Der Landarzt

Meine Zeitung im Bayerischen Wald
AUSGABE 21/14 I 21.05.2014
EIN WIRTSHAUS
WIE BAYERN:
Gasthof
Lamperstorfer
IN WALDKIRCHEN
MITTEN AM STADTPLATZ
MIT BIERGARTENTERRASSE
Unsere
Schmankerl:
schussfrisches Wild
vom heimischen Jäger
Spargel
Maischolle
Bauerngeräuchertes
TISCHRESERVIERUNG
08581-1000
Der Landarzt
Dr. Michael Rosenberger und das Plädoyer
für die menschliche Begegnung als Teil der Medizin
Seite 6
Foto: Demont
www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0
Urlaub dahoam!
Genießen Sie einen wunderschönen Tag im Hotel Binder in Büchlberg. Hallenbad (33°C) mit Gegenstromanlage, Massagedüsen
und Sprudelbecken. Fussmassagen, Erlebnisduschen, fi nnischer Sauna, Dampfsauna, Farblicht-Sanarium, Kräutersauna,
Solebad und Rosendampfbad.
Für eine Massage reservieren Sie bitte vorab einen Termin!
Urlaubshotel Binder
Freihofer Straße 6
94124 Büchlberg
Tel. 08505 / 90070
Fax 08505 / 900799
info@hotelbinder.de
www.hotelbinder.de
Tageswellness bereits ab 30 €
Zusätzlich möglich:
Frühstücksbuffet 10 €
oder 3-Gänge Menü abends 15 €
Das ideale Geschenk ein Wellness-Gutschein

2 DIE SEITE 2
Sonnenuntergang...
Foto: Selina Schiffner
Waldkirchen vs. Freyung:
Die Spiele sind eröffnet
Liebe Leserinnen
und Leser,
spätestens seit dem Amtsantritt von Heinz Pollak als
neuem Bürgermeister Waldkirchens kann man wohl
mit Fug und Recht behaupten: Die Spiele zwischen
Freyung und Waldkirchen sind eröffnet. Mit ihm hat
nun Olaf Heinrich – Freyungs Lichtgestalt und Hohepriester
des Aufschwungs in der noch vor wenigen
Das neue Mitglied in der Boygroup...
Jahren dem Untergang geweihten Kreisstadt – wohl
ein adäquates Pendant gefunden. Und so wird es
wohl in nächster Zeit reichlich Grund für „positive“
Wettkampfatmosphäre zwischen den beiden Erzrivalen
Freyung und Waldkirchen geben und Heinz
und Olaf ein ums andere Mal recht deftig zusammenrücken.
„Freyung, das hast du uns nicht umsonst angetan!“,
so viele Waldkirchner zu dem Sachverhalt, dass man
in der Kreisstadt einen McDonalds und seit letztem
Jahr auch noch ein Cineplexx hat. Rache dafür,
dass sich das ehemals milde belächelte Freyung
ganz schön gemausert hat. Erstes Indiz für die Waldkirchner
Kampfansage war bekanntermaßen der
Monsterkreisel, der den Freyunger Kreisel an der
B12 mindestens um den Faktor 20 in den Schatten
gestellt hat. Gerüchteweise will Heinz Pollak das
Rathaus auch so schnell wie möglich auf 80 Stockwerke
erweitern, um im Bürgermeisterbüro in der
obersten Etage stets per Fernglas darüber informiert
zu sein, was in der Nachbarstadt wieder für
eine Schandtat erdacht wird. „Kommt schon wieder
ein neues Szene-Lokal, gibt´s was Neues in der
Innenstadt?“
Doch auch unser Vorzeige-Olaf wird wohl kaum
untätig bleiben, ist doch mit Heinz Pollak ein Newcomer
der Landkreis-Boygroup beigetreten, der
absolut ernstgenommen werden muss – und auch
noch den Schmidhuber Heini hinter sich hat, der es
immer noch faustdick hinter den Ohren hat, wenn
es um die Interessen Waldkirchens geht. Viele sind
in Waldkirchen bereits jetzt von Heinz Pollak positiv
überrascht, dass er nicht nur ein „Lieber“ ist. Schon
in seinen ersten Amtstagen hat er bewiesen, dass
er ganz schön penetrant sein kann, wenn es darum
geht, in Waldkirchen etwas zu bewegen. Da werden
wohl zahlreiche liebgewonnen Zöpfe abgeschnitten
werden, auch in der Verwaltung. Des werd´s
dann schon bald sehen! Der eine oder andere Waldkirchner
wird schneller mit einem Stiftelkopf dastehen,
als ihm lieb ist.
Aber nochmals zurück zu der seit Jahrzehnten
bestehenden Rivalität zwischen Freyung und Waldkirchen:
Was nun zwischen den beiden Städten
abläuft in , kann nur allen Beteiligten gut tun. Denn
bekanntermaßen belebt Konkurrenz das Geschäft
- im wahrsten Sinne des Wortes!
Also weiter so mit dem kritischen Blick auf den
Nachbarn, denn nur so kommt die Region voran.
Abschließend noch ein kleiner Tipp an Heinz Pollak.
Nachdem Olaf Heinrich vergangene Woche von
der LKC Rechtsanwaltsgesellschaft (!!) zum Bürgermeister
des Jahres ernannt worden ist, könnte doch
unser neuer Lieblings-Heinz ein Schauferl nachlegen
und sich von Facebook zum Social-Media-Bürgermeister
des 21. Jahrhunderts ausrufen lassen...
Euer kleiner Frechdachs

Stadtbummel mit Folgen
Wie Zydeco Annie zu ihrem Namen kam.
VERMISCHTES
2 DAS THEMA IN DER MITT 3
Anzeige
Glaserei Bichlmeier
Mitarbeiterehrung nach 10 Jahren Betriebszugehörigkeit
Salzweg. Musikfreunde aufgepasst:
Am Freitag, 30. Mai, spielen
Zydeco Annie & Swamp Cats
im Landgasthof Spetzinger.
Die Dame mit dem Hummer
auf dem Akkordeon heißt Anja
Baldauf, ihren Künstlernamen
‚Zydeco Annie’ (sprich „Seidäko
Ännie“, mit scharfem Anlaut)
verpassten ihr Musikerkollegen.
Aber der Reihe nach. „Ich
bin mit bayerischer Volksmusik
aufgewachsen“, so Baldauf
gegenüber unserer Redaktion,
„und weil in meiner Familie seit
sieben Generationen Akkordeon
gespielt wird, bekam ich mit
drei Jahren natürlich auch eines
umgeschnallt“. Zum Akkordeonorchester
kam die Klassik;
Jazz und so manches aus der
so genannten zeitgenössischen
E-Musik blieben auch nicht aus.
Reifen liess Baldauf all diese
musikalischen Quellen beim
Musikstudium am Münchner
Richard-Strauss-Konservatorium.
Den Weg zum Zydeco, der
Tanzmusik Louisianas und des
kreolischen Südens der USA
fand sie 1999. Eine Orchestertournee
führte sie nach New
Orleans, die durch französische
Einwanderer geprägten Wiege
nordamerikanischer Popularmusik.
„Wir hatten einen Tag
frei, da ging ich natürlich bummeln.
Und wie ich so durch das
Französische Viertel schlenderte,
zog mich eine Musikgruppe,
die eine wild-tänzelnde
Mischung aus Folk, Blues
und Boogie-Woogie spielten,
in ihren Bann“. Anscheinend
nachhaltig, jedenfalls rief Baldauf
daheim an: „Mama, ich
hab mich in einen Musikstil
verliebt!“. Die neue Liebe
hieß Zydeco, und das chromatische
Pianoakkordeon, mit
dem sich Baldauf ja auskennt,
spielt darin eine tragende Rolle.
Darum: „Mama, das will ich
auch spielen!“. Bluestonleitern
bilden das harmonische Gerüst
des Zydeco, auf dem sich französische
Akkordeonmusik und
kreolische Tänze mischen. Wilde
Musik und atmosphärische
Bilder entstehen: heiße Nächte
in den Bars von New Orleans,
Lebensfreude beim Karneval
Mardi Gras, mystische Voodoo-Klänge
aus den Sümpfen
Louisianas. Der Sound zum
Krimidrama „The Big Easyder
große Leichtsinn“ kommt
einem in den Sinn. Oder, ebenfalls
in den 1980er Jahren, Paul
Simon, wie er im Song „That
was your mother“ an einer Straßenecke
Clifton Chenier, den
„King of Zydeco“, traf. „Aber
finden Sie für solche Musik einmal
Mitspieler in Deutschland!“
Baldauf schaute sich bei Bluesmusikern
um. „Aus der Klassik
kommend, kannte ich dort aber
niemand. Also bin ich jahrelang
mit meinem Akkordeon auf
Bluessessions gegangen, und
war dort alsbald bekannt als
das verrückte Mädel am Akkordeon,
dass Zydeco spielen
will. Kurz, die „Zydeco Annie“.
Unter diesem Namen tritt sie
seit 2005 gemeinsam mit ihrer
Band Swamp Cats auf und hat
bereits vier Alben veröffentlicht,
ein fünftes ist in Arbeit.
Die aktuelle Tournee führt
sie am 30. Mai nach Salzweg.
Um 20 Uhr ist Konzertbeginn
im Landgasthof Spetzinger,
94121 Salzweg, Passauer Straße
13. Karten kosten 14,-/erm.
12,- Euro. Nähere Informationen
und Reservierungen sind
möglich beim KulturGutStraßkirchen
e.V. unter Tel. 08505-
93410 oder unter www.kulturgut-strasskirchen.de
st
Auf eine gute weitere Zusammenarbeit: v.l. Stephan Bauer, Manfred Bichlmeier und Thomas Breit.
Hutthurm. Seit 10 Jahren ist
Thomas Breit bereits bei der
Glaserei Bichlmeier beschäftigt.
Zu diesem Jubiläum ließ
es sich der Firmenchef Manfred
Bichlmeier nicht nehmen,
seinem fleißigen Mitarbeiter
einen Wellness-Gutschein
h
Permanent Make-up – Test-Aktion
mit Probe Make-up – 10 Jahre jünger Aussehen
Natürliches Permanent Make-up – im
medical SPA vorher Ausprobieren
Wollen auch Sie bereits gut
aussehend und fertig gestylt
aufwachen? Ein Permanent Astrid Make-up Schwamberger
Qualitätsklasse besuchte ist zahlreiche
preisgleich
der
Workshops mit einem bei Wellnesswochenende,
Star-Visagisten jedoch haben Sie und viel weiß län-
internationalen
die ger Schönheitstricks davon. Dauerhaftes bei Makeup,
das gekonnt ca. 2 - 5 Jahre einzusetzen, hält, er-
ihren
Kunden
damit
fordert
diese
Vertrauen
dauerhaft
in das Können
verschönert
der Contur-Stylistin.
und verjüngt
Mit unserer
werden.
Aussehen wie die Stars
exzellenten Micro-Pigmentier-
Methode ist es gelungen, der
und Sternchen mit jederzeit
Natur ein wenig nachzuhelfen,
perfekten Augenbrauen, ausdrucksvollen
um Ihre Schönheit absolut
natürlich zu unterstreichen.
Lidstrichen und
verführerischen Astrid Schwamberger Lippen. lernte Kein bei
lästiges internationalen Lippen Star-Visagisten
nachziehen
nach und dem weiß Essen, die Schönheitstricks keine Kontrollblicke
ihren mehr Kunden in den gekonnt Spiegel, einzu-
das
an
Conture setzen, Make-up um frisch&schön sitzt 24 zu werden
mit Schwamberger perfekten Augenbrauen, erzielt
Std.
Astrid
mit ausdrucksvollen einer speziellen Lidstrichen Micro-Pigmentierung
verführerischen dauerhaft Lippen. Kein schön läs-
und
ein tiges sehr Lippen natürliches nachziehen, Permanent keine
Make-up. Kontrollblicke Die mehr Augenpartie
in den Spiegel.
erfrischt Fr. Schwamberger in angehobener
erzielt mit
wird
Form einer und speziellen sinnliche Micro-Pigmentierung
werden ein sehr geformt. natürliches Per-
„Ich
jugendliche
Lippen
zeichne manent Sie Make-up. typgerecht Ihre vor Augenpartie
Schminkstiften, wird liftend angehoben, denn
mit
spezial
sinnlich jugendliche Lippen wer-
vom Jagdhof in Röhrnbach
zu überreichen und ihm
damit seine Anerkennung
und seinen Dank für die lange
Betriebszugehörigkeit auszudrücken.
„Zuverlässigkeit
und Freude an seiner Arbeit
zeichnen Thomas Breit aus“,
so Manfred Bichlmeier über
seinen Mitarbeiter. Auch die
Kollegen Stephan Bauer und
Simon Thaler freuen sich mit
ihm, denn auch sie profitieren
täglich von der guten Zusammenarbeit
im Team mit Thomas
Breit.
db
Anzeige
nur so erhalten Sie vor der Pigmentierung
einen Eindruck von
Ihrem den geformt. neuen „Sie Gesicht.“ bekommen vor
der Pigmentierung ein Probe
Im Make-up! Elite-Studio, Nur so der erhalten Lizenznehmerin
einen Eindruck Astrid von Schwamberger,
Ihrem neuen
Sie
erhalten Gesicht.In Frauen unserem von lizenzieten 18 - 88
natürlich ELITE-Studio, wirkende erhalten Härchenzeichnung,
Kunden
von 18-88
statt
naturidentische
Balken Augen-
3D
Härchenzeichnung statt Balken
brauen, angehobene Lippenkonturen
mit „Glosseffekt“, statt
Augenbrauen, dunkler Umrandungen angehobene Lippen- und
konturen perfekt gezeichnete mit „Glosseffekt“ Lidstriche. statt
dunkler „Eine 3 Umrandungen Std. Komplettbehandlung
erfrischt
und perfekt
gezeichnete Lidstriche.
und verjüngt
Eine 3std.
Sie
Komplettbehandlung
bis 10 Jahre - Sie
erfrischt
sind sofort
und
verjüngt Sie bis 10 Jahre - Sie sind
wieder gesellschaftsfähig!“, erklärt
die längjährige Visagistin.
sofort wieder gesellschaftsfähig!“,
erklärt die längjährige Visagistin.
Unverbindliche Beratung!
Anhand eines kostenfreien
Probe Make-up, sehen Sie
wie wie schön und und frisch Sie Sie mit
mit Ihrem individuellen
Conture® Make-up
aussehen können.
Sie werden
begeistert sein!
Permanentes Unsere berühmten Make-up 3-D Brauenhärchen für Augenbrauen - dezente - Lidstriche Lippenvergrößerung
- Passau - Fußgängerzone
ASTRID SCHWAMBERGER - ELITE-Linergistin® - Visagistin – Fachkosmetikerin
www.medicalspapassau.de
Terminvereinbarung erforderlich
Tel: 0851-49 08 39 99

4 VERMISCHTES
Kaffeegenuss
pur!
Von Doris Blöchl
Ohne Kaffeevollautomat geht
heute gar nichts mehr. Cappuchino,
Café Latte oder Espresso
– die Kaffeespezialitäten, die
früher nur beim gemütlichen
Cafébesuch genossen werden
konnte, bereichern jetzt auch
das eigene Heim.
Es ist schon toll, einfach nur
auf‘s Knöpfchen zu drücken
und schon entsteht in Minuten
die gewählte Kaffeespezialität.
Sowas nennt man Lebensqualität
pur. Allerdings muss
berücksichtigt werden, dass
dieses Maschinchen einen
ganz schönen Wartungsaufwand
beinhaltet.
Blinkende Anweisungen wie
„Wassertank füllen“ sind da
noch harmlos. Unangenehm
wird es erst, wenn der sonntägliche
Familienbesuch vor
leeren Tassen sitzt, weil das
Maschinchen überraschenderweise
entkalkt werden will. Da
verzögert sich die Kaffee- und
Kuchenrunde schon mal um
eine Dreiviertelstunde. Kurz
darauf erscheint in befehlsmäßigem
Ton: „Reinigen“. Und
bei jedem Einschalten leuchtet
diese Warnung an unser
Gewissen wieder penetrant
auf! So lange, bis wir uns fügen
und brav die Reinigungstabs
einwerfen, genau nach
Vorschrift, versteht sich. Denn
der Automat ist ja ein empfindliches
Seelchen. Allem Genuss
zum Trotz habe ich vor kurzem
mal einen gefilterten Kaffee
getrunken. Wie rückständig!
Aber, was soll ich sagen – er
hat mir geschmeckt. Besser
sogar als der aus dem Vollautomaten.
Kann man eigentlich
die Uhr in der Hinsicht mal
zurückdrehen?
sich schnell, dass der aktuelle
Trend wieder zum Filterkaffee
geht. Das ist sozusagen absolut
„in“. Ich wusste gar nicht,
dass ich damit praktisch „up
to date“ bin. Naja, es zahlt sich
halt doch aus, wenn man Neuerungen
auch ab und zu mal
in Frage stellt. Aber gerechterweise
muss auch mal gesagt
werden, dass der Kaffeevollautomat
nicht für alles verantwortlich
gemacht werden
kann. Vielleicht liegt es
doch am fehlenden Ambiente,
wenn er nicht schmeckt?
Der kleine Unterschied
Aktuell zehn Firmen eingemietet
Bürgermeister Heinz Pollak im IGZ Waldkirchen
Waldkirchen. Bei seinem
Besuch im Innovations- und
Gründerzentrum Waldkirchen
wurde Bürgermeister Heinz
Pollak von der Geschäftsführerin
Rosmarie Grünberger
empfangen. Sie informierte
ihn darüber, dass sich im IGZ
aktuell zehn Firmen eingemietet
haben, die 90 Prozent der
möglichen Fläche belegen.
Bürgermeister Pollak zeigte
sich erfreut über die sehr gute
Auslastung und auch über die
bisherige Erfolgsgeschichte
des IGZ. Sowohl in Waldkirchen
als auch in der Region
hat sich schon eine ganze Reihe
von Firmen nach Ablauf der
im IGZ verbrachten Startphase
niedergelassen und neue
Arbeitsplätze geschaffen. Dass
dies auch in Zukunft so bleibt,
dafür wird sich Bürgermeister
Pollak stark machen. Er sagte
seine volle Unterstützung zu
sowohl bei der Akquise von
Existenzgründern als auch
bei der Betreuung der Unternehmer
in der oft schwierigen
Phase nach dem Auszug aus
dem IGZ. Bei einem Rundgang
durch das IGZ lernte der Bürgermeister
nicht nur die aktuellen
Mieter kennen, sondern
konnte sich auch einen Überblick
verschaffen sowohl über
die produzierenden Betriebe
wie auch über die Dienstleister.
redcr
Bunte Vielfalt beim Festival
der Kulturen
Wassertank füllen
Sollen wir der Modernität einfach
mal den Rücken kehren
und unseren Kaffee wieder filtern?
Etwa gar mit einem Porzellanfilter,
was ja bekanntlich
immer noch den wohlschmeckendsten
Kaffee hervorbringt!
Und wie der duftet! Da
kann ein Automat nicht mithalten,
soviel steht fest.
Filter ist Trend
Und wenn man sich mal bei
jungen Leuten umhört, zeigt
Letztlich macht es halt doch
einen Unterschied, ob man
zuhause am Küchentisch sitzt
oder auf der Piazza San Marco
in Venedig – damit kann wohl
kein wie auch immer gearteter
Kaffee zuhause konkurrieren.
Lesen Sie den Ratsch in
der nächsten Ausgabe:
Über Strom und Socken
Das Projekt „Grenzenlos tolerant - Toleranz grenzenlos“ wird im Rahmen des XENOS-Programms „Integration und Vielfalt“ durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales und den Europäischen Sozialfonds gefördert.
(v.l.): Peter Kratzer von der VHS Passau, Christiane Kickum vom
City Marketing Passau und Miriam Erkens, Projektmanagement,
freuen sich bereits auf den Startschuss des Festivals.
Foto: privat
Passau. Von Amerika bis Asien
- von Skandinavien bis Afrika
heißt es am 29. Mai in Passau.
Zum ersten Mal laden das City
Marketing Passau gemeinsam 1
mit dem Zweckverband Volkshochschule
Passau dazu ein,
die Welt in allen ihren Farben
und Facetten in der Dreiflüssestadt
zu erleben und zu genießen.
Angedacht ist ein vielfältiges
Programm durch die Kulturen
aus aller Welt. Vom Klostergarten
bis zum Römerplatz,
vom Bahnhof bis zur Universität
ist an diesem Mai-Wochenende
die Welt zu Gast
in Passau. Unterschiedlichste
Kunstdarbietungen und
bunte Aktionen erwartet die
Besucher. Auch die Gastronomie
schließt sich dem Motto
an und bietet Spezialitäten
aus den unterschiedlichsten
Ländern an.
Das Festival findet seinen
fulminanten Abschluss im
glamourösen Festumzug am
Samstag, den 31. Mai ab 18:00
Uhr. Hier wird dann nochmals
ausgiebig gefeiert.

AUS DER REGION
5
Ringelai möchte Europäischen Dorferneuerungspreis
(v.l.) Jury-Mitglieder Anna Terlecka, Hans Verheijen und Charles Konnen
mit Ringelais Bürgermeister Max Köberl bei der Gemeindevorstellung
im Theaterstadel vom Hotel Gross in Ringelai. Fotos: Demont
Ringelai. 29 Dörfer aus 12 EU-
Staaten bewerben sich um
den begehrten Europäischen
Dorferneuerungspreis 2014,
der unter dem Motto „besser.
leben“ steht. Veranstalterin
des seit 1990 stattfindenden
Wettbewerbs ist die Europäische
ARGE Landentwicklung
und Dorferneuerung.
Ringelai hat sich nun um den
Preis beworben. Vor wenigen
Tagen kamen Charles Konnen
aus Luxemburg, Anna Terlecka
aus Polen und Hans Verheijen
aus den Niederlanden als
Die Kinder vom Kindergarten Ringelai warteten im Keltendorf Gabreta
auf die Jurymitglieder um ihnen darzustellen, welche Produkte in den
Dörfern der Gemeinde Ringelai hergestellt werden.
Jurymitlieder nach Ringelai,
um sich ein persönliches Bild
vom Ort zu machen. Von Bürgermeister
Max Köberl, Landrat
Sebastian Gruber und den
Bürgermeistern der ILE Ilzer
Land wurden sie am Rathaus
begrüßt, bevor sie im Theaterstadel
vom Hotel Gross viele
Details über die Dorferneuerung
erfuhren. Ursprünglich
mit fünf Dörfern gestartet,
wurde das Projekt schnell
zur ganzheitlichen Gemeindeentwicklung,
an der alle Dörfer
im Gemeindebereich
1
teilnahmen.
Die Bürger haben ihr
Dorf der Zukunft mitgestaltet.
Neidberg, Eckertsreut mit dem
Kräuterhof, Kühbach, der älteste
Töpferstandort Niederbayerns,
bis hin zum Keltendorf
Gabreta wurden besichtigt.
Die Kindergartenkinder aus
Ringelai stellten die einzelnen
Produkte der Dörfer vor,
bevor man sich einer abschließenden
Fragestunde der Jury
stellte. Hier ging es hauptsächlich
um die weitere Vernetzung
und die Zukunftsvisionen
der ILE Ilzer Land. Im
Fazit zeigte sich die Jury mehr
als beeindruckt. Die Preisverleihung
des Wettbewerbs findet
vom 11 . bis 13. September
in Vals in der Schweiz statt.
rd
Anzeige
Auslosung Mini-WM in Hohenau
Orthopädietechnik
ORTHOPÄDIE-TECHNIK
(v.l.) Landrat Sebastian Gruber, Landrat a.D. Ludwig Lankl, Hohenaus
Bürgermeister Eduard Schmid, Günther Schönberger vom BFV, Karl
Matschiner vom Landratsamt, Alfred Niedermeier vom SV Hohenau,
Kaspar Sammer Euregio-Geschäftsführer, Peter Sammer und Karl Hobelsberger
von der Sparkasse Freyung-Grafenau. Foto: Demont
Beratung bei Fußproblemen
Orthopädischen Maßeinlagen (CNC-Fräse)
Einlagen, Schuhe und Socken speziell
für Diabetiker
Bequemschuhe, Verbandsschuhe
Anfertigung von orthopädischen
Maßschuhen und Schuhzurichtungen
Orthesen- und Prothesenversorgung nach Maß
Korsett- und Miederfertigung
Silicon-Technik
IHRE SPEZIALISTEN IN IHRER NÄHE:
u. a. in Passau Vilshofen
insgesamt über 20x in Niederbayern und der Oberpfalz
www.zimmermann-vital.de/orthopaedietechnik
Gesundheit, Wohlfühlen und
Lebensqualität fängt bei den
Füßen an.
Die richtige Beratung bei
Fußproblemen findet man
beim Spezialisten ganz in
der Nähe. Von Einlagen für
Diabetiker über die Anfertigung
von orthopädischen
Maßschuhen und Schuhzurichtungen
bis hin zu Orthesen-
und Prothesenversorgung
nach Maß reicht das
Angebot in der Orthopädie-
Technik. Damit auch Sie wieder
gut zu Fuß sind! reddb
Hohenau. Heuer findet die
grenzübergreifende Mini-
Fussball-WM zum dritten
Mal seit 2006 statt. Austragungsort
ist in diesem Jahr
Hohenau. Genau wie bei der
„echten“ WM treten 32 Mannschaften
am 31. Mai und 1.
Juni zum Turnier an. Bei der
Auslosung in Hohenau wurde
jeder Junioren-Mannschaft
ein WM-Teilnehmerland zugelost
,für das die Mannschaft
dann spielt. Passende Trikots
sowie eine Fahne des jeweiligen
Landes gab es gleich bei
der Verlosung. Diese grenzüberschreitende
Veranstaltung
wird nicht nur von der lokalen
Sparkasse und anderen
Sponsoren unterstützt, sondern
erhält auch eine Förderung
durch die Euregio.
Die Schirmherrn Heinrich
Schmidhuber und Rudolf
Salvetr waren leider beim
Auslosungstermin verhindert,
aber Julia Reyhofer
von „Unser Radio“ moderierte
die Veranstaltung mit viel
Charme. Landrat Sebastian
Gruber bedankte sich gleich
zu Anfang für die viele Unterstützung
der Mini-WM. Er ließ
es sich nicht nehmen, gemeinsam
mit seinem Vorgänger
Ludwig Lankl und Hohenaus
Bürgermeister Eduard Schmid
die Auslosung vorzunehmen.
Für die musikalische Umrahmung
und gute Stimmung
sorgte die Blaskapelle Hohenau-Ringelai.
rd

6 GESCHICHTEN AUS DER HEIMAT
Der Landarzt Dr. Michael Rosenberger
„Sein“ Film „Sommer Winter Sommer“ ist „ein Plädoyer für die menschliche Begegnung als Teil der Medizin“
Menschen und das Vertrauen,
das sie ihm schenken. Auf das
Thema landärztliche Versorgung
angesprochen, sieht er
auch Probleme, wenn er mal
in einem Alter ist, wo er einen
Nachfolger sucht. 70% aller
Studienabgänger sind weiblich
mit einer anderen Lebensplanung.
Außerdem wurden
erst in der letzten Jahren
Lehrstühle für Allgemeinmedizin
eingerichtet.
Dr. Michael Rosenberger im Gespräch.
Breitenberg. Der Filmemacher
Harald Rumpf hat den
Mediziner Dr. Michael Rosenberger
über ein Jahr begleitet.
Film
Sein Film, ein einfühlsames
Porträt, zeichnet nicht nur
ein stimmvolles Bild der
Landschaft und der Mentalität
ihrer Menschen sondern
zeigt durch die Person
des Landarztes Dr. Michael
Rosenberger die Wichtigkeit
der menschlichen Begegnung
zwischen Mensch und
Arzt. „Rumpf zeigt Rosenberger
als einen Arzt, der medizinisch
auf der Höhe ist und
mit seinen Patienten über das
spricht, was sein muss. Er verschont
die, die oft abgearbeitet
und alt sind, aber mit
plattem gesundheitserzieherischem
Druck.“ (Deutsches
Ärzteblatt).
Interview
Fotos: Demont
Das Interview mit Dr. Michael
Rosenberger entstand beim
Schafkopfen mit drei seiner
Patienten im Breitenberger
Hof. Der 51-jährige Arzt
ist in Passau geboren und in
Waldkirchen ins Gymnasium
gegangen, also ein Kind
der Region. Seit nunmehr 23
Jahren ist er Landarzt in Breitenberg
und inzwischen dort
verwurzelt wie er im Interview
betont. Ihm selbst gefällt der
Film übrigens sehr gut. Er ist
eigentlich Facharzt für Innere
und Allgemeinmedizin. Aber
hier in seiner Landarztpraxis
fühlt er sich am Menschen
nahe dran. Daneben macht
er auch als Notarzt Dienst. Er
bezeichnet diesen Dienst als
noch höhere Anforderung an
seine eigenen Fähigkeiten.
Damit nicht genug, er ist als
Arzt auch für die Bergwacht
tätig.
Batterien aufladen
Arzt ist ein anstrengender
Beruf. Dem stimmt er zu,
aber gerade die Natur hier
lädt meine Batterien auf,
meint Rosenberger schmunzelnd
zwischen zwei Schafkopfspielen.
Auch das Radfahren
gibt ihm Kraft. Was dazu
kommt ist die Dankbarkeit der
Arzt und Mensch
Entspannung beim Schafkopfen.
Dr. Michael Rosenberger beim Hausbesuch.
Wahrscheinlich geht der
Trend mehr in Richtung Medizinische
Versorgungszentren.
Dies geht aber zu Lasten der
Kontaktes Mensch-Arzt. Ein
Landarzt kennt die Lebensumstände
seiner Patienten
und kann dies bei seiner
Arbeit mit berücksichtigen.
Den Menschen als Ganzes zu
sehen ist für ihn sehr wichtig,
meint Michael Rosenberger.
Natürlich gibt es auch
Momente wo er nichts mehr
tun kann. Aber aus seiner
Sicht ist der Tod ein Bestandteil
des Lebens. Ob beim
Schafkopfen, als einer der
Heiligen Drei Könige oder
bei den lokalen Festen , für
die Breitenberger ist ihr Arzt
ein Teil ihrer Gemeinschaft
geworden. Auf die Frage,
was sie ohne ihren Hausarzt
machen würden, herrscht in
der Schafkopfrunde betretenes
Schweigen bis die Antwort
kommt: „Das wäre sehr
schlecht“. Besser kann man
die Bedeutung eines Landarztes
für eine Gemeinde wie
Breitenberg nicht ausdrücken.
In den nächsten Jahren werden
viele Landärzte in Pension
gehen. Da ist es für die
medizinische Versorgung der
immer älter werdenden Bevölkerung
sehr wichtig, dass ein
Arzt ihres Vertrauens da ist.
Am Beispiel von Dr. Rosenberger
zeigt sich die Bedeutung,
die der Landarzt für die
Bevölkerung vor allem kleiner
Gemeinden hat.
Wünsche
Foto: Harald Rumpf
Auf die abschließende Frage,
was er heute vielleicht
anders machen würde, wenn
er nochmal vor einer Praxisentscheidung
stände, meint
Dr. Rosenberger das eine
Gemeinschaftspraxis nicht die
schlechteste Lösung in seinen
Augen wäre.
NaturVision
Wer den Film „Sommer Winter
Sommer“ mit Dr. Rosenberger
gerne sehen möchte,
der kann dies am 30. Mai tun.
Die diesjährigen NaturVision
Filmtage in Neuschönau werden
mit diesem Film eröffnet.
Höhepunkt der Veranstaltung
ist übrigens die große Preisverleihung
am 1. Juni 2014 um
11.00 Uhr, bei der erstmals der
NaturVision Filmpreis Bayern
verliehen wird. Bei der Veranstaltung
werden auch die
Sieger des Ideenwettbewerbs
„Schulfilm: Natürlich 1“ präsentiert
. rd

KULTUR
Bunte Vielfalt beim Festival der Kulturen
Von Amerika bis Asien - von Skandinavien bis Afrika
7
Anzeige
Bühne 5 - Klostergarten
Freitag, 30.05.2014
14.00 Uhr Volkstanzgruppe Doina Prahovei, Rumänien
15.00 Uhr Klassischer Tempeltanz - Bharata-natyam - und traditionelle
Tempelmusik - Bhajana (Löwentempel)
16.00 Uhr Tanzensemble Veszprém, Ungarn
17.00 Uhr MC Salsa - Die Salsa Tanzschule in Passau,
Lateinamerikanische Tänze
18.00 Uhr Dance Moves, Tänze aus aller Welt
19.00 Uhr Tanz der Beduinenfrauen (Hilfe für Aleppo e.V.)
20.00 Uhr Maculele und Capoeira-Show, Grupo Candeias Passau
21.00 Uhr Spektakel „Schatten der Einsamkeit“, Tanzgruppe Skaza,
Polen
BÜHNE 1 - RATHAUSPLATZ
Samstag, 31.05.2014
Donnerstag, 29.05.2014
14.00 Uhr 14.00 „Shalimar-Himmelsgarten Uhr Eröffnung durch Oberbürgermeister
des Orients“
EL-Kamalya Jürgen Tanztheater Dupper, Landrat Franz Meyer oder
15.00 Uhr SalsAlegre ( Uni Passau)
Tamás Mydlo
16.00 Uhr Samba Show Latino
17.00 Uhr Deutsch – Polnische Folkloregesellschaft POLONIA
16.00 Uhr Some Simple Steps
18.00 Uhr 17.00 Start Uhr des Traditionelle Festumzugs vedische Feuerzeremonie
20.00 Uhr Überraschungs-Musik-Act
Stellvertreter und den ungarischen Generalkonsul
15.00 Uhr Ballettschule Traudl Hansel, Tänze aus aller Welt
Yajna (Löwentempel)
18.00 Uhr Mit der Liedertafel Obernzell von Riga bis Rio
19.00 Uhr Tanzensemble Veszprém, Ungarn
ab 20 Uhr irische Musik mit The Paul Daly Band - bis 22 Uhr
Freitag, 30.05.2014
14.00 Uhr Einzug der indonesischen Künstlerin Arahmaini
mit Studenten der Uni Passau in die Höllgasse
15.00 Uhr Städtische Musikschule Passau mit dem
Querflötenensemble, Saxophonquintett und
„Quetsch-Bassiges-Grazien-Ensemble“
16.00 Uhr Grundschule Haidenhof mit Unterstützung der
Volksmusikbeauftragten Kathi Gruber,
Schule macht Kultur - Kultur mach Schule
17.00 Uhr Kindertanzgruppe und Chor aus Georgien
18.00 Uhr Volkstanzgruppe Doina Prahovei, Rumänien
19.00 Uhr Dancevolution
20.00 Uhr Passau Jazz Orchestra - bis 23 Uhr
Samstag, 31.05.2014
14.00 Uhr Volkstanzgruppe Krems, Österreich
15.00 Uhr Rock‘n Roll & Boogie Woogie Club Albatros Passau
16.00 Uhr Chorensemble Allegriafabelhaftes
a-capella Querbeet
17.00 Uhr Some Simple Steps
18.00 Uhr Begleitung der Ankunft des Festumzugs durch die
japanische Trommlergruppe Kokuryu Taiko
19.00 Uhr Ankunft des Festumzugs
20.00 Uhr Storm Band, Ägypten, orient. Rock - bis 22 Uhr
tumzug um 18 Uhr + ! GROSSES MITTERNACHTSSHOPPING AM 29.05.bis 24 UHR !
FESTIVALDER
KULTUREN2014
29. bis 31. Mai
Rathausplatz bis Klostergarten
BÜHNE 2 - UNTERER SAND, GOLDENES SCHIFF
Freitag, 30.05.2014 bis Freitag, 30.05.2014
BÜHNE 3 - THERESIENSTRASSE
Samstag, 31.05.2014
BÜHNE 4 - KLINGERGASSE
Freitag, 30.05.2014
15.00 Uhr Knopf-Tasten-Blos-Musi
16.00 Uhr Volkstanzgruppe Doina Prahovei, Rumänien
18.00 Uhr Maculele und Capoeira-Show,
Grupo Candeias Passau
19.00 Uhr Cantus Firmus - The Early Music Ensemble, CZ
20.00 Uhr Storm Band, Ägypten, orientalischer Rock
bis 22 Uhr
Samstag, 31.05.2014
15.00 Uhr Japanische Kampfsportgruppe Aikido
16.00 Uhr Folkloregruppe Ponitran, Slowakei
17.00 Uhr Russischer Chor und Kindertanzgruppe
(Interkultureller Verein Mostik e.V.)
20.00 Uhr CJ - Crisp Jockey - bis 22 Uhr
BÜHNE 5 - KLOSTERGARTEN
Freitag, 30.05.2014
14.00 Uhr Volkstanzgruppe Doina Prahovei, Rumänien
15.00 Uhr Klassischer Tempeltanz - Bharata-natyam - und
traditionelle Tempelmusik - Bhajana (Löwentempel)
16.00 Uhr Tanzensemble Veszprém, Ungarn
17.00 Uhr MC Salsa - Die Salsa Tanzschule in Passau,
Lateinamerikanische Tänze
18.00 Uhr Dance Moves, Tänze aus aller Welt
19.00 Uhr Tanz der Beduinenfrauen (Hilfe für Aleppo e.V.)
20.00 Uhr Maculele u. Capoeira-Show, Grupo Candeias Passau
21.00 Uhr Spektakel „Schatten der Einsamkeit“,
Tanzgruppe Skaza, Polen
Weitere Informationen finden Sie in Facebook
oder auf www.festivalderkulturen-passau.de
und www.muw-zeitschriftenverlag.de
Fotolia_54290589 © anna_murashova - Fotolia.com Fotolia_45082057 © mangostock - Fotolia.com
Fotolia_15824410 © Jerome Dancette - Fotolia.com

8 SPORT EXTRA
Sieben Läufer der Kindermannschaft des Stützpunktes Mitterdorf geehrt
Fabienne Buchecker, Samuel Eichinger und Luca Resch sichern sich Gesamtsieg beim Sparkassenkindercup
Strahlende Gesichter bei der Siegerehrung in Pattersdorf: (v.l.n.r.)
Sportwart alpin Andreas Fuchs, Marcel Eichinger, Fabienne Buchecker,
Nico Friedrich, Nina Scheifele, Luca Resch, Samuel Eichinger und Andreas
Schwarz. Foto: NW
Mitterfirmiansreut. Den verdienten
Lohn für eine lange
und anstrengende Saison
nahmen die Nachwuchsläufer
vom alpinen Trainingsstützpunkt
Mitterfirmiansreut
vor ein paar Tagen entgegen.
Die Kindermannschaft war
so erfolgreich wie noch nie.
Gleich sieben Nachwuchsläufer
schafften den Sprung unter
die Top 3. Im Vergleich waren
es in den beiden zurückliegenden
Jahren nur zwei (Saison
2011/12) bzw. fünf (Saison
2012/13) Kinder.
Die Cupwertung begann in
dieser Wintersaison bereits am
15. September 2013 mit einem
Konditionstest in Lam. Die Kinder
im Alter von acht bis elf Jahren
aus Niederbayern und der
Oberpfalz stellten dort bereits
vor dem ersten alpinen Rennen
ihre körperliche Fitness
unter Beweis. Dieses Ergebnis
floss direkt in die Cupwertung
ein. Die Rennserie wurde mit
mehreren alpinen Wettkämpfen,
die in unterschiedlichen
Skigebieten der Region ausgetragen
wurden, komplettiert.
Erstmals fand für die Jahrgänge
2002 und 2003 am Ende der
Saison zusätzlich ein Technikwettbewerb
zur Förderung der
Vielseitigkeit der jungen Racer
am Geißkopf statt.
Unter den geehrten Läufern
der Kindermannschaft aus Mitterfirmiansreut
befanden sich
dieses Jahr erfreulicherweise
auch drei Cupgewinner. Fabienne
Buchecker (SC Langfurth/75
Punkte) entschied die
Alterskasse U8 vor ihrer Trainingskollegin
Nina Scheifele
(SC Reichenberg/40 P.) klar für
sich. In derselben Altersklasse
sicherte sich Samuel Eichinger
(SC Reichenberg/56 P.)
bei den Buben ebenfalls den
ersten Platz. Hart umkämpft
war die Altersklasse U11. Hier
gelang Andreas Schwarz (SC
Winzer/78 P.) mit Rang drei
ebenfalls der Sprung auf das
Stockerl. Der sehr starke Jahrgang
2002 erkämpfte sich in
dieser Altersklasse sogar alle
drei Podestplätze. Über den
Gesamtsieg konnte sich der
Büchlberger Luca Resch (WSV
Mitterfirmiansreut/100 P.) freuen,
der über die gesamte Saison
eine konstante Leistung
zeigte. Mit den Plätzen 2 und
3 ließen seine Teamkollegen
Nico Friedrich (SC Reichenberg/80
P.) und Marcel Eichinger
(SC Reichenberg/ 6 P.) die
restliche Konkurrenz hinter
sich.
Neben den Podestplätzen
darf sich Kindertrainer Michael
Bumberger zusätzlich über
weitere acht Platzierungen
in den Top Ten freuen. Julius
Donaubauer (SC Passau/33 P.)
und Franz Buchecker (SC Langfurth/26
P.) erreichten in der
AK 2006 den guten 4. und 5.
Platz. Mia Göttl (SC Grainet/30
P.) belegte in der AK 2005 den
5. Rang. Die gleichaltrigen
Jonas Lenz (WSV Mitterfirmiansreut/35
P.) und Björn Salhi
Tina Fischl wiederholt Sieg aus dem Vorjahr
LG Passau stellt drei Sieger bei der „Hausruck Challenge 2014“
(SC Passau/29 P.) erkämpften
sich die Plätze 4 und 7 in der
Gesamtwertung. Die starke
Mannschaftleistung kompletierten
bei den Buben Nico
Scheifele (SC Reichenberg/40
P.) und Martin Donaubauer (SC
Passau/29 P.) mit einem 7. und
8. Rang in den Altersklassen
U12 und U11.
Die Buben vom Jahrgang 2002
wechseln im kommenden Jahr
vom Kinder- in den Schülerbereich.
Kein einfacher Schritt,
wie die Erfahrung zeigt. Hier
müssen sie sich der älteren
und überregionalen Konkurrenz
stellen. Sportwart Andreas
Fuchs hofft, dass einige der
Nachwuchstalente aus dem
Unteren Wald der Sprung in
die Schülermannschaft am
Arber gelingt. Als Vorbild gilt
hier Jonas Stockinger vom SC
Herzogsreut, der sich nach vier
Jahren in der Schülermannschaft
den deutschen Meistertitel
im Riesenslalom sicherte
und im kommenden Schuljahr
in die Eliteschule des Wintersports
nach Berchtesgaden
wechselt. redcr
Passau. Mit einer tollen Leistung
wiederholte Tina
Fischl von der Leichtathletik
Gemeinschaft (LG) Passau
bei der „Hausruck Challenge
2014“ ihren Sieg aus dem Vorjahr.
Mit Marcel Pangerl, der
die Jugend- und Juniorenwertung
gewann, und Franz Prager,
der in seiner Altersklasse
(AK) M 55 erfolgreich war,
stellte die LG Passau zudem
zwei weitere Sieger.
Bei der „Hausruck Challenge“,
einem der anspruchsvollsten
Läufe Oberösterreichs, der in
der 1440-Einwohner-Gemeinde
Geboltskirchen im Bezirk
Grieskirchen vom Laufverein
LCV MKW Hausruck ausgerichtet
wird und heuer eine
Rekordbeteiligung von knapp
700 Teilnehmern verzeichnete,
werden Strecken zwischen
200 m und 26,2 Kilometer
angeboten - wobei die längste
Distanz mit 420 Höhenmetern
kreuz und quer durch den
Hausruckwald führt.
Auf der Jugend- und Juniorendistanz
über 6.600 Meter
lieferte Marcel Pangerl auf
der nassen und schlammigen
Strecke ein äußerst
couragiertes Rennen und
erkämpfte sich nach 24:03,0
Minuten mit über drei Minuten
Vorsprung einen überlegenen
Sieg vor David Huemer
(Union Pennewang) und Christopher
Lapuste (LC MANK).
Tina Fischl, die auf der Langdistanz
über 26,6 Kilometer
vom Start weg Tempo machte,
konnte auf der selektiven und
regendurchweichten Strecke
ihre Vorjahreszeit um fast
drei Minuten verbessern und
gewann mit ausgezeichneten
1:47:54 Stunden vor Andrea
Springer (Union Rohrbach/
Berg) und Anita Quehenberger
(LCAV Jodl Packaging).
Franz Prager, der in seiner AK
M 55 im letzten Jahr sowohl im
Halbmarathon, als auch beim
Berglauf mit internationalen
Titeln glänzte, sicherte sich
nach 1:52:23 Stunden als 18.
der Gesamtwertung den Sieg
bei den 55jährigen. redcr
Das erfolgreiche LG-Trio (v. li.) Marcel Pangerl, Tina Fischl und Franz Prager.
Foto: NW

Sie sahen sie schon auf
Titelseiten großer Sportund
Tageszeitungen, sie
brachten Fernsehmoderator
Ulrich Wickert während
der Sendung zum
Lachen oder sie wurden
direkt auf die große Video-
Anzeigetafel im ehrwürdigen
Wembley-Stadion
übertragen. Millionen von
Fernsehzuschauern haben
sie schon bewundern können.
Die Langenbachs.
Eigentlich war es ja Papa
Gunter, der vor rund 8 Jahren
eine Kopfbedeckung für
ein Fußballspiel suchte. In
seinem Fundus war aber nur
ein uralter Fussball aus den
60er Jahren. Ein Ball, in völlig
desolatem Zustand, der
zur Entsorgung in den Mülleimer
gesteckt worden war,
aber von Gunter Langenbach
gerettet wurde. Dem
Lehrer kam eine zündende
Idee. Da es ja zum Fussball
gehen solle, nahm er kurzerhand
Messer und Schere
und schnitt sich den Ball
„kopfgerecht“ zu. Ein passender
und Aufsehen erregender
Kopfschmuck war
entstanden.
Den ersten Auftritt hatte
Leichtathlet Langenbach,
der auch die A-Lizenz zum
Fussballtrainer 1996 erfolgreich
abgeschlossen hat,
beim Confed-Cup 2005 in
Nürnberg. Deutschland
spielte an dem Tag gegen
Argentinien und ein richtiger
Fan malt sich schon
mal die Landesfarben des
Heimteams sowie des Gegners
ins Gesicht. Dazu kam
noch die illustre Kopfbedeckung.
Gunter Langenbach
SPORT EXTRA
Die Langenbachs
Wie aus einer pfiffigen Idee ein Markenzeichen wurde.
hatte noch nicht einmal das
Stadion betreten, wurde er
schon von Fernsehleuten mit
Kameras und Fotoreportern
umringt. „Alle wollten wissen,
wie ich auf so eine verrückte
Idee kam“, so der Passauer.
Heute ist der „Hut“, wie
er seinen Ball nennt, übersät
mit Unterschriften zahlreicher
Größen aus Sport und
Politik. Seine Auftritte beim
Champions-League-Finale
in Wembley waren für ihn
legendär. Sogar vom Stadionsprecher
wurde der Lehrer
und Leichathlet interviewt,
da er einen Sitzplatz
ganz unten direkt hinter
dem Tor ergattert hatte. Mit
dabei eine Fernsehkamera,
die das Livebild auf die riesige
Anzeigtafel übertrug.
Fast zwei Minuten waren
nur Gunter und Sohn Jakob
live im Stadion zu sehen. „Die
BILD-Zeitung hat ein Bild vor
Kurzem wieder auf ihrer Onlineseite
gestellt und wir wurden
schon früh morgens aus
der Nachbarschaft drauf
aufmerksam gemacht“, so
Gunter Langenbach mit ein
wenig Stolz.
Seine Ball-Idee hat den
Passauer zu einer kleinen
Berühmtheit gemacht. So
war er in einigen Zeitungen
zu sehen, ebenso lief er über
zahlreiche Fernsehkanäle
weltweit. Seither lässt sich
Gunter mit Sportgrößen
und Politikern fotografieren,
die dann auch bereitwillig
ein Autogramm auf seinen
„Hut“ zaubern. Sei es Gorbatschow,
Horst Eckelt (Weltmeister
1954), Franz Beckenbauer,
David Beckham, Jens
Lehmann, Paul Breitner, Uwe
Seeler, und viele mehr. Einige
wollen den Hut auch selbst
Gunter Langenbach und Sohn Jakob mit ihren zahlreichen Andenken.
mal ausetzen wie beispielsweise
Magdalena Neuner.
Bald startet die Weltmeisterschaft
und die Langenbachs
stimmen sich schon mal ein.
Mit Trikots, Schals, Fahnen,
Megaphone usw. haben sie
ihre Utensilien schon beisammen.
Auch Jakob, der
19-jährige Sohn, der in Wien
studiert und ein „Kartenkontingent“
für die WM in Brasilien
hat - bis ins Finale. „Die
Karten bekomme ich von der
FIFA erst am Veranstaltungsort.
Die Herausforderung ist
nun die alleinige Reise nach
Brasilien, mit 19 Jahren trotzdem
nicht so einfach“.
Sollte es Deutschland schaffen
dann würde er ab dem
Achtelfinale alle Spiele der
deutschen Nationalmannschaft
live verfolgen können.
„Ein enormer logistischer
Aufwand“, sagt Gunter Langenbach,
der selbst diesmal
9
Anzeige
Alle Langenbachs auf einen Haufen: Papa Gunter mit seinen Söhnen
Jakob, Johann und Benedikt.
nicht dabei sein kann, aber
dennoch kommt er ins Grübeln.
Der 57-jährige ist Lehrer
für Sport und Physik an der
Passauer FOS und hat derzeit
viel zu tun. Abschlußprüfungen
und dergleichen
stehen an. „Vielleicht geht ja
doch noch was“, Gunter Langenbach
hat seinen Traum
noch nicht aufgegeben. Falls
er nach Brasilien reisen kann,
ist neben seinen Sohn Jakob
auf jedenfall auch der „Hut“
mit dabei.
Text/Bild: Robert Geisler
Ihr Energie-Dienstleister:
Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke
Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de

10 FREIZEIT
Freizeit kalender
Gospel Night mit New Spirit
Foto: Kreuzer
Der Swing- und Gospelchor
New Spirit lädt zur Gospel
Night ein. Das Konzert findet
am 23. Mai um 20.00 Uhr
in der Stadtpfarrkirche St.
Vitus in Hauzenberg statt.
Unter der Leitung von Klaus
Wegerbauer wurde ein neues
Programm einstudiert, das vor
allem Gospels und Spirituals
beinhaltet. Das Publikum darf
sich auf einen stimmungsvollen
und erfrischenden
Abend mit ruhigen sowie auch
schwungvollen Stücken freuen.
Karten gibt es im Pfarrbüro
Hauzenberg.
Weitere Informationen unter
www.gospel-new-spirit.de
Konzert des Polizeiorchester Bayern in Obernzell
PARZHAM
KONZERT
19.00 UHR
Musik mit Flöten- und Zupfinstrumenten.
Die zweite
Veranstaltung der Konzertreihe
des Landkreises Passau
„Klingendes Denkmal
im Passauer Land“ ist ein
Konzert zum Bruder-Konrad-Jahr
Musik in Parzham.
Eintritt ist frei, um freiwillige
Spenden wird gebeten.
DO,
22. MAI
FREYUNG
BROTBACKEN
13.30 UHR
Die Bäckerei Geis bietet
einen Brotbackkurs im
historischen Steinbackofen
an.
PASSAU
PRO FAMILIA
20.00 UHR
Treffen der Pflege- und Adoptivelterngruppe
zum Erfahrungsaustausch.
DO,
29. MAI
RÖHRNBACH
MAIFEST
Der TC Röhrnbach feiert ab
11 Uhr auf der Anlage des
Tennisclubs ein Maifest.
FR.,
30. MAI - 01. JUNI
JANDELSBRUNN
DORFFEST
U.a. mit den „Jandelsbrunner
Musikanten“, „Extra”,
„Pop nach 8“ oder „Gletscherfetzer.
MI.,
21. MAI
MI.,
28. MAI
SA.,
31. MAI
Das Polizeiorchester Bayern
gibt am Mittwoch, 28. Mai um
19.30 Uhr auf der Schlossparkbühne
in Obernzell ein
Benefizkonzert zugunsten der
Bläserjugend der Obernzeller
Marktkapelle.
Das Polizeiorchester Bayern
gilt als eines der besten Profi-Blasorchester
Europas. Von
der Oper bis zum Marsch,
von der Filmmusik bis zum
Jazz. Das Publikum erwartet
ein abwechslungsreiches
Konzertprogramm voller Kontraste.
Zu den Höhepunkten des
Abends zählen die Ouvertüre
zu Richard Wagners romantischer
Oper „Thannhäuser“
sowie „Intermezzo Sinfonico“
aus Pietro Mascagnis Oper
„Cavalleria Rusticana“. Auch
wird der großartige „Frühlingsstimmen-Walzer“
von
Johann Strauß zu hören sein.
Von der berühmte Blasmusik-
Originalkomposition Alfred
Reeds „El Camino Real“ bis
hin zum bekannten „Königsmarsch“
von Richard Wagner
wird bei diesem Konzert noch
vieles mehr zu hören sein.
Das Polizeiorchester Bayern
unter der Leitung ihres Chefdirigenten
Prof. Johann
Mösenbichler ist für höchstes
musikalisches Niveau und
Spielfreude weit über die
Grenzen Deutschlands hinaus
bekannt.
Der Eintritt zu diesem musikalischen
Leckerbissen ist frei -
Spenden zugunsten der Bläserjugend
der Marktkapelle
Obernzell sind willkommen.
Bei Schlechtwetter findet das
Konzert in der Obernzeller
Turnhalle statt.
Hunderte von Terminen finden Sie auf www.dieneuewoche.de
Foto: privat
DO., 22. MAI
SPIEGELAU
WALDERLEBNIS FÜR KLEIN
UND GROSS
13.45 UHR
Erlebnisnachmittag im
Waldspielgelände für
Kinder.
GRAFENAU
GRAFENAUER FRÜHLING
TALISMAN
Eine rasante Mischung verschiedener
Musikstile zwischen
russischer Folklore,
Zigeunermusik und Klassik
bis hin zu Rock, Fado und
Avantgarde.
Tel.: 08505/918383-0
schustergebaeudetechnik.de

FREIZEIT
11
Dreimaliger deutscher Meister bei
„Las Vegas-Die Show“ in Freyung
International ausgezeichneter Handstandakrobat
Danilo ein weiterer Höhepunkt der großen Show
Freyung. Ein besonderes Highlight
erwartet die Gäste bei der
großen „Las Vegas-Show“ am
23.Mai (19.30 Uhr) im Freyunger
Kurhaus. Neben den Welthits
der größten Entertainer
wird Weltklasse-Akrobat Danilo
das Publikum zum Staunen
bringen. Der Stangenartist
und dreimalige deutsche Meister
der Handstandakrobatik
erobert die Herzen des Publikums
bei internationalen Wettbewerben
und vielen Fernsehsendungen
mit einer tief
beeindruckenden Show.
Zudem dürfen sich die Besucher
auf die größten Welthits,
energiegeladenen Showtanz,
farbenprächtige Kostüme, ein
tolles Bühnenbild und vieles
mehr freuen. Zu erleben ist
eine große Elvis Presley-Show
mit einem der besten Elvis-
Interpreten oder auch die
größten Hits von Tom Jones,
Rettungsleitstelle
Rund um die Uhr - Europaweit:
112
(ohne Vorwahl)
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
Deutschlandweit unter der:
116 117
SERVICE
Krankentransporte
Stadler
0 85 51 / 192 18
Wir
machen
Zeitung.
www.dieneuewoche.de
Frank Sinatra, Dean Martin,
Tina Turner, Aretha Franklin
und Shirley Bassey, sowie die
großen „James Bond-Songs“
oder die Kult-Klassiker aus „Dirty
Dancing“ und „Cabaret“.
Vor einem beeindruckenden
Bühnenbild erwartet die
Besucher eine rauschende
Show mit vielen Gänsehautmomenten.
Präsentiert wird
„Las Vegas! Die Show!“ von
Armin Stöckl. Weiter werden
die stimmgewaltigen Sängerinnen
Alexandra Jörg („Voice
of Soul“) oder Jennifer Eder
für mitreißende Stimmung
sorgen.
Kartenvorverkauf: Bücher
Lang Freyung, Bavaria Klinik
Freyung, alle Geschäftsstellen
der Passauer Neuen Presse,
Wochenblatt, Passauer Woche,
Hotline: 0180-515155.
redcr
Restaurant · Biergarten · Reiten
zw. Grafenau u. Haus i. Wald · Tel. 08552/4937
tägl. geöffnet von 9-19 Uhr
• Hacklberg
(ab Do. 22.5.14)
• Vilshofen/
Albersdorf
(ab Sa. 24.5.14)
• Tiefenbach/
Ruderting
(bereits geöffnet)
Tel. 09423/903838
www.beerenobst.de
KINO-PROGRAMME
Kino-Programme für Donnerstag 22.05.14 – Mittwoch 28.05.14
Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger!
CINEPLEX PASSAU
Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655
SPECIALS
Do. (22.05.): 20.15 Uhr
HINTERDUPFING
So. (25.05.): 15.15 Uhr
Preview: NIX WIE WEG – VOM PLANETEN ERDE in 3D
Mo. (26.05.): 20.15 Uhr
SNEAK PREVIEW
Mi. (28.05.): 20.15 Uhr
SAHARA SALAAM
Mi. (28.05.): 19.50 Uhr
Preview: A MILLION WAYS TO DIE IN THE WEST
Mi. (28.05.): 20.00 Uhr
Echte Kerle Preview: EDGE OF TOMORROW
Mi. (28.05.): 20.10 Uhr
Preview: MALEFICENT – DIE DUNKLE FEE in 3D
NEUSTARTS
Tägl.: 15.30 + 19.40 + 22.25 Uhr NEU
X-MEN: ZUKUNFT IST VERGANGENHEIT in 3D
Tägl.: 17.35 Uhr NEU
X-MEN: ZUKUNFT IST VERGANGENHEIT
Tägl.: 15.15 + 17.45 + 20.10 + 22.40 (Mi. 22.30) Uhr NEU
URLAUBSREIF
Tägl.: 13.20 + 15.25 / Fr. + Mi. auch 17.25 Uhr NEU
DAS MAGISCHE HAUS in 3D
Tägl.: 13.20 Uhr NEU
DAS MAGISCHE HAUS
FILMPROGRAMM
13.20 + 15.15 (So. 15.50) + 18.15 (Mo. 18.10) + 20.25
(Mo. 20.00) + 22.40 (Mo. 22.20) Uhr
BAD NEIGHBORS
Tägl.: 15.10 + 17.10 + 20.10 (Mi. nicht 20.10) + 22.40 (Mi. 22.20) Uhr – 2. Wo
GODZILLA in 3D
Tägl.: 13.20 Uhr – 2. Woche
GODZILLA
Tägl.: 19.50 (außer Mo. + Mi.) Uhr – 3. Woche
3 DAYS TO KILL
Tägl.: 20.00 Uhr (außer Mi.) – 2. Woche
STEREO
Tägl.: 20.15 (Mi. nicht 20.15) + 22.40 Uhr – 2. Woche
HINTERDUPFING
Tägl.: 15.20 (Fr. nicht 15.20) + 17.40 + 20.05 + 22.30 /
Fr. auch 13.20 Uhr – 3. Woche
DIE SCHADENFREUNDINNEN
Do. + Fr. + Sa. + Mo. + Mi.: 17.50 Uhr – 2. Woche
GRACE OF MONACO
Fr. + So. + Mo. + Di. + Mi.: 17.50 Uhr – 5. Woche
FÜR IMMER SINGLE?
Do. + Sa. + So. + Mo. + Di.: 17.25 Uhr – 6. Woche
THE AMAZING SPIDER-MAN 2:
RISE OF ELECTRO in 3D
Tägl.: 22.15 Uhr – 2. Woche
ZULU
Tägl.: 22.00 (Mi. 22.40) Uhr – 5. Woche
IRRE SIND MÄNNLICH
KINDERKINO
Tägl.: 13.20 Uhr – 7. Woche
THE LEGO MOVIE in 3D
Tägl.: 15.45 Uhr (außer So.) – 7. Woche
THE LEGO MOVIE
Tägl.: 13.20 Uhr – 8. Woche
RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER in 3D
Tägl.: 15.30 Uhr – 8. Woche
RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER
Tägl.: 13.30 Uhr – 12. Woche
BIBI & TINA – DER FILM
Tägl. 13.30 Uhr (außer Fr.) / Fr. 15.30 Uhr – 11. Woche
PETTERSSON & FINDUS – KLEINER
QUÄLGEIST, GROSSE FREUNDSCHAFT
METROPOLIS
Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550
Tägl.: 20.00 / Sa. + So. auch 15.45 Uhr NEU
ONE CHANCE - EINMAL IM LEBEN
Tägl.: 20.00 Uhr - 2. Woche
Englische Originalfassung:
BAD NEIGHBORS
Tägl.: 20.00 Uhr – 10. Woche
DER HUNDERTJÄHRIGE, DER AUS DEM
FENSTER STIEG UND VERSCHWAND
Tägl.: 17.45 / Fr. + Sa. + Mi. auch 22.15 Uhr – 5. Woche
TRANSCENDENCE
Tägl.: 17.40 Uhr – 4. Woche
DIE SCHÖNE UND DAS BIEST
Tägl.: 17.50 Uhr – 3. Woche
LABOR DAY
Fr. + Sa. + Mi.: 22.00 Uhr – 8. Woche
NOAH
Fr. + Sa. + Mi.: 22.15 Uhr – 8. Woche
A LONG WAY DOWN
Sa. + So.: 15.45 Uhr – 8. Woche
SUPER-HYPOCHONDER
Sa. + So.: 15.45 Uhr – 13. Woche
DIE ABENTEUER VON
MR. PEABODY & SHERMAN
SCHARFRICHTER
Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550
Special/Filmreihe im Scharfrichterkino
Do. (22.05.): 19.00 Uhr
DAS LABYRINTH DER WÖRTER
Fr.: 19.00 / Di.: 21.15 / Mi.: 19.00 Uhr
DER NÄCHSTE, BITTE!
(franz. Original mit dt. Untertitel)
Do. 21 .00 / Fr. 23.00 / Sa. 19.00 / So. 21.00 / Di. 19.00 Uhr
IM AUGUST IN OSAGE COUNTY
Fr. 21.00 / Sa. 21.15 / So. 19.00 / Mo. 21.00 Uhr
ZEIT DER KANNIBALEN
Sa. 23.00 / Mo. 19.00 / Mi. 21.00 Uhr – 10. Woche
GRAND BUDAPEST HOTEL
www.muw-zeitschriftenverlag.de
CINEPLEX FREYUNG
Tel.: 0851/98835544
SPECIALS
Sa. + So. 13.20 / Mo. 20.10 Uhr
CineplexART: DIE SCHÖNE
UND DAS BIEST
Mi. (28.05.): 20.10 Uhr
Preview: MALEFICENT –
DIE DUNKLE FEE in 3D
Mi. (28.05.): 20.35 Uhr
Preview: A MILLION WAYS TO
DIE IN THE WEST
Mi. (28.05.): 20.00 Uhr
Echte Kerle Preview:
EDGE OF TOMORROW
NEUSTARTS
Tägl.: 17.20 + 19.55 (außer Mi.) / Fr. + Sa. + Mi.
auch 22.30 Uhr NEU
X-MEN: Zukunft ist Vergangenheit in 3D
Tägl.: 17.20 Uhr NEU
X-MEN: Zukunft ist Vergangenheit
Tägl.: 15.20 + 20.25 / Fr. + Sa. + Mi.: auch 22.45 Uhr NEU
URLAUBSREIF
Tägl.: 15.30 Uhr - NEU
DAS MAGISCHE HAUS in 3D
Tägl.: 17.00 / Sa. + So. auch: 13.20 Uhr - NEU
DAS MAGISCHE HAUS
FILMPROGRAMM
Tägl.: 17.45 + 20.10 (außer Mo. + Mi.)/ Fr. + Sa. + Mi.:
auch 22.40 Uhr – 2. Woche
GODZILLA in 3D
Tägl.: 15.10 + 16.50 + 20.35 (außer Mi.) / Fr. + Sa. auch 22.30/
Mi.: 22.45 Uhr – 3. Woche
BAD NEIGHBORS
Tägl.: 18.30 Uhr – 4. Woche
DIE SCHADENFREUNDINNEN
Tägl.: 18.30 Uhr – 2. Woche
HINTERDUPFING
KINDERKINO
Tägl.: 15.10 Uhr – 8. Woche
RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER
Sa. + So.: 13.20 Uhr – 7. Woche
THE LEGO MOVIE
Sa. + So.: 13.20 Uhr – 12. Woche
BIBI & TINA – DER FILM
www.cineplex-freyung.de
1

12 WIRTSCHAFT
Arbeitskreis SchuleWirtschaft zu Besuch
beim MuW-Verlag
Die 23 Teilnehmer zeigten sich im Rahmen einer Betriebserkundung beeindruckt von dem Hutthurmer Verlagshaus
Anzeige
ZEITSCHRIFTEN-
VERLAG FÜR
MARKETING UND
WERBUNG GMBH
Moderne Architektur bietet die ideale Location für ein gelungenes Hochzeitsfest.
Foto: MuW/Wagner
Gewappnet für die Herausforderungen der Zukunft: Das moderne Verlagsgebäude des MuW-Zeitschriftenverlags
für Marketing und Werbung in Hutthurm.
Foto: MuW
Hutthurm. Am Dienstag, den
13. Mai nahmen 23 Mitglieder
des Arbeitskreises SchuleWirtschaft
Freyung-Grafenau im
Rahmen einer Betriebserkundung
die Gelegenheit wahr,
den MuW-Zeitschriftenverlag
für Marketing und Werbung in
Hutthurm zu besuchen.
Geschäftsführer Matthias Wagner
stellte in seiner Begrüßungsansprache
das breite
Produktportfolio des Verlags
vor. Der MuW-Verlag produziert
nicht nur Zeitungen wie
„Die Neue Woche“ oder „Mein
Passau“, sondern auch Magazine
wie „Waldwärts“. Zudem
beherbergt das Verlagshaus
eine eigene Werbeagentur.
Matthias Wagner: „MuW steht
für kreativ und informativ!“
Beeindruckt zeigten sich die
Vertreter von SchuleWirtschaft
bei dem anschließenden
Betriebsrundgang von dem
eng verzahnten Workflow
der einzelnen Abteilungen
des Hauses. Der Arbeitskreis
besucht regelmäßig regionale
Betriebe. Dabei steht der Erfahrungsaustausch
zwischen Pädagogen,
sowie Unternehmern
und anderen Akteuren aus der
Wirtschaft im Vordergrund
der Aktivitäten des Arbeitskreises.
Ziel ist es, LehrerInnen
- unabhängig davon, welche
Fächer sie unterrichten - durch
Betriebserkundungen Einblicke
in die Wirtschaftswelt zu geben.
Bei diesen können sie Unternehmen
der Region kennen lernen
und Erfahrungen sammeln, um
sie im Unterricht an die Schüler
zu vermitteln. Außerdem bietet
sich die Möglichkeit zu weiterführenden
Kontakten, z.B. im
Zusammenhang mit Betriebspraktika.
Arbeitskreis
SCHULEWIRTSCHAFT
Freyung-Grafenau
Das zeichnet den
Arbeitskreis aus:
ehrenamtliches Engagement
partnerschaftliche Zusammenarbeit
schulartübergreifende Arbeit
branchenübergreifende Arbeit
regionale Verankerung
landes- und bundesweite Vernetzung
Das wichtigste Ziel:
Den Kontakt zwischen Schule und
Wirtschaft fördern.
Das wird unternommen:
Der Arbeitskreis SCHULEWIRT-
SCHAFT Freyung-Grafenau
veranstaltet z.B.:
Betriebserkundungen für Schüler
und Lehrkräfte
Berufsinformationsmessen
verschiedene Informationsveranstaltungen
zur Berufsorientierung
Weiterbildungsseminare für Lehrkräfte
und Schulleiter
Arbeitsgruppen zu aktuellen
Themen mit Lehrern, Schülern
und Wirtschaftspartnern
Projekte zur Weiterentwicklung
von Schulen
Geschäftsführer Matthias Wagner (li.) mit den Teilnehmern
der Betriebserkundung: Bernd Bachhuber
(Dietrich-Bonhoeffer-Schule Schönberg), Regina
Behringer (Realschule Freyung), Hans Ederer (Fa.
Parat Neureichenau), Maria Feilmeier (Realschule
Freyung), Manfred Gibis (Grund- und Mittelschule
Röhrnbach), Günther Gubisch (St.-Georg-Mittelschule
Vilshofen), Thomas Hasenöhrl (Sparkasse
Freyung), Martin Hofbauer (Adalbert-Stifter-Mittelschule
Wegscheid), Michael Krammer (Autohaus
Krammer Freyung), Claudia Lang (Adalbert-Stifter-
Mittelschule Wegscheid), Daniela Pritzl (HWK NdB./
Opf. Passau), Katrin Raab (Realschule Hauzenberg),
Liane Rankl (Sparkasse Freyung), Horst Rankl, Ursula
Huber (Mittelschule Eging a. See), Werner Schurm
(IHK Niederbayern), Stefan Schuster (Regionalmanager
FRG), Elfriede Spandl (Dietrich-Bonhoeffer-Schule
Schönberg), Ursula Stegbauer-Hötzl (Realschule
Freyung), Andrea Stockbauer-Gibis (Emerenz-Meier-
Mittelschule Waldkirchen), Achim Stolz (BfZ Passau,
Außenstelle Freyung), Stephan Wiltschko (Realschule
Grafenau), Isolde Spieleder (AOK Passau).
Matthias Wagner, Geschäftsführer des MuW-Zeitschriftenverlags
für Marketing und Werbung, bei der
Begrüßung der Vertreter des Arbeitskreises Schule-
Wirtschaft.
Fotos: Schoppa

HUND, KATZE, PFERD
Das Beste für Ihr Tier
13
Anzeige
1
Wohlfühl Hundefriseur
Siebenhasen 27
94104 Tittling
Tel. 08504 923899
Mobil 0170 46 94 773
Foto: Michael Gsödl
Haustiere sind die besten
Freunde des Menschen –
deshalb bietet man ihnen ein
schönes Umfeld, gute Pflege
und das richtige Futter für ein
langes und gesundes Leben.
Fellpflege und chungen gehören selbstver-
Zahnuntersuständlich
genauso dazu wie
regelmäßige Impfungen.
Im Fachhandel finden Tierfreunde
alles, was für die
Naturgerechte Aquarienpflege
Dreiburgen-Aquarium
lädt ein:
Aquaristik
Günstige
für
Aquarien
Anfänger
mit fachlicher
und Fortgeschrittene!
Beratung und
am Freitag, 3. gesunden 2., von 1218 Fischen Uhr u. Samstag, gibt es 4. hier: 2., von 9.3012 Uhr
Dreiburgen-Aquarium Fragen an den Experten Dieter seit Untergasser 25 Jahren
(erfahrener Züchter, Experte für Zierfische und Zierfischkrankheiten, Buchautor)
www.dreiburgen-aquarium.de Kostenlose Wasseranalyse und Videomikroskopie
Tel. 08504/8877
www.dreiburgenaquarium.de Tel. 08504/8877
REITEN • KUTSCHENFAHRTEN
• RITTERESSEN im mittelalterlichen Gewande
• BAUERNGOLF für Kinder und Erwachsene
• ERLEBNIS-KINDERGEBURTSTAGE
• HUFEISENSCHMIEDEN
• ÜBERNACHTUNGEN
SCHMIEDEARBEITEN
für Haus, Hof und Garten
weitere Infos unter :
www.burgstall-nigl.npage.de
Frischeck 4 - 94065 - Waldkirchen - Tel.: 08581/2287
Mobil: 0171/8742551 - Fax: 08581/988984
Vierbeiner wichtig ist, während
in Krankheitsfällen der
Tierarzt ausführlich berät
und Tipps gibt.
Bei Pferden ist eine regelmäßige
Hufpflege enorm wichtig,
um Problemen vorzubeugen.
Der Hufschmied passt
die Hufeisen genau an und
korrigiert Fehlstellungen.
reddb
TIERARZTPRAXIS ELKE RITTER
Groß- und Kleintierpraxis
Johannesberg 22, 94513 Schönberg, 08554/769
Kleintiersprechstunde
Montag bis Freitag 17 bis 18 Uhr
und nach Vereinbarung
Gerald Malz
Großthannensteig 35 • 94116 Hutthurm
Tel. 08505 - 8690 055
Mobil: 0151-1412 51 83
Schneidezahnkorrektur Backenzahnkorrektur
Kiefergelenksdiagnostik Hengstzahnkorrektur
1
Lecksteinhalter Kunststoff 2.25
Salzleckstein 10 kg 3.85
Longierpeitsche 180 cm 7.70
Reitgerte 4.65
Halfter
versch.Farben u.Größen ab 4.29
Anbindeseil schwarz 4.89
Futtertrog 9 Ltr. 10.79
Lekkerwürfel 1 kg 4.49
Torgriff schwarz 1.74
Breitband 20 mm, 200 m 16.09
Breitband Tornado
20 mm, 200 m 23.49
Weidepfahl 155 cm
Kunststoff 2.19
10 St. Weidepfahl Steigbügel
160 cm 27.90
Pferdedunggabel mit Stiel 10.69
Trockenbatterie 9V, 55Ah 12.59
Trensenhalter 1.80
Kunststoffstriegel 0.98
Hufauskratzer mit Bürste 1.26
Lekkerli, z.B. Apfel, 3 kg 8.49
z.B Hundehalsbänder ab 2.05
Rinderhautknochen 5 Stck. 2.65
www.faltner.de
Wir machen
Zeitung.
www.dieneuewoche.de

14 FREIZEIT
Ottfried Fischer im Künstlerhaus Tittling
Tittling. Quasi zur Eröffnung kommt Ottfried
Fischer am 6. Juni ins Künstlerhaus
nach Tittling im ehemaligen Kino Habereder
mit seinem Programm „Jetzt noch langsamer-Best
of Ottfried Fischer“. Ein Fan nach
dem Programm in der Lach- und Schießgesellschaft:
„Unschlagbar
sind Sie, wenn Sie
aus dem Stegreif sprechen“.
Ob Fan oder
Neuentdecker: Wenn
Ottfried Fischer heitermelancholisch
schwerwiegende,
mit sehr
persönlichen, musikalischen
Tönen von Leo
Gmelch angereichert,
Resümeés zieht, nimmt
jeder etwas mit nach
Hause:
Jetzt noch langsamer!“
Beginn: 20.00 Uhr (Einlass
ab 19.00 Uhr)
AK: 24,-€, VVK: 22,-€
(Karten entweder direkt
im Gasthof Habereder
oder telefonisch unter:
08504/ 91430) Ermäßigt:
18,- €
Wir verlosen 1x2 Karten. Schreiben Sie bis Mittwoch,
28. Mai eine SMS mit dem Text NW Otti
sowie Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die
Nummer 32223 (Preis: 0,49 Euro/SMS, zzgl.
T-Mobile Transportkosten). Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Martin Frank bei den Bayerwald
Kabaretttagen in Tittling
1
Foto: Privat
Tittling. Der Nachwuchskabarettist
Martin Frank präsentiert
am 24. Mai um 20.00
Uhr im Rahmen der Bayerwald
Kabaretttage in Tittling
sein neues Comedyprogramm
„Comedy meets Classic“.
Comedy trifft Classic. Martin
trifft Antonia. Landwirtschaft
trifft Oper. Kindisch trifft
Erwachsen. So oder so ähnlich
kann man das neue Programm
von Martin Frank bezeichnen.
Eigentlich will Martin Frank
niemanden zum Lachen bringen,
eigentlich will er nur singen.
Seine Leidenschaft. Er
will eigentlich Opernsänger
werden. Doch das stellt sich
als große Herausforderung
dar. Vor allem, wenn man vom
Land kommt. Außerdem will
Martin endlich sein Singledasein
beenden. All das überfordert
den jungen Mann
und deshalb hat er sich Verstärkung
geholt. Antonia und
Martin gestalten ein Konzert
der etwas anderen Art. Von
Klassik bis Musical von Comedy
bis Ernst....
Karten gibt es bei den PNP-
Geschäftsstellen. redcr

Die vhs im Wandel
Gespräch mit der Dipl. Pädagogin Sandra Frey
VERMISCHTES
151
Auf die Frage nach der Definition von
XENOS, zitiert sie: „Das Bundesprogramm
„XENOS – Integration & Vielfalt”
fördert Demokratiebewusstsein,
Weltoffenheit und Toleranz in
der Arbeitswelt und in der Gesellschaft.
Das Programm zielt darauf
ab, Diskriminierungen beim Zugang
zur Ausbildung und Arbeit abzubauen
sowie kulturelle Vielfalt in
der Arbeitswelt zu stärken.“ Praktische
Beispiele sind die multikulturelle
Band D.A.R.T. sowie die Veranstaltungsreihe
zum Weltfrauentag.
Das Verständnis für andere Kulturen
erleichert den Umgang miteinander
in einer multikulturellen Zeit. Die
Grenzlage des Landkreises Freyung-
Grafenau erfordert ein grenzüberschreitendes
Denken in Kultur und
Sprache. Ein Beispiel sind die tschechische
Sprachkurse und kulturelle
Besuche in Tschechien, die von der
vhs angeboten werden.
Bildungsarbeit
Sandra Frey an ihrem Arbeitsplatz in der
vhs. Sie geht Ende des Monats in Mutterschutz.
Foto: Demont
Grafenau. Die Erwachsenenbildung
war immer ein Kernpunkt der
vhs-Arbeit. Aber es hat sich in den
letzten Jahren viel verändert in
der Art und Weise der Bildungsarbeit.
Vor allem ist der interkulturelle
Austausch bedeutsamer geworden.
Das zeigt beispielsweise das Projekt
XENOS, dass die vhs derzeit durchführt.
Soweit die einleitenden Worte
von Sandra Frey.
XENOS
Damit sind wir aber auch wieder
beim klassischen Thema Erwachsenenbildung
gelandet. Hier versucht
die vhs ihr Ohr am Puls der Zeit zu
haben und in Kontakt mit den Bürgern
auf deren Wünsche einzugehen.
Aber eigene Ideen werden ebenfalls
ausgearbeitet und angeboten.
Dabei handelt es sich oft um aktuelle
Themen wie Fahrsicherheit für
Seniorinnen und Senioren. Gefragt
ist derzeit der Gesundheitsbereich
oder EDV Schulungen für neue Softwareanwendungen.
Im Kulturbereich
werden immer wieder neue Themen
ausgearbeitet. Aber traditionelle Kurse
wie Häkeln und Stricken werden
ebenfalls immer noch nachgefragt.
Andere Aktivitäten
Aber das ist noch lange nicht alles,
was sich bei der vhs tut. Sprachprüfungen,
Kurse mit Arbeitslosen, Bildungsberatung-
Bildungsgutschein
und Einbürgerungstestes sind weitere
Arbeitsbereiche der neutralen
Einrichtung vhs. Warum Pädagogen
bei der vhs ? Diese Frage wurde
Sandra Frey schon gestellt. Die
Antwort ist einfach. Die fachliche
Entwicklung von Programmen und
Kursen erfordert dies. Ein gutes Beispiel
ist das TeamCoaching - ein Schulungskonzept
der vhs zur beruflichen
Qualifizierung und Integration von
Arbeitslosen. Dieses von der vhs Freyung-Grafenau
entwickelte Programm
wird derzeit in fünf anderen Ländern
getestet.
Fazit
Als kleines Fazit meint Sandra Frey,
das ihr die Arbeit deshalb soviel Spaß
macht, da man sich immer wieder
neuen Herausforderungen stellen
darf.
rd
Wir machen Zeitung.
www.muw-zeitschriftenverlag.de
ALLES LEBERKÄSE
21. MAI - MITTWOCH
HOT & SPICY
28. MAI - MITTWOCH
VERSCHIEDENE CURRY
ASIATISCHES BUFFET
4. JUNI - MITTWOCH
GROSSES BUFFET
7. JUNI - SAMSTAG
HEISSE UND KALTE SPEZIALITÄTEN

16 RÖHRNBACH
Fahrzeugweihe und Autoschau beim Außernbrünster Feuerwehrfest
Anzeige
Vom 23. - 25. Mai wird auf dem Gelände der Firma Auto Bachl groß gefeiert
Grußwort
des 1. Bürgermeisters Josef Gutsmiedl
zur Weihe des neuen Löschfahrzeuges LF 20
der Freiwilligen Feuerwehr Außernbrünst
Seit über 130 Jahren stellt sich die Außernbrünster Feuerwehr bei
Brandeinsätzen, Naturkatastrophen und technischen Hilfeleistungen in
den Dienst der Allgemeinheit. Als Einsatzfahrzeug diente das 1976! in
Dienst gestellte TLF 16. Jetzt war es an der Zeit eine Ersatzbeschaffung
vorzunehmen. Nach beinahe 3 Jahren Vorbereitung wurde nunmehr ein
Löschfahrzeug LF 20 in Empfang genommen, das am Sonntag, 25. Mai
2014 gesegnet und feierlich seiner Bestimmung übergeben wird.
Ich danke den Verantwortlichen der Feuerwehr Außernbrünst für die
gedeihliche Zusammenarbeit.
Allen Feuerwehrleuten wünsche ich optimale und unfallfreie Hilfestellung
bei Einsätzen. Sehr herzlich grüße ich alle Gäste und wünsche dem
Festwochenende einen harmonischen Verlauf.
Josef Gutsmiedl
1. Bürgermeister
Das neue Prachtstück der FF Außernbrünst.
Fotos: MuW / m. wagner
Außernbrünst. Mit dem
neuen Löschfahrzeug hat
sich die FF Außerbrünst ein
echtes Schmuckstück ins
Haus geholt. Mit einem Kaufpreis
von 320.000 Euro, einem
Fassungsvermögen von 2000
Liter Wasser sowie einem 200
l Schaumtank ist das Fahrzeug
bestens ausgestattet.
Ein Lichtmast Flexilight mit
LED rundet die Funktionalität
dieses Feuerwehrfahrzeugs
ab. Nun wird das Fahrzeug
vom 23. - 25. Mai feierlich eingeweiht.
Das Festprogramm
beginnt am Freitag, 23. Mai
um 19.00 Uhr mit einem Dorfabend
und der Band „Bayern
Power“. Am Samstag startet
der Festbetrieb um 9.00 Uhr
mit dem Frühlingsfest.
1
Besuchen Sie unseren Stand am Kerschkirta!
1
Irlesberg 10
94133 Röhrnbach
Tel. 08582 / 1351
www.holzdrechslerei-geis.de
In unserem Laden in Irlesberg erhalten Sie
eine große Auswahl an Holzwaren!
Schüsseln, Teller, Kreuze, Schnitzereien uvm.
Mit Musik wurde das neue Fahrzeug in der Gemeinde begrüßt.
Wir gratulieren der FEUERWEHR AUSSERNBRÜNST
zu Ihrem NEUEN EINSATZFAHRZEUG!
Fahrservice
Mietwagen Personen- und Kurierfahrten
0170/906 46 46
schnell
gut
zuverlässig
preiswert
Kapellenstr. 14 • 94133 Röhrnbach
auch Transfer zur Gartenschau nach Deggendorf
- Krankenfahrten sitzend
- Dialyse-, Chemo- und
Bestrahlungsfahrten
(alle Krankenkassen)
- Fahrgastbeförderung
- Flughafentransfer
- Kurierfahrten von Brief/
Päckchen bis Gitterboxen1,5t
TELEFON 08582 357 • 94133 STEINERLEINBACH • WWW.MOEBELFREUND.DE
2/30
Zünftige Stunden
beim Feuerwehrfest
in Außernbrünst
Grübl L. + Salzinger J.
Verlegebetrieb für Wand-,
Boden-, Treppenbeläge
aus Fliesen und Naturstein
GdbR
Außernbrünst • Hochstraße 3
94133 Röhrnbach
Tel.: 0 85 82/1428 • Tel.: 0 85 82/91 49 00
MALERARBEITEN
BODENBELÄGE
TROCKENBAU
BRUCKHOLZSTR. 6
Aussernbrünst
94133 Röhrnbach
Tel. 0 85 82 / 91 57 66
Fax 0 85 82 / 91 57 68
email: o.salzinger@t-online.de

RÖHRNBACH Anzeige 171
www.bachl.mercedes-benz.de
Bachls
Frühlingsfest
- Mercedes PKW
- Mercedes Transporter / Nfz
- Unimog / Unimog Oldtimer
- KIA PKW
- TüV Süd
SAMSTAG
24.05.2014
in Außernbrünst / Röhrnbach
Beginn 9:00 Uhr
Ausstellung bis 17:00 Uhr
- Bobby-Car-Rennen
für Kinder
1. - 3. Platz erhalten Pokale
- Kinderluftballonwettbewerb:
Der Teilnehmer mit dem am
weitesten fliegenden Ballon
bekommt einen Preis.
- Hüpfburg für Kids
- Soziales Engagement für
blinden Sportler.
KIA
Sportage
Mercedes
GLK
Karl Bachl Autohaus
Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung
Außernbrünst 14 - 94133 Röhrnbach - Telefon: 08582/9614 - 420
www.bachl.mercedes-benz.de
KIA und Mercedes Qualität, die paßt:
Herzlich Willkommen beim Bachl‘s Frühlingsfest

18 RÖHRNBACH/HAUS I. WALD
Fahrzeugweihe und Autoschau beim Außernbrünster Feuerwehrfest
Das Autohaus Bachl öffnet
am Samstag die Türen, wobei
auch eine große Feuerwehr-Fahrzeugschau
mit
Einsatzvorführungen stattfindet.
Festbetrieb herrscht
dann am Samstagabend mit
der Partyband „Hardbeat“,
die beste Stimmung im Zelt
garantiert. Am Sonntag treffen
um 8.30 Uhr die Vereine
ein, die Aufstellung zum
Festzug ist um 9.30 Uhr, bevor
der Gottesdienst mit
Fahrzeugweihe um 10.00
Uhr stattfindet. Um 11.30
Vom 23. - 25. Mai wird auf dem Gelände der Firma Auto Bachl groß gefeiert
Uhr folgt ein gemeinsames
Mittagessen und gemütliches
Beisammensein.
Das Festzelt befindet sich
Frische
genießen!
im Hof des Autohauses
Bachl am Ortseingang von
Außernbrünst. Es sind ausreichend
Parkmöglichkeiten
vorhanden.
reddb
94133 Röhrnbach • www. metzgerei-smitka.de • Tel. 08582/91095
1
Anzeige 1
1
Wir
wünschen
viel Spaß!
Telefon: 08509/912010
Wir wünschen unserer Feuerwehr
zünftige Festtage
Ihre Familie Dirndorfer
Außernbrünst 2 • 94133 Röhrnbach
Tel. 08582/269 • www.landhotel-brandlhof.de
Angebote:
Wimpernverlängerung
u. -verdichtung
€ 79,-
Nagelmodellage
€ 49,-
Unser Tipp: Das perfekte Geschenk
für jemanden, der das Besondere liebt.
Froschau 1 - 94133 Röhrnbach - Tel. 08582/9159595
Kapellenstr. 14 - 94133 Außernbrünst - Tel. 08582/8480 - Mobil 0175/3616702
Hofmarkfest,auf geht`s
Wir wünschen unterhaltsame Stunden.
Malerbetrieb
M. Fuchs Malermeister
Verkaufsoffener Sonntag
mit großem Schnäppchenmarkt
im Sporthaus und Schuhhaus
Hochwürden - Leeb - Str.6
94481 Grafenau - Haus im Wald
Tel.: 0 85 55 / 94 18 62 Fax.: 94 18 63
aktuelle Sommerware bis
70
Auf geht‘s zum Hofmarkfest nach Haus i. Wald
Ihr Partner für
guten Einkauf!
% red.
44
JAHRE
PARTY NACHT
mit
RYAN EDEN
am FREITAG,
30. Mai, 20.00 Uhr
MITTWOCH, 28. Mai 2014
MEGA ROCKNACHT
60 Jahre
● Rundreisen
28. Mai -
Loire
1. Juni
Schlösser 22.4. 5T HP 399
2014 Korsika 5.5. 11T HP 1189
Wanderreise Gardasee 5.5. 6T HP 429
Apulien-Basilikata 10.5. 9T HP 798
Umbrien-Assisi-Perugia 25.5. 8T HP 598
Normandie-Bretagne-Jersey 24.6. 8T HP 899
Traumreise zum Polarkreis:
Nordkap-Lofoten-Postschiff 26.6. 14T HP 2159
Südengland-Cornwall 31.7. 8T HP 899
Einlass: 19.00 Uhr · Eintritt: 6,- EUR (nur Abendkasse)
Schottland 10.7. 9T HP 1098
Masuren - 1000 Seen 14.7. 7T HP 699
Provence-Camargue 17.7. 7T HP 699
Hote Tatra-Slowakei 9.8. 6T HP 349
Höhepunkte des Baltikums 4.8. 11T HP 1199
Schlesien 2.9. 6T HP 399
Rumänien 3.9. 9T HP 799
60 Jahre
Kultur + Baden in Italien:
Sorrent-Amalfi 7.9. 8T HP 499
● Rundreisen
Restaurant · Biergarten · Reiten
zw. Grafenau u. Haus i. Wald · Tel. 08552/4937
1
44
JAHRE
Anzeige
28. Mai - 1. Juni
2014
PARTY NACHT
mit
RYAN EDEN
am FREITAG,
30. Mai, 20.00 Uhr
M
M
Insel Elba-Italien 9.9. 6T HP 569
● R
Loire Island-Flugreise Schlösser 22.4. 16.9. 5T 8T
Loire HP ÜF 1199 399 Sc
Korsika Tolle
Wir
Bus-/Schiffsreise:
wünschen Ihnen ein
5.5. 11TKorsika
HP 1189
Wanderreise
Genua-Barcelona
Gardasee
16.10.
5.5. 6T
7T
Wander
HP
ÜF/HP
429
599
Apulien-Basilikata 10.5. 9TApulien
HP 798
Buchung SONNIGES
in Ihrem Reisebüro!
Umbrien-Assisi-Perugia 25.5. 8T HP Umbrie
598
Normandie-Bretagne-Jersey KOSTENLOS: Telefonische 24.6. 8T HP Norman
Buchung, 899
Traumreise Katalog, HOFMARKTFEST
zum Treuepunkte. Polarkreis: Günstiger Traumre
Nordkap-Lofoten-Postschiff Abholservice! Wir freuen 26.6. 14T uns HP Nordka
auf 2159 Sie!
Südengland-Cornwall 31.7. 8TSüdeng
HP 899
Schottland Tel. 0800/9606000
10.7. 9TSchottla
HP 1098
Ei
Masuren www.ferienstar.de
- 1000 Seen 14.7. 7TMasure
HP 699
Provence-Camargue 17.7. 7TProvenc
HP 699

HAUS I.WALD
Auf geht‘s zum Hofmarkfest nach Haus i. Wald
19
Anzeige
Mittwoch, 28. Mai 2014
20:00 Uhr BOUNCE (Bon Jovi Tributeband) und
Die Toten Ärzte (ulimative Hosen und Ärzte Cover Band)
Donnerstag, 29. Mai 2014
11: 30 Uhr Standkonzert der Blaskapellen Haus i. Wald und Perlesreut
am Hofmarkplatz Haus i. Wald
12:00 Uhr Fest-Aufmarsch, Böllerschützen und gemütl. Nachmittag mit
der Hofmarkkapelle
19:00 Uhr a Fetzengaudi mit den Schwaiger Buaam
Viel Erfolg und fröhliche,
heitere Stunden!
wünschen wir den Veranstaltern und Gästen
des diesjährigen Hofmarkfestes in Haus i. Wald
Malerwerkstätte Herbert Kern e. K.
94513 Schönberg - Regener Str. 47
Freitag, 30. Mai 2014
20:00 Uhr Party-Rock-Nacht mit „Ryan Eden“
Samstag, 31. Mai 2014
14:00 Uhr Großes Asphaltturnier
17:00 Uhr Tag der Bauern, Behörden und Betriebe - Hausinger Feierabend
19:30 Uhr Stimmung und Party mit der Bayerischen Kultband „TOPSIS“
Sonntag, 01.Juni 2014
10:00 Uhr Schafkopfturnier mit Geld- und Sachpreisen
13:00 Uhr Familien- u. Seniorennachmittag, Kinderfestzug,
Luftballonsteigen (1. Preis ein Fahrrad), Kinderschminken,
Glücksrad, uvm. Für Unterhaltung sorgt der Musikantenstammtisch
Großwiesen
17:00 Uhr Festausklang mit dem Schönberger Blech
20:30 Uhr Ziehung der Gewinner der Verlosung, 1. Preis 2000.- Euro
Änderungen vorbehalten
Geschäftsstelle
Christian Zelzer
Heuweg 7, Haus i. Wald, 94481 Grafenau
Tel 08555 941803
christian.zelzer@ergo.de
IchbinimmerfürSieda.
Und betreue Sie kompetent
in allen Versicherungs- und
Finanzfragen.
1
Auf geht`s zum
Hofmarkfest
Viel Spaß
und gute
Unterhaltung!
2SP53
1
Gesellige und
unterhaltsame
Stunden wünscht Ihr
Fachhändler für Forst
und Garten!
Inge Behringer e. Kfr.
Versichern,
vorsorgen,
Vermögen
bilden.
Heidi Behringer
Generalvertretung
Hauptvertretung
Brückental 28, Haus i. W., 94481 Grafenau • Tel.: 08555/8278
Unser Büro ist am Freitag, 30.05.2014 geschlossen.
Zum Wohl!
Zambelli wünscht
allen Besuchern des
Hofmarkfestes 2014
beste Stimmung
und viel Vergnügen!
www.zambelli.com

20 RÖHRNBACH
Anzeige
HOLZBAU
Haydn Holzbau
Feiern Sie mit uns am 31. Mai 2014!
30
Jahre
Das Team von Haydn Holzbau freut sich über 30 Jahre Erfolg.
Fotos: MuW / m. wagner
Seit 30 Jahren sind Kunden bei
Haydn Holzbau an der richtigen
Adresse – ob Einfamilienhaus,
Industrie-, Gewerbeoder
Sonderbau.
Gegründet wurde der Zimmereibetrieb
1961 in Außernbrünst
durch Matthias Haydn
senior. Der jetzige Firmeninhaber
Matthias Haydn junior
übernahm vor 30 Jahren
den elterlichen Betrieb nach
Abschluss der Zimmererund
Dachdeckermeisterprüfung.
Drei Jahre später siedelte
sich der Betrieb mit einem
Neubau im Außenbereich an.
So entstand nach kurzer Bauzeit
ein moderner, mit genügend
Arbeits- und Lagerfläche
ausgestatteter Betrieb.
1992 erhielt der Gebäudekomplex
in Außernbrünst den
Architekturpreis der Westhyp-
Stiftung. Mit dem Einstieg in
die Produktion von Nagelplattenbindern
konnte die Tochterfirma
„Drevoprofil“ im Böhmerwald
gegründet werden.
100
Jahre
Holz Schiermeier GmbH & Co. KG
Sägewerk und Holzmarkt, Niedersatzbach 9a, 94136 Thyrnau, Tel. 08501/274
Wir gratulieren Holzbau Haydn zum Jubiläum und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit!
FKB_Haydn 78 x 63_Layout 1 13.03.2013 17:34 Seite 1
Profitieren auch Sie, wie die Fa. Haydn von unserer Beratungskompetenz.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn
antreibt. Mit dem Mittelstandsdialog ziehen Sie den
Nutzen aus unserer regionalen Nähe und zahlreichen
Vorteilen. Wir beraten Sie umfassend und finden Lösungen,
die zu Ihnen passen. Wenden Sie sich an unsere
Firmenkundenberater:
Kurt Gampe
Bereichsleiter Firmenkunden
Telefon 08581/9604-12, kurt.gampe@rb-ags.de
Alois Maurer
Firmenkundenberater Perlesreut/Schönberg
Telefon 08555/9603-10, alois.maurer@rb-ags.de
Daniel Reitmayer
Firmenkundenberater Waldkirchen
Telefon 08581/9604-28, daniel.reitmayer@rb-ags.de
Franz Wolf
Firmenkundenberater Röhrnbach
Telefon 08582/9602-17, franz.wolf@rb-ags.de
Weitere Informationen finden Sie
auf unserer Internetseite:
www.rb-ags.de

RÖHRNBACH
21
Anzeige
HOLZBAU
Haydn Holzbau
Feiern Sie mit uns am 31. Mai 2014!
30
Jahre
Die Familie Haydn: v.l. Matthias Haydn sen., Magdalena mit Papa Matthias
Haydn jun., Matthias jun. jun., Mama Melanie und Helena Haydn.
Als Bindeglied zwischen
Holz als natürlichem Rohstoff
unserer Region und seiner
Verwendung als modernem
Bauelement kann
Haydn Holzbau auf langjährige
Erfahrung verweisen. Ein
Holz
Sägewerk Hobelwerk Holzhandel
Herbert Haydn
Peugeot-Servicepartner mit Vermittlungsrecht
Deching 15 • Telefon 08582/91144
94133 Röhrnbach
www.holz-lenz.de
ist wertvoll
und schafft
Lebensqualität.
Leitenmühle 40
94051 Hauzenberg
Telefon 08586 1035
Telefax 08586 1096
hohes fachliches Wissen und
eine moderne computergestützte
Abbundtechnik werden
bei ihr als bester Garant
für saubere Arbeit und Kundenzufriedenheit
gesehen
und somit auch als Investition
in die Zukunft. Haydn Holzbau
arbeitet EDV- gestützt,
um ihre Produkte zu planen,
statisch zu berechnen und
auch zu fertigen. Was damals
noch einer Revolution gleichkam,
eine EDV - gesteuerte
Abbundanlage, gehört heute
zur Selbstverständlichkeit bei
Matthias Haydn und seinen
Mitarbeitern. Ständig wird die
Technik auf dem aktuellsten
Stand gehalten. Rationelles
Arbeiten mit hohen Qualitätsstandards,
eine hohe Flexibilität
durch Planung am Computer,
die ohne Umwege direkt
in die Fertigung übergeht, das
äußert sich auf Dauer in der
Zufriedenheit der Kunden und
ermöglicht es, konkurrenzfähig
anzubieten und sicht
damit auch Arbeitsplätze.
Moderne Technik erleichtert
schwere Arbeiten und ermöglicht
den Einsatz von Dachbindern,
wie sie so sonst kaum
möglich wären. Spannweiten
von 30 Metern ohne Zwischenstützen
können bei der
Zimmerei Haydn gefertigt
werden und mit modernen
Transportfahrzeugen sowie
zweier funkgesteuerter Autokräne
termingenau an Ort und
Stelle gebracht werden.
2 sp60
MiTek Industries GmbH
Schanzenstr. 23
51063 Köln
Telefon: +49 (0) 221/802 85-0
Telefax: +49 (0) 221/802 85-01
E-mail: info@mitek.de • www.mitek.de
www.kasberger.de
GLÜCKwunsch
...zum 30-jährigen Jubiläum!
Herzlichen Dank für die in den vielen Jahren erteilten
Aufträge und die damit verbundene gute Zusammenarbeit.
Auf ein weiterhin erfolgreiches Miteinander.
Baustoffe Fenster Türen+Tore Fliesen+Bäder Garten
Passau Freyung Neuötting Pfarrkirchen
Pocking Vilshofen Schärding
Herzlichen Glückwunsch zur
gelungenen Baumaßnahme!
Stahl -
Bedachung -
Edelstahl Trapezbleche
Herzlichen Glückwunsch zur
gelungenen Baumaßnahme!
Stahl -
Edelstahl
Zaunanlagen
Systeme für den Holzbau
Wir gratulieren zum Firmenjubiläum und bedanken uns
für die gute, jahrelange Zusammenarbeit
Zaunanlagen
Bedachung -
Trapezbleche
Verbindungstechnik
Torlaufschienen
Werkzeug -
Maschinen
Verbindungstechnik
Torlaufschienen
Werkzeug -
Maschinen
Kaminöfen
Kaminöfen
Küchen-
Küchenherde
HIB
herde
Eisenwaren Vertriebs GmbH
Telefon EISENWAREN 08581/988 VERTRIEBS GMBH 485
Eisenwaren Gewerbegebiet Vertriebs Manzing 14
Gewerbegebiet
GmbH
Telefon
94065 Manzing
08581/988
Waldkirchen
14 • 94065 Waldkirchen
Telefon 08581/988485
485
Gewerbegebiet Manzing 14
94065 Waldkirchen
Wir gratulieren zu 30 Jahren Haydn Holzbau und
freuen uns weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit!

22 RÖHRNBACH
Anzeige
HOLZBAU
Haydn Holzbau
Feiern Sie mit uns am 31. Mai 2014!
30
Jahre
Wir gratulieren zum Jubiläum und bedanken uns
für die gute Zusammenarbeit.
UNTERANSCHIESSING 2
94157 PERLESREUT
Tel. 08555/8660 - Fax 4357
Auto-Telefon 0170/4421759
• Holzbauarbeiten • Holzfassaden • Innenausbau • Holzhäuser in
Ständerbauweise • Ziegeldächer • Balkone • Ökologische Dämmung
m. Zellulosedämmstoffen • kostengünstiger Lohnabbund mit
moderner Abbundanlage K2
Anlässlich des Jubiläums der
Firma Haydn findet am 31. Mai
ein tolles Rahmenprogramm
statt. Die neue Abbundanlage
K2i des Betriebs wird zu diesem
Anlass den Besuchern
vorgestellt. Für musikalische
Unterhaltung sorgt die Musikkapelle
Hinterschmiding,
während das professionelle
Kinderschminken und die Glitzertattoos
von „Angelique“
Kinderaugen leuchten lässt.
Fantasievolle Bemalungen
mit herrlichen Glitzereffekten
entstehen in kürzester Zeit vor
den Augen der Besucher. Wilde
Tiger, Dinosaurier, schöne
Prinzessinnen oder Zauberfeen
verwandeln den Tag in
ein unvergessliches Erlebnis
für die Kleinen.
Zauberin Lilly entführt die 1
Besucher in die magische Welt
der Zauberei.
An diesem Festtag ist selbstverständlich
für das leibliche
Wohl bestens gesorgt!
Herzlichen Glückwunsch
zum Jubiläum und vielen Dank für die
partnerschaftliche Zusammenarbeit!
warme bude
geiles bad
büchlberg tel. 08505-1329
2sp55
1
Wir bedanken uns für die
gute Zusammenarbeit
und wünschen weiterhin viel Erfolg!
Herzlichen Glückwunsch.
Wir gratulieren der Zimmerei
Haydn ganz herzlich zum
30-jährigen Jubiläum.
Bei allen Fragen rund um
Versicherungen und Finanzdienstleistungen
stehen wir
Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
Mit dem Verkauf von Legosteinen
am Festtag unterstützt die
Firma Haydn die Kinderklinik
Dritter Orden in Passau. Der
Reinerlös vom Verkauf wird
gespendet.
Bauen. Modernisieren.
MACHEN.
www.bauzentrum-segl.de
Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen
2/55
Wir beraten Sie gerne.
Generalagentur
Reidl & Partner
Gewerbepark 5, 94116 Hutthurm
Tel. 0 85 05 / 91 62 10
Fax 0 85 05 / 91 62 11 0
www.reidl-partner.de
1
Nähere Informationen gibt
es unter www.wirbauenfuersleben.de.
I H R E E R S T E W A H L F Ü R:
Brettschichtholz * Konstruktionsvollholz * DUO-Balken * Dämmstoffe * Hobelware *OSB- u. Naturholzplatten
Rothoblaas Befestigungstechnik * Haus- u. Innentüren * Fenster * Terrassenbeläge aus Holz & WPC
Fertigparkett * Kork-, Vinyl-, Furnier- u. Laminatböden * Paneele * SAICOS natürliche Holzanstriche
Wir gratulieren zum 30. Firmenjubiläum und danken für die gute Zusammenarbeit!
Herzlichen
Glückwunsch!
Wir gratulieren zum Firmenjubiläum
und freuen uns auf
eine weiterhin erfolgreiche
Zusammenarbeit!
www.velux.de

RÖHRNBACH
23
Anzeige
HOLZBAU
Haydn Holzbau
Feiern Sie mit uns am 31. Mai 2014!
2
30
Jahre
1
Wir gratulieren zum Firmenjubiläum und
bedanken uns für die gute Zusammenarbeit.
1
Die Pluspunkte
bei HAYDN:
- Rohstoff Holz
- Qualitätskontrollierte Nagelplatten
- Computergestützte statische
Berechnungen
- EDV-Einsatz beim Abbund
- Rationelle Fertigung
- Moderne Transportlogistik
- Eigene Montage mit
Autokränen, dadurch preiswert
in Leistung und Güte.
Geschulte Zimmermeister
beaufsichtigen jeden Arbeitsabschnitt
bis zur kompletten
Fertigstellung. Dem Charme
des Holzes, der Wärme des
Materials und der einmaligen
Struktur dieses Baumaterials
kann sich kaum einer entziehen.
Haydn zaubert Ihnen
daraus Ihre Träume.
Rolladen • Markisen • Tore • Sonnenschutz
Ausstellungsmarkisen
zum Abverkaufspreis!
Musterdach bei
XXXL Hiendl
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum
und weiterhin viel Erfolg
Passau (Gartenmöbel-Abt.)
und in Kafering ausgestellt.
Rolladen Terrassendächer • Fenster • Markisen nach Maß • Tore
seit 1979
...
…ein
ein Meisterbetrieb
Meisterbetrieb
ganz in Ihrer Nähe
Beratung, Verkauf
und Montage
www.rolladenfroehler.de
Fröhler GmbH · 94104 Kafering 6 bei TITTLING · Tel. 08504/93190 · Fax 93191
Rolladen • Markisen • Tore • Sonnenschutz
Herzlichen Glückwunsch
zum Ausstellungsmarkisen
Jubiläum und vielen Dank
für
zum
die
Abverkaufspreis!
gute Zusammenarbeit!
Musterdach bei
XXXL Hiendl
Passau (Gartenmöbel-Abt.)
und in Kafering ausgestellt.
94121 Salzweg
Frauenhofer Straße 1
0851/43219
Fax 0851/49757
www.putz-holzbau.de
Göttlmühle 1 • 94133 Röhrnbach • Tel. 08582/9600-0
www.gattermann-holz.de
sw
2sp 40
Wir gratulieren zum Jubiläum und bedanken uns
für die gute Zusammenarbeit.

24 RÖHRNBACH
Anzeige
HOLZBAU
Haydn Holzbau
Feiern Sie mit uns am 31. Mai 2014!
1
30
Jahre
2sp 85
1
Der neue Kranwagen der Firma Haydn.
Herzlichen Glückwunsch
zum 30 jährigen Firmenjubiläum
Wir gratulieren zum 30 jährigen Firmenjubiläum und
bedanken uns für die gute Zusammenarbeit!
Baugeschäft & Zimmerei
SEIPELT
Holzbau / Bedachung / Altbausanierung
Holzbau / Bedachung
Fassadenverkleidung / Dachgeschoßausbau / Holzrahmenbau
Altbausanierung
Ihr Ansprechpartner Fassadenverkleidung
Dipl. Ing. Berhard Seipelt
Langerstr. 5 • 94107 Untergriesbach
Tel: 08593/8441
Dachgeschoßausbau
• Fax: 8584 • www.zimmerei-seipelt.de
Holzrahmenbau
G
m
b
H
2sp 40
Das Leistungsangebot reicht
von Zimmererarbeiten über
Holzbau und Dachrenovierung
bis zum Bau von
Einfamilienhäusern und
Hallenkonstruktionen. Nagelplattenbinder,
Pfannen-,
Biberschwanz oder Schindeldeckung
– alles ist möglich.
Funkgesteuerte Autokräne
und computergestützte Abbundtechnik
runden das
Angebot ab. In den Niedrigenergie-Sparhäusern
aus Holz
von Haydn erlebt man ein
angenehmes Wohngefühl.
Durch die ausgezeichnete
Isolierung der Wände, Böden
und Decken genießt man ein
gesundes Wohnklima, das im
Winter kuschelig warm bleibt
und im Sommer die Hitze
draußen lässt.
Beim Holzhaus hat man die
Wahl zwischen einer verputzten
Fassade und einer Holzverkleidung.
So kann man der
Phantasie freien Lauf lassen.
Ihr Ansprechpartner Dipl. Ing. Bernhard Seipelt
Langerstr. 5 • 94107 Untergriesbach
Tel: 08593 / 8441 • Fax: 8564 • www.zimmerei-seipelt.de
30 Jahre Haydn Holzbau
Herzliche
Einladung
Tag der offenen Tür
Samstag, 31. Mai 2014
Programm von 9 bis 16 Uhr
Zauberin Lilly und Angelique begeistern mit ihrer Show
Musikalische Unterhaltung durch die Musikkapelle Hinterschmiding
Vorstellung der neuen Abbundmaschine K2i
Große Spendenaktion: Wir bauen fürs Leben
Präsentation der neuen
Abbundmaschine K2i
Für das leibliche Wohl ist
bestens gesorgt
Haydn Holzbau 94133 Röhrnbach | Außernbrünst 19 | Tel. 08582 91101 | haydn@haydn-holzbau.de | www.haydn-holzbau.de

4 HEIMATWIRTSCHAFT
HACKLBERG
Fragen an Brauereidirektor Stephan Marold
25
Anzeige
Eine der größten Baumaßnahmen
in der fast 400jährigen
Geschichte der Brauerei
Hacklberg ist abgeschlossen.
Der Brauereistandort ist komplett
generalsaniert.
Wer jetzt in die Brauerei
Hacklberg kommt, erlebt
eine neue Welt?
Brauereidirektor Stephan
Marold: Das dürfen wir schon
sagen. Allein die riesigen
Tanks ergeben ein vollkommen
neues Bild. Wir haben
den Standort komplett erneuert.
Technisch ist im Gär- und
Lagerkeller alles auf neuestem
Stand. Gleichzeitig darf
sich unser Gast auf die Tradition
wie die Qualität unserer
Biere und Getränke freuen.
So gesehen sind wir für die
Zukunft bestens aufgestellt,
haben aber unsere Tradition
nicht vergessen - das, was die
Menschen von uns als Brauerei
erwarten; nämlich bayerische
Gastlichkeit mit süffigen Bierspezialitäten
und sprudelnden
alkoholfreien Durstlöschern.
Was war die größte Herausforderung
während der
Bauphase?
Brauereidirektor Stephan
Marold: Ich muss ganz ehrlich
zugeben, dass ich ja
eigentlich bauerprobt bin.
Aber der Um- und Neubau
der Brauerei war für mich
und meine Mitarbeiter eine
besondere Herausforderung.
Einerseits lief während
der ganzen Bauphase die Produktion
weiter, andererseits
waren zum Abschluss der
Maßnahme umfangreiche
Umschlussarbeiten notwendig.
Die damit verbundenen
organisatorischen Aufgaben
waren für jeden einzelnen
Beteiligten sehr schwierig.
Und wir hatten während der
Baumaßnahme noch zusätzlich
mit dem Hochwasser zu
kämpfen. So standen Sonderteile
für die Baustelle 14
Tage auf der Autobahn und
konnten wegen Überbreite
keine andere Strecke wählen.
Auch die Anlieferung
unserer Tanks verzögerte
sich dadurch, da diese via
Schiff nach Passau transportiert
wurden. Aber jetzt ist
die Maßnahme abgeschlossen
und wir freuen uns alle
auf die große Eröffnungsfeier.
Stichwort Zukunft. Wie
sehen sie die nächsten Jahre?
Brauereidirektor Stephan
Marold: Ich bin kein Hellseher
und der Bier- und Getränkemarkt
ist hart umkämpft. Da
kann man nur mit höchster
Qualität der Produkte und mit
bestem Service bestehen. Wir
haben uns immer als regionaler
Partner der Menschen hier
verstanden. Ob Hacklberger
oder Innstadt Biere, die Leute
kennen uns. Und wir können
versprechen: wir tun alles,
um den Wünschen gerecht zu
werden. Wir wollen unseren
Kunden, egal ob Wirtshäuser,
Hotels, dem Handel oder auch
im Heimdienst stets zuverlässiger
Lieferant und Partner
sein. Dabei setzen wir auf
Regionalität und nachhaltiges
Wirtschaften und sehen auch
Verpflichtung darin, die jahrhunderte
alte Tradition beider
Biermarken zu leben.
Hacklberg und Innstadt.
Bricht auch hier eine neue
Zeit an?
Brauereidirektor Stephan
Marold: Sicher bricht auch
hier ein neues Zeitalter an. Die
Innstadt-Produktion musste ja
umgestellt und nach Hacklberg
verlagert werden. Der neue
Gär- und Lagerkeller ist sichtbares
Zeichen dafür. Dennoch
setzen wir die Tradition beider
Marken fort. Wir werden von
den Verbrauchern oft gefragt,
ob den wirklich verschiedene
Biere drin sind. Und ich kann
versichern, wir brauen nach den
Originalrezepturen der jeweiligen
Marke. Will heißen: „Wenn
Hacklberg drauf steht, ist Hacklberg
drin. „Wer Innstadt trinkt,
kann Innstadt erwarten“. Denn
uns war bei der Übernahme
einer Traditionsmarke wie Innstadt
von Anfang an klar, dass
es sich lohnt, diese Marke zu
bewahren.
ab
10:00
Uhr
Programm
Unterer Brauereihof
Moderation Schlagersängerin Romy.
Blaskapelle
Neukirchen a. Inn
10:30
Uhr
Oberer Brauereihof
Frühschoppen mit
Big Band Makapeo
10:30
Uhr
ab
13:30
Uhr
Trachtenverein
Salzweg
Dancevolution –
Passauer
Tanzgruppe
12:30
Uhr
ab
13:00
Uhr
Männerchor
Innstadt
Blasmusik Obernzeller
Bayerisch-
Böhmische
ab
15:00
Uhr
Donikkl
14:00
Uhr
Madlschmeißa
ab 15:00 Uhr
DoniKkl
Live
Mit Beteiligung
sämtlicher Vereine aus
Hacklberg und Innstadt
Ab 09:30
großer Festzug
in die Brauerei
regionale Schmankerl
Kinderprogramm
u.a. Torwandschießen
& Kinderschminken
Zauberer Merlini
Brauereiführung

26 HACKLBERG/PASSAUER OBERLAND
Von der Ries bis zur Donau: Willkommen in Hacklberg!
Foto: Krückl
Am linken Donauufer zwischen
Schalding über Patriching
und der Ries im Norden
liegt der Stadtteil Hacklberg.
Mit 6.200 Einwohnern beheimatet
der Stadtteil etwa 12
Prozent der insgesamt 52.000
Passauer. Die Struktur entspricht
im Wesentlichen der
der anderen Stadtteile, wobei
der Anteil der Studenten in
Hacklberg mit am geringsten
ist. Wie überall im Stadtgebiet
ist die Versorgung gut. Hacklberg
beherbergt Kinderspielplätze,
eine Grundschule und
eines der drei Passauer Gymnasien,
das Gymnasium Freudenhain.
Eines der Wahrzeichen
ist die gleichnamige
Brauerei mit dem Bräustüberl
und einem der schönsten
Biergärten Passau. Unter
schattigen alten Kastanienbäumen
lässt es sich auch bei
größter Hitze aushalten, bei
ZUM SAISONSTART
STARKE MARKEN FÜR IHREN SPORT
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag-Dienstag
08.30-12.00 13.30-18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag
08.30-12.00 13.30-19.30 Uhr
Freitag
08.30-12.00 13.30-18.00 Uhr
Samstag 08.30-13.00 Uhr
JETZT INFORMIEREN BEI
RUN+
RACE
Radsportcenter Passau
www.run-race.de tel.0851-57876
1
Anzeige
kühlem Bier und der gekauften
oder der mitgebrachten
deftig-bayerischen Brotzeit.
Ein ganz besonderes Ambiente
zum Feiern bietet sich im
Fürstenbau der Brauerei.1692
an Stelle des älteren Schlosses
errichtet, hat der Sommersitz
der Passauer Fürstbischöfe
die Jahrhunderte überdauert
und erstrahlt heute wie einst
in barocker Pracht. Sein Glanzstück
ist der ovale Festsaal,
1
der bis zu 400 Gästen Platz
zum stilvollen Feiern bietet
und den festlichen Rahmen
schafft, der wohl einmalig in
ganz Passau ist.
Immer gut beraten
Sozietät
Kobler & Rosing
Steuerberater
Donauweg 1
94034 Passau
Tel. 0851 - 9568-0
Die Gemeinde Tiefenbach im ...
Anzeige
Das Portal für unsere Heimat
1
Metallbau-Schlosserei
Edelstahlverarbeitung
Gewerbegebiet Fatting
Tel. 0851/52337 • 94113 Tiefenbach
Tiefenbach liegt in der Region
Donau-Wald, in einem
der südlichsten Ausläufer des
Bayerischen Waldes nordwestlich
der Ilz und nördlich
der Donau an der B 85. Eingebettet
zwischen den drei
Flüssen Donau, Ilz und Gaißa,
befindet sich der Ort in
direkter Nähe zur Dreiflüssestadt
Passau und hat dabei
noch die Vorzüge einer ländlichen
Lage. In etwa 8 Autominuten
erreicht man das
Zentrum der Universitätsstadt
Passau. Neueste Funde
liefern den Beweis, dass sich
schon in der Altsteinzeit (~
100000 v. Chr.) Menschen im
heutigen Gemeindegebiet
von Tiefenbach aufhielten.
1190/1200 wird der Ort Tiefenbach
in der alten Schreibweise
„Tiuphenbach“ in einer Urkunde
erstmals erwähnt. Mit der
Säkularisation 1803 und der
Foto: Archiv
Errichtung des Königreichs
Bayern im Jahre 1806 begann
auch für das Gebiet von Tiefenbach
und seine Geschichte
eine ganz neue Zeit. Eine neue
Verwaltungsorganisation, die
an Steuerdistrikten orientiert
war, wandelte die ehemaligen
Hofmarken Haselbach, Kirchberg
v. W. und Tiefenbach mit
zugehörigen Gebietsanteilen
in königlich bayerische Landgemeinden
um.

4 Anzeige
PASSAUER OBERLAND
GUTACHTEN GTÜ UNFALLANALYSE OLDTIMER
Schadengutachten
Bewertungen
Sondergutachten
Motorrad-Rahmenvermessung
Hauptuntersuchung / AU
Änderungsabnahmen
Sicherheitsprüfung
sonst. amtl. Untersuchungen
Rekonstruktion
Simulation
Crash-Versuch
Unfallforschung
Oldtimer-Gutachten
Classic Data Bewertungen
H-Kennzeichen (GTÜ)
Die Sicherheit und Zufriedenheit unserer Kunden: Das ist unser Ziel.
Dieses Ziel zieht sich wie
ein roter Faden durch unser
Dienstleistungsangebot. Fachlich
einwandfreie Gutachten
und Fahrzeuguntersuchungen
sind dafür eine fast selbstverständliche
Voraussetzung.
Darüber hinaus tun wir alles,
um unsere Kunden umfassend
zu informieren und zu beraten
und Ihnen auch in schwierigen
Fällen weiterhelfen zu können.
Dem privaten Fahrzeugbesitzer
bieten wir kompetente
Beratung und Sicherheitschecks
rund um
Fahrzeugtechnik und Schadenregulierung,
soweit uns
dies der Gesetzgeber erlaubt.
Und den Aufenthalt an unseren
Prüfstellen wollen wir durch
eine angenehme Atmosphäre,
kostenlose Getränke, Lesestoff
und freundliche Behandlung
so angenehm wie möglich
gestalten.
Hilfestellung für unsere Partner
aus dem Bereich Werkstätten
und Fuhrparks geben wir
auf breiter Basis. Neuigkeiten
aus der Rechtsprechung und
Gesetzgebung werden sofort
weitergegeben – mit praxisgerechten
Tipps zur Umsetzung
im Sinne zufriedener Kunden.
Dazu nutzen wir natürlich auch
die neuen Medien.
Das umfassende Dienstleistungsangebot
von der amtlichen
Fahrzeuguntersuchung
(GTÜ) über Schadengutachten,
Spezialgutachten, Unfallanalyse,
UVV bis hin zur Gasanlagenprüfung
erfordert natürlich
einen hohen Aufwand
an Fort- und Weiterbildung.
Seit über 30 Jahren halten
wir daher ständig Augen und
Ohren offen und beobachten
alle Neuigkeiten aus Technik,
Instandsetzung und Rechtsprechung.
Unser Wissen wollen wir aber
nicht für uns behalten. Deshalb
führen wir seit vielen
Jahren Seminare und Schulungen
für Sachverständige,
Juristen, Fuhrparks und Werkstätten
durch. Dem Autofahrer
bieten wir Informationen in
Form von Flyern (auch im Internet
zum Download) oder Info-
Veranstaltungen oder über die
Medien. Unser technisches
Equipment ist auf modernstem
Stand und ermöglicht uns,
auch schwierige Fragestellungen
zu beantworten oder
eigene Forschung zu betrei-
ben. In ganz diffizilen Fällen
arbeiten wir zur Klärung von
Detailfragen auch mit anderen
Firmen und Institutionen aus
Forschung und Wissenschaft
zusammen.
Plattling (94447)
Tiefenbach (94113)
Dr. Wandinger Straße 7
Tel. 09931 890140
Fax 09931 890149
plattling@ploechinger.de
Franz-Silbereisenstrasse 1
Tel. 08509 91080
Fax 08509 93336
info@ploechinger.de
Öffnungszeiten
Montags bis Freitags
von 9:00 – 17:00 Uhr
Öffnungszeiten
Montags bis Freitags
von 8:00 – 17:00 Uhr

28 PASSAUER OBERLAND
Anzeige
Aktuell besitzt die Gemeinde
Tiefenbach heute eine kommunale
Gebietskörperschaft,
die eine Fläche von rund 50
Quadratkilometern umfasst
und in der annähernd 6.800
Menschen wohnen. Die wichtigste
Straße des Ortes ist die
Bundesstraße 85 von Regen
nach Passau. Tiefenbach hat
eine sehr stabile Einwohnerstruktur;
es gibt rund 2.400
Beschäftigte, etwa die Hälfte
davon ist innerhalb der eigenen
Gemeinde beschäftigt.
Gut 1.200 Personen pendeln
täglich zur Arbeit (z. B. nach
Passau). Unter den Freizeitangeboten
bietet das Freibad in
Haselbach bei sommerlichen
Temperaturen eine willkommene
Abkühlung. Neben
Tischtennis, Fußball, Turnen,
Tennis, Skifahren, Karate und
Volleyball im Sportverein bildet
das Radeln im Ilztal eine schöne
Abwechslung. Rund 80 km
Wanderwege rund um Tiefenbach
runden das Angebot ab.
Foto: Wüstinger
Besuchen Sie unser beheiztes Freibad in
Haselbach
Wir öffnen demnächst!
Das Freibad in Haselbach. Die Besucher schätzen vor allem die Übersichtlichkeit der Anlage.
Das Haselbacher Freibad ist eine
wichtige Naherholungs und Freizeiteinrichtung,
die an heißen
Sommertagen niemand missen
möchte.Ob Jung oder Alt, ob Urlauber
oder Einheimischer, jeder
Besucher schätzt die große Liegewiese
und das familiäre Ambientedieser
Einrichtung. Kinderplanschbecken,
Spielgeräte, eine
Wasserrutsche und ein großes
Wasserbecken ziehen während
der Sommermonate viele Besucher
an, um im kühlen Nass die
heißen Sommertage besser ertragen
zu können, um sich zubräunen,
zu sonnen oder einfach nur
zu entspannen.
Das neu errichtete Beachvolleyballfeld bereichert das Haselbacher Freibad:
Geöffnet: 9.30 – 20.00 Uhr
Eintritt: Einzelkarte 2 E/3 E (J/E), Feierabendtarif 1 E/2 E (J/E),
Saisonkarte 25 E/45 E (J/E), Familienkarte 65 E.
Kinder unter 6 J. haben freien Eintritt.
J = Jugendliche, E = Erwachsene
Besonderheiten: Wasserrutsche, große Liegewiese mit
Schatten, Spielplatz, Beachvolleyball
Gastronomie: Kiosk, Getränke, Snacks, Eis
Telefon: 08509/644
Viel Spaß wünscht die Gemeinde Tiefenbach
1
Die Gemeinde Neukirchen v.W. im...
Anzeige
Idyllisch inmitten sanft
geschwungener Hügel gelegen,
17 km nördlich der Dreiflüssestadt
Passau, befindet
sich der Ort schon im Bayerischen
Wald. Ins romantische
Dreiburgenland eingebettet,
liegt Neukirchen vorm Wald
10 km östlich der Bundesautobahn
3 (Ausfahrt Aicha
vorm Wald), die über einen
Autobahnzubringer bequem
erreicht wird. In Gegenrichtung
führt diese Strecke zur B
Foto: Wüstinger
12 und somit problemlos weiter
nach Waldkirchen (20 km)
oder Freyung (30 km).
Der Kirchort Neukirchen
selbst entstand wahrscheinlich
um das Jahr 1000 als Filialkirche
der Pfarrei Tiefenbach.
Die rasche Entwicklung
führte dann bereits um 1150
zur Gründung der selbständigen
Pfarrei. Die Pfarrei war
noch bis vor hundert Jahren
eine der größten im gesamten
Bistum Passau. Das Patronatsrecht
über Neukirchen übten
die Passauer Bischöfe aus. Zur
Pfarrei Neukirchen gehörten
anfänglich auch Tittling und
Preying. Die weltliche Schutzherrschaft
und Gerichtsbarkeit
wurde von den Bayerischen
Herzögen, seit 1330 den Grafen
von Schwarzenstein zu
Englburg und ab 1617 den Grafen
von Taufkirchen zu Englburg
übertragen, welche bis
in das 19. Jahrhundert wohltätig
wirkten. Die Pfarrkirche
ist dem Hl. Martin geweiht.
Sie ist 1725 aus der alten, baufälligen
Kirche im Barock-Stil
umgebaut und 1861/62 gänzlich
renoviert worden.
Die Bundesstraße 85 führt als
Ortsumfahrung an Neukirchen
vorm Wald vorbei. Die Autobahn
A3 kann über die Ausfahrt
Aicha vorm Wald in ca.
10 km erreicht werden.
Markierte Wanderwege laden
zu ausgedehnten Spaziergängen
ein. Sie führen u.a. auch
ins romantische Ilztal, einer
einzigartigen Flusslandschaft.
Darüber hinaus bieten
sich eine Fülle an Sportund
Freizeitmöglichkeiten an,
von Tennis über Eisstockschießen
und Reiten. Skipisten und
Langlaufloipen befinden sich
in den Nachbargemeinden.
Zum Schwimmen lädt der
idyllische Dreiburgensee mit
ausgedehnter Liegewiese ein.
Die Gemeinde bietet 125 Kindergartenplätze
und eine
Grundschule.
Frisch & nah - immer für Sie da!
•EC-Kartenzahlung
•Lotto-Annahmestelle
•Postagentur
•Geschenkkörbe
•Gutscheine
•Backshop
•Partyservice
Geöffnet:
Montag-Freitag:
6.00 - 18.00 Uhr
Samstag:
7.00 - 16.00 Uhr
Gärbachstraße 1
94154 Neukirchen vorm Wald
Telefon 08504/5458

2 DAS THEMA IN DER MITTE
NaturVision Filmtage von 30.5.-1.6. in Neuschönau
Rund 50 Filme vom Großen Kaukasus bis zu den heimischen Gärten und zum Thema „Wasserwelt“
29
Neuschönau. Die NaturVision
Filmtage sind aus dem
NaturVision Filmfestival hervorgegangen,
das bis 2011
im Bayerischen Wald angesiedelt
war. Höhepunkt der Veranstaltung
ist die große Preisverleihung
am 1. Juni 2014 um
11.00 Uhr, bei der erstmals der
NaturVision Filmpreis Bayern
verliehen wird. Zudem werden
bei der Veranstaltung
die Sieger des Ideenwettbewerbs
„Schulfilm: Natürlich!“
präsentiert, den NaturVision
seit sechs Jahren zusammen
mit der Bayernwerk AG ausschreibt.
Schulen in ganz Niederbayern
waren eingeladen,
ihre Ideen zum Thema „Wasserwelt“
filmisch darzustellen.
„Wir wollen heute unsere
Jugend für Natur und Umwelt
begeistern“, begründet Christoph
Henzel vom Bayernwerk
den Wettbewerb.
Das diesjährige Programm
der NaturVision Filmtage,
die vom 30.5. – 1.6. im Hans-
Eisenmann-Haus Neuschönau
stattfinden, umfasst.
Klassische Naturfilme, die in
großartigen Filmaufnahmen
ferne Landschaften porträtieren
genauso wie die Dokumentation
„Der Große Kaukasus
- Russlands Dach der
Welt“, oder berührende Tierfilme
wie „Geparde - Afrikas
elegante Jäger.“ Aber auch
die kleine Welt vor der eigenen
Haustür kann zum Abenteuer
werden: So zeigen
der Zweiteiler „Geheimnisvoller
Garten“ von Jan Haft
(nominiert für den NaturVision
Filmpreis Bayern) und
„Karussell des Lebens – Die
Streuobstwiese“ die unbekannten
Seiten der Natur, in
der wir eigentlich selbst Regie
führen. Durch ganz genaues
Hinsehen und verblüffende
Aufnahmen bestechen
„Unbekannte Welten – Leben
und Sterben im Apfelbaum“
und „Hummeln – Bienen im
Pelz“, eine Dokumentation,
die ein ganzes Jahr im Leben
einer Hummelkönigin begleitet.
Kritische Filme beschäftigen
sich mit unserer Ernährung,
dem Müllproblem oder
auch mit Themen, die nicht
so sehr im Fokus der Öffentlichkeit
stehen. Ein weiterer
Schwerpunkt sind Filme rund
um das bäuerliche Leben. So
wird in „Glücklich statt reich?
Vom Power-Bauern zum Bio-
Pionier“ ein DEMETER-Bauer
vorgestellt. Es gibt Filme
über Hirten und Alpbauern,
Kritisches zum „Spekulationsobjekt
Boden“ und ein überraschendes
Porträt über Prinz
Charles als visionären Öko-
Bauern: „Der Bauer und sein
Prinz“ von Bertram Verhaag.
Kinderfilme und die beliebte
Reihe „HeimatSachen“, in der
unter anderem die Dokumen- 1
tation „Sommer Winter Sommer“
über den Breitenberger
Arzt Michael Rosenberger
und ein Kurzfilm über das Nostalgieskirennen
von St. Englmar
zu sehen sind, runden das
Programm ab. Auf besonders
unvergessliche Kinoerlebnisse
dürfen sich die Zuschauer wieder
im WaldKino freuen. In den
Filmpausen bietet ein kleiner
Markt mit nachhaltigen Produkten,
Info-Ständen und
Bastelangeboten für Kinder
Entspannung und Abwechslung!
rd
Copyright NaturVision
GRAINET
Birkenwaldfest Rehberg vom 23. - 25. Mai
Anzeige
Dirndl und Lederhosn sind
wieder gefragt: „Auf geht’s
zum Birkenwaldfest Rehberg“
heißt es, wenn der Schützenverein
einlädt. Bei einer
Bierzeltbrotzeit, süffigem
Bau- und Möbelschreinerei
Lang-Bräu-Bier, Weizen- und
Weinausschank, einem Pilspavillon
und einer Caféteria
mit feiner Kuchenauswahl am
Sonntag schlägt das Herz der
Besucher höher.
FRANZ WINDERL
• Fenster • Treppen • Türen • Möbel aller Art
94143 Rehberg • Dorfstraße 16 • Tel.: 0 85 85 / 96 22 22
Ihr Partner rund ums Haus
Planung und Installation von
Heizungs- u. Sanitäranlagen,
Kundendienst,
Spengler- u. Schlosserarbeiten
Obergrainet 1 • 94143 Grainet
Tel.: 08585/337 • info@bachsleitner.de
Foto: Archiv
Am Freitag, 23. Mai heißt das
Motto ab 20.00 Uhr „Hinein ins
Wochenende“ mit der Partyband
„Hardbeat“. Der Samstag,
24. Mai bringt ab 20.00
Uhr TOP-Birkenwaldfest-Stimmung
mit der Band „Jump“,
während es am Sonntag, 25.
Mai um 11.00 Uhr mit einem
Mittagsschoppen losgeht. Die
Blaskapelle Grainet unterhält
ab 16.00 Uhr die Gäste, bevor
„Die Echt Urigen“ für Unterhaltung
sorgen. Um 22.00 Uhr
Festausklang mit Verlosung.
Das beheizte Festzelt lässt Partystimmung
aufkommen und
der Vergnügungspark bietet
viel Spaß.
reddb
Auf geht’s zum
Birkenwaldfest
nach Rehberg vom 23.05. – 25.05.2014
Dirndl und Lederhosen sind gefragt
Freitag, 23. Mai 2014
20.00 Uhr „Hinein ins Wochenende“ mit der Partyband „HARDBEAT“
Samstag, 24. Mai 2014
20.00 Uhr TOP-Birkenwaldfest-Stimmung mit „JUMP”
Sonntag, 25. Mai 2014
11.00 Uhr Mittagsschoppen und Nachmittagsunterhaltung
mit der BLASKAPELLE GRAINET
16.00 Uhr Urig - zünftig - fetzig. für Unterhaltung
sorgen „DIE ECHT URIGEN“
22.00 Uhr Festausklang mit Verlosung
Bierzeltbrotzeiten
Lang-Bräu-Bier · Barbetrieb
Weizen- und Pilsausschank
Am Sonntag: Cafeteria mit
feiner Kuchenauswahl
und frischen Bauernkrapfen
kleiner Vergnügungspark
beheiztes Festzelt
Parkplätze am Festplatz
Täglich freier Eintritt!!!
Schützenverein Birkenwald Rehberg
www.birkenwald-rehberg.de

30
Briketts - Pellets
Brennholz
Tel. 0151 57810737
BRANCHENSPIEGEL
Zu verschenken
Computer für Bedürftige, zum
Lernen + Schule, Tel. 08551/910733
Unterricht
Dienstleistungen
Ich poliere Ihren Marmor,
Terrazzo, Stein, Reinigung
u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung,
Terrassenreinigung
Mobil: 0173/3160861
Verschiedenes
FLOHMARKT
DEGGENDORF
HAFENGELÄNDE DEGGENAU
Fr., 23.05. ab 8 Uhr
Sa., 24.05. ab 14 Uhr
Info Tel.: 0170/3459935
Brennholz
BRENNHOLZ ofenfertig
Tel. 0160 187 2301 oder 0160 800 1312
Langholz 2.00 - 4.00 m Gespalten 25 - 33 cm
Birke 48.-€ /RM Buche 54.-€ /RM Birke 63.-€ /Ster Buche 68.-€ /Ster
Transportkosten: 1.--€/km einfach gerechnete Fahrstrecke ab Freyung
Verkauf
Schrauben, Ventile, Muttern u.
Kolben von McCormick D432 gü.
abzugeben. Tel. 0175/3605274
Kaufgesuche
Kaufe alle Kindersachen,
Gr. 50 - 176 auch Zubehör gegen
Sofortzahlung Tel. 09903/941040
Stellenmarkt
Reinigungskraft
in Freyung
gesucht.
Arbeitszeit:
2-3 mal wöchentlich
ab 5.00 Uhr für 3-4 Std.
Tel. 0160-2332995
für ein Seniorenzentrum vor Ort
gesucht. 08000-56 76 38
(kostenlos)
Mitfahrer/Helfer m/w, ab 18 J.,
ca. 500.– E/wöchentlich plus Prämien! Starthilfe
& Wohnmöglichkeit sind vorhanden. Tel.
0800/3535555
Film Damen, TOP-Geld ( 0171/2077018
Elektronik
Elektro Meisl
elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de
Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen
Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco,
AEG, Makita Werkzeuge
Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen
( 08581 / 2117, Fax 2346
Sanitätshäuser
Sanitätshaus Fürst GmbH
Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • ( 0851/931430
Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671
Sanitätshaus Mais
Passau • Josef Großwald-Weg 1
( 08 51 / 988 28 - 0
Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen
Friseur / in
Arbeiten im Team … Mitarbeiter
ab 18 J. für Beratertätigk. gesucht.
Guter Verdienst + sofortiger Arbeitsbeginn.
Tel. 0800/3619136
Vermietung/Gesuche
2-Zi.-App., DGW 40 m 2 in Hohenau
ab sofort zu verm.
KM 170.-€ + NK, Tel. 0171/9541377
Schönberg: Gepfl. sonnige 70 m 2
3-Zi-DG-WHG, EBK, Bad, Garage,
Kellerant., Energieausweis grün, ab
sofort zu verm., Tel. 08554/2989
Gewerbe-/
Büroflächen
zu vermieten
Nähe Waldkirchen
Wotzmannsreut 7
Ab 01.09.2014 – Gewerbe-/
Büroeinheiten, auch einzeln
zu vermieten
Einheit 1:
3 Räume, 72 m², integrierte
Küchenzeile, WC 3,4 m²
Einheit 2:
3 Räume, 74 m², Flur 15 m²,
Küche/Aufenthaltsraum 14 m²,
WC 6 m²
Ausreichend Parkplätze vorhanden.
Tel. 08581/2117
Mobil 0170/2012185
Beilagen
Autohaus Platzer & Wimmer,
Hutthurm
K+B, Waldkirchen
Telecommunikation Sommer,
Hauzenberg
Wensauer Com-Systeme, Grafenau
tag & nacht, Passau
Metzgerei Smitka, Röhrnbach
Schulberg-Apotheke, Grubweg
Möbel Empl, Tittling
Info-Blatt, Röhrnbach
Wir können Ihre Beilagen in über
2.500.000 Haushalten verteilen.
Fragen Sie einfach nach unter
Telefon 08505/86960-0
Herausgeber:
4 HEIMATWIRTSCHAFT - WAS GIBTS NEUES
M
UND
M
ZEITSCHRIFTEN-
VERLAG FÜR
MARKETING UND
WERBUNG GmbH
Goldener Steig 36
94116 Hutthurm
Registergericht Passau HRB 1259
USt-ID-Nr. DE 172513050
Tel. +49/8505-86960-0
Fax +49/8505-86960-27
eMail@muw-zeitschriftenverlag.de
www.muw-zeitschriftenverlag.de
Redaktion:
Christian Russ, Redaktionsleitung,
und verantwortlich für den Inhalt
Anzeigenleitung und verantwortlich
für den Anzeigenteil:
Matthias Wagner
Verantwortlich für den Vertrieb:
Brigitte Egger
Geschäftsführer:
Matthias Wagner
Druck:
OÖN Druckzentrum
GmbH&Co.KG-Linz
Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlages gestattet.
Für unverlangt eingesandtes Text- und
Bildmaterial wird keine Haftung übernommen.
Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag
gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich
geschützt. Ihre Verwendung in anderen
Medien kann nur mit Genehmigung
des Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für
bestehende Materialien des Kunden,
die weiter verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung
können rechtliche Schritte
wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet
werden.
BMW
BMW 120d EZ 01/05, v. Extras,
145.000 km, VB 8.950,- €
Tel. 0173/3906115
Audizentrum 5003
3sp 111
...sucht
Austräger (m/w)
• Büchlberg
(Eberhardsberg u. a. Ortsteile)
• Eppenschlag (Ortsbereich)
• Freyung
(Aigenstadl, Köppenreuth,
Linden, Neureut)
• Grafenau
(Ortsbereich, Großarmschlag,
Bärnstein, Ober-/Unterhüttensölden
u. a. Ortsteile)
• Grainet
(Vorderfreundorf u. a. Ortsteile)
• Haidmühle (Ortsbereich)
• Hauzenberg
(Bauzing, Haag, Germannsdorf,
u. a. Ortsteile)
• Hinterschmiding
(Sonndorf u. a. Ortsteile)
• Hohenau (Kirchl., Saulorn)
• Mauth
(Ortsbereich, Zwölfhäuser)
• Neuschönau
(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach)
• Perlesreut
(Ortsbereich, Maresberg)
• Riedlhütte (Reichenberg)
• Ringelai
(Ortsbereich, Kühbach)
• Röhrnbach
(Ulrichsreut, Höbersberg)
• Ruderting (Ortsbereich)
• Schönberg
(Ortsbereich, Eberhardsreuth
u. a. Ortsteile)
• Spiegelau
(Klingenbrunn u. a. Ortsteile)
• St. Oswald (Ortsbereich)
• Thurmansbang (Solla)
• Thyrnau (Zwecking)
• Tiefenbach
(Allerting, Haselbach)
• Tittling
(Preming u. a. Ortsteile)
• Untergriesbach (Rampersdorf)
• Waldkirchen
(Schiefweg, Wotzmannsreut
u. a. Ortsteile)
• Wegscheid
(Ortsbereich, Meßnerschlag)
• Witzmannsberg (Ortsbereich)
Interesse ? Gleich anrufen !!
Tel. 08505 / 86960-0
Audi Zentrum Passau gewinnt Audi Award
Berlin/Passau. Die AUDI AG
hat an diesem Wochenende
erstmals die Audi Awards
an die erfolgreichsten Audi-
Händler Deutschlands vergeben.
Die teilnehmenden
Autohäuser konnten in den
Kategorien „Business Cup“,
„Kundenbegeisterung“, „Top
Service“, „Marketing“ und
„Digitales Autohaus“ punkten.
Mit durchgängig überdurchschnittlichen
Leistungen
über das gesamte Jahr
hinweg zeichnete die Marke
mit den Vier Ringen das
Audi Zentrum Passau mit
dem Audi Award der Kategorie
„Kundenbegeisterung“
aus. „Die gesamte Mannschaft
unseres Autohauses
ist stolz auf den Audi Award
als Auszeichnung für ihren
unermüdlichen Einsatz“, sagt
Walter Anetsmann, Geschäftsführer
des Audi Zentrum Passau.
„Mit Leidenschaft, Top-
Leistungen und innovativen
Anzeige
Ideen haben wir unsere Kunden
und die AUDI AG überzeugt
und werden auch weiterhin
auf dem Gas bleiben.“
Die Preisverleihung mit über
200 geladenen Gästen fand
am Samstagabend in Berlin
Tempelhof statt, moderiert
von Oliver Pocher und Nazan
Eckes. Bekannte deutsche
Schauspieler überreichten die
Awards u.a. Moritz Bleibtreu
und Wotan Wilke Möhring.
red

Kfz
Daihatsu
GROSSER CORSA ABVERKAUF
Autohaus
SIE SPAREN
KOMPETENZ
3.800 €
Jetzt zum Sparpreis auf einen neuen Corsa umsteigen.
Fiat
Ihr
Haupthändler &
z.B. Opel Corsa ENERGY, 1.2 51 kW
(70 PS), 3-türig, Klima, LM-Räder,
Karosserie-Spezialbetrieb
Autorisierter Radio Fiat-Händler CD MP3, & Servicepartner Teilleder, el. Fensterheber/Außensp.,
Waldkirchen | Freyunger Bordcomp., Str. 44 Tempo-
94065
0 mat, 85 81 Lederlenkrad, / 83 26
Jetzt € 10.500,-
Lenkradfernbed., www.autohaus-unrecht.de
ESP+, Funk-ZV, Tagfahrlicht u.v.m.
99,-
Verbrauch l/100 km, innerorts 7,2;
außerorts 4,5; kombiniert 5,5; CO2-
Emission g/km 129; Effizienzklasse D oder monatlich 2 €
KFZ
Lanzenreuth Inklusive 31 94163 36 Monate Saldenburg Tel.: Garantie
0 85 04/88 53
Nähere Infos: www.behringerautomobile.de
und Hofbauer Servicepaket
2
Gesucht und schnell gefunden!
1) Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. Frachtpauschale 845,- €. 2) Leasing-Sonderzahlung
KFZ
Seit über 100 Jahren stellt sich
die Firma Automobile Hofbauer
bereits in den Dienst der
Kunden. Schon in der vierten
Generation führt Franz Hofbauer
jun. den Betrieb. „Fortschritt
aus Tradition“ heißt die
Devise im Hause Hofbauer. Als
eines der ältesten Autohäuser
in Süddeutschland gibt
ihm der Erfolg recht. Durchschnittlich
alle 2,9 Jahre wurde
eine betriebliche Baumaßnahme
abgewickelt, wobei
sich seit 1954 die Betriebsfläche
um rund 300 Prozent
vergrößert hat. Heute ist der
Kunde anspruchsvoll geworden
und häufig überzeugt vor
UPE 1 € 14.335,-
1.746,86 €, Laufzeit 36 Monate/30.000 km, effektiver Jahreszins 3,90%, Gesamtbetrag 5.310,86 €. Über GMAC
Leasing GmbH, Friedrich-Lutzmann-Ring 1, Rüsselsheim, für die wir als ungebunder Vermittler tätig sind. Abbildung
kann Sonderausstattung zeigen.
Franz Hofbauer Automobile GmbH & Co. KG
www.automobile-hofbauer.de
VERTRAGSPARTNER
Behringer
Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg
Telefon 08504/8853
www.behringer-automobile.de
Ford
www.dieneuewoche.de
KFZ -TIPP
Ein besonderer Tag. Ein besonderes Auto.
Sie wünschen sich für den „schönsten Tag in
Ihrem Leben“ etwas Besonderes.
Die Fahrt im Jaguar wird für Sie sicherlich zu
einem der beeindruckendsten Momente
Ihrer Hochzeitsfeier.
125 € / Tag inkl. MwSt.
Mieten statt kaufen!
• Sparmobile (Polo, Clio, Justy)
• Kompaktklasse (Golf, Astra...)
• Mercedes Sprinter 3,5 t
• LKW 7,5t (MB Actros mit Hebebühne)
Bruckholzstr. 5 | 94133 Röhrnbach | Tel 08582 9795190 | Fax 08582 9795191
Der neue Opel Mokka
Der neue Opel Astra
Wir sind Ihr Opel
Nutzfahrzeug
2 PREMIEREN:
Spezialist
Der neue Opel Mokka
Der neue Opel Astra
in der Region
31
Anzeige
25 € / Tag
35 € / Tag
69 € / Tag
90 € / Tag
www.ccb12.de
Am 24. Mai eröffnet das
Gebrauchtwagenzentrum bei Hofbauer
94036 Passau
Neuburger Str. 141
Tel. 0851/7007-0
allem ein guter Preis. Ausserdem
ist das Bewusstsein der
Kunden für Sicherheit durch
eine kompetente Betreuung
und Wartung seitens der Werkstatt
gestiegen. Für das Team
von Automobile Hofbauer ist
es wichtig, auch nach dem
Autokauf für die Kunden da zu
sein. Tradition, Zuverlässigkeit,
Preisehrlichkeit und konstante
Ansprechpartner sind weitere
Pluspunkte. Neben den
Neuwagen steht auch eine
Vielzahl von Gebrauchtfahrzeugen
im Angebot. Gerade
für diese ist ein weiterer großer
Ausstellungsplatz errichtet
worden, wo sich interessierte
Kunden in Ruhe umschauen
können. Auch auf diesem
Sektor bietet Hofbauer eine
Reihe von Vorteilen. Neben 12
Monaten Fahrzeuggarantie
und Mobilitätsschutz kann der
Gebrauchtwagenkäufer auf
einen 100-Punkte-Qualitäts-
Check bauen. Wenn ein Kunde
mit seiner Wahl unzufrieden
ist, gibt es ein Umtauschrecht,
die HU 10 gilt – mindestens 16 Uhr 18 11 – 16 Uhr
Monate. Automobile Hofbauer
bietet eine individuelle Finanzierung
und nimmt ihr altes
Fahrzeug in Zahlung. Für das
leibliche Wohl ist bei der Eröffnung
bestens • Bayrische gesorgt. Schmankerl
Es lohnt
sich also,
•
vorbeizukommen!
Live Musik
• Verlosung
• Kinderschminken
und vieles mehr. Wir freuen uns auf Sie!
IHRE GEBRAUCHTWAGEN-VORTEILE:
100 -Punkte-Qualitäts-Check
12 Monate Fahrzeuggarantie 1
12 Monate Mobilitätsschutz 1
Umtauschrecht bis 8 Tage/500 km 1
individuelle Finanzierung
2 PREMIEREN:
WIR LADEN SIE EIN!
OKTOBERFEST
SA, 6. + SO, 7. OKT.
HU mindestens 18 Monate
Probefahrt
Inzahlungnahme Ihres Fahrzeugs
1) Gemäß unseren Bedingungen
Zur Eröffnung ist von 10.00 - 16.00 Uhr geöffnet
WIR LADEN SIE EIN!
OKTOBERFES
SA, 6. + SO, 7. OK
Erleben Sie bei uns ein neues und spannend
Automobilgeschichte mit dem neuen Multit
und der eleganten neuen Astra Limousine.
Unser Team hat alles für ein zünftiges Premieren-Woch
Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 9,9-4,3 / auße
7,2-3,7; CO2-Emission g/km: 169-99; Effizienzklasse E
10 – 16 Uhr 11 – 16 Uhr
• Bayrische Schmankerl • Carrerabahn für Gro
• Live Musik
• kostenloser Lichttes
• Verlosung
• viele Aktionsmodell
• Kinderschminken
• Probe sitzen, Probe
und vieles mehr. Wir freuen uns auf Sie!
Erleben Sie bei uns ein neues und spannendes Stück
Automobilgeschichte mit dem neuen Multitalent Opel Mokka
und der eleganten neuen Astra Limousine.
Unser Team hat alles für ein zünftiges Premieren-Wochenende vorbereitet:
• Carrerabahn für Groß und Klein
• kostenloser Lichttest und Sicherheitscheck
• viele Aktionsmodelle zu Sonderpreisen
• Probe sitzen, Probe fahren
Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung und kein Ver
Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 9,9-4,3 / außerorts 5,6-3,4/ kombiniert
7,2-3,7; CO2-Emission g/km: 169-99; Effizienzklasse E-A+.
Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf.
kontrolliert durch
Franz Hofbauer Automobile GmbH & Co. KG
94036 Passau
Neuburger Str. 141
Tel. 0851/7007-0
www.automobile-hofbauer.de
Anzeige
Fran
940
Neu
Tel.
ww

32 KFZ
1
KFZ
-TIPP IN DER NEUEN WOCHE
Anzeige
KFZ- Zubehör
Cabrioverdecke
mit Montage
verdeckservice24.de
0171-5089919
Wir machen Zeitung.
Wir machen Werbung!
Kaufe Autos für Export
ab Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc.
Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert
KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823
1
Wechseln lohnt sich!
Jetzt 3.000,– €
Wechselprämie 1) sichern!
>
>
>
>
>
>
Schon ab 2)
19.600,– €
Größter Kofferraum seiner Klasse!
Der Civic Tourer 1.8 Comfort serienmäßig mit:
Klimatisierungsautomatik
LED Tagfahrlicht
Multiinformationsdisplay i-MID
Sitzkonzept Magic Seats
Radio mit CD-Spieler (MP3-fähig)
u.v.m.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,7; außerorts 5,3; kombiniert
6,2. CO 2 -Emis sion in g/km: 146. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG.)
1) Beim Kauf eines neuen Civic Tourer bis zum 30.06.2014 erhalten Sie für die Inzahlungnahme Ihres min. 6 Monate
auf Sie zugelassenen Gebrauchten 3.000,– € über DAT/Schwacke.
2) Unverbindliche Preisempfehlung von Honda Deutschland für einen Civic Tourer 1.8 i-VTEC® Comfort inkl.
Wechselprämie 1) .
Angebote gültig für Privatkunden bis 30.06.2014. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen.
Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Weitere Informationen bei uns oder unter www.honda.de.
Drive & Fly
mit Hyundai nach Brasilien
Im Mai einen Hyundai Probe fahren und eine
Reise zur FIFA WM 2014 gewinnen.
Entdecken Sie die FIFA WORLD CUP
EDITION mit großen Preisvorteil.
Nähere Informationen erhalten Sie
in Ihrem Autohaus in Hutthurm.
Goldener Steig 40 • 94116 Hutthurm • Tel.: 08505/90000
www.platzer-wimmer.de
Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,0 - 4,0 l / 100 km; CO²-Emission kombiniert: 183 - 104 g/km; Effizienzklasse: D - A+.