobiltelefon zu einer 

anderen Gerätekategorie gehört 

als das im Cisco-Geschäftsbereich 

Linksys entwickelte Gerät für die 

Internet-Telefonie (Voice over IP). 

Deswegen stehe es Apple frei, sein 

Gerät als iPhone zu bezeichnen. 

Apple-Sprecherin Natalie Kerris wies 

die Klage von Cisco zurück und bezeichnete 

sie als dumm. „Wenn Cisco 

uns deswegen herausfordern will, 

sind wir zuversichtlich, dass wir gewinnen 

werden.“ 

Internethandel 

Amazon prüft Einstieg in Online-Handel mit Medikamenten 

illen gibt‘s vielleicht bald auch bei 

P Amazon? 

Der weltgrößte Internet-Händler 

Amazon prüft offenbar den Einstieg 

in den deutschland-weiten Online- 

Handel mit Arzneimitteln. 

„Grundsätzlich sind alle Produktkategorien 

für uns denkbar, die der 

Kunde online kaufen will. Auch der 

Einstieg in den Handel mit rezeptfreien 

Medikamenten“, sagte der Geschäftsführer 

von Amazon Deutschland, 

Ralf Kleber, der Zeitung „Euro 

am Sonntag“. Darüber hinaus strebe 

Kleber eine Ausweitung des Sortiments 

nach Vorbild der US-Mutter 

Amazon.com an, berichtete die 

Zeitung vorab. „In den USA bieten 

wir bereits Autozubehör und Ersatzteile, 

Bekleidung und Schuhe sowie 

Nahrungsmittel an. Das sind nahe 

liegende Produktgattungen, die wir 

uns auch in Deutschland sehr gut 

als Internetangebot vorstellen können“, 

sagte Kleber. Gegenwärtig habe 

Amazon in Deutschland 13 Produktkategorien, 

in den USA seien 

es bereits 36. 


WIRTSCHAFT 

Inflation in Deutschland niedriger als im Euro-Raum 

Prozent. Ohne die Energiepreise wären 

die Verbraucherpreise indes nur 

um 0,9 Prozent gestiegen. Am stärksten 

verteuerte sich von den Energieträgern 

im vergangenen Jahr Gas mit 

17,7 Prozent. Leichtes Heizöl kostete 

10,7 Prozent mehr. Die Preise für 

Kraftstoffe wie Benzin und Diesel 

stiegen um 5,6 Prozent. Als Folge der 

teureren Energie zahlten die deutschen 

Verbraucher auch für Wohnen 

und für Verkehr erheblich mehr als 

zuvor. Überdurchschnittlich teurer 

wurden 2006 auch Nahrungsmittel; 

darunter Obst um 2,4 Prozent und 

Gemüse um 8,2 Prozent. Für alkoholische 

Getränke und Tabakwaren 

zahlten die Konsumenten 3,5 Prozent 

mehr, wobei vor allem die Tabakpreise 

um 5,2 Prozent zulegten. 

Acht Jahre nach dem Beginn der 

Europäischen Währungsunion 

ist ein Euro, gemessen an der Kaufkraft 

im Binnenmarkt, nur noch 

knapp 82 Cent wert. Dies ergibt 

sich aus den endgültigen Angaben 

der europäischen Statistiker zur Entwicklung 

der Verbraucherpreise im 

vergangenen Jahr. Danach lag die 

europäisch harmonisierte Inflationsrate 

2006 im gesamten Euro-Raum 

unverändert bei 2,2 Prozent. 

Die Europäische Zentralbank (EZB) 

hat damit im siebten Jahr nacheinander 

keine Preisniveaustabilität erreicht, 

was auf mittlerer Sicht einer 

Inflationsrate von „unter, aber nahe 2 

Prozent“ entspräche. Für dieses Jahr 

erwarten die Volkswirte der Zentralbank 

nach den jüngsten Projektionen 

eine Inflationsrate von rund 2 Prozent, 

wobei der EZB-Rat weiterhin 

Preisrisiken sieht. 

Inflation in Deutschland 

niedriger als im Euro-Raum 

Die deutschen Verbraucher spüren 

den Wertverlust des Euro seit 1999 

weniger, weil die hiesigen Verbraucherpreise 

in den vergangenen Jahren 

langsamer gestiegen sind als im 

gesamten Euro-Raum. Gemessen 

mit der hiesigen Verbraucherpreisinflation, 

sank der Wert des Euro 

seit 1999 in Deutschland um fast 14 

Prozent, gegenüber fast 19 Prozent 

im gesamten Euro-Raum. Die deutsche 

Verbraucherpreisinflationsrate 

lag 2006 nach den endgültigen Angaben 

des Statistischen Bundesamt 

bei 1,7 Prozent und damit niedriger 

als die 2 Prozent im Vorjahr. 

Die Verbraucherpreisinflation wurde 

im vergangenen Jahr maßgeblich 

durch höhere Energiepreise getrieben. 

In Deutschland verteuerte sich 

Energie zwar mit 8,5 Prozent etwas 

weniger stark als im Vorjahr mit 10,3 

Wettbewerb drückt 

manche Preise 

Abermals überdurchschnittlich, wenn 

auch weniger stark als in den beiden 

Vorjahren, trug die Politik im vergangenen 

Jahr zur Teuerung bei. 

Die staatlich beeinflussten, administrierten 

Preise erhöhten sich um 2,2 

Prozent. So verteuerte die Müllabfuhr 

sich um 2,7 Prozent. Volkswirte erwarten, 

dass die Politik in diesem Jahr 

mit der Mehrwertsteuererhöhung die 

Inflationsrate deutlich in die Höhe 

treiben wird. In Wirtschaftsbereichen 

mit starkem Wettbewerb auch als Folge 

billiger Einfuhren profitierten die 

deutschen Verbraucher auch 2006 von 

spürbar niedrigeren Preisen als zuvor. 

So fielen die Preise für Nachrichtenübermittlung 

2006 um 3 Prozent. Die 

Preise für Telefon- und Telefaxgeräte sanken 

um 13,5 Prozent. Personalcomputer 

und Fernseher kosteten fast 15 Prozent 

weniger. Bekleidung und Schuhe kosteten 

immerhin noch 0,9 Prozent weniger als 

im Vorjahr. Hier hat sich der Preisrückgang 

halbiert, wohl auch als Folge der 

Einfuhrbeschränkungen für chinesische 

Waren, welche die Europäische 

Union erlassen hat. 


WIRTSCHAFT 

Glänzendes Quartal für Banken? 

Citigroup - an allen Orten zu finden 

Von Pearl Wang 

Nach und nach legen nun einige 

der großen amerikanischen Finanzinstitute 

ihre Ergebniszahlen für 

das vierte Quartal 2006 vor. Wenn 

die Zahlen eintrudeln, werden Anleger 

vor allem darauf schauen, wie sich 

das Zins- und das Kreditumfeld auf 

die Unternehmen auswirken. Standard 

& Poor‘s stuft den Finanzsektor 

mit „übergewichten“ ein. 

S&P-Aktienanalyst Frank Braden erwartet 

einen leicht negativen Effekt 

von der Zinsfront, rechnet jedoch 

nicht mit deutlichen Veränderungen 

auf Seiten des sich verschlechternden 

Kreditgeschäfts der Großbanken. 

Braden geht davon aus, dass die 

Zahlen der meisten großen Banken 

geringfügig über den Schätzungen 

liegen werden, vor allem bei Kreditinstituten 

mit Aktivitäten im Bereich 

Investment Banking. 

Wie wirkt sich die flache 

Zinskurve auf das Ergebnis aus? 

In den einzelnen Ergebnisberichten 

prüft Braden zunächst, inwieweit sich 

die flache Zinsstrukturkurve in den 

Nettozinsmargen niedergeschlagen 

hat. In diesem Zinsumfeld kommt 

es für die Großbanken vor allem auf 

eine strikte Kosteneindämmung an. 

Daneben wird den unverzinslichen 

Aufwendungen große Bedeutung 

beigemessen. Ein weiterer Punkt ist, 

ob sich das Kreditumfeld - Kreditkarten 

und Hypotheken - merklich 

auf die Gewinnsituation auszuwirken 

beginnt. Zu den von Braden unter 

die Lupe genommenen amerikanischen 

Kreditinstituten gehört die 

Bank Wells Fargo (S&P-Bewertung: 

3 Sterne, halten), die am 16. Januar 

ihre Ergebniszahlen präsentierte. 

Das Ergebnis pro Aktie schrammte 

hierbei knapp an seinen Prognosen 

vorbei. Braden zufolge wurden die 

Ergebnisse von Wells Fargo durch einen 

Ertragsrückgang bei Eigenheimhypotheken 

und einer schlechter als 

erwartet ausgefallenen Entwicklung 

des Fahrzeugfinanzierungsgeschäfts 

belastet. 

Weitere Großbanken, die in den 

kommenden Tagen mit Ergebniszahlen 

aufwarten: Citigroup (5 Sterne, 

starke Kaufempfehlung), Bank of 

America (5 Sterne) und Wachovia (5 

Sterne). 

Mit Blick auf Verbraucherkreditinstitute 

- wie etwa Capital One (4 Sterne, 

Kaufempfehlung), American Express 

(3 Sterne) und AmeriCredit (4 Sterne) 

- rechnet Braden damit, dass die Ergebnisse 

mit dem Rückenwind eines 

soliden Konsumentenkreditumfelds 

am oberen Ende der Analystenerwartungen 

liegen. 

Braden achtet jedoch genau auf Anzeichen 

einer Eintrübung des Kreditumfelds. 

Für den Kreditkartenanbieter 

Capital One wird ein wichtiger 

Faktor das Kreditgeschäft in Großbritannien 

sein, das sich in jüngster 

Zeit als Sorgenkind des Unternehmens 

erwies. Braden rechnet damit, 

dass American Express in einem 

schwierigen Kreditumfeld dank seines 

wohlhabenderen Klientels bessere 

Karten haben dürfte. AmeriCredit, 

ein Autofinanzierer für weniger gut 

Betuchte, würde sich möglicherweise 

als Leitindikator einer Verschlechterung 

des Verbraucherkreditgeschäfts 

anbieten. 

„Steiniges Quartal“ für Regionalbanken 

und Sparinstitute 

Für Regionalbanken und Sparinstitute 

rechnet S&P-Aktienanalyst Stuart 

Plesser mit einem steinigen vierten 

Quartal in Gestalt stagnierender oder 

sinkender Gewinne gegenüber dem 

dritten Quartal. Er geht jedoch davon 

aus, dass die Aktienkursentwicklung 

dieser Unternehmen höchstwahrscheinlich 

von der Einschätzung der 

Märkte getrieben wird, ob die amerikanische 

Notenbank 2007 den Leitzins 

senken wird. 

Die amerikanische Zinsstrukturkurve 

blieb im Laufe des vierten 

Quartals unverändert invers, wobei 

der Spread zwischen dreimonatigen 

Schatzwechseln und zehnjährigen 

Staatsanleihen im Durchschnitt 30 

Basispunkte betrug. Dies wiederum 

führte wahrscheinlich zu weiterem 

Druck auf die Nettozinsmargen und 

begünstigte jene Banken und Sparinstitute 

mit einer niedrigeren Kostenfinanzierungsbasis. 

Plesser geht nicht davon aus, dass 

ein Kreditwachstum den Druck auf 

die Nettozinsmargen kompensieren 

wird, da das Geschäft mit Krediten 

weiterhin hart umkämpft ist. In Verbindung 

mit dem Rückgang der amerikanischen 

Konjunktur könnte dies 

sogar eine Abschwächung des Kreditwachstums 

zur Folge haben. Darüber 

hinaus zog eine Verschlechterung der 

Kreditqualität im vierten Quartal 

größere Kreditverluste nach sich. Infolgedessen 

werden die Rückstellungen 

für Kreditverluste gegenüber dem 

dritten Quartal voraussichtlich höher 

ausfallen. Während die Mehrzahl 

der Banken und Sparinstitute bereits 

Kostensenkungen vornahmen, gibt es 

auch Ausnahmen wie etwa Washington 

Mutual (3 Sterne) und Sovereign 

(3 Sterne), die erst kürzlich aggressive 

Kostensenkungsmaßnahmen eingeleitet 

haben. 


WIRTSCHAFT 

Bertelsmann 

Hartmut Ostrowski ist Liz Mohns Favorit 

Von Johannes Ritter 

Er mag Currywurst und Arminia 

Bielefeld: Hartmut Ostrowski 

Hartmut Ostrowski soll von 2008 

an die Bertelsmann AG führen. Diese 

Entscheidung hat der Aufsichtsrat 

von Europas größtem Medienkonzern 

(RTL, Gruner + Jahr) gefällt. 

Der 48 Jahre alte Ostrowski ist im 

Bertelsmann-Vorstand für den Mediendienstleister 

Arvato verantwortlich. 

Er galt schon lange als Favorit für die 

Nachfolge von Gunter Thielen, der 

im Sommer 65 Jahre alt wird und 

zum Jahreswechsel an die Spitze des 

Kontrollgremiums wechseln soll. Bis 

zuletzt hatte sich aber auch sein Vorstandskollege 

Ewald Walgenbach, 

der die Direct Group (Buchclubs) 

führt, Hoffnung auf den Chefposten 

gemacht. Möglicherweise wird Walgenbach, 

der schon einmal mit einem 

Wechsel zu Haniel geliebäugelt hatte, 

nun über einen Abschied von Bertelsmann 

nachdenken. 

Liz Mohn schätzt ihn sehr 

Formal hat der gesamte Aufsichtsrat 

über die Nachfolge entschieden. De 

facto fällt Liz Mohn die Entscheidung. 

Die Frau von Firmenpatriarch 

Reinhard Mohn vertritt die Interessen 

der Eigentümerfamilie. Und Liz 

Mohn schätzt Ostrowski sehr. Sie 

mag dessen Bodenständigkeit und 

goutiert, dass der gebürtige Bielefelder, 

der fast seine ganze Karriere bei 

Bertelsmann verbracht hat, fest in der 

Region verwurzelt ist. 

Dass Ostrowski, so wie die Mohns, 

eine Finca auf Mallorca sein eigen 

nennt, dürfte ihm auch nicht zum 

Nachteil gereichen. Auch die jüngere 

Geschichte von Bertelsmann dürfte 

aus Mohns Sicht für Ostrowski 

sprechen. 2002 gab die Familie dem 

glamourösen und allzu expansionslustigen 

Thomas Middelhoff den 

Laufpass und ersetzte ihn durch Gunter 

Thielen. 

Anerkannt bei den 

Bereichsfürsten 

Ebenfalls von Arvato kommend, ist 

Thielen ein ähnlich nüchterner Typ 

wie Ostrowski. Unter Thielens Konsolidierungskurs 

ist die Rendite deutlich 

gestiegen. Die erhöhte Ertragskraft 

erleichterte es Bertelsmann, den 

von Liz Mohn gewünschten, milliardenschweren 

Aktienrückkauf zu 

schultern. Ostrowski auf die Rolle eines 

Günstlings am Hofe Mohn zu reduzieren, 

griffe allerdings zu kurz. Als 

Arvato-Chef hat er nachweislich gute 

Arbeit geleistet. Umsatz und Rendite 

dieser Sparte, bei der fast die Hälfte 

der 95.000 Bertelsmann-Beschäftigten 

arbeitet, sind in den vergangenen 

Jahren kontinuierlich gestiegen. 

In einer externen Unternehmensanalyse 

hat Arvato im vergangenen Jahr 

gute Noten bekommen. Über das angestammte 

Druckgeschäft hinaus ist 

„Ossi“, wie er intern genannt wird, 

in allerlei Felder vorgestoßen: Arvato 

betreibt Call-center für die Deutsche 

Bahn oder Lufthansa, verschickt als 

großer Logistikdienstleister täglich 3 

Millionen Sendungen und kümmert 

sich um die öffentlichen Dienstleistungen 

im Landkreis East Riding 

of Yorkshire. Bis 12 Uhr mittags, so 

Ostrowskis Credo, sollen sich seine 

Leute um die Abwicklung des Alltagsgeschäfts 

kümmern; danach sollen 

sie darüber nachdenken, welche 

neuen Geschäfte man entwickeln 

könnte. 

Currywurst und Arminia 

Das Mediengeschäft ist zunehmend 

technologiegetrieben. Da lassen neue 

Arvato-Geschäfte wie „In2movie“, 

eine gemeinsam mit Warner betriebene 

Internetplattform für das Herunterladen 

von Filmen, hoffen, dass 

der Zahlenmensch Ostrowski dazu in 

der Lage ist, auch den gesamten Konzern 

mit frischen Ideen in Schwung 

zu bringen. Denn das organische 

Wachstum der Gruppe war zuletzt 

nicht sonderlich beeindruckend. Bei 

seinen Vorstandskollegen ist Ostrowski 

anerkannt und akzeptiert; sie 

wissen, dass er nicht an dem Prinzip 

der Dezentralität, das den Bereichsfürsten 

relativ viel unternehmerische 

Freiheit gewährt, rütteln wird. Auch 

Ostrowskis Verhältnis zu Walgenbach 

gilt als gut. Beim Blick auf 

Ostrowskis Lebenslauf fällt auf, dass 

der Diplomkaufmann und Vater von 

zwei Kindern niemals im Ausland 

gearbeitet hat - ein Malus in einem 

Konzern, der mehr als zwei Drittel 

seines Umsatzes im Ausland macht. 

Auch fehlt Ostrowski, ein bekennender 

Currywurst-Liebhaber und 

Fan von Arminia Bielefeld, die Ausstrahlung, 

die gerade der Chef eines 

weltumspannenden Medienkonzerns 

vielleicht haben sollte. Ihn deshalb 

zu unterschätzen, wäre falsch. Auch 

der zunächst so trocken und spröde 

wirkende Thielen ist im Laufe der 

Zeit aufgetaut und locker geworden. 

Kurzum: 

Hartmut Ostrowski hat eine Chance. 


WIRTSCHAFT 

Landesbank plant Sonderbonus für Mitarbeiter 

Einmalzahlung von mindestens 1 000 Euro im Gespräch 

Noch sperrt sich der Finanzsenator Ewald B. Schulte 

Noch vor dem eigentlichen Auftakt 

des Bieterverfahrens für 

die knapp 81-Prozent-Beteiligung 

des Landes Berlin an der Landesbank 

Berlin Holding AG (LBBH - die frühere 

Bankgesellschaft) zeichnet sich 

ein Konflikt zwischen dem Vorstand 

der Landesbank (LBB) und dem 

Berliner Senat ab. Grund: Bankchef 

Hans-Jörg Vetter möchte die rund 

7 400 Mitarbeiter des Konzerns noch 

vor der heißen Phase der anstehenden 

Verkaufsverhandlungen über die Zahlung 

einer Sondergratifikation am erreichten 

Sanierungserfolg beteiligen. 

Im Gespräch ist dabei ein Sonderbonus 

pro Mitarbeiter von mindestens 

1 000 Euro. Bislang indes verweigert 

der Senat jedes Gespräch über diese 

Form der Mitarbeiterbeteiligung. 

Finanzsenator Thilo Sarrazin (SPD) 

stellte stattdessen jetzt per Interview 

in Aussicht, dass sich das Land beim 

Verkauf der Beteiligung für den Ausschluss 

betriebsbedingter Kündigungen 

für einen Zeitraum von bis zu 

zehn Jahren einsetzen werde. 

Sarrazin für 

Kündigungsschutz 

Eine so lange Selbstbindung potenzieller 

Investoren erscheint in der Branche 

indes unrealistisch. Denkbar sei 

allenfalls ein Kündigungsverzicht 

für einen Zeitraum von vier Jahren, 

wie ihn etwa Vetter beim unter der 

Regie der Landesbank betriebenen 

Verkauf der Berliner Bank an die 

Deutsche Bank ausverhandelt hatte. 

Wie ein Sprecher des Finanzsenators 

bestätigte, sei die Aussage Sarrazins 

auch in erster Linie als Signal an die 

LBB-Interessenten zu verstehen, dass 

sie - abgesehen vom Kaufpreis - nur 

dann mit der Chance des Zuschlags 

rechnen könnten, wenn sie das Institut 

in der Hauptstadtregion weiter 

entwickeln und von vornherein davon 

absehen, zum Beispiel aus Synergie-Erwägungen 

heraus Bank-Aktivitäten 

aus Berlin abzuziehen. 

Nach solchen Synergievorteilen streben 

könnten beispielsweise Privatbanken 

wie die Commerzbank oder 

die HypoVereinsbank, die in den letzten 

Monaten wiederholt ihr Interesse 

am Erwerb der LBB betont hatten. 

Aber auch das öffentlich-rechtliche 

Lager mit der bereits zu zehn Prozent 

an der LBB-Holding beteiligten Dekabank, 

die über eine eigene Offerte 

die LBB um nahezu jeden Preis im 

Sparkassenlager halten will, könnte 

versucht sein, solche Synergievorteile 

zu heben. 

Ebenso könnten internationale Finanzinvestoren, 

die weniger an der 

Etablierung einer neuen Kopfstation 

auf dem deutschen Bankenmarkt, 

sondern eher an der Hebung von 

Reserven und einem schnellen Weiterverkauf 

der LBB interessiert sind, 

über einen rabiaten Stellenabbau eine 

Kosten- und Erlösoptimierung betreiben 

wollen. Um dies zu verhindern, 

hat der Senat in der veröffentlichten 

Ausschreibung der Landesbeteiligung 

einige Sollbruchstellen eingebaut. 

Verhandelt werden soll danach 

nur mit Bewerbern die - neben der 

Dokumentation ihrer Seriosität und 

Finanzkraft - ihre „Eignung zur Fortführung 

und Weiterentwicklung der 

Geschäftsaktivitäten der LBB“ nachweisen. 

Zudem behält sich das Land 

die Möglichkeit vor, die LBB-Anteile 

alternativ an der Börse zu platzieren. 

Darüber hinaus sollen Verkauf 

oder Börsengang bis zum Abschluss 

des Verfahrens vom Land jederzeit 

verändert oder beendet werden können. 

Damit zog der Senat die Konsequenzen 

aus dem ersten Privatisierungsversuch 

für den LBB-Vorgänger 

Bankgesellschaft von 2003. Seinerzeit 

hatte der Regierende Bürgermeister 

Klaus Wowereit (SPD) den Verkauf 

im letzten Moment gestoppt, als 

sich abzeichnete, dass die Bieter um 

den US-Finanzinvestor J.C. Flowers 

real nur einen pro-forma-Preis von 

zehn Millionen Euro für das Institut 

zahlen, dabei aber auf einer fortdauernden 

Risikoübernahme des Landes 

bestehen wollten. 

Mit ähnlich niedrigen Geboten rechnet 

nach der LBB-Sanierung jetzt 

niemand mehr. Im Gegenteil: Angesichts 

der strategischen Auseinandersetzung 

zwischen öffentlich-rechtlichen 

und privaten sowie nationalen 

und internationalen Interessenten 

erwarten Branchenbeobachter übereinstimmend 

Offerten für die LBB 

von fünf bis sechs Milliarden Euro. 

Entsprechend ist der Aktienkurs 

2006 auch kräftig gestiegen. Das 

aber, so Vetters Begründung für seine 

Sonderbonus-Initiative, sei ganz wesentlich 

auch das Verdienst der Bank- 

Beschäftigten. 


WIRTSCHAFT 

Versicherungen rechnen mit einer Milliarde Euro Schäden 

Das Orkantief „Kyrill“ hat voraussichtlich Schäden in Milliardenhöhe hinterlassen 

„Bundesweites Phänomen“ 

Alle Sturmschäden sollten umgehend 

dem zuständigen Versicherer gemeldet 

werden, sagte Schweda. Die meisten 

Schäden an Autos und Häusern 

seien versichert, da ab Windstärke 

8 die Gebäude-, Hausrat- und Kaskoversicherung 

einspringen müsse. 

Da „Kyrill“ ein bundesweites Phänomen 

gewesen sei, müssten Geschädigte 

in der Regel keinen Nachweis 

der Windstärke erbringen. 

Das Orkantief „Kyrill“, das über 

Deutschland und Europa hinweggefegt 

ist, hat voraussichtlich 

Schäden in Milliardenhöhe hinterlassen. 

Auch Rückversicherer wie Münchener 

Rück und Swiss Re erwarten erst 

für die nächste Woche Angaben zur 

exakten Schadenshöhe. 

Vollkaskoversicherte Autobesitzer 

droht der GDV zufolge beim Melden 

von Schäden nicht der Verlust ihres 

Schadenfreiheitsrabatts: 

Sturmschäden würden als Teilkaskoschäden 

abzüglich einer vereinbarten 

Selbstbeteiligung ersetzt, sagte 

Schweda. 

Allein die deutsche Versicherungswirtschaft 

geht nach ersten Schätzungen 

davon aus, dass sie für versicherte 

Schäden eine Milliarde Euro 

aufbringen muss, teilte der Gesamtverband 

der Deutschen Versicherungswirtschaft 

(GDV) mit. Die 

gesamte Schadenssumme dürfte allerdings 

deutlich höher liegen, da viele 

Sturmfolgen nicht versichert sind. 

„Wir haben Kyrill mit dem Sturmtief 

Jeannett aus dem Jahre 2002 verglichen. 

Danach waren die Windgeschwindigkeit, 

die Ausdehnung und 

die Verweildauer von Kyrill größer 

als bei Jeannett. Deshalb gehen wir 

davon aus, dass Kyrill größere Schäden 

angerichtet hat“, sagte GDV- 

Pressereferent Stephan Schweda. Genaue 

Zahlen erst in ein paar Tagen. 

Für die Schäden nach dem Sturm 

„Jeannett“ im Oktober 2002 und 

nach „Lothar“ im Dezember 1999 

mussten die deutschen Versicherer 

jeweils mehr als 650 Millionen Euro 

zahlen. Mit genauen Zahlen rechnen 

die Versicherer erst in einigen Tagen. 

Selbst der neue Berliner Hauptbahnhof trug schwere Sturmschäden davon. 

Ein Stahlträger löste sich und fiel in die Tiefe. Verletzt wurde zum Glück niemand. 


WIRTSCHAFT 

Airbus löst Kabelprobleme 

Fertig verkabelt: Der A380 

Der europäische Flugzeughersteller 

Airbus hat die massiven 

Probleme mit der Verkabelung beim 

Großraumjet A380 gelöst. Das erste 

Serienflugzeug wurde im Werk in 

Hamburg-Finkenwerder fertig verkabelt 

und wird nun im Innenbereich 

verkleidet und ausgestattet, wie 

Airbus-Sprecher Tore Prang in Hamburg 

sagte. 

„Das ist ein wichtiger Meilenstein 

im langjährigen Aufholprogramm 

des A380“, sagte Prang. Wegen der 

Schwierigkeiten mit der Verkabelung 

hatte Airbus die Auslieferung der 

Maschinen verschieben müssen, was 

zu einer Krise des Konzerns geführt 

hatte. In der Folge stürzte Airbus 

2006 in die roten Zahlen. 

Erste Auslieferung im Oktober. 

Der erste A380 könne nun im Oktober 

an Singapore Airlines ausgeliefert 

werden, sagte Prang. Dies habe 

Konzernchef Louis Gallois in Paris 

mitgeteilt. Laut einem Vorabbericht 

der Zeitschrift „Focus“ wurde der 

Großraumjet in Sonderschichten mit 

einer völlig überarbeiteten Elektronik 

ausgestattet. Alle Komponenten 

erwiesen sich demnach in Tests als 

funktionstüchtig. 

Das sei eine sehr analytische Arbeit gewesen, 

die hervorragend gelöst wurde, 

sagte Prang der Nachrichtenagentur 

AP. „Die Erfahrungen, die wir hier 

gewonnen haben, gilt es nun auf andere 

Flugzeuge zu übertragen“, sagte 

der Airbus-Sprecher. 

Daimler-Aktienpaket: 

Konsortium steht. 

Laut zunächst unbestätigten Angaben 

des „Focus“ steht inzwischen die 

Zusammensetzung des Konsortiums 

fest, das ein EADS-Aktienpaket von 

Daimler-Chrysler übernehmen will, 

um den deutschen Einfluss zu sichern. 

Die 7,5-Prozent-Beteiligung 

an EADS kostet demnach etwa 1,5 

Milliarden Euro. 60 Prozent des Aktienpakets 

übernehmen sechs Privatbanken, 

darunter die Deutsche Bank, 

die Commerzbank und Goldman 

Sachs. Der Bund sowie fünf Bundesländer 

beteiligen sich mit 40 Prozent. 

Für die Bundesregierung steigt 

die KfW-Bank mit 13 Prozent ein. 

Hamburg übernehme zehn Prozent, 

Baden-Württemberg, Bayern sowie 

Niedersachsen je fünf Prozent und 

Bremen zwei Prozent, hieß es. 

Der Vertrag zwischen dem Konsortium 

und Daimler-Chrysler solle 

noch im Januar unterschrieben werden, 

berichtet das Magazin. Von dem 

Einstieg erhoffen sich Politiker und 

Arbeitnehmervertreter mehr Einfluss 

auf konzerninterne Entscheidungen 

sowie ein Gegengewicht zur französischen 

Staatsbeteiligung. Konzernbetriebsratschef 

Rüdiger Lütjen 

sagte dem Blatt: „Es gibt schon jetzt 

ein Übergewicht der Franzosen.“ So 

seien etwa deutsche Manager in der 

Airbus-Spitze kaum noch vertreten. 

„Dabei sind wir im Wettbewerb um 

die produktivsten Standorte genauso 

gut wie die Franzosen, oder sogar 

besser.“ 


WIRTSCHAFT 

AT&T ist tot, es lebe AT&T! 

Feiert ein Comeback - AT&T 

Von Roland Lindner 

Die Verwirrung ist meist perfekt, 

wenn eine Marke im Zuge 

ständiger Akquisitionen erst fallengelassen 

und dann wiederbelebt wird. 

Genau das passiert in diesen Tagen 

mit AT&T, der Traditionsadresse 

schlechthin in der amerikanischen 

Telekommunikationsindustrie. 

Der einstige Gigant ist eigentlich 

im rasanten Konsolidierungsprozess 

der vergangenen Jahre untergegangen, 

feiert nun aber als Marke ein 

Comeback nach dem anderen. In 

dieser Woche fiel der Startschuss für 

eine „Rebranding“-Kampagne, die 

den größten amerikanischen Mobilfunkanbieter 

Cingular Wireless in 

AT&T umtauft. 

Dabei hat Cingular selbst noch im 

Jahr 2004 den Namen AT&T ausradiert, 

nach der Übernahme des Wettbewerbers 

AT& T Wireless. Die alten 

Kunden von AT&T Wireless dürften 

sich nun also wundern: Ihr Mobilfunkanbieter 

hieß erst AT &T, dann 

Cingular und nun wieder AT&T. 

Baby Bells 

Die Anfänge von AT&T reichen bis 

ins Jahr 1885 zurück, als die American 

Telephone and Telegraph Company 

gegründet wurde. Über weite 

Strecken des vergangenen Jahrhunderts 

war AT & T der dominierende 

Telefonkonzern in den Vereinigten 

Staaten. Das Unternehmen war so 

mächtig, dass es im Jahr 1984 auf 

Druck der amerikanischen Kartellbehörden 

zerschlagen wurde. Danach 

gab es sieben kleinere regionale, auf 

Ortsgespräche spezialisierte Telefongesellschaften, 

die sogenannten „Baby 

Bells“. AT&T („Ma Bell“) durfte nur 

das Geschäft mit Ferngesprächen behalten. 

Daneben expandierte AT&T 

in den neunziger Jahren in den Mobilfunk. 

Die Tochtergesellschaft 

AT&T Wireless wurde aber im Jahr 

2001 abgespalten und schließlich von 

Cingular übernommen. Das Festnetzgeschäft 

von AT&T kam derweil 

unter Druck, das Unternehmen 

litt zunehmend unter einem harten 

Preiswettbewerb, Überkapazitäten 

und der Konkurrenz durch Mobilfunkanbieter. 

Ein Tiefpunkt war, als AT & T im 

Jahr 2004 einen zweistelligen Umsatzrückgang 

auswies. Die regionalen 

Baby Bells wurden unterdessen durch 

Konsolidierung untereinander immer 

stärker. 

Historische Wende 

2005 kam es schließlich zu einem 

historischen Wendepunkt: AT&T 

wurde für rund 16 Milliarden Dollar 

übernommen, und zwar von 

SBC Communications, der einstmals 

kleinsten der Baby Bells, die im 

Laufe der Jahre durch eine Serie von 

Akquisitionen rasant gewachsen war. 

AT&T wurde also von einer ehemaligen 

Tochtergesellschaft geschluckt. 

Damit fand die 120 Jahre währende 

Geschichte des Unternehmens 

AT&T ein Ende. Der traditionsreiche 

Name lebte aber weiter, denn SBC 

Communications taufte sich nach 

dem Vollzug des Zusammenschlusses 

im November 2005 in AT&T um. 

Schon dieser Identitätswechsel wurde 

von einer massiven Werbekampagne 

begleitet, die eine Milliarde Dollar 

gekostet haben soll. 

Die neue AT&T setzte ihre Einkaufstour 

fort und kündigte im März 

vergangenen Jahres den Kauf des 

Wettbewerbers Bell South an, ebenfalls 

eine der früheren Regionalgesellschaften. 

Die Transaktion mit einem 

Kaufpreis von 86 Milliarden Dollar 

bekam kurz vor dem Jahreswechsel 

die Freigabe der amerikanischen Kartellbehörden 

und wurde offiziell vollzogen. 

AT&T wird nun mit einem 

Jahresumsatz von zusammen 117 

Milliarden Dollar der mit Abstand 

größte amerikanische Telekommunikationskonzern 

vor Verizon (rund 90 

Milliarden Dollar). 

Logo-Flut 

Die Bell-South-Übernahme läutete 

das aktuelle Comeback für die Marke 

AT&T ein - diesmal zu Lasten des Namens 

Cingular. Bislang war Cingular 

Wireless ein Gemeinschaftsunternehmen 

von AT&T und Bell South. Die 

Gesellschaft entstand erst im Jahr 

2000, als Bell South und die damalige 

SBC ihre Mobilfunkaktivitäten 

zusammenlegten. Nach der Übernahme 

von Bell South hat AT&T nun die 

vollständige Kontrolle über den mit 

knapp 59 Millionen Kunden größten 

amerikanischen Mobilfunkbetreiber. 

Seit Wochenbeginn überflutet AT&T 

nun Fernsehzuschauer mit Werbespots 

und weist darauf hin, dass 

aus Cingular jetzt AT&T wird. Das 

Logo von Cingular, ein orangefarbenes 

Männchen in Form eines „X“, 

verwandelt sich in den Spots in den 


weißblauen Globus von AT&T. Für 

eine Übergangszeit will AT&T in seiner 

Werbung noch beide Markennamen 

und Logos erscheinen lassen, bis 

schließlich Cingular verschwindet. 

Alle 2000 Cingular-Filialen werden 

im Laufe dieses Jahres auf AT & T- 

Optik umgerüstet, und die 15 000 

Mitarbeiter in diesem Läden werden 

bald AT&T-Uniformen tragen. 

AT&T will die Kosten der Kampagne 

nicht beziffern. Das Unternehmen 

verspricht aber immense Kosteneinsparungen 

durch den einheitlicheren 

Markenauftritt unter AT&T über 

mehrere Konzernsparten hinweg 

- zumal Telekommunikationsunternehmen 

eine immer größere Palette 

von Diensten im Programm haben, 

von klassischer Telefonie über Internetdienste 

bis hin zu Fernsehen. 

Apple-Partner 

Nach Angaben des Unternehmens 

entfällt ein Fünftel der Synergien aus 

dem Zusammenschluss von AT&T 

und Bell South auf niedrigere Werbekosten. 

Nicht nur Cingular wird 

umbenannt, sondern auch die bisherigen 

regionalen Festnetzaktivitäten 

von Bell South treten künftig als 

„AT&T“ auf. AT&T hat insgesamt 

jährliche Synergien durch die Übernahme 

von Bell South von 3 Milliarden 

Dollar vom Jahr 2010 an in 

Aussicht gestellt. 

Der Identitätswechsel bei Cingular 

ist aber nicht ohne Risiko: Cingular 

hat ein viel frischeres und jugendlicheres 

Image als die etwas verstaubte 

Marke AT&T. Außerdem hatte die 

alte Mobilfunkgesellschaft AT&T 

WIRTSCHAFT 

Wireless vor dem Verkauf an Cingular 

im Jahr 2004 wegen schlechter 

Servicequalität einen denkbar 

schlechten Ruf und verlor scharenweise 

Kunden. 

AT & T dürfte aber darauf hoffen, 

etwas vom Glanz einer anderen Marke 

abzubekommen: Der Computerund 

Elektronikkonzern Apple hat 

in der vergangenen Woche mit der 

Vorstellung seines Multifunktions- 

Handys iPhone die Branche in Begeisterung 

versetzt. Das Gerät wird 

nach damaligen Angaben von Apple 

im Juni auf den Markt kommen und 

dann exklusiv von Cingular vertrieben. 

Bis dahin dürfte die Umstellung 

des Markennamens aber weitgehend 

abgeschlossen sein - und der Partner 

von Apple wird AT&T heißen. 

Frührentner Ackermann 

In einem Interview kündigte er an, dass er 2010 

sein aktives Berufsleben beenden will 

Von Sebastian Wolff 

Wer hätte das gedacht? Jahrelang 

hat Deutsche-Bank-Chef 

Josef Ackermann im Mannesmann- 

Prozess mit aller Macht auch darum 

gekämpft, seinen Job behalten zu 

können - und sich am Ende durchgesetzt. 

Doch nun das: In einem Interview 

kündigte er mal eben so ganz 

nebenbei an, dass er 2010, also schon 

in drei Jahren nicht nur als Vorstandschef 

bei der Deutschen Bank 

aufhören, sondern sogar sein aktives 

Berufsleben beenden will. 

Ackermann wird 2010 gerade einmal 

62 Jahre alt sein. Das ist eigentlich 

noch kein Rentenalter. In Zeiten, 

in denen normalen Arbeitnehmern 

zugemutet wird, bis 67 zu arbeiten, 

mutet Ackermanns Entscheidung gar 

anachronistisch an. Über die Gründe 

für seinen Entschluss kann man natürlich 

nur spekulieren. Doch es ist 

wahrscheinlich, dass die vergangenen 

fünf Jahre an der Spitze von Deutsch- 

lands größtem Geldhaus tiefe Spuren 

bei dem nach außen hin stets smarten 

Schweizer hinterlassen haben. 

Ackermann musste in seiner bisherigen 

Amtszeit so viel öffentliche Kritik 

einstecken wie kein anderer seiner 

Vorgänger. Dabei ist er, nach rein 

betriebswirtschaftlichen Kriterien, 

zweifellos einer der erfolgreichsten 

Vorstandschefs, welche die Deutsche 

Bank je hatte: Seit seinem Amtsantritt 

sind der Aktienkurs und die Gewinne 

der Bank kräftig gestiegen. 

Doch der Sturm der Entrüstung, der 

Ackermann entgegen blies, nachdem 

er 2005 praktisch in einem Atemzug 

einen Milliardengewinn und den 

Abbau tausender Stellen verkündete, 

dürfte ihn schwer getroffen haben. 

Und auch die Kritik über sein Auftreten 

im Mannesmann-Prozess sowie 

die ständige Missgunst wegen seines 

hohen Gehalts werden nicht spurlos 

an ihm vorübergegangen sein. 

Vielleicht wollte Ackermann deshalb 

mit dem angekündigten Rückzug 

einfach von seiner Person ablenken. 

Denn von nun an werden sich die 

Medien bevorzugt mit Spekulationen 

über seinen Nachfolger beschäftigen 

- und ihn vielleicht endlich in Ruhe 

arbeiten lassen. 


WIRTSCHAFT 

Harter Strukturumbau 

Im Verlagshaus Seidel Enterprises Ltd. 

Der Aufschwung ist da heißt es, doch 

damit er kommt, müssen manche 

Unternehmen harte und schmerzhafte 

Reformen auch in ihrem Unternehmen 

durchringen. So auch das Berliner Unternehmen 

Seidel Enterprises Ltd.. Vor 

einem Jahr plante das Unternehmen 

neue Kooperationen, nicht alle konnten 

umgesetzt werden und wir führten 

ein Gespräch mit dem Geschäftsführer 

und Verleger Hendrik Seidel. 

BL&A: Herr Seidel, wenn wir rückwirkend 

auf unser letztes Gespräch im 

Oktober 2005 zurückblicken, hat sich 

nicht alles so rosig entwickelt wie Ihre 

Geschäftsleitung das geplant hatte. 

Herr Seidel: Ja, das ist richtig. Wir 

mussten unsere Ziele für 2006 drastisch 

zurückfahren. Die Verkaufszahlen, 

im ersten Quartal 2006, waren 

nicht erfreulich und zwangen uns zu 

schmerzhaften Kürzungen, was auch 

die Folgen von Entlassungen waren. 

BL&A: Hatten Sie eigentlich nicht 

geplant für 2006 Stellen aufzubauen, 

anstatt abzubauen und was ist aus Ihrer 

Kooperation mit der SAF Marketing 

Ltd. geworden? 

Herr Seidel: Da haben Sie Recht. 

Eigentlich planten wir für 2006 Mitarbeiter 

einzustellen und das haben wir 

auch getan, jedoch sind wir Mitte des 

Jahres 2006 nicht an unsere Ziele herangekommen 

– was sich zum Beispiel 

beim Anzeigenvertrieb stark zeigte und 

somit mussten wir im Juli 2006 eine 

Hand voll Mitarbeiter entlassen. 

BL&A: Was heißt eine Hand voll? 

Herr Seidel: Wir haben ca. 50% unseres 

Personals entlassen müssen, es war 

eine harte Maßnahme aber zum Überleben 

des Unternehmens wichtig. 

BL&A: 50% Personalabbau ist schon 

ein schierer Wahnsinn, was wir ja auch 

in unserer Redaktion merkten, da Sie ja 

auch Herr unserer Zeitschriftenredaktion 

sind. 

Herr Seidel: Ja, das war schon hart 

und ich denke auch mal, deswegen 

will Ihre Redaktion dieses Interview 

führen. Aber ich kann nur sagen, wie 

schmerzhaft auch diese Schritte waren, 

sie waren einfach notwendig und nicht 

zu vermeiden. Wir müssen jetzt nach 

vorne schauen und die Verluste, die wir 

erfahren mussten, im Jahr 2007 wieder 

wettmachen. Deswegen werden wir an 

den geplanten Kooperationen festhalten. 

BL&A: Sie meinen SAF Marketing Ltd.? 

Herr Seidel: Ja, unter anderem auch 

SAF Marketing Ltd.. Wir haben diese 

Kooperation derzeit in gemeinsamer 

Absprache zurück gestellt, halten aber 

daran fest. 

BL&A: Welche neuen Dinge sind 

denn nun geplant, nach diesem harten 

Strukturumbau? 

Herr Seidel: Es ist natürlich wichtig, 

wie ich schon sagte, dass wir unsere 

Verluste wieder gutmachen und den 

Gesamtumsatz des Unternehmens nach 

vorne bringen. Wir haben neben dem 

Magazin „Berliner Leben & Arbeit“, 

weitere Zeitschriftenobjekte in Arbeit, 

darunter das Magazin „Wellness genießen“ 

unter der Rubrik „Leben & 

Arbeit“. Es wird das eigentliche Grundmuster 

unserer Zeitschriften beibehalten, 

sich aber mit dem Bereich der Entspannung 

und der Arbeit beschäftigen. 

Daher der Titel „Wellness genießen“. 

BL&A: Ist es auch richtig, dass Sie die 

Gesellschaftsform des Unternehmens 

verändern wollen? 

Herr Seidel: Zum Teil haben wir dieses 

ja schon getan. Die Seidel Enterprises 

GmbH i. Gr. wurde im Juli 2006 

zu einer Limited. Der Verlagsteil wurde 

im Januar 2007 getrennt und in Form 

einer Seidel Enterprises Verlag KG neu 

gegründet. 

BL&A: Das ist neu für uns, wann 

wurde dieses vollzogen und welche Unternehmensbereiche 

gehören wohin? 

Herr Seidel: Alle Mitarbeiter werden 

in den nächsten Tagen darüber informiert, 

wir warten nur auf die Bestätigung 

der Eintragung durch das 

Amtsgericht Charlottenburg in Berlin. 

Solange bleibt erst einmal alles beim 

alten und auch danach wird sich nicht 

viel ändern, es werden lediglich für den 

einen oder anderen Übergangsverträge 

gemacht. Die einzelnen Bereiche bleiben 

wie sie sind – nur der Verlag selbst, 

wird eigenständig von der Seidel Enterprises 

Ltd. abgetrennt in Form der Seidel 

Enterprises Verlag KG. 

BL&A: Wie weit gehen die Planungen 

im Anzeigengeschäft? 

Herr Seidel: Der Anzeigenbereich ist ja 

die wichtigste Einnahmequelle für uns 

und damit auch unser größtes Sorgenkind. 

Aber die Umsatzzahlen haben sich 

Ende 2005 gut erholt und steigen. Es 

ist also eine Veränderung der Anzeigenkunden 

zu spüren. Viele Unternehmen 

sind wieder bereit, mehr in Printmedien 

zu werben und das bemerken auch wir. 

Dazu kommt, dass wir in den nächsten 

Wochen unser neues Anzeigenportal im 

Internet eröffnen, sowie unseren Onlineshop. 

Mehr Informationen erhalten 

Sie dazu aber erst einmal nicht. 

BL&A: Planen Sie nach dem Umbau 

für 2007 neue Arbeitsplätze zu schaffen? 

Herr Seidel: Wir werden sehen, vorerst 

stellen wir keine neuen Mitarbeiter ein, 

da wir auch einige Stellen als selbständige 

Partner hinzu bekommen. 

BL&A: Wir danken Ihnen für dieses 

Gespräch und wünschen Ihnen und 

dem Verlagshaus –und uns natürlich 

eingeschlossen „Viel Glück“ . 

(Berliner Leben & Arbeit) 


ARBEIT 

MINDESTLÖHNE 

„Fair und angemessen“ 

Von Stephan Kaufmann und Matthias Loke 

In 20 EU-Ländern gibt es gesetzliche 

Untergrenzen für Löhne, in 

Deutschland nicht. Die Koalition 

prüft, mit Hilfe des Entsendegesetzes 

zumindest in einigen Branchen 

Lohndumping zu verhindern. 

Unterstützung holte sich Bundesarbeitsminister 

Franz Müntefering bei 

seinen europäischen Kollegen: Die 

EU-Arbeitsminister hatten sich in 

Berlin für „faire und angemessene 

Löhne“ in Europa ausgesprochen. 

Weitgehend, so Müntefering, habe 

Einigkeit darüber geherrscht, dass 

der Markt nicht allein die Lohnhöhe 

regeln könne und dass Mindestlöhne 

etwas Vernünftiges seien. 

In Deutschland aber, das musste 

Müntefering beklagen, hätten die 

Löhne zum Teil ein Niveau, „da 

könne der Staat nicht tatenlos zusehen“. 

Die Pläne des Ministers zur 

Einführung von branchenbezogenen 

Mindestlöhnen nehmen denn auch 

Gestalt an: Nun will er mit dem 

Koalitionsausschuss von CDU und 

SPD beraten, auf welche Branchen 

das so genannte Arbeitnehmer-Entsendegesetz 

ausgeweitet werden soll. 

In der Debatte sind die Zeitarbeit, 

die 2006 kräftig zulegte, der Garten- 

und Landschaftsbau und das Bewachungsgewerbe. 

2,19 Euro für Reinigungskräfte 

Mit dem Entsendegesetz können die 

untersten Tariflöhne einer Branche 

für allgemein verbindlich erklärt 

werden, so dass sie als Mindestlöhne 

für alle Beschäftigten gelten - auch 

in Betrieben, die nicht tarifgebunden 

sind, und auch für Beschäftigte 

ausländischer Unternehmen. Voraussetzung 

sind aber bundesweit 

geltende Tarifverträge in den betreffenden 

Branchen. Die Ausdehnung 

des Entsendegesetzes - es gilt bereits 

im Baugewerbe und im Dachdecker- 

Handwerk - gehört zur geplanten 

Neuordnung des Niedriglohnsektors, 

bei der die Koalitionspartner auch 

über Kombilöhne, also Zuschüsse für 

gering Verdienende, beraten. 

Der Wirtschaftsweise Peter Bofinger 

begrüßte den Vorstoß des Arbeitsministers. 

„Die Ausweitung der Allgemeinverbindlichkeit 

von Tarifverträgen 

ist ein guter Weg“, sagte er der 

Berliner Zeitung. So könnten branchenspezifische 

Mindestlohn-Lösungen 

gefunden werden. Ein Problem 

seien aber die sehr niedrigen Tariflöhne 

in einigen deutschen Branchen. 

Damit drohten dort Mindestlöhne 

auf unterstem Niveau. 

Das sieht auch die Gewerkschaft Verdi 

kritisch. „Natürlich begrüßen wir 

jeden Versuch der Bundesregierung, 

der fortschreitenden Prekarisierung 

von Lohn- und Arbeitsverhältnissen 

einen Riegel vorzuschieben“, sagte 

Verdi-Sprecherin Cornelia Haß. Insofern 

weise Münteferings Initiative 

in die richtige Richtung. Dann gehörten 

Stundenlöhne von 2,19 Euro 

für Reinigungskräfte in Nobelhotels 

hoffentlich bald der Vergangenheit 

an. Es sei aber höchst problematisch, 

dass die Ausweitung des Entsendegesetzes 

die Existenz von Tarifverträgen 

voraussetze. Insbesondere in den 

Billiglohngebieten in Ostdeutschland 

gebe es eine Erosion bei den Tarifverträgen, 

so dass viele Beschäftigte von 

einer solchen Regelung nicht profitieren 

würden. Das gewerkschaftsnahe 

Institut WSI betonte: „Das 

Entsendegesetz einfach auf tarifliche 

Niedriglöhne anzuwenden hieße Armutslöhne 

zu fixieren statt sie zu beseitigen“. 

Zudem gebe es Branchen, 

in denen sich Firmen umwidmeten, 

um Lohnkosten zu sparen, sagte die 

Verdi-Sprecherin. So hätten sich private 

Entsorger zu Speditionsfirmen 

erklärt, weil in deren Branche die 

Tariflöhne niedriger liegen. Deshalb 

gebe es keine Alternative zu einem 

branchenübergreifenden gesetzlichen 

Mindestlohn, der bei 7,50 Euro liegen 

sollte. 

Alternative Wege 

Ein solcher Mindestlohn würde nach 

Auffassung des arbeitgebernahen Instituts 

IW viele Arbeitsplätze kosten. 

Ein Mindestlohn in Höhe von 7,50 

Euro würde die Löhne von 8,6 Prozent 

aller Vollzeitbeschäftigten in 

Westdeutschland und gut 22 Prozent 

in Ostdeutschland anheben. Dadurch 

würden „gerade Personen mit sehr 

geringen Qualifikationen ihren Arbeitsplatz 

verlieren“, so IW-Direktor 

Michael Hüther. Dasselbe gelte für 

eine branchenspezifische Definition 

von Mindestlöhnen, wie von Müntefering 

vorgeschlagen. Denn damit 

würde „die Freiheit, alternative Wege 

der Lohnfindung außerhalb des Flächentarifvertrags 

zu gehen bedroht“. 

Die Union hat sich offen gezeigt, das 

Entsendegesetz auf weitere Branchen 

auszuweiten. Eines hat sie aber ausgeschlossen: 

Dass es mit ihr einen 

gesetzlichen branchenübergreifenden 

Mindestlohn geben wird. Mindestens 

7,50 Euro je Stunde - das wird 

in dieser Legislaturperiode nicht Realität 

werden. 


ARBEIT 

Handwerk will Lehre erneuern 

Modulsystem angestrebt 

Das Handwerk hat sich für eine 

Modernisierung der beruflichen 

Ausbildung ausgesprochen. 

Der Branchenverband ZDH schlägt 

vor, Grund- und Spezialkenntnisse 

für Ausbildungsberufe in differenzierten 

Modulen zu vermitteln. In 

Grundmodulen sollten die Lehrlinge 

dem zu Folge Basiskompetenzen 

erhalten, die mehreren Berufen 

gemeinsam sind. In Kernmodulen 

würden dann laut ZDH-Vorschlag 

Kenntnisse vermittelt, die für die einzelnen 

Berufe typisch sind. In weiteren 

Spezialmodulen könnten dann 

die Auszubildenden Besonderheiten 

erlernen, um moderne berufliche 

Entwicklungen aufzunehmen und 

auch Marktnischen zu bedienen. 

Mit einem solchen Konzept könnte 

nach Auffassung des Branchenverbands 

ZDH den unterschiedlichen 

Leistungsstärken der Auszubildenden 

und ihren Karrierevorstellungen besser 

entsprochen und die Berufsausbildung 

gemacht werden. Das international 

als Standortvorteil gewertete 

duale System der Ausbildung würde 

damit erhalten und zugleich modernisiert 

werden. 

Trübe Aussichten bei SAP 

SAP verfehlt Erwartungen - Kurs bricht ein 

Der weltgrößte Firmensoftware- 

Hersteller SAP hat mit schwächer 

als erwarteten Geschäftszahlen 

für 2006 die Anleger geschockt und 

seine Aktie auf Talfahrt geschickt. In 

New York verloren SAP-Titel zehn 

Prozent auf 49 Dollar. Ein Analyst 

nannte die Zahlen „auf den ersten 

Blick katastrophal“. Das Walldorfer 

Unternehmen steigerte seinen Produktumsatz 

2006 um lediglich 11 

Prozent auf 6,64 Milliarden Euro, 

wobei der darin enthaltene Lizenzumsatz 

um ebenfalls 11 Prozent auf 

3,10 Milliarden Euro kletterte, wie 

SAP unter Berufung auf vorläufige 

Daten mitteilte. 

SAP litt unter schwachem Dollar 

Das Softwareunternehmen, das einen 

großen Teil seiner Umsätze in Dollar 

tätigt, viele Ausgaben aber in Euro 

abrechnet, litt unter dem schwachen 

Dollar. SAP hatte für den Produktumsatz 

ein Plus von 13 Prozent bis 

15 Prozent und für den Lizenzumsatz 

einen Zuwachs zwischen 15 Prozent 

und 17 Prozent in Aussicht gestellt. 

Nach dem dritten Quartal hatte der 

Software-Hersteller allerdings bereits 

eingeschränkt, dass die Spannen wohl 

nicht nach oben ausgereizt würden. 

Die Analysten hatten damals ihre 

Prognosen revidiert. Das SAP- 

Wachstum blieb nun aber noch unter 

den neuen Schätzungen der Analysten, 

die bereits niedriger lagen als die 

unternehmenseigene Planung. Nachbörslich 

und in den USA rauschte 

die Notierung der Anteilsscheine des 

Walldorfer Softwarehauses daraufhin 

in den Keller. 

Keine Ziele für 2007 genannt 

Ein Analyst, der namentlich nicht 

genannt werden wollte, sagte, er 

warte nun auf Erklärungen des Managements 

zu den Gründen für die 

Umsatzschwäche im vierten Quartal. 

Nachdem zweiten Quartal habe 

SAP noch „verschobene Aufträge“ 

für die sich dort bereits abzeichnende 

Wachstumsschwäche angeführt. 

„Nur mit einem sehr guten Ausblick 

auf 2007 kann SAP nun noch mittelfristig 

für Phantasie sorgen“, sagte der 

Analyst weiter. 

Für 2007 nannte SAP noch keine 

Finanzziele. Die endgültigen Zahlen 

für das abgelaufene Geschäftsjahr 

will SAP am 24. Januar vorlegen. 


FORSCHUNG & TECHNIK 

Wie Teeblätter Blutanalysen vereinfachen können 

Bluttrenntechnik profitiert von Einsteins Ideen 

Rote Blutkörperchen lassen 

sich vom flüssigen Blutplasma 

trennen wie Teeblätter aus einer 

verwirbelten Flüssigkeit - die 

festen Bestandteile sammeln sich 

am Boden eines Gefäßes, während 

das Plasma in einer reinen Flüssigkeitsschicht 

darüber zurückbleibt. 

Australische Forscher um Leslie Yeo 

nutzten dafür einen physikalischen 

Mechanismus, den Albert Einstein 

schon im Jahr 1926 erklärte: Nach 

dem Rühren eines frisch aufgebrühten 

Teegetränks bewegen sich die 

Teeblätter in einer spiralförmigen 

Bewegung zum Tassenboden. Das 

Trennverfahren sei preiswerter und 

schneller als gängige Labormethoden 

und lasse sich in einem tragbaren 

Analysegerät verwenden, berichtet 

Yeo. Dort könnte die Technik Proben 

für die Blutanalyse und Diagnose in 

die Bestandteile trennen, schreiben 

die Forscher. 

Die Forscher gaben Blut in ein kleines 

zylindrisches Gefäß mit einem Durchmesser 

von nur vier Millimetern. 

Mit einem ausgeklügelten Verfahren 

setzten sie die Flüssigkeitsoberfläche 

in eine rotierende Bewegung: Rund 

vier Millimeter oberhalb der Flüssigkeit 

positionierten die Forscher eine 

Elektrode, an der eine Spannung von 

mehreren tausend Volt anlag. Dadurch 

spalteten sich die Moleküle der 

Luft in Elektronen und geladene Atome 

auf, so genannte Ionen. Wie aus 

einem Gebläse traf dieser Ionenstrom 

auf die Flüssigkeit und setzte sie in 

Bewegung. Über die Ausrichtung der 

Elektrode konnten die Wissenschaftler 

die Rotation beeinflussen. 

Im Unterschied zum klassischen Verfahren 

des Zentrifugierens rotiert so 

nicht das ganze Gefäß samt Inhalt, 

sondern nur die Oberfläche. Dadurch 

entstehen neben den nach außen gerichteten 

Zentrifugalkräften auch 

weitere Kräfte, die die Blutkörperchen 

dann in die Gefäßmitte und nach unten 

zum Gefäßboden ziehen. In den 

Versuchen konnten die Forscher rote 

Blutkörperchen in nur drei Minuten 

vom Blutplasma abtrennen. Das 

Verfahren eignet sich zum Separieren 

vieler fester Stoffe von Flüssigkeiten, 

berichten die Forscher. Neben dem 

Trennen von Blutbestandteilen in 

Diagnosechips könnten damit auch 

Bakterien in Biosensoren gesammelt 

werden. Da keine beweglichen Teile 

Verwendung finden, wäre ein Analysegerät 

robust und preiswert. Als 

weitere Einsatzgebiete nennen die 

Forscher ferner Blutprobenanalysen 

bei Dopingkontrollen und zur Bestimmung 

der Blutgruppen bei Bluttransfusionen. 



Die deutsche Forschung auf dem Prüfstand 

„Gut, aber steigerungsfähig“ 

Wann ist Wissenschaft erfolgreich? 

Wann ist sie nicht erfolgreich? Ist sie 

erfolgreich, wenn sie möglichst viele 

Preise, am liebsten viele Nobelpreise 

einsammelt? Wäre dies das entscheidende 

Kriterium, sähe es auf den 

ersten Blick gut aus für die deutsche 

Forschung. In schöner Regelmäßigkeit 

wird Deutschen die wichtigste 

Auszeichnung für Wissenschaftler 

verliehen - zuletzt im Jahr 2001 dem 

Physiker Wolfgang Ketterle. 

Aber diese vermeintliche Stärke deutscher 

Forscherkraft entpuppt sich 

auf den zweiten Blick schnell als ihr 

Nachteil. Ketterle lebt und arbeitet 

genau wie andere deutschen Nobelpreisträger 

der vergangenen Jahre, 

zum Beispiel der Physiker Horst L. 

Störmer und der Zellbiologe Günter 

Blobel, nicht in Deutschland, sondern 

in den USA. „Ein zwiespältiger 

Triumph“ also, wie die Wochenzeitung 

„Die Zeit“ schrieb. Hinzu 

kommt noch etwas: Alle drei kritisieren 

zum Teil massiv das deutsche 

Wissenschaftssystem. 

Deutsche Wissenschaft 

- besser als ihr Ruf 

Kritik, die nicht neu ist. Es war 1999 

als eine ganze Reihe hochkarätiger 

internationaler Expertengruppen zu 

einem Ergebnis kam: Die deutsche 

Forschungslandschaft sei insgesamt 

ineffizient, das Universitätssystem 

dringend reformbedürftig. Außerdem 

konzentriere sich die Forschung nicht 

an den wichtigsten Zukunftsaufgaben. 

Daraufhin wehte ein kräftiger 

Sturm durch den deutschen Blätterwald 

- die Erkenntnis, längst nicht 

mehr die Nummer Eins zu sein, tat 

weh. Dass mit der Kritik oft genug 

über das Ziel hinausgeschossen wurde, 

erkannte man erst später. Denn 

so schlecht wie ihr zwischenzeitlicher 

Ruf ist deutsche Forschung nicht. 

Überall Spitze geht nicht 

In der Biomedizin wie in der Robotik, 

bei den Ingenieurwissenschaften, 

aber auch in der Nanotechnologie 

sind deutsche Forscher und deutsche 

Forschungsinstitute weltweit immer 

noch Spitze. Das auf Teilchenphysik 

spezialisierte Deutsche Elektronen- 

Synchrotron (DESY) in Hamburg ist 

ein Mekka für die Zunft der Hochenergieforscher 

wie auch die Gesellschaft 

für Schwerionenforschung in 

Darmstadt. Und auch auf vielen anderen 

Forschungsfeldern ist deutsche 

Wissenschaft international konkurrenzfähig. 

Abschied nehmen muss man allerdings 

von der Vorstellung, ein Land 

könne über die ganze Breite eines 

Wissenschaftszweigs an der Spitze 

stehen. Es gehe darum, sich „auf die 

Stärken zu fokussieren“, meint der 

Generalsekretär der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

(DFG) Reinhard 

Grunwald. Deutschland habe 

sehr gute Voraussetzungen für die 

Forschung. Denn hier sei, im Gegensatz 

zu vielen anderen Ländern, „die 

Freiheit von Kunst und Forschung 

durch die Verfassung geschützt“. 

Ähnlich sieht das Walter Kröll, der 

Präsident der Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft 

Deutscher 

Forschungszentren (HGF). Er ist 

überzeugt davon, dass die „Attraktivität 

Deutschlands für ausländische 

Wissenschaftler insgesamt gut, aber 

deutlich steigerungsfähig“; sei. Kröll 

kann da aus eigener Erfahrung sprechen. 

Denn an den 15 HGF-Großforschungseinrichtungen 

arbeiten 

jährlich rund 7000 Wissenschaftler 

aus dem Ausland gemeinsam mit 

deutschen Kollegen. Projekte, die oft 

auch international finanziert werden. 

Stärken des Systems 

Die zunehmende Zahl internationaler 

Kooperationen in der Forschung 

ist sicher eine große Chance. Eine 

andere ist, auf die lange Forschungstradition 

zu bauen - und auf die deutsche 

Wirtschaft. Wer gute Ideen hat, 

befindet sich in einem guten Umfeld 

um den Schritt vom Labor auf den 

Markt zu wagen. 



Wissenstransfer ist das Zauberwort. 

Und dann ist da ein Hochschulsystem, 

das sicher auch reformbedürftig 

ist, aber trotzdem nach wie vor zu den 

besten der Welt gehört. In Deutschland 

herrscht ein offenes und wissenschaftsfreundliches 

Klima. Bund und 

Länder fördern Forschung und Entwicklung 

großzügig, teilweise auch 

in eigenen Einrichtungen. Und ebenfalls 

nicht unwichtig: Die Ministerin 

für Forschung und Bildung Edelgard 

Bulmahn ist für neue Ideen aufgeschlossen 

und gilt als reformfreudig. 

Konzentration auf Leitprojekte 

Edelgard Bulmahn hatte sich einen 

besonders hochrangigen Kreis 

ausgesucht, um ihre Vorstellungen 

über eine Neugestaltung der deutschen 

Forschungspolitik im Ausland 

zu präsentieren: Vor den gut 5000 

Wissenschaftlern der „Amerikanischen 

Gesellschaft zur Förderung der 

Wissenschaft“ (AAAS), dem wohl 

exklusivsten Zirkel der internationalen 

Forschergarde, erklärte sie, die 

Bundesregierung werde sich in der 

Forschungsförderung „künftig auf 

Leitprojekte konzentrieren, die wissenschaftlichen 

oder ökonomischen 

Gewinn versprechen“. Das geltende 

Dienst- und Besoldungsrecht solle im 

Bereich der Forschungseinrichtungen 

gelockert werden, die Institute sollen 

mehr Selbstständigkeit bei ihren Entscheidungen 

bekommen, der Wissenstransfer 

zwischen Forschung und 

Industrie solle auch über personelle 

Verflechtungen beschleunigt werden. 

Eulen nach Athen tragen? 

Für die amerikanische Wissenschaftler 

waren das alles Selbstverständlichkeiten. 

Doch für deutsche Forscher 

bedeutete der Katalog fast schon eine 

Revolution. Auch wenn ihre Repräsentanten 

es öffentlich nicht immer 

gern zugeben - mitunter erschweren 

Bürokratie und leistungsfeindliche 

Bezahlung den Forscheralltag, sorgen 

administrative Auflagen dafür, dass 

Zeit für sinnvolle wissenschaftliche 

Arbeit verloren geht. Und das auch 

im Wissenschaftsbetrieb vielfach vorherrschende 

Hierarchieprinzip sorgt 

dafür, dass vielversprechende Forscher 

ins Ausland abwandern, weil sie 

nicht zum Kofferträger ihres Professors 

werden wollen. 

In Bewegung 

Allerdings hat sich auch vieles schon 

geändert. In den letzten zehn Jahren 

habe sich an den deutschen Universitäten 

mehr bewegt als in vielen Jahren 

zuvor, lobt Reinhard Grunwald 

die Entwicklung. Das Problem ist 

erkannt, beamtenrechtliche Regeln 

werden freier ausgelegt, Stellen können 

flexibler besetzt werden. Und 

besonders wichtig, so der Generalsekretär 

der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

(DFG): Einen „bekennenden 

Bürokraten im Sinne eines 

Forschungsverhinderers“ habe er bisher 

nicht kennen gelernt. 

Weitere Informationen 

Die Initiative „kompetenznetze.de“ 

des Bundesministeriums für Bildung 

und Forschung präsentiert international 

herausragende Kompetenznetze, 

die umfangreiches Umfeldwissen in 

Bildung und Forschung, Entwicklung, 

Anwendung und Dienstleistung bereit 

stellen. www.kompetenznetze.de 

Das Bundesministerium für Bildung 

und Forschung dokumentiert in seinen 

Forschungslandkarten die Standorte 

deutscher Forschungsstätten. 

www.forschungsportal.net 

Deutsche Forschungsgemeinschaft 

www.dfg.de 



Entwicklung der Gentherapie 

DFG-Senatskommission legt zweite Stellungnahme vor 

Vektoren in den Zielzellen. Trotz 

weiterhin großer Schwierigkeiten bei 

der technischen Umsetzung zeichnen 

sich erste Erfolge in der somatischen 

Gentherapie bei schweren Immundefekten 

ab. Dazu gehören etwa der 

Adenosin-Deaminase-Mangel oder 

die chronische Granulomatose. Auch 

bei der chronischen lymphatischen 

Leukämie und der Hämophilie B 

gibt es erste Hinweise auf die Wirksamkeit 

einer gentherapeutischen Behandlung. 

Pressemitteilung Nr. 71 vom 19. Dezember 2006 

Wie kaum eine andere Therapieform 

hat die Gentherapie seit dem Ende 

der 1980er Jahre nicht nur hohe Erwartungen 

an Behandlungserfolge 

geweckt, sondern auch Bedenken 

bezüglich der gesundheitlichen Risiken 

hervorgerufen. Seit der ersten 

Stellungnahme der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

(DFG) 1995 

hat sich dieses Forschungsfeld stark 

weiterentwickelt. Umfangreiche experimentelle 

Arbeiten haben das therapeutische 

Potenzial, aber auch die 

Risiken der Gentherapie aufgezeigt. 

Die nun von der DFG-Senatskommission 

für Grundsatzfragen der 

Genforschung vorgelegte zweite Stellungnahme 

macht deutlich, dass die 

Gentherapie in einigen Bereichen, 

etwa bei schweren angeborenen Immunschwächekrankheiten, 

bereits 

jetzt Erfolg verspricht, auf anderen 

Gebieten jedoch noch umfangreicher 

Forschungsbedarf besteht. 

Die klinische Anwendung der Gentherapie 

erfordert darüber hinaus eine 

sorgfältige Abschätzung von Nutzen 

und Risiken. Hierin unterscheidet sie 

sich allerdings nicht grundsätzlich 

von anderen therapeutischen Ansätzen. 

Die Gentherapie ist definiert als 

das Einbringen von Genen mittels 

Gentransfer in Gewebe oder Zellen 

mit dem Ziel, durch die Funktion 

dieser Gene therapeutischen oder 

präventiven Nutzen zu erlangen. Der 

Gentransfer geschieht mit Hilfe eines 

Vektors, einer Art Vehikel, welches 

das Gen trägt. 

Der somatische Gentransfer ist dabei 

ausschließlich auf Körperzellen 

(somatische Zellen) gerichtet. Der 

Transfer von Genen in die Keimbahn 

ist in Deutschland gesetzlich verboten. 

Die ersten gut dokumentierten 

Gentherapiestudien wurden Anfang 

der 1990er Jahre begonnen. Bis 2005 

wurden schätzungsweise mehr als 

1100 Gentherapie-Studien weltweit 

durchgeführt, davon ein Drittel in 

Europa mit einem Schwerpunkt in 

Deutschland. Ein aktuell von der 

DFG gefördertes Schwerpunktprogramm 

mit zum Teil international 

führenden Gruppen auf diesem Gebiet 

beschäftigt sich mit dem Eindringen 

und dem Verbleib gentherapeutischer 

Mit den Erfolgen in der klinischen 

Erprobung gehen jedoch auch Rückschläge 

einher, die zum Teil auf die 

bislang geringe Spanne zwischen 

therapeutischer Wirksamkeit und 

unerwünschten Nebenwirkungen 

zurückzuführen sind. Dies hebt nicht 

nur die Notwendigkeit einer genauen 

Abschätzung von Nutzen und 

Risiken hervor, sondern macht vor 

allem auch den nach wie vor hohen 

Forschungsbedarf auf dem Gebiet 

der Gentherapie deutlich. Dabei sollte 

Grundlagenforschung in direkter, 

interdisziplinärer Verknüpfung mit 

Untersuchungen im Tiermodell und 

mit klinischen Studien durchgeführt 

werden. Aktueller Forschungsbedarf 

besteht insbesondere mit Blick auf die 

Entwicklung effizienter und sicherer 

Vektoren für den Gentransfer. 

Deutsche 

Forschungsgemeinschaft 

Entwicklung der Gentherapie 

Development of Gene Therapy 

Stellungnahme der Senatskommission 

für Grundsatzfragen der Genforschung 

Memorandum by the Senate 

Commission on Genetic Research 

Mitteilung 5 / Report 5 

Wiley-VCH Verlag 

Weinheim 2007 

77 Seiten, 24,90 Euro 

ISBN 978-3-527-31907-7 



Der Steinregen, der nie endete 

Eine Katastrophe im Asteroidengürtel vor 470 Millionen Jahren 

verursachte langanhaltenden Meteoritenschauer. 

Im Erdzeitalter Ordovizium, vor 

467 Millionen Jahren, traf ein heftiger 

Meteoritenschauer die Erde. 

Die Ursache dafür war die Kollision 

von zwei größeren Asteroiden irgendwo 

zwischen den Planeten Mars und 

Jupiter. Den Beweis für einen direkten 

Zusammenhang der beiden Ereignisse 

lieferte nun ein Forscherteam 

durch die präzise Datierung mehrerer 

Meteoriten. Noch heute stammt ein 

Viertel der Meteoriten, die die Erde 

treffen, von diesem Zusammenstoß. 

Sie sind an ihrer charakteristischen 

Zusammensetzung erkennbar. Bislang 

war es aber nicht möglich, den 

Zeitpunkt der kosmischen Kollision 

genau zu bestimmen - Planetenforscher 

gingen von etwa einer halben 

Milliarde Jahre aus. Nun konnten die 

Forscher um Ekaterina Korochantseva 

von der Universität Heidelberg zeigen, 

dass die Meteoriten, die zu den 

so genannten L-Chondriten gehören, 

vor exakt 470 Millionen Jahren entstanden. 

Auch auf der Erde fanden 

Forscher die Spuren der Katastrophe: 

Eine Arbeitsgruppe unter der Leitung 

von Birger Schmitz, ebenfalls 

von der Universität Heidelberg, entdeckte 

in den 1990er Jahren fossile 

Meteoriten in einem schwedischen 

Steinbruch, eingebettet in Kalkstein 

aus dem Ordovizium. Jetzt belegen 

die Wissenschaftler, dass diese fossilen 

Meteoriten vor 467 Millionen 

Jahren abgelagert wurden. Die Forscher 

schließen daraus, dass die vom 

Himmel gefallenen Steine Bruchstücke 

der kosmischen Kollision sind. 

Noch einige Millionen Jahre nach 

dem Zusammenstoß prasselten etwa 

hundertmal so viele Meteoriten wie 

gewöhnlich auf die Erde. Die meisten 

davon waren nur wenige Zentimeter 

groß, doch auch größere Einschläge 

sind überliefert. Der Eintrag von kosmischem 

Staub in die Erdatmosphäre 

dürfte mehrere Millionen Jahre lang 

erhöht gewesen sein. 

Wie sich der steinerne Dauerregen 

auf das Klima der Erde auswirkte, 

ist nicht bekannt. Das Leben war 

damals noch sehr einfach und spielte 

sich größtenteils im Meer ab. Birger 

Schmitz vermutet, dass eine Explosion 

der Artenvielfalt im mittleren bis 

späten Ordovizium auf das kosmische 

Bombardement zurückzuführen 

sein könnte. 

Gedanken-Biometrie 

Individuelles Muster der Gehirnströme könnte bei der Identifizierung helfen 

Die Hirnströme sind bei Menschen 

individuell so verschieden, dass sie als 

biometrische Merkmale verwendet 

werden können. So lassen sie sich neben 

Fingerabdrücken, der Beschaffenheit 

der Iris im Auge oder der Geometrie 

des Gesichts zur Identifizierung 

von Menschen nutzen. Das sagen 

Wissenschaftler des europäischen 

Forschungsprojekts HUMABIO, die 

an der Hard- und Software eines solchen 

Erkennungssystems arbeiten. 

Bei dem System, das Wissenschaftler 

um Dimitrios Tzovaras vom Zentrum 

für Forschung und Technologie in 

Thessaloniki entwickeln, bekommt 

der Proband eine mit Elektroden 

ausgestattete Mütze aufgesetzt. Diese 

misst die Gehirnströme und zeichnet 

gleichzeitig das Hirnstrommuster, ein 

so genanntes Elektroenzephalogramm 

(EEG), auf. Die Probanden haben 

während der Messung Denkaufgaben 

zu bewältigen und sollen dabei die 

Augen schließen und nicht reden, um 

die Aufnahme möglichst nicht zu stören, 

erklärt Tzovaras. 

Die EEGs werden drahtlos auf einen 

Computer übertragen und dort mit 

früheren Aufnahmen verglichen, bei 

denen der Proband vor die gleiche Aufgabe 

gestellt worden war. Eine speziell 

entwickelte Software analysiert die 

für jeden Menschen typischen Muster 

der Hirnströme und kann so mit hoher 

Sicherheit die Antwort liefern, ob 

es sich um denselben Menschen handelt. 

Auch wenn die Mütze weniger 

Elektroden enthält, als sonst für die 

EEG-Aufnahmen verwendet werden, 

liefere das Gerät ausreichend genaue 

Ergebnisse, erklären die Forscher. In 

Tests einer ebenfalls an dem Projekt 

beteiligten Gruppe von Wissenschaftlern 

aus Polen wurde eine Trefferquote 

von 88 Prozent erzielt. Andere Forscher 

zweifeln jedoch an der Genauigkeit 

und Praxistauglichkeit der Idee. 

Stehen die Probanden unter Stress, 

könne sich das EEG extrem verändern 

und eine Identifikation sei nur 

noch schwer möglich, erklärt etwa der 

Neurowissenschaftler Olaf Hauk von 

der Universität Cambridge gegenüber 

dem „New Scientist“. Andere merken 

an, EEGs seien für den Nutzer unangenehm 

und nicht für den massenhaften 

Einsatz geeignet, auch wenn dazu 

nur eine Mütze verwendet werde. 


FEUILLETON 

Erlösung ist hier Enthüllung 

Ein wunderbarer Beginn der Staatsopern-Barocktage: 

Luk Percevals Monteverdi-Produktion 

Von Peter Uehling 

Monteverdis Marienvesper ist eine 

utopische Komposition. Eine aufwändige 

Sammlung von Psalm-Vertonungen 

und geistlichen Konzerten, 

im Ausdruck von größter Prachtentfaltung 

bis zu sublimster Innigkeit 

reichend, die sich der Liturgie nicht 

recht anbequemen lässt, deren Gebrauchs-Bestimmung 

also dunkel 

bleibt. Fast möchte man meinen, die 

überbordende Herrlichkeit dieser 

Musik soll im Gesamtwerk Monteverdis 

ein Gegengewicht bilden zu jener 

Überfülle an Liebesunglück, das 

der Komponist in acht Madrigalbüchern 

durchdekliniert hat: Wenn in 

der Sonata a 8 immer wieder der Ruf 

„Sancta Maria, ora pro nobis“ - „Heilige 

Maria, bitte für uns“ - wiederholt 

wird, dann hört man der Musik 

schon an, dass dieses Rufen weniger 

vergeblich sein wird als alles Flehen, 

das das liebeskranke Personal der 

Madrigale an die allgegenwärtigen 

Schäferinnen und Nymphen richtet, 

die Clori, Dorinda oder Filli heißen. 

Aber wo soll er sein, dieser Ort eines 

glücklichen Liebens? Der Regisseur 

Luk Perceval hat in seiner Produktion 

der Marienvesper für die Staatsoper 

Unter den Linden von seiner 

Bühnenbildnerin Annette Kurz einen 

Raum entwerfen lassen, der Musiker, 

Choristen und Statisten auf fünf ansteigenden 

Rängen versammelt. Der 

Ort spiegelt den Zuschauerraum. 

Die Menschen dort bilden eine Versammlung 

in Zivil, sie zerfällt in Individuen 

ohne Individualität. Denn 

ihre Gesichter sind leer und grau, 

auch wenn sie schönste Musik singen, 

spielen oder hören. Das Schöne 

ist zunächst ein Anspruch ohne Einlösung. 

Erst der Verlauf des Abends 

bringt Bewegung in diese starre 

Ordnung, wenn je nach Besetzung 

der Stücke die Sänger- oder Instrumentalgruppen 

sitzen oder stehen 

oder die Statisten sich zu bewegen 

beginnen. Und wenn, schon nach 

dem Stück, die Menschen auf der 

Bühne den begeisterten Applaus der 

Menschen im Zuschauerraum entgegennehmen, 

scheint ihr Lachen doch 

noch zum Stück zu gehören und die 

endliche Erlösung anzuzeigen. 

Die Erlösung ist ein Weg nach oben. 

Die parallelen Stufen der Ränge 

werden durchkreuzt von diagonalen 

Stiegen. Die handlungslose Marienvesper 

hat Perceval an fünf Stellen 

mit Monteverdis „Combattimento di 

Tancredi e Clorinda“ durchbrochen. 

Hier gibt es Handlung, ja Action. Der 

christliche Ritter Tancred kämpft 

gegen die als Mann verkleidete Sarazenin 

Clorinda, und in der Entwicklung 

gänzlich neuer Mittel, diesen 

Kampf darzustellen, mit schnellen 

Tonwiederholungen der Streicher, 

hat Monteverdi das Verdienst dieser 

Komposition gesehen. Erst nach der 

tödlichen Verwundung erkennt Tancred 

in seinem Feind die Frau, die er 

liebt. Sterbend begehrt sie die Taufe 

und singt „S‘apre il ciel“ - „Der 

Himmel öffnet sich“. Erlösung ist 

hier Enthüllung. Wenn Tancred den 

Helm öffnet und Clorinda erkennt, 

zieht eine Frau auf der Bühne (Nathalie 

Hünermund) ihr weißes Kleid 

aus und schreitet nackt die Stiege 

nach oben. Der Enthüllung voran 

geht die Suche. Das „Sancta Maria, 

ora pro nobis“ tönt an verschiedenen 

Orten, mal chorisch, mal solistisch, 

wird in verschiedene Richtungen, 

gleichsam suchend gerufen. Während 

des „Nisi dominus“ - „Wenn der 

Herr nicht das Haus baut“ - laufen 

die Statisten quer durch den Vertikalbau. 

Und es gibt Momente der 

Müdigkeit, im strophischen „Ave 

maris stella“ schlafen die vielen, die 

während des langen, ruhigen und 

sparsam besetzten Stücks nicht beschäftigt 

sind, im Dämmerlicht ein, 

fallen gegeneinander, liegen einem 

anderen auf den Knien. 

Luk Percevals Produktion ist ein 

Wunder, ein in Berliner Opernhäusern 

schon nicht mehr erhofftes 

Wunder. Ihre stärkste und vielleicht 

programmatische Seite ist, dass sie 

den Zuschauer zwar fesselt, aber zugleich 

loslässt, dass sie ihn nicht eng 

und streng am Band eines „Konzepts“ 

führt, sondern manchen Blick 

ermöglicht, keinen aber erzwingt. 

Sie setzt das Verstehen auf eine Spur, 

eröffnet aber viele Weichen und Abwege. 

Der Regisseur als Instanz des 

Verstehens tritt ab zugunsten der 

Verstehensvielfalt des Publikums. 

Zunächst bietet die Inszenierung das 

Bild musizierender Menschen. Dann 

ist sie ein Bild liebesuchender Menschen. 

Man kann durch diese Bilder 

hindurch etwas von den sexuellen 

Motiven der Marienverehrung ahnen, 

sie verhüllen diese Aufklärung 

jedoch sogleich durch ihre rituelle 

Form. 

Die Identifizierung der Sänger oder 

Statisten mit den Figuren aus dem 

„Combattimento“ bleibt vage, da gibt 

es etwa mehrere Clorindas, mit ihrer 

Sängerin agieren stets noch mehr 

Frauen, manchmal sogar alle, die auf 

der Bühne sind, da separieren sich 

im Alltagsgrau des Bühnenpersonals 

mit einem Mal die Männer und 

Frauen voneinander und es entsteht 

eine seltsame geschlechtliche Spannung. 

Die Frau im weißen Kleid, die 


FEUILLETON 

am Ende wie Clorindas Seele nackt 

gen Himmel steigt, scheint in ihrer 

dunklen Haut zugleich bezogen auf 

einen Satz des Marienvesper: „Nigra 

sum“ - „Ich bin braun, aber gar lieblich 

. darum führt mich der König 

in sein Gemach“. Wie Perceval Bedeutung 

ins Schweben bringt, das 

gleicht der Art und Weise, in der 

Musik etwas bedeuten kann. Und so 

ist ein weiteres Verdienst der Inszenierung, 

dass sie der Musik nicht nur 

Raum gibt, sondern sie wirklich verlangt. 

Viel hängt daher von der Musik 

ab, und alles gewinnt sie durch 

die in jedem Moment grandiose Aufführung. 

René Jacobs ist bekanntlich 

ein Dirigent, dem nicht zuzuschauen 

ist und der hier und da auch eher für 

Verwirrung als Orientierung sorgt. 

Seine Schwer/leicht-Gestik besitzt 

jedoch den Vorteil, die von der modernen 

Taktmetrik unterschiedene 

Rhythmik dieser Musik zu vermitteln, 

ihre unregelmäßigen Phrasen 

in einem höheren Maß wieder in anmutige 

Proportionen zu bringen. 

Darüber hinaus ist der Klang von einer 

Wärme, die zum Hören verlockt 

und derer man auch die knapp zwei 

pausenlosen Stunden, die der Abend 

dauert, nicht müde wird. Erste Kräfte 

sind überall beschäftigt: Die Akademie 

für Alte Musik und das Concerto 

vocale liefern den mal virtuosen, 

mal ausgesparten Klanggrund für 

den von Frank Markowitsch einstudierten, 

wendig und präzise singenden 

Vocalconsort Berlin. 

Als Erzähler des „Combattimento“ 

leistete Stéphane Degout erstaunliches, 

war ein zugleich souverän 

phrasierender wie mitleidender Berichterstatter 

und zudem stimmlich 

von beeindruckender Leichtigkeit bei 

baritonaler Fundierung. Von den Solisten 

sind außerdem neben den Sopranen 

Sunhae Ims und Maria Christina 

Kiehrs die Clorinda von Sylvia 

Schwartz und der Tancred Johannes 

Chums hervorzuheben. Ein Abend, 

der Perspektiven des Musiktheaters 

öffnet wie selten, aber zugleich den 

Hörer im Hier und Jetzt ergreift, 

nicht loslässt, trägt. 

Vom 16. bis 25. März 2007 lädt MaerzMusik, 

das internationale Festival 

für aktuelle Musik, wieder alle 

Musikliebhaber zur Entdeckungsreise 

ein. Das Programm widmet sich 

drei aufeinander bezogenen Themenkomplexen: 

ALPENMUSIK stellt Musik aus dem 

Alpenraum vor, mit einem Schwerpunkt 

auf der Schweiz, aber auch 

mit Künstlern aus Österreich, Norditalien, 

Slowenien und Deutschland. 

Die Auswahl orientiert sich an der 

Idee, wie alpine Landschaft und lokale 

traditionelle Kultur als Inspiration 

und Materialquelle in neuer Musik 

Widerschein finden. Gleichzeitig 

geht es auch um die Frage nach Pflege 

und Neuinterpretation traditioneller 

Volksmusik. 

Im Gegenzug beschäftigen sich die 

Projekte der STADTMUSIK mit 

den Klanglandschaften der modernen 

Großstädte, ihren schier unerschöpflichen 

Reservoirs an Musiken und 

Geräuschen und deren Effekt auf 

das zeitgenössische Musikschaffen. 

Der Fokus liegt dabei auf einem neuen 

Typ von Ensemblemusik an der 

Schnittstelle von Komposition und 

Improvisation, akustischen Instrumenten 

und digitaler Technolgie. 

Mit den Veranstaltungen der TURM- 

MUSIK wagt sich das Festival u.a. 

auf Berlins höchste Erhebung: den 

Fernsehturm am Alexanderplatz. 

Dort, in Schwindel erregender Höhe 

von 207 Metern, wird das Stück 

Babylonische Schleife uraufgeführt, 

das Moritz Gagern für das Drehrestaurant 

konzipierte. 

Über 30 Veranstaltungen, darunter 

vier neue Musiktheaterproduktionen 

sowie Konzerte mit international renommierten, 

außergewöhnlichen 

Orchestern, Ensembles und MusikerInnen 

versprechen zahlreiche weitere 

künstlerische Höhepunkte. Insgesamt 

15 Werke – zum größten Teil Auftragsarbeiten 

– werden im Rahmen 

der MaerzMusik 2007 uraufgeführt: 

u.a. Arbeiten von Chaya Czernowin, 

Vinko Globokar, BeatFurrer, Michael 

Wertmüller, Jennifer Walshe, Mischa 

Käser und Hermann Nitsch. 

Ihre deutsche Erstaufführung 

feiern insgesamt 6 Stücke: 

u.a. Klaus Langs fichten., das beim 

steirischen herbst im Oktober 2006 

mit großem Erfolg uraufgeführt wurde, 

Mela Meierhans eindrucksvolles 

Musiktheaterstück Tante Hänsi – Ein 

Jenseitsreigen mit 19 Jodlern aus der 

Innerschweiz, zudem Werke von Luigi 

Nono und Heinz Holliger. 

Neben Einzelkarten gibt es zwei Festivalpässe: 

Der große Festivalpass für € 

60,– (ermäßigt€ 45,–) ermöglicht den 

Eintritt zu allen Konzerten, der kleine 

Pass zu € 40,– (ermäßigt € 30,–) 

gilt für 5 Konzerte freier Wahl. 

Weitere Informationen und Karten: 

www.maerzmusik.de oder 

Telefon: (030) 254 89 100 


FEUILLETON 

Komm nach Hause, Jill! 

Constanza Macras zeigt im Prater zwei Stücke über Heimat und Migration: 

„I‘m not the Only One“ 

Von Michaela Schlagenwerth 

Blond und hübsch steht Jill, eine 

junge Frau aus dem amerikanischen 

Provinzkaff Clarion, in einer Telefonzelle 

und versucht verzweifelt ihren 

Eltern zu erklären, wie gut es ihr geht 

und wie großartig es ist, den eigenen 

Traum vom Tanzen zu verwirklichen. 

Ja, sie hat einen Job, in der Fabrik 

und als Werbesandwich auf der Straße 

und manchmal tanzt sie sogar verkleidet 

auf Kindergeburtstagen. „Was 

soll das alles?“, fragt ruhig und tief 

und von weit her der Vater aus dem 

Off. „Komm nach Hause, Jill.“ Aber 

Jill will nicht, genauso wenig wie die 

anderen versprengten Gestalten, die 

in Constanza Macras‘ neuem, im 

Volksbühnen-Prater uraufgeführten 

Stück „I‘m not the only one“ verloren 

über die Bühne irren. 

Onkel schläft bei Omma 

Knut zum Beispiel ist aus Gelsenkirchen 

geflohen. Er erinnert sich daran, 

wie er vierzehn war und ein Popper, 

und wie er mit Onkel Berthold seine 

Traumturnschuhe kaufte: Leopardenmuster, 

das im Dunkeln leuchtete, 

echte Allstars Chucks. Wie er sich 

erst für den dicken uncoolen Onkel 

schämte: „Warum musste er nur mitkommen?“. 

Wie er sich dann für die 

zu großen Schuhe schämte: „Da muss 

man erst reinwachsen.“ Und wie er 

sich vor allem dafür schämte, dass der 

Onkel, seit die Omma tot ist, beim 

Oppa im Bett schläft. So sagt man 

im Ruhrgebiet: Omma, nicht Oma, 

und Oppa statt Opa - und das wäre 

schon schlimm genug. 

Auf einer Videoeinspielung im Hintergrund 

sieht man Menschen durch 

die Gelsenkirchener Fußgängerzone 

laufen, die genau so aussehen, wie 

Knut spricht. Dann ein Wackeln, 

die Kamera bleibt an einer dunklen 

Mauernische hängen, da kleben zwei 

abgeranzte Plakate: Curt Cobain 

haust auch hier! Und Knut, gespielt 

vom Schauspieler Knut Berger, steht 

davor und spielt auf seiner piepsigen 

Blockflöte, mit einem gehäkelten 

Blockflötenschoner um den Hals den 

Nirvana-Hit: „Smells Like Teen 

Spirit“. 

In „I‘m not the Only One“ geht es um 

Heimat und Migration. Um die Frage, 

was einen forttreibt von zu Hause, 

wie es einem ergeht in der Fremde, 

und warum man dort verweilt und 

nicht zurückkehrt, so lange es noch 

möglich ist. Denn irgendwann ist 

es zu spät, sagt Constanza Macras. 

„Du bist überall fremd, selbst wenn 

du wieder zurückgehst, wird es nie 

wieder deine Heimat sein.“ Die vier 

Akteure des ersten Teils, dem am 

kommenden Sonnabend ein weiterer 

folgen wird, befinden sich noch im 

Ablöseprozess. Aber den Weg zurück, 

soviel steht schon fest, den werden 

sie nicht mehr finden. Constanza 

Macras - die zuletzt gemeinsam mit 

Schaubühnen-Chef Thomas Ostermeier 

einen „Sommernachtstraum“ 

sehr frei nach Shakespeare inszenierte 

- hat die Biografien ihrer Darsteller 

mit Joseph Campbells „A Hero With 

A Thousand Faces“ kurz geschlossen, 

in dem der amerikanische Mythologe 

unterschiedlichste Heldensagen untersucht 

und eine systemische Abfolge 

des Heldentums entwickelt. 

Das in den Vierzigerjahren entstandene 

Buch avancierte durch Hollywood 

zum Klassiker, es wurde ein 

Leitfaden für Drehbuchschreiber. In 

„I‘m not the Only One“ werden die 

mutig von zu Hause ausgebrochenen 

Helden auf die eigene Realität herunter 

geschrumpft: Lauter arme Würstchen. 

Jared Gradinger verwandelt sich in 

einem gemusterten Ganzkörperanzug 

der Tapete an, vor der er steht, und 

bald wird sich erweisen, dass das gar 

keine gute Idee ist. Die Koreanerin 

Hyoung-Min Kim möchte, dass man 

ihr bei der Post eine Bluse einpackt 

und verschickt, mit Versicherung! Sie 

hat nur diesen einen Satz auswendig 

gelernt und sagt ihn immer wieder 

und immer wütender, wenn der Postbeamte 

Knut ihr die Bluse mit der 

Bitte zurückgibt, sie selbst einzupacken. 

Sex kommt immer gut 

Das ist der Clash der Kulturen eine 

Nummer kleiner - wie ihn auf die eine 

oder andere Weise fast jeder kennt. 

Um die geht es an dem Abend. Es 

gibt viele lustige Nummern, die die 

täglichen Missverständnisse in der 

Fremde slapstickhaft und genau auf 

den Punkt bringen. Es ist viel Grobes, 

Direktes, Schlichtes dabei, auch einige 

Längen. Mehr als einmal knirscht 

und knarzt die Dramaturgie. Man 

wundert sich auch, warum das alles 

so direkt inszeniert und gespielt ist. 

Fast so, als hätten Regisseurin und 

Darsteller selbst diese schrecklichschmerzhafte 

Phase am Anfang des 

Erwachsenwerdens noch gar nicht 

überwunden. Es gibt auch ziemlich 

viel Sex, auch wenn er manchmal 

nicht unbedingt zum Thema passt. 

Aber mit einem masturbierenden 

Darsteller ist man eben irgendwie 

immer auf der sicheren Seite. 

Andererseits führt einem die argentinische 

Choreografin mit ihren 

läppischen Geschichten wunderbar 

gnadenlos diesen Zustand des Aufbruchs 

vor Augen: eine Lebensphase 

des Schmerzes, der Verwirrung 

und der hanebüchenen Sehnsüchte. 

Dahin möchte man auf keinen Fall 

zurück. Der Abend zeigt allerdings 

auch, dass das, wo man gelandet ist 

und was man geleistet hat, nicht weniger 

erbärmlich ist. Nun ja. So ist es 

nun mal, das Leben. 


LEBEN 

Wie Skier schneller werden 

Neues System sorgt dafür, dass die Bretter ihre Wachsschicht ständig selbst erneuern 

Britische Tüftler haben einen Ski 

entwickelt, der sich während 

der Fahrt automatisch selbst wachst. 

Dazu bauten sie unter dem Stiefel 

des Skifahrers ein Reservoir ein, aus 

dem flüssiges Wachs an die Spitze des 

Skis gedrückt wird. Von dort aus verteilt 

es sich dann während der Fahrt 

über das gesamte Brett. Auf diese 

Weise wird die Geschwindigkeit bei 

einer Abfahrt erhöht, erklären Peter 

Styring von der Universität Sheffield 

und Alex Routh von der Universität 

Cambridge. Erste Tests haben 

bereits eine deutliche Geschwindigkeitssteigerung 

gezeigt. Wenn Skier 

vor Beginn einer Abfahrt gewachst 

werden, reduziert sich die Reibung 

zwischen Schnee und Brett, und die 

maximal mögliche Geschwindigkeit 

nimmt zu. Während der Fahrt nutzt 

sich die Wachsschicht jedoch ab, so 

dass der gewonnene Vorteil wieder 

verschwindet. Um das zu vermeiden, 

entwickelten Styring und Routh nun 

ihren selbstwachsenden Ski, der das 

Gewicht des Fahrers für die Wachsdosierung 

ausnutzt: „Wenn sich ein 

Skifahrer in die Kurve legt, übt er einen 

größeren Druck auf das Wachsreservoir 

aus“, erklärt Styring das 

Prinzip. 

Geleitet wird das flüssige Schmiermittel 

durch einen winzigen Schlauch 

mit einem Durchmesser von lediglich 

einem Viertel Millimeter, der 

zusätzlich noch mit einem Ventilsystem 

ausgestattet ist. Damit wollen 

die Entwickler verhindern, dass das 

Wachs zu schnell ausläuft. Eine Füllung 

reicht momentan für etwa drei 

Stunden, sagt Styring. 

Die ersten Tests haben die Skier bereits 

hinter sich, bislang allerdings 

lediglich auf Kunststoffmatten und 

künstlichem Schnee. Dabei habe sich 

die Geschwindigkeit im Vergleich mit 

normalen Skiern auf dem Kunststoff 

um 23 bis 48 Prozent steigern lassen, 

je nachdem, welche Oberfläche gewählt 

wurde, erklären die Forscher. 

Auf künstlichem Schnee habe es immerhin 

noch eine Steigerung von acht 

Prozent gegeben, und ein Pilottest in 

den Alpen habe einen etwa zweiprozentigen 

Geschwindigkeitszuwachs 

gezeigt. Die Entwickler glauben jedoch, 

diesen Wert mit einer sorgfältigen 

Anpassung der Wachssorte noch 

verbessern zu können. Momentan 

verhandeln Styring und Routh nach 

eigenen Angaben mit Skiherstellern, 

die an einer kommerziellen Vermarktung 

des Systems interessiert sind. 

Bundesgerichtshof 

Kontoauszug darf nicht täuschen 

Aus Kontoauszügen muss deutlich erkennbar 

sein, wenn bereits gebuchte 

Beträge noch nicht wertgestellt worden 

sind. Das hat der Bundesgerichtshof 

entschieden, wie er in Karlsruhe 

bekanntgab. Damit hat der Bundesverband 

der Verbraucherzentralen in 

allen Instanzen gegen die Sparkasse 

Hannover gewonnen.Diese hatte auf 

ihren Kontoausdrucken zwar bei den 

einzelnen Posten zutreffend zwischen 

Buchungs- und Wertstellungstag unterschieden. 

Am unteren Ende des 

Blattes hatte sie jedoch - optisch her- 

vorgehoben - in den Kontostand aber 

auch noch nicht wertgestellte Beträge 

aufgenommen. Bei einer Verfügung 

darüber können dementsprechend 

Überziehungszinsen anfallen. 

Irreführung 

Die obersten Zivilrichter sahen darin 

eine Irreführung. Der Inhalt der 

Kontoauszüge sei zwar objektiv richtig, 

urteilten sie. Maßgebend sei aber, 

dass ein erheblicher Teil der Kontoinhaber 

dies falsch verstehe. Darin liege 

ein Verstoß gegen das Gesetz gegen 

den unlauteren Wettbewerb. 

(Az.: I ZR 87/04) 


LEBEN 

Wie erfolgreich ist Cross-Media? 

Aus der Zeitschrift ins Fernsehen und gleichzeitig ins World Wide Web 

Auf allen Kanälen vertreten 

Tim Mälzer, zuletzt als kulinarischer 

WM-Experte bei den 

RTL-Übertragungen im Sondereinsatz, 

ist nun wieder das Markengesicht 

des RTL-Schwestersenders Vox. 

Ab dem Herbst soll der Fernsehkoch 

wie Jamie Oliver mit arbeitslosen Jugendlichen 

ein Restaurant starten, 

was der TV-Sender aufwendig dokumentieren 

will. 

Seinen steilen Aufstieg verdankt Mälzer 

auch einer Kochzeitschrift. Als 

Vox im Dezember 2003 die Kochshow 

„Schmeckt nicht - gibt‘s nicht“ 

mit dem Hamburger Restaurantchef 

am Herd ins Programm nahm, war 

Mälzer weitgehend unbekannt. Erst 

als „Essen und Trinken für jeden 

Tag“ von Gruner + Jahr (G+J) im Mai 

2004 begann, in jeder Ausgabe Sonderseiten 

mit Mälzers TV-Rezepten 

zum Nachkochen zu drucken, stiegen 

die Quoten des Fernsehkochs - von 

einigen hunderttausend Zuschauern 

vor der Kooperation auf seitdem regelmäßig 

über 1,25 Millionen. Zum 

Nachhören gibt es die Rezepte aus 

der TV-Show wiederum auf der Homepage 

der Living-Gruppe von G+J, 

in welcher das Kochheft erscheint. 

Die Kooperation hat sich auch für das 

Gourmetheft gelohnt. „TV-Reichweite 

und Auflage sind in einer gemeinsamen 

Kurve gestiegen“, sagt Werner 

Beber, Geschäftsführer der Verlagsgruppe 

Living. Die monatliche Zeitschrift 

im Taschenbuchformat, die 

vor Beginn der Kooperation bei einer 

Auflage von 100 000 Exemplaren stagnierte, 

hat sich seitdem mit 350 000 

bis 400 000 Heften pro Ausgabe zum 

Marktführer bei den Kochmagazinen 

entwickelt. 

Und weil sich auch die „Schmeckt 

nicht - gibt‘s nicht“-Kochbücher von 

Mälzer beim Verlag Random House 

(gehört wie G+J und Vox zum Bertelsmann-Konzern) 

hunderttausendfach 

verkauften, bekam die Dreier- 

Kooperation den „Synergy Award“ 

des Konzerns. Eine zweite Kooperation 

des G+J-Kochtitels „Viva“ mit der 

Vox-Kochshow „Feuer und Flamme“ 

im Herbst 2005 scheiterte allerdings 

- die Sendung war ein Flop. 

Gescheiterte Versuche, TV-Erfolge in 

die Printmedien zu verlängern und 

umgekehrt, gab es vor allem in den 

neunziger Jahren, beispielsweise mit 

„Brigitte TV“ (G+J). Erfolgreich sind 

seit jeher „Spiegel TV“ und „stern 

TV“, doch auch Stefan Raab und die 

TV-Firma Brainpool mußten teures 

Lehrgeld für die kurzlebige Zeitschrift 

„tv total“ bezahlen, die sie ohne jegliche 

Printerfahrung partout allein 

stemmen wollten. Inzwischen ist 

man in den Medienhäusern schlauer 

und sucht sich lieber passende externe 

Partner für medienübergreifende 

Kooperationen. Der Musiksender 

Viva und „Bild am Sonntag“ profitieren 

seit fünf Jahren wechselseitig 

von jugendlichem Image und hoher 

Auflage. 

Jetzt mehren sich solch‘ ungleiche 

Partnerschaften: „Spiegel Online“, 

Kooperationspartner von Printtiteln 

wie „Mare“, „Merian“ oder „Der 

Feinschmecker“, bietet seit Mai auch 

dem satirischen Internetfernsehen 

„Ehrensenf“ eine Plattform. Die 

Zahl der „Ehrensenf“-Zuschauer, 

die zuvor bei rund 20 000 pro wochentäglicher 

Folge lag, hat sich laut 

Produzentin Carola Sayer deutlich 

erhöht. Internet-Platzhirsch „Spiegel 

Online“ (monatlich 340 Millionen 

Seitenaufrufe) zahlt bei diesem Deal 

Geld für einen attraktiven Web-TV- 

Gast, der zudem schon seit Sendestart 

im November 2005 unter all seinen 

Recherchequellen am häufigsten auf 

„Spiegel Online“ hinweist. 

Ungleich ist auch die Partnerschaft 

zwischen ProSieben und 1-2-3.tv. Seit 

Mitte April produziert der vor anderthalb 

Jahren gestartete, vornehmlich 

digital empfangbare Auktionssender 

an jedem Werktag um 6 Uhr ein einstündiges 

Live-Auktionsprogramm 

für ProSieben unter dem Titel „Pro- 

Sieben Auktionshaus“. „Wir gehören 

zu keiner Sendergruppe und haben 

es aus eigener Kraft zu einem Shoppingfenster 

gebracht, wo noch nie eines 

war. Und wir haben es nicht nur 

gekauft“, verkündet Auktionssenderchef 

Andreas Büchelhofer mit sichtlichem 

Stolz auf die Kooperation. 


LEBEN 

Ebay-Fieber 

Alles rund ums Versteigern 

Details sind wichtig 

„Auktionen generieren einen Marktpreis 

für ein Objekt, auch wenn der 

Verkäufer nicht weiß, was die Interessenten 

dafür zahlen wollen“, 

sagt der Kölner Auktions-Experte 

Axel Ockenfels. „Es kommt allerdings 

auf die Details der Versteigerung 

an.“ Wenn Auktionen richtig 

angelegt sind, sind sie für Käufer und 

Verkäufer einfach zu handhaben. 

Profis haben gegenüber Anfängern 

nur wenige Vorteile. Ein paar Dinge 

gibt es allerdings zu beachten. Denn 

viele Auktionsteilnehmer überlisten 

sich im Eifer des Gefechts selbst, wie 

Untersuchungen gezeigt haben. 

FAZ.NET-Spezial 

Es geht längst nicht nur um Ebay. 

Auktionen gibt es inzwischen 

auch für Funklizenzen und für Patente, 

es arbeitet gar ein ganzer 

Einkaufssender mit Geboten und 

Zuschlägen. Selbst den alten Auktionshäusern 

geht es gut - sie erzielten 

im vergangenen Jahr Rekorderlöse 

bei ihren Versteigerungen. Christie‘s 

wird Experten zufolge in diesem Monat 

möglicherweise einen neuen Rekordgewinn 

bekanntgeben. 

Mögen bei den klassischen Auktionshäusern 

auch die gestiegenen Kunstpreise 

eine wichtige Rolle spielen, so 

gilt trotzdem: Eine neue Welle an 

Auktionen hat die Märkte erfasst. 

Größere Konkurrenz 

Auch Ökonomen sind begeistert von 

den Versteigerungen. „Anders als an 

Verhandlungen können an Auktionen 

alle Leute teilnehmen, und alle 

werden berücksichtigt. Das schafft 

größere Konkurrenz“, sagt der Bonner 

Ökonom Benny Moldovanu. 

Und das ist gut für den Versteigerer. 

Auch neue Computer- und Internettechnik 

habe zum Erfolg der Auktionen 

beigetragen, sagt Moldovanu, 

denn sie brächten noch mehr Leute 

zusammen: „Heute können alle an einer 

Auktion teilnehmen, auch wenn 

sie nicht am selben Ort sind.“ 

Je länger die Experten sich in den vergangenen 

Jahren mit Auktionen beschäftigt 

haben, desto deutlicher hat 

sich gezeigt: Auktionen machen das 

Handeln einfacher. Umso komplexer 

werden die „Waren“, die mit ihrer 

Hilfe verkauft werden: Landezeiten 

auf Flughäfen zum Beispiel sind ein 

besonders kompliziertes Gut, weil sie 

zeitlich aufeinander abgestimmt sein 

müssen. 

So ist es bei Auktionen besonders 

wichtig, einen kühlen Kopf zu bewahren. 

Wer nicht überlegt handelt, 

für den sind Versteigerungen gefährlich: 

Auktionsgewinner zahlen oft zu 

viel. Das zeigt ein beliebtes Auktions- 

Experiment, mit dem sich ganz leicht 

Geld verdienen lässt. Vorsicht aber 

beim Nachmachen: Diese Auktion 

könnte Freunde verprellen. 

Der Fluch des Gewinnens 

Es funktioniert so: Der Versteigerer 

füllt ein Glas mit Münzen. Dann 

präsentiert er das Glas dem Publikum 

und lässt jeden Gast sein Gebot für 

das Glas auf einen Zettel schreiben. 

Diese Zettel sammelt der Versteigerer 

ein. Schließlich verkauft er das 

Glas an den Meistbietenden. Ökonomen 

haben dieses Experiment schon 

Hunderte Male ausprobiert - so gut 

wie immer geht der Versteigerer mit 

einem Plus aus der Aktion. Die Gebote 

treffen im Durchschnitt zwar 

recht genau den tatsächlichen Wert 

des Glases. Aber es gewinnt ja nicht 

der Treffsicherste, sondern der Meistbietende. 

Das ist derjenige, der den 

Wert der Münzen im Glas am kräftigsten 

überschätzt hat. „Winner‘s 

Curse“ nennen Ökonomen dieses 

Phänomen: den Fluch des Siegers. 

Bieter sollten ihr Höchstgebot also 

grundsätzlich recht niedrig ansetzen 

- sonst ziehen sie den Fluch vielleicht 

auf sich. 


LEBEN 

Ein Labor wird zur Aromaküche 

Produkte des täglichen Bedarfs werden zu Kosmetik 

Das Menü 

14.2.07 - Für die Majestät in mir 

Pflegen und Genießen mit der Königin 

– ein flammendes Plädoyer für mehr 

Rosenduft im Leben. 

Neue Veranstaltungsreihe 

in der Apotheke am Reichstag 

ab Januar 2007 

Kochen und Körperpflege gehören 

zu unseren täglichen Ritualen. Die 

Qualität dieser Tätigkeiten bestimmt 

über die Qualität unseres Lebens. In 

der LaborKüche erfahren Sie, wie 

sich mit Lebensmitteln und Zutaten, 

die Sie im Supermarkt oder in der 

Apotheke kaufen können, tolle Kosmetik 

am eigenen Herd rühren lässt. 

So wird Ihre Körperpflege tatsächlich 

zur Nahrung für die Haut. 

Sie lernen, klassisches Wissen im Alltag 

anzuwenden und erhalten viele 

Inspirationen, um sich ihre eigene 

Kosmetiklinie zusammen zu stellen. 

Dabei haben Sie die einmalige Gelegenheit, 

hinter die Kulissen eines 

„echten“ Apothekenlabors zu schauen 

und garantiert viel Kurzweil und 

Spaß! 

Das Labor in der Apotheke am 

Reichstag ist an jedem 2. Mittwoch 

im Monat für die Herstellung unserer 

Menüs reserviert. 

Ein ganz besonderes Vergnügen 

erwartet Sie in unserem Kosmetikzirkus 

im Wonnemonat Mai. Zu dieser 

Performance am 16.5.2007 bringen 

Sie essbare Produkte mit, von denen 

Sie meinen, dass sie kosmetiktauglich 

sind und Ekaterina El Batal zaubert 

daraus vor Ihren Augen Kosmetik. 

Unterhaltung und Information sind 

garantiert! 

Informationen rund um 

die Veranstaltungsreihe 

Im Preis von 59,00 € pro Workshop 

enthalten sind alle Materialien, ein 

köstliches Mahl, Getränke sowie 3 

Produkte, die Sie mit nach Hause 

nehmen können – hübsch verpackt 

und dekoriert; fertig zum selbst genießen 

oder zum Verschenken nach 

Herzenslust. 

Auch besteht die Möglichkeit andere 

Produkte, wie zum Beispiel unsere 

speziellen Teemischungen, hochwertiges 

Rosen- und Lavendelöl oder delikate 

Rosenkonfitüre zu erwerben. 

Für Ihre Anmeldung und detaillierte 

Informationen kontaktieren Sie uns 

in der Apotheke am Reichstag oder 

bei Rosa Veda. 

Kontaktadressen: 

Apotheke am Reichstag 

Anke Grabow, Inhaberin 

Marienstraße 30 

10117 Berlin 

www.apotheke-am-reichstag.de 

info@apotheke-am-reichstag.de 

Telefon: + 49(0)30 - 280 99 258 

Telefax: + 49(0)30 - 288 79 286 

Rosa Veda 

Reisen und Rosen 

10117 Berlin 

Ekaterina El Batal 

www.rosenreise.de 

rosaveda@batal.info 

Telefon: + 49(0)30 - 280 456 57 

Telefax: + 49(0)30 - 280 456 57 

14.3.07 - Salben und Balsameª 

Erlernen Sie die Herstellung der 

Vorfahren unserer jetzigen Cremes. 

Sie werden überrascht sein, wie 

viele Anwendungsmöglichkeiten 

sich bieten. 

11.4.07 - Parfüms und Düfteª 

Wählen Sie sich doch einmal Düfte 

aus einem Potpourri erlesener ätherischer 

Öle und mischen Sie ein Parfüm 

- entweder für sich selbst oder für 

einen besonders lieben Menschen. 

9.5.07 - Das Geheimnis 

der Cremeherstellung 

Voraussetzung zur Teilnahme an 

diesem Kurs ist die Teilnahme am Kurs 

Salben und Balsame. Um ein tieferes 

Verständnis zu erlangen empfehlen 

wir Ihnen ebenso die Teilnahme am 

Kurs Parfüms und Düfte. 

12.9.07 - Genuss und Schönheit 

in letzter Minute 

… wenn wenig Zeit zum Kosmetikrühren 

zur Verfügung steht. Schnelle und 

wirksame Pflegeprodukte – gewusst 

wie! 

10.10.07 - Mein ganz persönlicher 

Beautytag 

Zeit für mich und mein Wohlbefinden 

mit selbst kreierten Schönheitsmitteln 

aus der eigenen Küche. 

14.11.07 - Köstliche Badefreuden 

Mit selbst gemachten Badezusätzen 

voller Duft und Pflege wird das das 

Baden noch einmal so schön. 

ªBasiskurs zum Kurs zur Cremeherstellung 


LEBEN 

Die 72. Internationale Grüne Woche in Berlin 

ist für das Publikum geöffnet worden 

Bis zum 28. Januar zeigten 1.600 Aussteller 

aus 56 Ländern ihr Angebot 

der Agrar- und Ernährungsindustrie. 

Erste Besucher waren am Morgen der 

Eröffnung: Bundesagrarminister Seehofer, 

Bauernpräsident Sonnleitner 

und Berlins Regierender Bürgermeister 

Wowereit. 

Der Rundgang führte sie u.a. in die 

Länderhalle, die in diesem Jahr unter 

dem Motto „Deutschland schmeckt 

bunt“ steht und regionale Spezialitäten 

aus 14 Bundesländern präsentiert. 

Auch bei Rilling Sekt war der Tresen 

voll von Besuchern die sich gerne ein 

Glas Sekt schmecken ließen. 

Der Verkaufsleiter Herr Peter Mairhofer 

von Ludwig Rilling GmbH & 

Co. stellte uns seine Firma die Familien-Sektkellerei 

und Weinkellerei 

genussvoll und mit lobenen Worten 

ausdrucksstark und überzeugend vor 

Schwerpunktthemen der diesjährigen 

Grünen Woche sind nachwachsende 

Rohstoffe und Bioenergie. Die Messe 

war täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr 

geöffnet. Die Veranstalter rechneten 

mit insgesamt 400.000 Besuchern. 

Erstmals in ihrer 81-jährigen Geschichte 

war die Grüne Woche von 

einer deutschen Regierungschefin, 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

(CDU), sowie von EU-Kommissionspräsident 

José Manuel Barroso eröffnet 

worden. Im Rahmenprogramm 

der Agrarschau finden mehr als 250 

Kongresse und Tagungen statt. 

Zahlreiche Besucher ließen sich die 

Angebote der Hersteller nicht entgehen 

und ließen sich Ihren Gaumen 

verwöhnen. 

So gab es auch eine große Auswahl 

des Anbieters Aniland GmbH vertreten 

durch den Manager Herrn Philipp 

Göllner der seinen Armenian Brandy 

Samveli anbot und die Besucher sich 

gerne einen Schluck genehmigten. 

Manager Philipp Göllner - Aniland GmbH 

Bekesi Spirituosengrosshandlung mit 

Sitz in Tegernheim die Ihre Ungarischen 

Obstbrände vorstellten, kam 

man nicht vorbei. 

Man kann also sagen die Grüne Woche 

2007 war eine tolle Veranstaltung, 

nur ein wenig zu viele Menschen 

traten sich dabei ab und zu auf 

die Füße. 


LEBEN 

Blütenhof 

Gesundheit aus der Mitte 

Gesundheit heutzutage 

Kann jemand nach einem Herzinfarkt 

gesund sein? Ist die Abwesenheit 

von Krankheit die einzige Maxime, 

an der sich Gesundheit messen lässt? 

Welche Voraussetzungen erhalten die 

Gesundheit? Bereits 1986 entwickelte 

die WHO (Weltgesundheitsorganisation) 

eine umfassende, ganzheitliche 

Definition des Gesundheitsbegriffs. 

Erst heute – über 30 Jahre später – 

setzt sich dieses Verständnis langsam 

im Bewusstsein der Menschen und 

im Angebot des Gesundheitssektors 

durch. 

Gesundheit 

Gesundheit ist ein Zustand vollkommenen 

körperlichen, geistigen und 

sozialen Wohlbefindens und nicht 

allein das Fehlen von Krankheit und 

Gebrechen. Um ein umfassendes körperliches 

und soziales Wohlbefinden 

zu erlangen, ist es notwendig, dass 

sowohl einzelne als auch Gruppen 

ihre Bedürfnisse befriedigen, ihre 

Wünsche und Hoffnungen wahrnehmen 

und verwirklichen sowie ihre 

Umwelt meistern bzw. sie verändern 

können. In diesem Sinne ist Gesundheit 

als ein wesentlicher Bestandteil 

des alltäglichen Lebens zu verstehen 

und nicht als vorrangiges Lebensziel. 

Gesundheit als Zustand des Wohlbefinden 

ist eine Übersetzung des 

englischen wellbeeing, bzw. wellness- 

Begriffs. Das heute so inflationär gebrauchte 

Wellness-etikett bezeichnet 

also ursprünglich ein ganzheitliches 

Gesundheitskonzept, das die körperlichen, 

emotionalen, intellektuellen, 

spirituellen, sozialen, beruflichen 

und ökologischen Dimensionen des 

Lebens eines Menschen in Beziehung 

setzt. Der Mensch wird heute 

als ganzheitliches, sich selbst regulierendes 

und auch sich selbst aktualisierendes 

System gesehen. Er muss 

möglichst allen Dimensionen seiner 

Existenz gerecht werden, um gesund 

zu sein. Aus einer inneren Notwendigkeit 

heraus entwickelt er sein Potential. 

Damit wird Gesundheit eine 

Frage des Lebensstils und der ganzheitlich 

verstandenen Lebensqualität. 

Spirituelle Faktoren, wie Werte, persönliche 

Sinngebung und Lebensziele 

spielen dabei eine zentrale Rolle. Auf 

dem Hintergrund dieses Verständnisses 

bedeutet Gesundheitsförderung 

natürlich weitaus mehr als nur 

regelmäßige Tablettengaben. Auch 

hier hat die WHO bereits 1986 ein 

Programm entwickelt: 

Gesundheitsförderung 

Gesundheitsförderung unterstützt die 

Entwicklung von Persönlichkeit und 

sozialen Fähigkeiten durch Information, 

gesundheitsbezogene Bildung 

sowie die Verbesserung sozialer Kompetenzen 

und lebenspraktischer Fertigkeiten. 

Sie will dadurch den Menschen 

helfen, mehr Einfluss auf ihre 

eigene Gesundheit und Lebenswelt 

auszuüben. Ziel dieser Bemühungen 

soll ein Wandel der Einstellungen und 

der Organisationsformen sein, die 

eine Orientierung auf die Bedürfnisse 

des Menschen als ganzheitliche Persönlichkeit 

ermöglichen.Somit fällt 

unter Gesundheitsförderung auch die 

Förderung von Haltungen und Verhaltensweisen, 

die zu einer erfahrbaren, 

momentanen und nachhaltigen 

Lebensqualität und zu Wohlbefinden 

führen und einen langfristig gesunden 

Lebensstil schaffen. Gesundheit 

bleibt dabei – wie das Leben auch 

- ein Prozess, der sich den einzelnen 

Lebens- und Entwicklungsphasen 

entsprechend gestaltet. 

Gesundheitszentrum 

Blütenhof Berlin 

In diesem Sinne ist die Stärkung von 

Wohlbefinden und Gesundheit durch 

Anregung und Training der autonomen 

Selbstregulation im körperlichen, 

seelischen und sozialen Bereich Ziel 

des Gesundheitszentrums Blütenhof. 

Im Gesundheitszentrum gehen Angebote 

für Patienten mit Aus- und Fortbildungsangeboten 

Hand in Hand. 

Das Angebot für Patienten 

• Praxen mit unterschiedlichen 

Therapieangeboten 

• Patienten- und 

Gesundheitsberatung 

• Regelmäßige Wellnesskurse: 

z. B. Yoga, Pilates, Feldenkrais, 

Qi Gong 

• Yoga und Entspannungsreisen 

• Meditationskurse 

• Massagekurse für Laien 

• Kräuterkurse 

• Laborküche: Kosmetik herstellen 

am eigenen Herd 

• Kurse zur Selbstbehandlung, z. B. 

mit Homöopathie, Schüsslersalzen 

oder Bachblüten 

Ausbildungsangebot 

• Ausbildung zum Gesundheitsberater 

• Ausbildung in 

craniosacraler Osteopathie 

• Astrologieausbildung 

Fortbildungen 

• Medizinischer Arbeitskreis 

Berlin (Wala) 


LEBEN 

Gesundheitsberatung 

Für Ihre Fragen steht Ihnen während 

der Bürozeiten Patricia Kölsch gerne 

zur Verfügung. Als Gesundheitsberaterin 

i. A. und ehemalige Apothekenfacharbeiterin 

hat sie den entsprechenden 

fachlichen Hintergrund, 

Ihnen in Gesundheitsfragen Orientierungshinweise 

zu geben. 

Aubildung zum ärztlich 

geprüften Gesundheitsberater 

In Kooperation mit der EANU (Europäischen 

Akademie für Naturheilverfahren 

und Umweltmedizin) bietet 

der Blütenhof eine Ausbildung zum 

ärztlich geprüften Gesundheitsberater 

an. Die wissenschaftliche Leitung 

der EANU hält Dr. med. Andreas- 

Hans Wasylewski, Facharzt für Allgemeinmedizin, 

Naturheilverfahren 

und Umweltmedizin. Die Projektleitung 

hat Birgit Böhmig (Heilpraktikerin). 

Die Ausbildung orientiert 

sich an dem oben beschriebenen 

Verständnis von Gesundheit und 

Gesundheitsförderung. Sie umfasst 

sechs Wochenenden und erstreckt 

sich über ein halbes Jahr. Der Gesundheitsberater 

unterstützt den Klienten, 

Orientierung im Gesundheitsund 

Wellnessdschungel zu finden. 

Damit bietet der Gesundheitsberater 

einen fundierten fachlichen Hintergrund 

für alle, die im engeren oder 

weiteren Sinne im Gesundheitssektor 

oder in der Verbraucherberatung 

tätig sind - z. B. Kosmetikerinnen, 

Physiotherapeuten, Wellnessanbieter, 

Trainer, Psychologen, Anbieter 

von Nahrungsergänzungsprodukten, 

Reformhaus- und Lebensmittelverkäufer 

u.v.m. Natürlich nützt das 

Wissen, das in einer Gesundheitsberaterausbildung 

erworben wird, auch 

auf dem ganz persönlichen Weg, die 

eigene Gesundheit bestens zu gestalten. 

Der nächste Ausbildungszyklus 

beginnt im April 2007. Lehrinhalte 

sind Anatomie/ Physiologie, Zivilisationskrankheiten, 

Therapieverfahren, 

Ernährungsberatung, Psychologie und 

Beratung sowie Praxisaufbau. 

Ausführliche Informationen erhalten 

Sie unter: www.eanu.de oder 

www.bluetenhof-berlin.de. 

Die nächsten Seminare 

HILFE – MEIN KIND IST KRANK 

Selbsthilfe mit Homöopathie 

mit Birgit Böhmig, Heilpraktikerin 

in Kooperation mit der City-VHS, 

Kursnr. Mi300-006F, vier Termine, 

montagvormittags 10-11:30 Uhr, 

am 12.2 u. 26.2 u. 12.3 u. 26.3.2007 

LÖSUNGEN IN FAMILIEN- und 

SYSTEMAUFSTELLUNGEN 

mit Michael Weber, Facharzt für 

psychosomatische Medizin 

Nächster Termin am 

24. und 25.02.2007 

Samstag, 10.00 h bis ca. 19.00 h 

Sonntag, 10.00 h bis ca. 15.00 h 

MASSAGE für LAIEN 

mit Birgit Böhmig, Heilpraktikerin 

Sa/So 17./18. Februar 2007 

von 10.00 - 16.00 Uhr 

Schwerpunktthema Rückenzur 

allgemeinen Aufrichtung 

MEDITATIONSKURS für ANFÄNGER 

mit Dayaraja, buddhistischer 

Yoga- und Meditationslehrer, 

und Birgit Böhmig, Heilpraktikerin 

Kurs 3 beginnt: Mo 16. April 2007 

Je acht Termine Wöchentlich 

Montagabend 19.30 - 21.30 Uhr 

Folgetermine: 

23.4./ 30.4./ 7.5/ 14.5./ 21.5./ 4.6./ 11.6./ 

d.h. am 28.5./ ist kein Kurs 

Mehr über die Kurse und Dozenten 

finden Sie in der Blütenhofbroschüre, 

die Sie sich zuschicken lassen können. 

Adressen 

Blütenhof Berlin 

Informations- und Seminarzentrum 

Reinhardtstr. 3, 10117 Berlin 

Telefon: 25 76 20 85 

Email: info@bluetenhof-berlin.de 

www.bluetenhof-berlin.de 

Bürozeiten: 

Di 10 – 15 Uhr, Mi 16 – 21 Uhr 

Do 10 – 15 Uhr, Fr 10 – 15 Uhr 

Galenus-Apotheke 


Telefon: 28 27 871 

Email: info@galenus-berlin.de 

www.galenus-berlin.de (mit Internetshop) 

Naturheilpraxis Birgit Böhmig 

Heilpraktikerin und Astrologin 


Telefon: 28 09 82 70 

Email: info@birgitboehmig.de 

www.birgitboehmig.de 

Anja Nothelfer 

Heilpraktikerin und Reikimeisterin 

Telefon: 37 30 49 25 

Email: mail@anjanothelfer.de 

www.anjanothelfer.de 


LEBEN 

Friedrichstraße 76 - 78 

Telefon 030 - 20 94 80 

Telefax 030 - 20 94 81 02 

berlin@galerieslafayette.de 

www.galerieslafayette.de 

Schlemmen wie Gott in Frankreich im Lafayette Gourmet! 

Lassen Sie sich verwöhnen mit Spezialitäten und Köstlichkeiten aus den 

Regionen zwischen Atlantik und Rhein: Duftender Käse, knusprige 

Baguettes, köstliche Pasteten, fangfrische Meeresfrüchte und unser 

berühmter Weinkeller sind ein Fest für jeden Gourmet. 

Einmalig in Berlin ist auch die Auswahl französischer 

Delikatessen in unserer Epicerie. 

Wir wünschen Ihnen schon jetzt 

viel Genuss beim Entdecken. 

Für Feinschmecker und Franzosen in Berlin ist die 

Gourmet-Etage Magnet, Oase, Rettungsanker. 

Hier sind französische Produkte zu haben, die es sonst 

nirgends gibt. Allein rund 250 der schätzungsweise 400 

Käsesorten, die in Frankreich erzeugt werden, sind im Angebot. 

un bon appétit... 

Es stehen 300 Champagnersorten zur Auswahl: 

Im größten französischen Weinkeller in Deutschland sind 

vom guten Landwein bis zum Weinadel die besten Namen 

vertreten, und selbstverständlich fehlen Cognac und 

Armagnac selbst sehr alter Jahrgänge nicht. 

Die Fleisch- und Wurstspezialitäten, Patés, Schnecken, 

köstliche Entenleber-Pastete lassen 

das Genießerherz höher schlagen. 

Quartier 207- Friedrichstadt Passagen 

Jägerstraße 61, 10117 Berlin 

2.UG Ausgang Lafayette Gourmet 

Telefon 0 30 - 20 94 79 20 

Telefax 0 30 - 20 94 79 21 

chocolaterie.manon@arcor.de 



German songs are hip!« (Folk World) 

www.mathilda-musik.de 

Robert Kreis Chansons & Schlager der 

20er Jahre „Das frivole Grammophon“ 

Termine: 28.02.-03.03.2007, 

14.03.-18.03.2007, 21.03.-22.03.2007 

Sein neues Programm hat Robert Kreis 

wieder aus dem Fundus der von ihm 

seit 30 Jahren gesammelten Schellackplatten, 

Literatur und Zeitmagazinen 

der Weimarer Zeit herauskristallisiert. 

Leitfaden des neuen Programms sind 

die Erotik, Sexualität und Frivolität der 

damaligen Zeit. Mit Parodien, Conferencen, 

Persiflagen und Couplets lässt 

Robert Kreis in seinem2-stündigem Programm 

die herrliche Verrücktheit dieser 

Epoche in neuem Glanz entstehen 

www.robert-kreis.com 

Konrad Beikircher Kabarett 

„Die Rheinische Neunte“ 

Termin: 06.03.-07.03.2007 

Der Südtiroler im rheinischen „Exil“ 

(wat natürlich keines ist, weil‘t schön 

es) hat erneut zur Feder gegriffen und 

die rheinische Neunte intoniert. Und 

das ganz ohne Orchester sondern nur 

mit der Musik seiner Sprache. Im neunten 

Teil seiner rheinischen Trilogie geht 

es wie immer um Wörter, Geschichten 

und Handwerker, es geht aber auch 

ein bisschen um Musik und die Frage, 

wie et denn der Rheinländer so hat mit 

Oper und Konzert. Geschichten die das 

Leben schrieb und die unseres erheitern. 

Eben ein bunter Strauß Rheinland. 

www.beikircher.de 

Arno Funke Satire-Show 

„Erbrechen lohnt sich“ 

Termin: 09.03.2007 

12 Jahre ist es nunmehr her, dass „Dagobert“ 

alias Arno Funke1994 wegen 

schwerer Erpressung des Karstadt- 

Konzerns festgenommen wurde. Während 

seiner Haft begann der geniale 

Gauner mit einem Intelligenzquotienten 

von 145 Karikaturen für das Satire-Magazin 

Eulenspiegel zu zeichnen. 

Berühmt wurde etwa seine Karikatur 

„Kohlzillas Rache“auf der Titelseite 

des Magazins, die Helmut Kohl als vernichtendes 

Monster über Berlin zeigte. 

In seinem Bühnenprogramm lernt 

man Funke nicht nur als lebendigen 

Geschichtenerzähler kennen, sondern 

erlebt eine einmalige Multimediashow, 

in der witzige Filmspots und natürlich 

seine genialen Karikaturen auf Großbildleinwand 

zu sehen sind. 

www.arnofunke.de 

MATHILDA Chansonpop 

(Albumveröffentlichung und 

Releaseparty) „M wie Mord“ 

Termin: 11.03.2007 

„M wie Mord“, das neue Album von 

MATHILDA, hat alles, was ein moderner 

Großstadtkrimi braucht: gefährliche 

Frauen, gefährliche Männer 

und geheimnisvolle Kühe. »Schöne, in 

sich angeschärfte Großstadt-Rätsel« 

(Theater heute) »A very fresh young 

band - go out and listen to them: 

Das Helmi Spektakel mit Puppen und 

Menschen P18! 

„Arsen und Spitzenhäubchen“ 

Termine: 29.03.-01.04.2007, 

09.05.-16.05.2007, 25.05.-28.05.2007, 

30.05.-03.06.2007 

Zwei alte Damen erlösen in schöner 

Regelmäßigkeit und aus reiner Nächstenliebe 

ältere, einsame Herren mit 

vergiftetem Holunderbeerwein von 

ihrem Leben. Alles läuft bestens, bis 

ihr Neffe Mortimer erscheint. Alexis 

Bug und die Puppenspielkünstler von 

Das Helmi präsentieren Ihnen „Arsen 

und Spitzenhäubchen“ - die beliebte 

Boulevardkomödie mit dem schwarzen 

Humor. Die gefeierte Inszenierung arbeitet 

nach der Muppet-Show-Devise: 

Menschen - von Puppen umzingelt, ist 

dabei aber schwärzer, böser und anarchistischer 

als das Vorbild. 

www.das-helmi.de 

Cora Frost Punkrockchansons 

„Wir waren auch in Zucker & Butter“ 

Termine: 20.04.-21.04.2007, 

26.04.-29.04.2007, 03.05.-06.05.2007 

Kantige Erotik, skurrile Ideen, eine Prise 

Humor und ihre Stimme umspannt 

ein gesamtes Orchester. Von der dunklen 

raunenden Diseusen-Tonlage bis in 

opernhafte Höhen, eisig kühl oder gefühlvoll 

ohne sentimental zu werden. 



Hier stellt sie ihr neues Programm vor, 

in dem sie mit plötzlichen Stimmungswechseln 

aufwartet, Randfiguren die 

Möglichkeit gibt, auch einmal im grellen 

Scheinwerferlicht im Mittelpunkt 

zu stehen, und über Einsamkeit und 

verlorene Liebe sinniert. 

www.corafrost.de 

Fil & Sharkey Kultkomik 

„Der Dicke und sein Zackenbarsch“ 

Termine: 03.04.-09.04.2007, 

11.04.-15.04.2007 

Fil, der vollblütigste Entertainer und 

Botschafter des Märkischen Viertels, 

den diese Stadt je hervorgebracht hat, 

kehrt mit seiner Hai-Handpuppe Sharkey 

mit einem derben Dutzend neuer 

Songs und Kapriolen zurück. Wie immer 

unvergleichlich komisch, manchmal 

aufs Übelste dahinimprovisiert, 

dann wieder erschreckend professionell. 

Wie das Leben selbst. 

OPER UND TANZ 

Reiner Kröhnert Kabarett 

„Angie goes Hollywood“ 

30.04.-02.05.2007; 17.05.-19.05.2007 

Argwöhnisch beäugt von sämtlichen 

Konkurrenten aus sämtlichen Lagern, 

marschiert Angela Merkel schier unaufhaltsam 

an den Institutionen vorbei 

in schwindelerregende Höhen und ein 

Mann begleitet sie – Reiner Kröhnert. 

Der begibt sich mit seinem aktuellen 

Programm in die Welt des Films: Der 

Zelluloidveteran Werner Herzog will 

es noch einmal wissen. Crash soll der 

neue Streifen heißen und vom Untergang 

des Abendlandes soll er handeln. 

Frau Merkel soll natürlich die Hauptrolle 

spielen. An ihrer Seite agieren u.a. 

Edmund „Bogart“ Stoiber, Schröder 

und Struck alias Gerd Laurel und Peter 

Hardy und der Jack Nicholson des politischen 

Kabaretts, Reiner „The Hulk“ 

Kröhnert himself. 

www.reiner-kröhnert.de 

SO KÖNNEN SIE KARTEN KAUFEN: 

Am günstigsten erhalten Sie Ihre Tickets 

indem Sie bei uns telefonisch 

unter 030 / 206 100 11 bestellen (Mo-Fr 

11-19 Uhr) und den Betrag überweisen. 

Sie erhalten dann unsere Bankverbindung. 

Sobald das Geld eingegangen ist, 

werden Ihre Karten an der Abendkasse 

hinterlegt. Gegen einen Aufpreis von 

2,- € schicken wir Ihnen die Tickets 

auch direkt nach Hause. 

Für Verantaltungen im Tempodrom 

(Kleine Arena) erhalten Sie Tickets 

an der dortigen Theaterkasse: Tempodrom, 

Möckernstr. 10, 10963 Berlin. 

Ticket-Line 030 / 695 33 885. 

Geöffnet: Mo-Fr 12-18.30 Uhr, Sa 11-14 Uhr. 

Für Veranstaltungen im babylon berlin: 

mitte erhalten Sie Tickets an der dortigen 

Vorverkaufskasse: babylon berlin: 

mitte, Rosa-Luxemburg-Str. 30, 10178 

Berlin (täglich 12.00 - 22.00 Uhr) Ticket- 

Line 030 / 24 25 96 9. 

Sie erhalten Tickets auch online unter 

www.ticketonline.de oder bei HEKTICKET. 

Bei Gruppen ab einer Größe von 10 Personen 

nehmen wir eine Reservierung 

entgegen. Rufen Sie uns unter unserer 

Info-Line 030 / 206 100 11 an. 

Montag, 12.02.2007, 19:00 Uhr 

DIE ZAUBERFLÖTE 

Komische Oper Berlin, 

Behrenstr. 55-57, 10117 Berlin (Mitte) 

Dienstag, 13.02.2007, 11:00 Uhr 

KLEIN-SIEGFRIED 

Inszenierung: Saskia Kuhlmann 

Deutsche Oper Berlin, 

Bismarckstraße 35, 10627 Berlin 

(Charlottenburg-Wilmersdorf) 

19:00 Uhr 

Maria De Buenos Aires Tango-Operita 

von Astor Piazolla 



20:00 Uhr 

Aleko. Eine Zigeunerhochzeit 

Oper von Sergej Rachmaninow 

Neuköllner Oper, 

Karl-Marx-Str. 131-133, 

12043 Berlin 

Mittwoch, 14.02.2007, 11:00 Uhr 


Inszenierung: Saskia Kuhlmann ... 




19:00 Uhr 

Der Freischütz 



19:30 Uhr 

TOSCA 

Inszenierung: Carl Riha 

Staatsoper Unter den Linden, 

Unter den Linden 7, 10117 Berlin 

Donnerstag, 15.02.2007, 11:00 Uhr 


Inszenierung: Saskia Kuhlmann 



19:30 Uhr 

SCHWANENSEE 



20:00 Uhr 




Karl-Marx-Str. 131-133, 12043 Berlin 

Freitag, 16.02.2007, 17:00 Uhr 

Siegfried 

Es dirigiert Donald Runnicles 

Deutsche Oper Berlin 



OPER UND TANZ 



19:30 Uhr 

SCHWANENSEE 



Samstag, 17.02.2007, 18:00 Uhr 

DER ROSENKAVALIER 

Musikalische Leitung: Asher Fisch 

Inszenierung: Nicolas Brieger 

Bühnenbild: Raimund Bauer 



19:00 Uhr 

HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN 

Es dirigiert Kimbo Ishii-Eto 


Behrenstr. 55-57, 10117 Berlin 

20:00 Uhr 



Neuköllner Oper 


Sonntag 18.02.2007, 11:00 Uhr 

DIE PRINZESSIN AUF DER ERBSE FÜR 

KINDER AB 8 VON ERNST TOCH 

Komische Oper Berlin 


15:30 Uhr 

TRAUMLAND DER OPERETTE 

Kammermusiksaal der Philharmonie, 

Herbert-von-Karajan Str. 1, 

10785 Berlin 

16:00 Uhr 

Götterdämmerung 




16:00 Uhr 

TOSCA 

Musikalische Leitung: 

Julien Salemkour 

Inszenierung: Carl Riha 


Unter den Linden 7, 

10117 Berlin (Mitte) 

19:00 Uhr 

DIE ZAUBERFLÖTE 



20:00 Uhr 





Montag, 19.02.2007, 19:00 Uhr 

DIE FLEDERMAUS 



19:00 Uhr 

Jour fixe 

Nach dem Tänzerleben 



Dienstag, 20.02.2007, 11:00 Uhr 

DIE PRINZESSIN AUF DER ERBSE FÜR 

KINDER AB 8 VON ERNST TOCH 



19:00 Uhr 





19:30 Uhr 

Das Rheingold 




20:00 Uhr 





Mittwoch, 21.02.2007, 18:00 Uhr 

Die Walküre 

Es dirigiert Donald Runnicles, 

den Wotan singt Terje Stensvold, 

die Titelrolle Evelyn Herlitzius 




18:00 Uhr 





Staatsoper Unter den Linden 



20:00 Uhr 




Karl-Marx-Str. 131-133 

12043 Berlin 

Freitag, 23.02.2007, 17:00 Uhr 

Siegfried 




19:30 Uhr 

SCHWANENSEE 



20:00 Uhr 





12043 Berlin (Neukölln) 

Samstag, 24.02.2007, 19:00 Uhr 



Komische Oper Berlin 


19:00 Uhr 

FALSTAFF 

Musikalische Leitung: Dan Ettinger 

Inszenierung: Jonathan Miller 

Bühnenbild: Herbert Kapplmüller 



20:00 Uhr 








OPER UND TANZ 

Sonntag, 25.02.2007, 11:00 Uhr 

DIE PRINZESSIN AUF DER ERBSE 

FÜR KINDER AB 8 VON ERNST TOCH 



16:00 Uhr 

Götterdämmerung 





18:00 Uhr 






Unter den Linden 7 


19:00 Uhr 

HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN 

Es dirigiert Kimbo Ishii-Eto 



Dienstag, 27.02.2007, 19:30 Uhr 

SCHWANENSEE 



20:00 Uhr 






Mittwoch, 28.02.2007, 19:30 Uhr 

MESSA DA REQUIEM 




19:30 Uhr 

FALSTAFF 

Musikalische Leitung: Dan Ettinger 

Inszenierung: Jonathan Miller 

Bühnenbild: Herbert Kapplmüller 



KLASSISCHE KONZERTE 


Royal Scottish Academy of Music and 

Drama mit dem Symphonieorchester 

der UdK Berlin, 

Dir. Lutz Köhler 

Georg Friedrich Händel: Der Messias 

Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, 

Breitscheidplatz , 10789 Berlin 

20:00 Uhr 

OSTROBOTHNIAN CHAMBER 

ORCHESTRA 

Konzerthaus, Gendarmenmarkt 2, 


20:00 Uhr 

JANIS - PIECE OF MY HEART 

Nikolaisaal (Potsdam), 

Wilhelm-Staab-Str. 10 -11, 

14467 Potsdam (Umland) 

20:00 Uhr 

Berliner Philharmoniker 

Dir: Sir Simon Rattle, Jonathan Kelly 

(Oboe), Stefan Schweigert (Fagott), 

Toru Yasunaga (Violine), Georg Faust 

(Violoncello), Joseph Haydn (Symphonie 

Nr.91 Es-Dur, Sinfonia concertante 

für Oboe, Fagott, Violine und Violoncello 

B-Dur, Symphonie Nr.92 G-Dur) 

Philharmonie, 

Herbert-von-Karajan-Str. 1, 


Freitag, 16.02.2007, 20:00 Uhr 

Danae Quartett, Mitglieder 

des Rundfunkchores Berlin 

Werke von Hans Zender, Ludwig van 

Beethoven, Christian Jost, 

Lieder zu Texte von Hölderlin 

Akademie der Künste - Hanseatenweg, 

Hanseatenweg 10, 10557 Berlin (Mitte) 

20:00 Uhr 

FESTIVAL TANGO ARGENTINO 

Tango Orchestra Yira Yira Stravaganza 

und Stefan Wiesner (Tanz) 

sowie Ulrike Schladebach (Tanz) 

bei einem Festival Tango Argentino: 

Leidenschaft, Liebe, Leid - The new 

Program 2007. 




20:00 Uhr 

4. SINFONIEKONZERT BEETHOVEN / 

TAKEMITSU / EÖTVÖS 



20:00 Uhr 

Philharmonie der Nationen 

Dir: Justus Frantz; 

Werke von Johannes Brahms, 

Antonín Dvorák 



20:00 Uhr 


Dir: Sir Simon Rattle, Jonathan Kelly 

(Oboe), Stefan Schweigert (Fagott), 

Toru Yasunaga (Violine), Georg Faust 

(Violoncello), Joseph Haydn (Symphonie 

Nr.91 Es-Dur, Sinfonia concertante 

für Oboe, Fagott, Violine und Violoncello 

B-Dur, Symphonie Nr.92 G-Dur) 

Philharmonie, 

Herbert-von-Karajan-Str. 1 


21:00 Uhr 

Vocalconsort Berlin 

Werke der Renaissance 

Radialsystem V, 

Holzmarktstraße 33, 10243 Berlin 

(Friedrichshain-Kreuzberg) 

Samstag, 17.02.2007, 16:00 Uhr 

Akademie für Alte Musik Berlin 

Werke von Antonio Vivaldi, 

mit Moderation (auch für Kinder ab 6 

Jahre) Radialsystem V, 

Holzmarktstraße 33, 10243 Berlin 


18:00 Uhr 

Orgelvesper, Michael Bernecker 

(Orgel) 

Werke von Bach, Franck und Dupré 


Breitscheidplatz , 10789 Berlin 

19:30 Uhr 

6. SINFONIEKONZERT 







20:00 Uhr 

CHOPIN ROMANTIC NIGHT 

Auenkirche, Wilhelmsaue 119, 

10715 Berlin 

20:00 Uhr 

RICHARD WAGNER: 

SÄMTLICHE LIEDER 



20:00 Uhr 

Das Sinfonie Orchester Berlin 

Dir: Kazuo Kanemaki; 

Werke von Ludwig van Beethoven 




20:00 Uhr 

Konzerthausorchester Berlin 

Dir: Michael Gielen, Peter Donohoe 

(Piano); Werke von Georg Friedrich 

Händel (Concerto a due cori F-Dur), 

Béla Bartók (Konzert für Klavier und 

Orchester Nr.1), Johannes Brahms 

(Sinfonie Nr.1 c-Moll) 



20:00 Uhr 

Europachorakademie, 

Dresdner Philharmonie 

Dir: Rafael Frühbeck de Burgos; 

Werke von Johannes Brahms 

Philharmonie, 



Sonntag, 18.02.2007, 16:00 Uhr 

BUCHBINDERS 

BEETHOVEN-ZYKLUS TEIL II 

Nikolaisaal, Wilhelm-Staab-Str. 10 -11, 


20:00 Uhr 

Werke von Antonio Vivaldi 



20:00 Uhr 

ALFRED BRENDEL, Philharmonie 



20:00 Uhr 

THE PASADENA ROOF ORCHESTRA 

Schiller Theater, Bismarckstr. 110, 

10625 Berlin 

Montag, 19.02.2007, 20:00 Uhr 

5. KAMMERKONZERT 



20:00 Uhr 

KAM/BANSE/AVENHAUS 

Kammermusiksaal der Philharmonie 

Herbert-von-Karajan Str. 1 


20:00 Uhr 

Werke von Antonio Vivaldi 

Akademie für Alte Musik Berlin 



20:00 Uhr 

Deutsches 

Symphonie-Orchester Berlin 

Dir: Emmanuelle Haim; 

Werke von Georg Friedrich Händel 

(Solokantaten für Sopran und Orchester), 

Jean-Philippe Rameau 

(Les Indes galantes) Philharmonie, 



Dienstag, 20.02.2007, 20:00 Uhr 

Klaviersonaten von Ludwig 

van Beethoven, András Schiff (Piano) 




Mittwoch, 21.02.2007, 20:00 Uhr 

Le Point du Jour, 

David Daniels (Countertenor) 

Lieder und Instrumentalstücke des 

italienischen Barock 




20:00 Uhr 

KAIROS QUARTETT 

Konzerthaus, 

Gendarmenmarkt 2, 


20:00 Uhr 


Dir: Sir Simon Rattle; Werke von Leos 

Janácek (Sinfonietta op.60), Thomas 

Adès (Uraufführung eines Auftragswerks), 

Antonín Dvorák 

(Symphonie Nr.7 d-Moll op.70) 

Philharmonie, 




Ensemble Oriol 

Dir: Kolja Blacher (Violine und Leitung); 

Werke von Alfred Schnittke 

(Triosonate für Streichorchester), 

Ludwig van Beethoven (Kreutzer-Sonate 

A-Dur op. 47) 




20:00 Uhr 


Dir: Matthias Bamert; Werke von 

Sergej Prokofjew (Romeo und Julia 

- Suite aus der Ballettmusik op.64), 

Richard Strauss (Aus Italien - Sinfonische 

Fantasie op.16) 



20:00 Uhr 





Antonín Dvorák (Symphonie 

Nr.7 d-Moll op.70) Philharmonie, 



Freitag, 23.02.2007 , 10:30 Uhr 

aus der tiefe internationale meisterkurse, 

louis lortie klavier, eintritt frei 

Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ 

Neuer Marstall (Galakutschensaal I), 

Schloßplatz 7, 10178 Berlin (Mitte) 

19:00 Uhr 

Staats- und Domchor Berlin 

Dir: Kai-Uwe Jirka; Kammerkonzert 

Berliner Dom, Am Lustgarten , 





20:00 Uhr 


Dir: Matthias Bamert; 

Werke von Sergej Prokofjew (Romeo 

und Julia - Suite aus der Ballettmusik 

op.64), Richard Strauss (Aus Italien 

- Sinfonische Fantasie op.16) 



20:00 Uhr 





Antonín Dvorák (Symphonie 

Nr.7 d-Moll op.70) Philharmonie, 



Samstag, 24.02.2007, 16:00 Uhr 

Bundespolizeiorchester Berlin 

Dir: Arend zu Hoene; 

Werke von Leonard Bernstein, 

George Gershwin u.a. 



18:00 Uhr 

Bach-Collegium 

Dir. Achim Zimmermann 

J.S. Bach, Kantate Nr. 82 


Breitscheidplatz , 

10789 Berlin 

19:30 Uhr 

Georg Friedrich Händel Imeneo, 

la resurrezione, Giulio Caesare 

Kooperation mit UDK Berlin 

UdK - Universität der Künste 

Fasanenstraße 1B, 10623 Berlin 

20:00 Uhr 

RICHARD WAGNER: 

SÄMTLICHE LIEDER 



20:00 Uhr 

ITALIENISCHE NACHT 

Kammermusiksaal der Philharmonie 



20:00 Uhr 


Dir: Matthias Bamert; Werke von 

Sergej Prokofjew (Romeo und Julia 

- Suite aus der Ballettmusik op.64), 

Richard Strauss (Aus Italien - Sinfonische 

Fantasie op.16) Konzerthaus, 

Gendarmenmarkt 2, 


20:00 Uhr 

Das Sinfonie Orchester Berlin 

Dir: Renchang Fu, Yukako Morikawa 

(Klavier); Werke von Robert Schumann 

(Symphonie Nr. 3 Es-Dur op. 97, Klavierkonzert 

a-Moll op. 54, Symphonie 

Nr. 1 B-Dur op. 38) Philharmonie, 



20:30 Uhr 

TUOMI 




Sonntag, 25.02.2007, 16:00 Uhr 

PUSCHKIN MEETS TSCHAIKOWSKI 

Auenkirche, Wilhelmsaue 119, 

10715 Berlin 


16:00 Uhr 

ILLUSIONEN: 

SINFONISCHE PANTOMIME 




19:30 Uhr 

Georg Friedrich Händel Imeneo, 

la resurrezione, Giulio Caesare 

Kooperation mit UDK Berlin 

UdK - Universität der Künste 

Fasanenstraße 1B, 

10623 Berlin 

20:00 Uhr 

Deutsches 

Symphonie-Orchester Berlin, 

Dir: Leif Segerstam, 

Philharmonie, 



Monntag, 26.02.2007, 20:00 Uhr 

KONZERTE - DEUTSCHE OPER 

BERLIN- SONDERKONZERT 




20:00 Uhr 

LATHI SYMPHONIC ORCHESTRA 

Philharmonie, 



20:00 Uhr 

Tilia Quartett 

Werke von Felix Mendelssohn 

Bartholdy, Aribert Reimann, 

Franz Schubert 

Staatsoper Unter den Linden 

Apollosaal, Unter den Linden 7, 


Mittwoch, 28.02.2007, 20:00 Uhr 

GRIGORIJ SOKOLOV 




20:00 Uhr 

Horngruppe des Orchesters 

der Komischen Oper Berlin 

Werke für Hörner, Wagnertuben und 

andere Blechbläser 



20:00 Uhr 

PHILHARMONISCHER CHOR BERLIN: 

L. V. BEETHOVEN - 9. SINFONIE 

Dirigent des Konzertabends ist Jörg- 

Peter Weigle. Philharmonie, 



Donnerstag, 01.03.2007 , 20:00 Uhr 

Spectrum Concert Berlin 

Werke von Wolfgang Amadeus Mozart 

(Duo für Violine und Viola G-Dur KV 

423, Hornquintett Es-Dur KV 407), 

Stanley Walden (Maquettes, Studies 

for two pianos, u.a.) 






THEATER 

Montag, 12.02.2007, 20:00 Uhr 

Abendstunde im Spätherbst 

Unter der Regie von Ulrich Voß 

spielen Ulrich Voß, 

Manfred Schlosser, Sandra Steibach 

Kriminaltheater im Umspannwerk, 

Palisadenstr. 48, 10243 Berlin 

20:00 Uhr 

Blackbird 

Unter der Regie von Benedict 

Andrews spielen in dieser deutschsprachigen 

Erstaufführung Thomas 

Bading und Jule Böwe 

Schaubühne am Lehniner Platz, Kurfürstendamm 

153, 10709 Berlin 

Dienstag, 13.02.2007, 11:00 Uhr 

ROMEO X JULIA - THEATER STRAHL 

Admiralspalast - Studio, 

Friedrichstraße 101-102, 10117 Berlin 

19:30 Uhr 

L‘affaire Martin! Etc. 

Eine Verwechslungskomödie, in der 

Komplexität eine Selbstverständlichkeit 

ist. Volksbühne, 

Rosa-Luxemburg-Platz 2, 10178 Berlin 

20:00 Uhr 

Der starke Stamm 

von Marieluise Fleißer 

Maxim Gorki Theater (Foyer), 

Am Festungsgraben 2, 10111 Berlin 

Mittwoch, 14.02.2007, 20:00 Uhr 

DIE GRÖNHOLM-METHODE 

Unter der Regie von Folke Braband 

spielen: Markus Majowski, Nicola 

Ransom und Kai Maertens. 

Komödie am Kurfürstendamm, Kurfürstendamm 

206, 10719 Berlin 

20:00 Uhr 

Die Katze auf dem heißen Blechdach 

von Tennessee Williams 


153, 10709 Berlin 


Zeugin der Anklage 


Palisadenstr. 48, 

10243 Berlin 

Freitag, 16.02.2007, 20:00 Uhr 

Wiebke Wiedeck - eine Frau Packt 

Aus! Dinnershow 

Mit ihrer Pianistin Karen Forbriger 

wandelt Wiebke Wiedeck auf den 

Pfaden ... 

Theaterclub im Umspannwerk Ost, 


20:00 Uhr 

ZAUBERTHEATER 

JEDLIN/WUNDERWELT DER MAGIE 

Schon seit über 20 Jahren werden in 

Igor Jedlins Zaubertheater in Berlin 

die Zuschauer verzaubert. Jetzt lädt 

der bekannte Magier Sie in die Wunderwelt 

der Magie ein: Eine abendfüllende 

Show voller brillianter ... 

Zaubertheater Igor Jedlin, 

Roscherstraße 7, 10629 Berlin 

Samstag, 17.02.2007, 17:00 Uhr 

Die zwölf Geschworenen 



19:30 Uhr 

DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHERS 

Es spielen: Hans Löw (Werther), 

Fritzi Haberlandt (Lotte) und 

Ronald Kukulies (Albert). 

Maxim Gorki Theater, 


Sonntag, 18.02.2007, 19:00 Uhr 

Ein Klotz Am Bein 

Deutsches Theater, 

Schumannstraße 13a, 10117 Berlin 

19:30 Uhr 

DER KICK 

Es spielen: Susanne-Marie Wrage und 

Markus Lerch. Regie: Andres Veiel. 

Bühne: Julia Kaschlinski. 

Kostüme: Julia Kaschlinski. 

Dramaturgie: Gesine Schmidt. ... 



Mo, 19.02.2007 , 20:00 Uhr 

Die Mausefalle 




Dienstag, 20.02.2007 , 19:30 Uhr 

BAUMEISTER SOLNESS 



Mittwoch, 21.02.2007, 19:30 Uhr 

Die Präsidentinnen 

In der Inszenierung von Jan Bosse 

spielen Olivia Grigoll, Karin Neuhäuser 

und Yvon Jansen. 



19:30 Uhr 

Drei Schwestern 

Schaubühne am Lehniner Platz, 

Kurfürstendamm 153, 

10709 Berlin 

20:30 Uhr 

Das Produkt 

Inszenierung von Thomas Ostermeier 

zur deutschsprachigen Erstaufführung. 

Es spielen: Simone Kabst 

und Jörg Hartmann. 


153, 10709 Berlin 


Zwei Fremde im Zug 



Freitag, 23.02.2007 , 20:00 Uhr 

Bunbury - Ernst ist das Leben 

Deutsches Theater/ Kammerspiele, 

Schumannstr. 13a, 10117 Berlin (Mitte) 

20:00 Uhr 

Das Letzte Band 

Renaissance-Theater, 

Hardenbergstraße 6, 10623 Berlin 

Samstag, 24.02.2007, 19:00 Uhr 

Der Meister und Margarita 

von Michail Bulgakow 

Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, 


20:00 Uhr 

Die Verwirrungen des Zöglings Törless 


Schumannstr. 13a, 




THEATER 

20:00 Uhr 

GRÖNHOLM-METHODE 

Komödie am Kurfürstendamm, 

Kurfürstendamm 206, 10719 Berlin 


20:00 Uhr 

Wiebke Wiedeck - eine Frau Packt 

Aus! Dinnershow 

Freuen Sie sich auf Unerhörtes und 

Freches, Bekanntes und Frisches 

aus dem Mund und Herz einer der 

bekanntesten Chansonsängerinnen 

Deutschlands.Mit ihrer Pianistin Karen 

Forbriger wandelt Wiebke Wiedeck 

auf den Pfaden ... 

Theaterclub im Umspannwerk Ost, 


20:00 Uhr 

ZAUBERTHEATER JEDLIN 

WUNDERWELT DER MAGIE 

Schon seit über 20 Jahren werden in 

Igor Jedlins Zaubertheater in Berlin 

die Zuschauer verzaubert. Jetzt lädt 

der bekannte Magier Sie in die Wunderwelt 

der Magie ein: Eine abendfüllende 

Show voller brillianter ... 

Zaubertheater Igor Jedlin, 

Roscherstraße 7, 10629 Berlin 


Sonntag, 25.02.2007, 18:00 Uhr 





20:00 Uhr 

Bunbury - Ernst ist das Leben 

Es spielen: Aylin Esener, Gabriele 

Heinz, Barbara Schnitzler, Kathrin 

Wehlisch, Peter Beck, Peter Pagel, 

Thomas Schmidt, Bernd Stempel 

und Oliver Urbanski Die *Märkische 

Allgemeine Zeitung“ schrieb: „Bettina 

Bruinier löst ihre Inszenierung von 

,Bunbury’ völlig aus dem historischen 

Kontext heraus. Sie lässt der Komödienwut 

der Darsteller freien Lauf. Die 

bedanken sich mit einem Fegefeuer 

der Witzeleien. Die Spielfläche ist ein 

zeitloser Raum, der von herumwuselnden 

Bühnenarbeitern ständig neu 

erfunden wird und es den Schauspielern 

überläßt, ihre Requisiten mitzubringen.“ 

... 



20:00 Uhr 

Der Häßliche 




Montag, 26.02.2007, 18:00 Uhr 

Cengiz & Locke 

von Zoran Drvenkar (ab 14 Jahre) 

Grips Theater, Altonaer Straße 22, 


18:00 Uhr 


Altmodische Mördersuche mit Witz: 

Agatha Christies Bühnenklassiker „Die 

Mausefalle“ wird im Berliner Kriminal 

Theater in einer Inszenierung von 

Wolfgang Rumpf aufgeführt. Rumpf 

weiß als Regisseur sehr wohl um die 

eher ... 




19:30 Uhr 

Sonny Boys 

Deutsches Theater, Schumannstraße 

13a, 10117 Berlin (Mitte) 

20:00 Uhr 

Theatersport Show 

Die Impro-Show von Theatersport 

Berlin, den Klassikern des 

Improvisationstheaters 

Admiralspalast, 

Friedrichstraße 101-102, 


20:00 Uhr 

Eines Langen Tages Reise in die Nacht 



Dienstag, 27.02.2007, 20:00 Uhr 

Ein Sommernachtstraum 


153, 10709 Berlin 

Mittwoch, 28.02.2007, 20:30 Uhr 

Caveman 

Das von dem Amerikaner Rob Becker 

geschriebene Stück Caveman wurde 

erstmalig in den Vereinigten Staaten 

aufgeführt, wo es bislang über 2 Millionen 

Besucher begeistert hat. Mittlerweile 

feiert Caveman weltweit ... 

Arena - Glashaus, Eichstraße 4, 12435 

Berlin (Treptow-Köpenick) 


IM SCHLITTEN 

ARTHUR SCHOPENHAUERS 

Es spielen: Corinna Harfouch, 

Gabriele Heinz, Ulrich Matthes 

und Ernst Stötzner 



20:00 Uhr 

EIN VERZWICKTES PAAR ODER RIN- 

GELPIETZ & GLITZERTREPPE 

Kabarett „Kartoon“, Kochstr. 50 

10179 Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) 

20:00 Uhr 

MÖRDERSPIELE 

Kriminalstück von Anthony Shaffer, 

Regie: Kaspar Eichel. 


Palisadenstr. 48, 

10243 Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) 

20:00 Uhr 

DIE GRÖNHOLM-METHODE 

Ein Psychokrimi von Jordi Galceran, 

spannend und voll bösem Witz. 

Unter der Regie von Folke Braband spielen: 

Markus Majowski, Nicola Ransom 

und Kai Maertens. 

Komödie am Kurfürstendamm 


20:00 Uhr 

Ein Sommernachtstraum 




20:30 Uhr 

Caveman 

Arena - Glashaus, Eichstraße 4, 

12435 Berlin (Treptow-Köpenick) 



Theater Spielplan 

Februar 2007 

Donnerstag 01. Februar 2007 

Frosch mich - 20:00 Uhr 

Freitag 02. Februar 2007 


Samstag 03. Februar 2007 


Mittwoch 7. Februar 2007 

Männerschlussverkauf - 20:00 Uhr 







Sonntag 11. Februar 2007 


Mittwoch 14. Februar 2007 

Gastspiel: Aischa - 20:00 Uhr 


Gastspiel: Aischa - 20:00 Uhr 


Belladonna - 20:00 Uhr 



Sonntag 18. Februar 2007 

Seele oder Silikon? - 20:00 Uhr 


Business Theather Abend: 






März 2007 

Freitag 02. März 2007 

Frauenhochsaison - 20:00 Uhr 

Samstag 03. März 2007 

Frauenhochsaison - 20:00 Uhr 

Mittwoch 07. März 2007 


Donnerstag 08. März 2007 















Gastspiel: Brecht, die jüdische Frau 

(russisch) - 20:00 Uhr 


















Stückbeschreibungen 

Männerschlussverkauf 

Gisela sucht einen Mann – einen 

Supermann, der noch nicht in festen 

Händen ist, seit geraumer Zeit auf sie 

wartet, treu ist, gut aussieht und...Die 

ausgefuchste Psychologin Frau Möbenbach 

hilft ihr, indem sie in unterschiedlichen 

Männertypen erscheint. 

Es spielen: 

Olga Parkhomchuk, Anne Gröschel 

Frauenhochsaison 

Zwei Männer tauchen ein in die 

unergründliche Welt des weiblichen 

Universums und verwandeln sich in 

die herrlichsten Frauentypen. Nichts 

interessiert sie brennender als die seit 

„Männerschlussverkauf“ überfällige 

Antwort auf die Fragen: Was brauchen 

Frauen wirklich? 

Es spielen: 

Simon Geronimo, Dieter Großmann 

Frosch mich 

Froschkönig für Erwachsene 

Basierend auf einer modernen Interpretation 

des Märchens „Froschkönig“, 

die die Sache zwischen Mann 

und Frau ziemlich auf den Punkt 

bringt. Überraschend, provokativ und 

amüsant! 

Es spielen: 

Olga Parkhomchuk, Rainer Eckardt 



Gastspiel: Aischa 

Ein Theatermonolog von Pierre Mathias. 

Ein brisantes Stück über das Leben 

einer jungen Frau und wie es dazu 

kam, dass sie Islamistin wurde. 

Es spielt: 

Therese Berger 


(auf russisch und deutsch) 

Eine Komposition aus „Furcht und 

Elend des 3. Reiches“ und Gedichten 

von B. Brecht. Ein Stück, in dem es um 

Übernahme der Verantwortung für den 

Menschen, den man liebt und ewige 

Entscheidungs- und Gewissensfrage 

im Moment der Katastrophe geht 

– hochaktuell. 

Es spielen: 

Olga Parkhomchuk und Nikolai Grin- 

Preise: 1. – 3. Reihe 18,- € 

ab 4. Reihe 16,- € / ermäßig. 14 € 

Anmeldung und Informationen: 

Galli Theater 

Leitung: Olga Parkhomchuk 

Oranienburger Str. 32 

10117 Berlin/Mitte 

Tel: 030-275 969 71 

berlin@galli.de 

www.galli.de 

art-in-berlin Ausstellungen - Kunst in Berlin - Architektur - Literatur 

Imbißbudenkunst - Shimabuku´s 

>Fish & Chips< in der daadgalerie 

Zwei Neonschriften an den Fenstern 

der daadgalerie erleuchten die dunkle 

Nacht: „Fish & Chips“ und „Sakepirinha“ 

steht hier in großen, strahlenden 

Lettern geschrieben. Die daadgalerie 

- eine Imbißbude??? Fast! Doch statt 

Fisch und Pommes gibt es Sakepirinha 

mit Oktopus... 

„Es ist außer Haus“ 

- Nairy Baghramian 

erhält den Förderpreis 

Bildende 

Kunst der Schering 

Stiftung 

„Es ist außer Haus“ 

ist nur ein möglicher 

Titel, der dem Betrachter der 

Rauminstallation von Nairy Baghramian 

zur Auswahl steht. „Das hübsche 

Eck“, „Empfangszimmer“, „Ohne 

Titel“, „Windfang“ lauten die anderen. 

Wiedereröffnung des Hauses der 

Kulturen der Welt und 50 Jahre Kongresshalle 

Vorankündigung: Nach einer einjährigen 

Umbauphase eröffnet im August 

das Haus der Kulturen der Welt mit 

neuem Programm. Einen Schwerpunkt 

bildet die Ausstellung „New York“, 

die die aktuelle künstlerische Praxis 

dieser Metropole sowie die von ihr 

ausgehenden Impulse zur weltweiten 

Kunstentwicklung vorstellen wird. 

Gabriele Münter Preis 2007 

an Leni Hoffmann 

Der Gabriele Münter Preis, der weltweit 

der erste Kunstpreis ist, der sich 

an Künstlerinnen wendet, die älter als 

vierzig Jahre sind, wird in diesem Jahr 

zum fünften Mal verliehen. Bisherige 

Preisträgerinennen waren Thea Richter 

und Gudrun Wassermann (1994), 

Valie Exort (1997), Rune Mields (2000), 

Ulrike Rosenbach und Cornelia Schleime 

(2004). 2007 erhält die Künstlerin 

Leni Hoffmann den mit 20.000 EUR 

dotierten Preis. 

Video : Architekturpreis: Denkmal für 

die ermordeten Juden Europas 

Das Denkmal für die ermordeten Juden 

Europas, ein Stelenfeld in der Mitte 

Berlins, neben dem Brandenburger 

Tor, von Peter Eisenman, wurde mit 

dem Architekturpreis des America 

Institute of Architects ausgezeichnet. 

mal woanders: 

Künstler- und Architektenportraits 

Fernsehtipps: Am Montag, den 15. 

Januar 2007 / 10.35-11.05 zeigt der 

Fernsehsender arte in seiner Reihe 

„Künstler hautnah“ - das Rendezvous 

mit der europäischen Kunstszene ein 

Portrait des in Berlin lebenden, Filmemachers, 

Sängers, Video- und Performancekünstlers 

John Bock. 

Ausstellungsförderung im Ausland 

Noch bis zum 31. Januar 07 können 

sich Künstler/innen, die ein Ausstellungsprojekt 

im Ausland planen, um 

eine Förderung durch das Institut für 

Auslandsbeziehung (ifa) bewerben. 

Bilder aus dem wirklichen Leben ??? 

Anna und Bernhard Blume: 

de- konstruktiv 

Buchbesprechung: Was ist das eigentlich, 

das „wirkliche Leben“? Auch 

wenn uns vieles auf den inszenierten 

Photographien von Anna und Bernhard 

Blume vertraut vorkommt, zeigen die 

Aufnahmen alles andere als das, was 

wir als das „wirkliche Leben“ bezeichnen 

würden. 

Abschiedsgeschenk von Heinz Berggruen 

- Bedeutender Giacometti für 

Berlin 

Am 6.1.07 feierte Heinz Berggruen 

seinen 93. Geburtstag. Jetzt, nach 

zehnjähriger Tätigkeit in seinem Museum, 

will sich der Kunstsammler ins 

Privatleben zurückziehen. Dabei überlässt 

er Berlin als Abschiedsgeschenk 

eine bedeutende Skulptur des Schweizer 

Bildhauers Alberto Giacometti. 

Briefe ins Jenseits - Jonathan Monk 

im Haus am Waldsee 

Manchmal hat man das Gefühl, alle 

Künstler sind miteinander befreundet. 

Wie Monk in der Ausstellung „Yesterday 

today tomorrow etc.“ an Boetti 

Briefe schrieb. Beim Hineingehen 

stolpert der Besucher des Haus am 

Waldsee über den „unfertigen Kubus“, 

der aufgeklappt vor dem Eingang 

steht. 

Lichter der Großstadt: 

Timm Ringewaldt 

„Hexity“ 

Medienkunst am 

Potsdamer Platz 

Nichts verbindet 

man mit einer Metropole 

so sehr wie 

stockenden Verkehr, Menschenmassen 

und riesige, leuchtende Reklametafeln. 

Ob am Londoner Piccadilly 

Circus oder auf dem Times Square in 

New York ... 


MEDIEN 

Film 

Tipps 

Dreamgirls 

Drama/Musical - USA 2006 

Darsteller: Jamie Foxx, 

Beyoncé Knowles , Eddie Murphy 

Danny Glover, Keith Robinson 

Anika Noni Rose, Jennifer Hudson 

Regie: Bill Condon 

Drehbuch: Bill Condon 

Deena (Beyoncé Knowles), Lorell 

(Anika Noni Rose) und Effie (Jennifer 

Hudson) verdingen sich als Backup- 

Sängerinnen für den etablierten R&B- 

Star James Early (Eddie Murphy). Ihr 

Manager Curtis (Jamie Foxx) erkennt 

als erster das Potenzial des schwarzen 

Motown-Trios und will mit ihnen 

Pophits für ein weißes Publikum produzieren. 

Als eigenständiger Act werden 

sie jedoch erst richtig gefeiert, als die 

stimmgewaltige Effie der attraktiveren 

Deena das Mikro überlassen muss. Das 

bringt reichlich Ärger, aber auch rasanten 

Erfolg mit sich. 

Virtuose Leinwandadaption des Broadway-Stücks 

um Diana Ross, in dem 

„Chicago“-Drehbuchautor Bill Condon 

eine großartige Verbeugung vor klassischen 

Musicals vollbringt. 

Durch die exzellenten Songs kommen 

auch die modernen Aspekte nicht zu 

kurz. 

Vier Minuten 

Drama von Chris Kraus 

Allegro con brio 

Am Anfang zieht eine Schar Zugvögel 

über den Himmel, eine pfeilförmige Formation 

auf ihrem Weg gen Süden – der 

Inbegriff der Freiheit. Als die Kamera 

dann aufzieht, sieht man, dass die Vögel 

gerade über ein Gefängnis hinweg 

ziehen, in dem die weiblichen Gefangenen 

wie Vögel in ihren Käfigen sitzen. 

Hier in diesem Knast sitzt Jenny (Hannah 

Herzsprung) ein, eine verurteilte 

Mörderin mit dem Hang zur Selbstzerstörung 

und zu jäh aufflackernden Gewaltausbrüchen. 

Was niemand im Gefängnis weiß ist, 

dass Jenny früher einmal als musikalisches 

Wunderkind galt, das einige Preise 

gewonnen hatte – damals, in einem 

anderen Leben. Durch einen Zufall wird 

die Musiklehrerin der JVA, die resolute 

Traude Krüger (Monica Bleibtreu), auf 

das Talent der Mörderin aufmerksam 

und entdeckt so etwas wie eine Lebensaufgabe 

darin, der Widerspenstigen 

Disziplin und Demut beizubringen 

und sie auf einen Musikwettbewerb 

vorzubereiten. Zwischen den beiden 

höchst unterschiedlichen Frauen, der 

jungen Rebellin und der gestrengen 

Lehrerin entwickelt sich ein Zweikampf 

um Talent, Selbstaufgabe und Selbsterfüllung, 

der die Verhärtungen beider 

Seelen aufbricht. Und am Schluss sind 

es vier Minuten – die Zeit, in der Jenny 

vor einem fassungslosen Publikum ihr 

Klavierspiel zum Vortrag bringt – auf 

die sich dieser Film reduzieren lässt, 

ein emotionales Feuerwerk, wie man 

es in dieser Kraft, Wut und Unmittelbarkeit 

zuletzt in Gegen die Wand sehen 

konnte. 

Wenn es an Chris Kraus emotional loderndem 

Film Vier Minuten überhaupt 

etwas auszusetzen gibt, dann ist es 

die Wucht und vor allem Vielzahl an 

Emotionen und Motivationen, die die 

Geschichte in manchen Momenten beinahe 

überfrachtet erscheinen lassen – 

gerade so, als habe der Regisseur und 

Drehbuchautor beim Schreiben manchmal 

daran gezweifelt, ob die Grundkonstellation 

ausreichend trage. Im 

Nachhinein zeigt sich, dass diese Sorge 

unberechtigt war, denn neben der 

handwerklich präzisen Inszenierung 

mit passend eingesetzter rauer Optik 

(der Film wurde auf 16mm-Material gedreht 

und anschließend auf 35mm aufgeblasen, 

wodurch eine grobe Körnung 

erhält, die dem Film ausgezeichnet 

steht) und der berührenden Musik sind 

es vor allem die die beiden Hauptdarstellerinnen, 

die diesem Film sein ganz 

eigenes Feuer geben: So zweifelt man 

keine Sekunde lang daran, dass Monica 

Bleibtreu tatsächlich jener alte Drachen 

ist, den sie – mit fein eingestreuten 

Momenten der Schwäche und Verletzlichkeit 

– furios verkörpert. Und noch 

erstaunlicher ist Hannah Herzsprung 

in ihrer ersten Hauptrolle, die ebenso 

virtuos wie eine Klavierspielerin die 

fließenden Wechsel der Tonalitäten mit 

beängstigender Intensität spielt. Dies 

alles geht so scheinbar leicht von der 

Hand, dass kaum jemand einen Zweifel 

daran hegen mag, dass die Schauspie- 


MEDIEN 

lerin zugleich auch eine begnadete Pianistin 

ist – was aber nicht stimmt. Wie 

Hannah Herzsprung erzählt, hat sie 

beim Casting diesen Makel allerdings 

vor dem Regisseur verborgen und anschließend 

wie eine Besessene fünf 

Monate lang Klavierspielen geübt. 

Manchmal kann also auch eine Lüge 

eine tiefer liegende Wahrheit transportieren. 

Und im Falle von Hannah Herzsprung 

besteht diese darin, dass dieser 

Film wie für sie gemacht ist. Insofern 

ist Vier Minuten gleich in mehrfacher 

Hinsicht eine außergewöhnliche und 

beeindruckende Talentprobe – für 

Jenny ebenso wie für ihre Darstellerin 

und nicht zuletzt auch für Chris Kraus, 

dessen kraftvollem Film möglichst viele 

Zuschauer zu wünschen sind. 

(Von Joachim Kurz) 

Chronologisch betrachtet ist die Geschichte 

des Kinofilms „Babel“ einfach 

gestrickt. Es ist die lose Verstrickung 

von Schicksalen, die durch unglückliche 

Umstände verkettet werden. Ein 

japanischer Tourist schenkt seinem 

Fremdenführer in Marokko zum Abschied 

ein Gewehr. Der verkauft es an 

einen Hirten. Der wiederum überlässt 

es seinen Söhnen, die damit während 

des Ziegenhütens auf vorbeifahrende 

Autos schießen. Dem jüngeren der 

Brüder gelingt es einen Reisebus zu 

treffen. Eine amerikanische Touristin, 

die gerade versucht sich mit ihrem 

Mann zu versöhnen, wird getroffen. 

Die Schwerverletzte wird in ein marokkanisches 

Dorf gebracht und man 

wartet auf den Arzt. Die bornierte 

amerikanische Reisegruppe lehnt die 

Gastfreundschaft der Dorfbewohner 

ab, weil sie Angst haben, umgebracht 

zu werden. Nach mehreren Stunden 

des Wartens beschließen sie, auf das 

Paar keine Rücksicht mehr zu nehmen 

und weiter zu fahren. Während des 

Wartens auf Hilfe telefoniert der Vater 

mit seinem Kindermädchen in Amerika. 

Die Latina ist verzweifelt, weil sie zur 

Hochzeit ihres Neffen fahren möchte, 

aber niemand kann auf die beiden Kinder 

aufpassen. Also beschließt sie, die 

Kinder einfach nach Mexiko mitzunehmen. 

Die Hochzeitsfeier findet statt und 

den Kindern geht es gut. Doch bei der 

Rückfahrt gibt es an der mexikanischamerikanischen 

Grenze Probleme. Der 

Neffe am Steuer verliert die Nerven 

und fährt davon. Die Grenzschützer folgen. 

Im Niemandsland lässt der Neffe 

seine Tante und die Kinder raus, damit 

er in Ruhe die Polizei abhängen kann. 

Doch er kehrt nicht zurück. Tags darauf 

sind die drei Ausgesetzten kurz vorm 

Verdursten als sie die Polizei aufgreift. 

Das Kindermädchen wird verhaftet. 

Einige Tage später ist die Mutter der 

Kinder wieder wohlauf. Während in 

Marokko die Schafhirten als potenzielle 

Terroristen von der Polizei gejagt 

werden. Bei der Flucht wird der ältere 

Sohn erschossen, der jüngere Sohn 

schießt einen Polizisten an. 

Währenddessen in Japan: Die Tochter 

des ehemaligen Eigentümers des Gewehrs 

ist taubstumm. Die Beziehung 

zu ihrem Vater ist angespannt, weil 

beide es nicht verkraften können, dass 

die Mutter beziehungsweise Ehefrau 

sich mit einem Kopfschuss umbrachte. 

Das pubertierende Mädchen sucht 

verzweifelt nach einer Möglichkeit ihre 

Unschuld zu verlieren. Doch ihre Herangehensweisen 

sind eigenwillig. So 

zeigt sie einem gleichaltrigen Jungen im 

Restaurant ihre Vagina. Die Hand ihres 

Zahnarztes versucht sie zwischen ihre 

Beine zu schieben, doch der schmeißt 

sie raus. Später am Abend schlägt der 

Versuch fehl, einen Polizisten zu verführen, 

indem sie sich ihm nackt anbietet. 

Beim Verlassen des Hauses trifft 

der den Vater und fragt ihn nach dem 

Gewehr - der Kreis ist geschlossen. 

Wollen auch Sie eine Anzeige in der 

Berliner Leben & Arbeit schalten? 

Dann rufen Sie uns an unter: 

Telefon 0 30 - 28 09 16 56 

oder senden Sie uns eine E-Mail: 

info@seidelenterprisesverlag.de 

Babel 

USA 2006 

Brad Pitt, Cate Blanchett, 

Gael Garcia Bernal 

IMPRESSUM 

Verlag 

Seidel Enterprises Ltd. & Co.KG i. Gr. 

Anschrift Friedrichstraße 90 

10117 Berlin 

Telefon 0 30 - 28 09 16 56 

Telefax 0 30 - 28 09 16 69 

E-Mail 

info@seidelenterprisesverlag.de 

Hompage 

www.seidelenterprisesverlag.de 

Die genannten Namen und Personen müssen nicht mit den Abbildungen 

identisch sein. Wir danken den beteiligten Bezugsquellen (dpa etc.) 


Berliner 

Leben & Arbeit 

Das Magazin über die Berliner Unternehmens- und Arbeitswelt 

www.seidelenterprisesverlag.de 

Abonnieren Sie jetzt unsere Zeitschrift 

Ich abonniere die 

Berliner Leben und Arbeit 

ab sofort für die nächsten 

12 Ausgaben zum Preis von 

30,- Euro zzgl. Porto und 

Verpackung. 

Vor- & Nachname: 

Straße: 

PLZ: 

Ort: 

Telefon: 

E-Mail: 

Ich zahle gegen Rechnung 

Der Rechnungsbetrag soll von meinem Konto abgebucht werden 

Konto-Nr.: 

Bankleitzahl: 

Geldinstitut: 

Das Abonnement verlängert sich 

automatisch um ein Jahr, wenn ich 

nicht 6 Wochen vor Ablauf der 

Bezugszeit schriftlich kündige. 

Widerrufsrecht 

Mir ist bekannt, dass ich diese 

Aboanforderung innerhalb von 10 Tagen 

bei der Seidel Enterprises Ltd. & Co. KG i.Gr. 

schriftlich widerrufen kann. Für die 

Fristwahrung genügt das Absendedatum. 

Bitte schicken Sie den Coupon 

an folgende Adresse: 

Seidel Enterprises Ltd. & Co.KG i. GR. 

Postfach 080244 

10002 Berlin 

Tel. 030-28 09 16 56 

Fax 030-28 09 16 69

Berliner Leben & Arbeit

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?