Lieferprogramm – Stahl/Metall – - Stahltechnik

Kennzeichnung des Herstellers von geripptem Stahl
Identification du producteur d’acier crénelé
Contrassegnatura del produttore di acciai nervati
Der Hersteller ist durch ein numerisches System normaler Querrippen
zwischen verdickten Querrippen gekennzeichnet.
Das Merkmal für den Beginn und die Leserichtung der Kennzeichnung
besteht aus zwei aufeinanderfolgenden verdickten Rippen.
Der Hersteller wird durch zwei Serien normaler Rippen zwischen verdick -
ten Querrippen gekennzeichnet:
– die erste Serie für das Herkunftsland (zwischen 1 und 9)
– die zweite Serie für das Werk (mit zwei Ziffern zwischen 11 und 99 mit
Ausnahme der Vielfachen von 10). Die Werksbezeichnung besteht aus
zwei Gruppen normaler Querrippen (abermals getrennt durch eine
verdickte Querrippe)
Le producteur est identifié par un système numérique de crénelures
transversales normales entre des crénelures plus épaisses.
Le signe distinctif pour le début et le sens de lecture de l’identification se
compose de deux crénelures épaisses se suivant l’une après l’autre.
Le producteur est identifié par 2 séries de crénelures normales entre des
crénelures plus épaisses.
– la première série pour le pays d’origine (entre 1 et 9)
– la deuxième série pour l’usine (avec 2 chiffres entre 11 et 99 à l’exception
des multiples de 10). La marque de l’usine se compose de
2 groupes de crénelures normales (toujours séparés par une crénelure
plus épaisse)
Il produttore è contrassegnato tramite un sistema numerico di nervi tras -
versali normali tra nervi trasversali ingrossati.
L’indicazione dell’inizio e della direzione di lettura della contrassegnatura
consiste in due nervi ingrossati consecutivi.
Il produttore viene indicato tramite due serie di nervi normali tra nervi
trasversali ingrossati.
– la prima serie per il paese d’origine (tra 1 e 9)
– la seconda serie per l’acciaieria (con due cifre tra 11 e 99 ad eccezione
dei multipli di 10). L’indicazione dell’acciaieria consiste in due gruppi di
nervi trasversali normali (nuovamente separati da un nervo trasversale
ingrossato)
6.08
Leserichtung Leserichtung / sens de lecture
Anfang
début Anfang
inizio Land / pays / Werk / usine /
paese Nr. 2 Nr. 2 acciaieria Nr. 17 Nr. 17
Kennzeichen für das Herkunftsland
Deutschland, Österreich 1
Belgien, Luxemburg, Niederlande, Schweiz 2
Frankreich 3
Italien 4
Irland, Island, Grossbritannien 5
Dänemark, Finnland, Norwegen, Schweden 6
Portugal, Spanien 7
Griechenland 8
Andere CEN-Mitglieder 9
Identification du pays d’origine
Allemagne, Autriche 1
Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Suisse 2
France 3
Italie 4
Irlande, Islande, Grand-Bretagne 5
Danemark, Finlande, Norwège, Suède 6
Portugal, Espagne 7
Grèce 8
Autres membres de la CEN 9
Indicazione del paese d’origine
Germania, Austria 1
Belgio, Lussemburgo, Paesi Bassi, Svizzera 2
Francia 3
Italia 4
Irlanda, Islanda, Gran Bretagna 5
Danimarca, Finlanda, Norvegia, Svezia 6
Portogallo, Spagna 7
Grecia 8
Altri membri CEN 9
direzione di lettura
Anzahl normale Querrippen
zwischen Anfang des
Kennzeichens und der nächsten
verdickten Querrippe
Nombre de crénelures transv.
normales entre le début de la
marque d’identification et la
crénelure plus épaisse suivante
Numeri di nervi trasversali
normali tra l’inizio dell’indica -
zione e il prossimo nervo
trasversale ingrossato
6.09
6