Lieferinger Post 3. Ausgabe 2011

Ausgabe 3/11
LIEFERINGER
STADTTEILZEITUNG
FÜR LIEFERING
POST
Bouldern in Liefering
LSV-Gymnastik errichtet Boulderwand

Editorial
Jeder braucht ihn,
keiner will ihn …
Wohin mit dem Verkehr?
Es vergeht kaum ein Tag, an dem
nicht das Thema Verkehr in den Medien
auftaucht. Ob Flugverkehr, vermehrter Durchzugsverkehr
auf Bundesstraße und Autobahn oder Ausweichverkehr
durch Wohngebiete – auch in Liefering sorgt das
Thema Mobilität und seine Negativaspekte für Konfliktstoff.
Anwohner an der Stadtautobahn, die Tag für Tag mit fast
90.000 Fahrzeugen täglich (!) leben müssen, wollen sich
gegen mögliche zusätzliche Belastungen durch ein Gewerbegebiet
auf dem Autobahnmeisterei-Gelände wehren
(S. 5). In Alt-Liefering hat sich eine Initiative gegen den
zunehmenden Schleichverkehr gebildet, der durch den täglichen
Stau in der Münchner Bundesstraße entsteht (S. 7).
Behörden und Politik sind gefordert, gemeinsam mit Projektbetreibern
bzw. Verkehrsverursachern und den betroffenen
Bewohner/innen nach Lösungen zu suchen. Dass das
nicht leicht ist, ist allen klar. Aber es geht. Auch das wissen
die Lieferinger – nicht zuletzt deshalb, weil vor knapp 10
Jahren der Lieferinger Umwelt-Tunnel übergeben wurde
(S. 8). Schon oft haben engagierte Lieferinger Bürger/innen
viel bewegt.
STURM_halbeseite_quer_4c:Layout Herta 1 Liko-Kirchmayr 10.10.10 13:41 (für die Seite Redaktion) 1
Spendenaufruf
für die „Lieferinger Post“
Die „Lieferinger Post“ ist keine kommerzielle Zeitung,
sondern ein Projekt „von Lieferingern für Lieferinger“.
Ziel ist, das Gemeinschaftsleben im Stadtteil zu fördern.
Ehrenamtliches Engagement und die Kooperation von
Lieferinger Vereinen, Schulen, Kirchen, Organisationen
und Unternehmen machen diese Stadtteilzeitung möglich.
Das Budget dafür ist beträchtlich.
Helfen Sie mit, den Fortbestand IHRER Stadtteilzeitung zu
sichern. Unterstützen Sie die „Lieferinger Post“ mit Ihrer
Spende!
Einzahlungen bitte auf das Konto der „Lieferinger Post“
bei der Raiffeisenbank Salzburg-Liefering:
ARGE Lieferinger Post, Konto-Nr. 84566, BLZ 35034.
Spender, die die „Lieferinger Post“ mit einem Beitrag ab
Euro 10,– unterstützen, werden in der nächsten Ausgabe
veröffentlicht!
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
r m
ä
W
e
u
n
d
B
ä
d
e
r
Jetzt NEU!
Dampfduschen
Individuell nach Ihren Wünschen geplant -
das besondere Wohlfühlerlebnis bei Ihnen Zuhause.
Ihr Spezialist
und Ansprechpartner
• Heizung & Wärme mit erneuerbarer Energie
• Bäder & Wellness natürlich barrierefrei
• Sanierung & Renovierung mit Staubschutzkonzept & Endreinigung
• Reparaturen & Service schnell & zuverlässig
Vorführung & testen!
Nach Terminvereinbarung
in unserer Ausstellung - wir freuen uns
auf Ihren Anruf 0662.43 43 86.
Herbert Sturm . Lieferinger Hauptstraße 116 . A5020 Salzburg . Tel 0662.43 43 86 . office@sturm-heizung.at . www.sturm-heizung.at
2 LIEFERINGER POST • 03/11

Lieferinger SV
LSV-Gymnastik
Obmann: Fritz Aberger
Fischergasse 12, 5020 Salzburg
Tel. 0699 / 1909 1885
e-mail: gymnastik@lieferingersv.at
Bouldern ist im Kommen
LSV-Gymnastik errichtet Boulderwand für Kinder
Bouldern (engl. boulder
„Felsblock“) ist Klettern
ohne Seil bis zu einer Höhe,
aus der man noch abspringen
kann – in der VS Törringstraße
bis 3 Meter. Zur
Sicherheit landet man auf
dicken Matten. Das beruhigt
nicht nur die Kletterer, sondern
bei Kindern auch Mama
und Papa. Die klettertechnische
Herausforderung besteht
in der Lösung von sogenannten
Boulderproblemen,
d.h. einzelne Kletterzüge und
Bewegungen zu meistern.
Besonderheiten des
Boulderns
Die Vorzüge des Boulderns
werden also schnell klar. Kein
Stress mit Höhe, Seil, Wetter
und Partner. Jeder kann zum
Bouldern gehen.
Doch das ist nicht der Grund,
warum Bouldern so stark im
Kommen ist. Vielmehr sind es
persönliche, innere Faktoren,
die uns motivieren, immer
wieder den gleichen Boulder
noch einmal zu versuchen, bis
man ihn endlich geschafft
hat.
Es ist eben nicht wie beim
Klettern, wo man sich ärgert,
wenn man nicht oben angekommen
ist. Beim Bouldern
ist jeder erreichte Griff ein
Erfolg, jeder Zentimeter, den
wir uns höher schieben, ist ein
Sieg. Selbst wenn wir merken:
„Nein, das schaffe ich heute
nicht mehr“ ist die Vorfreude
und Motivation, es am näch-
Bouldern ist in letzter Zeit immer gefragter geworden. So hat
der LSV-Gymnastik sich dafür eingesetzt, in der Turnhalle
der VS Liefering I in der Törringstraße eine Boulderwand für
Kinder zu errichten. Magistrat und Schulleitung haben die
Initiative sehr begrüßt. Finanzieren konnte der LSV-Gymnastik
das Vorhaben aus Dorffest-Einnahmen. Aber was ist Bouldern
eigentlich?
sten Bouldertag zu schaffen
größer als die Enttäuschung.
Habt ihr dieses Stadium erreicht,
dann seid ihr Boulderer/Boulderinnen!
Boulder-Grundkurs für Kinder
ab September
Für den Anfang ist ein Kurs
für 6 bis 10jährige Mädchen
und Buben vorgesehen. Der
Kurs dauert ein Semester, die
Kosten betragen E 30,00. Der
genaue Termin kann erst nach
Vorliegen des Stundenplanes
der VS I fixiert werden und
wird dann sofort auf unserer
Bilder: LSV/Manfred Laux
Homepage mitgeteilt:
www.lieferingersv.at/
gymnastik
Achtung! damit auch sinn–
voll gearbeitet (geklettert)
werden kann, ist der Kurs auf
15 Kinder beschränkt. Eine
Anmeldung ist ab sofort
möglich per Mail an:
gymnastik@lieferingersv.at
Weitere Grund- und Aufbaukurse
sind geplant.
Was fördert Bouldern?
Bouldern verbessert die koordinativen
Fähigkeiten, die
konditionelle Verfassung,
aber auch die mentalen Fähigkeiten.
Dies wird erreicht durch
• die Steigerung der Koordinationsfähigkeit
in der abgestimmten
Bewegung aller 4
Extremitäten (z.B. Hand-
Fuß und Über-Kreuz-Koordination)
• den positiven Einfluss auf
das Raumorientierungsgefühl
und das Balancegefühl
(Stabilisationstraining)
• die gezielte Beanspruchung
der Rumpfmuskulatur bei
gleichzeitig stabilisierender
Wirkung und
• die Stärkung von Willenskraft,
psychischer Ausdauer
und Mut.
03/11 • LIEFERINGER POST 3

Messezentrum
Hochkarätige Auftaktveranstaltungen
für die neuen
Tagungsräume im Messezentrum
Salzburg
Als Auftakt zur branchenweiten
Präsentation der neuen,
bis Sommer 2012 fertig gestellten
Tagungsräumlichkeiten
im Messezentrum Salzburg
ist es gelungen, die
Management-Fachtagung
des Europäischen Verbands
der Veranstaltungs-Centren
e.V. (EVVC) von 9. bis 11.
September 2012 ins Haus zu
holen.
Bis Oktober dieses Jahres wird die Errichtung der neuen, hochmodernen
Multifunktionshalle im Messezentrum Salzburg abgeschlossen
sein. Die Fertigstellung des Tagungsbereiches ist
für Sommer 2012 geplant. Bereits jetzt ist die Abhaltung der
EVVC Management Fachtagung für September 2012 fixiert, im
Jahr darauf findet die Jahrestagung der Deutschen, Österreichischen
und Schweizerischen Gesellschaften für Hämatologie
und Onkologie von 25. bis 29. Oktober 2013 statt.
Für 2013 freut sich Dipl.-
Kfm. Henrik Häcker, Geschäftsführer
des Messezentrums
Salzburg, über die Entscheidung
der Deutschen
Gesellschaft für Hämatologie
und Onkologie, die Jahrestagung
in Salzburg durchzuführen:
„Die Erschließung dieses
neuen Segments mit einer
derartig hochkarätigen Veranstaltung
ist natürlich
gleichzeitig ein besonderer
Ansporn und zeigt, dass Salzburg
für solche Veranstaltungen
prädestiniert ist.“
Die Veranstaltung wird sowohl
in der neuen, bis Herbst
2011 fertiggestellten Halle
Der EVVC, der als Repräsentant
von über 600 Veranstaltungszentren,
Kongresshäusern,
Arenen und Special
Event Locations in Europa
fungiert und dessen Spektrum
mit Veranstaltungsplanern
und Zulieferungsbetrieben
ergänzt wird, gilt als ein
vielseitiges Netzwerk der
Branche. Für die im Messezentrum
Salzburg stattfindende
Management-Fachtagung
wird ein Großteil der
über 300 Mitglieder erwartet.
Die Arbeiten für die neue Multifunktionshalle sind in vollem Gange: Zur Salzburger Dult,
die von 11. bis 19. Juni stattfand, übergab Messezentrum Salzburg Geschäftsführer Dipl.-Kfm
Henrik Häcker Gutscheine für Dulthenderl, alkoholfreie Getränke und Autodrom für die
Bauarbeiter. v.l.n.r.: Ing. Josef Aspalter (Alpine), Dipl.-Kfm. Henrik Häcker und Ing. Josef
Rettenwander (Alpine)
auf 8.310 Quadratmetern
Ausstellungsfläche und mit
einer Posterausstellung auf
rund 2.600 Quadratmetern
stattfinden, wie auch im bis
Sommer 2012 neuerrichteten
Tagungsbereich, weiters in
der Salzburgarena und im
Foyer sowie auf der Galerie
der Halle 1.
Weitere Informationen:
www.messezentrum-salzburg.at
Modern und multifunktionell: Fertigstellungstermin der neuen Messehalle ist Ende Oktober
(Bild: kadawittfeldarchitektur).
4 LIEFERINGER POST • 03/11

Gesundheitsgefährdung an
der Stadtautobahn Liefering –
Anwohner/innen wehren sich
Während das Verkehrsaufkommen
österreichweit seit
1990 um 20 Prozent zugenommen
hat (Kuratorium für
Verkehrssicherheit, 2011), ist
an der A1 in Liefering der
Verkehr seit 1995 um knapp
40 Prozent (!) gestiegen
(1995: 63.000 Fahrzeuge/
Tag, 2010: 88.000 Fzg/Tag
– Verkehrsstatistik Land Salzburg).
Durch die Absiedelung der
Autobahnmeisterei der ASFI-
NAG und die mögliche Nachnutzung
als Gewerbegebiet,
durch den Autobahnanschluss
Hagenau und den
Seit Jahren leidet die Lieferinger Bevölkerung entlang der
Schmiedingerstraße, Laufenstraße und Hubertusweg unter der
zunehmenden Verkehrsbelastung auf der Stadtautobahn – laut
Expertenmeinung dem meist belasteten Stadtteil Salzburgs.
Lärm, Stickoxide und Feinstaub haben international empfohlene
Richt- bzw. Grenzwerte erreicht und zum Teil überschritten.
Nun befürchten Anrainer, dass z.B. durch die Nachnutzung des
Autobahnmeisterei-Geländes die Belastungen noch zunehmen
und formieren sich als Bürgerinitiative Liefering (BIL).
Ausbau des Messezentrums
und durch andere im Raum
stehende Projekte ist mit einer
weiteren Verkehrszunahme
zu rechnen. Es ist daher die
Erstellung eines zukunftsweisenden
Verkehrskonzeptes
(„Liefering Neu“) zu fordern,
das verkehrslenkende Maß-
Verkehrsinitiative
nehmen zu müssen, hat sich
vor wenigen Wochen ein Aktionskomitee
für eine „Bürgerinitiative
Liefering“ formiert.
Es wurde ein Forderungspaket
erarbeitet, dessen
Inhalt den für Stadt und Land
Salzburg verantwortlichen
Politikern vorgestellt und am
28. Juni im Gasthof Hartlwirt
mit Anrainern und Interessenten
diskutiert wurde.
Im Rahmen eines erweiterten
Bürgerforums soll ein Aktionsplan
erstellt werden, dessen
Zielsetzung die Information
von Anrainern, Politikern,
aber auch der Öffentlichkeit
sein wird. Darüber
Versammlung der Bürgerinitiative Liefering (BIL) Ende Juni
beim Hartlwirt
Walter Merzinger
Selcherei + Gasthaus
5113 St. Georgen
Wetterkreuzstraße 34
Tel. 0 62 72/82 83
Jeden Donnerstag auf der Schranne
Jeden Samstag Forellenwegsiedlung
nahmen im Transit- und Nahverkehr
unter Einbindung
öffentlicher Verkehrsmittel
berücksichtigt. Auch der
schon bisher zu beobachtende
Umgehungsverkehr in den
Wohngebieten - vor allem zu
Zeiten von Verkehrsspitzen
– soll verhindert werden.
Bürgerinitiative formiert sich
gegen die Belastungen
Um nicht einen weiteren Anstieg
der bereits jetzt gesundheitsgefährdenden
Lärmund
Schadstoffbelastung hin-
hinaus wird eine Vernetzung
mit Aktivisten anderer Bürgerinitiativen
und mit Experten
angestrebt, um weitere
konstruktive Vorschläge zur
Aufrechterhaltung der Lebensqualität
der betroffenen
Bevölkerung zu erarbeiten.
Für die Bürgerinitiative
Liefering (BIL):
Erich Gandler, Thomas Hammerschmid,
Hubert Hausmaninger,
Roland Novak,
Gottfried Rothenbuchner
BI-Liefering@nocom.at
03/11 • LIEFERINGER POST 5

Stadtteilverein
Susanne Wallner, Hannes
Göschl und Ausbildner Klaus
Stingl von KufGem
Ausbildungsleiter war Klaus
Stingl, ein professioneller
Softwaretrainer, der auch
schon in den vergangenen
Schulungen Lieferinger FunktionärInnen
ausgebildet hat.
Zusammen mit den zwei Lieferingern
wurden Angestellte
www.liefering.at
Funktionäre auf
Ausbildung
Die Stadtteilhomepage www.liefering.at Ein wesentlicher läuft auf einem Erfolgsgarant
Programm
sind Es natürlich sind immer die wie-
Arti-
der Tiroler Softwarefirma KufGem.
der Schulungen und Ausbildungen kel notwendig, und Berichte um in über diesem Veranstaltungen
zu können. in Unsere unserem ehren-
Stadt-
professionellen Programm arbeiten
amtlichen MitarbeiterInnen müssen teil. deshalb Seien es in die ihrer Konzerte Freizeit der
auch die Schulbank drücken. Am Fischermusik, 9. Juni 2011 war gute es wieder Ergebnisse
der Hannes Lieferinger Göschl besuchten Sportler,
einmal soweit: Susanne Wallner und
eine Schulung im Gemeindeamt Henndorf Erfolge der am Wallersee, BBQ-Bulls, um Veranstaltungen
arbeiten der zu Pranger-
lernen.
mit der neuesten Version des Programmes
schützen, der Fischer oder
geschult, welche die Internetauftritte
verschiedener Gemeinden
bearbeiten.
Vom neuen Programm ist für
Sie als Leser/Besucher nur das
muss, der Lieferinger bevor Sie es Pfarreien, sehen, im
Hintergrund Berichte über durch Jubiläen, unsere
MitarbeiterInnen
Geburts- oder andere erzeugt Ehrentage.
Dies geschieht im
werden.
Redaktionstool von www.
Präsentationstool sichtbar. liefering.at. Alles findet man Diese unter „Werkstattelles
Aktu-
Jeder Farbrahmen, jedes
und ist nur Berichte den Redakteu-
auf der
Foto, jeder Satz, jedes Wort ren Stadtteil-Homepage.
zugänglich.
Stadtteilve
Das Redaktionstool wurde
nun völlig umgestaltet. Ein
tolles
www.liefe
Design, viele logische
Umstellungen und Vereinfachungen
kommen nun auf die
Benutzer dieses Tools zu. Susanne
Wallner und Hannes
Göschl werden nun im
Schneeballsystem die wichtigsten
Die Lieferinger Informationen Stadtteil-Homepage den ww
anderen dieser Tage Redakteuren den 100.000sten der Zugriff. Ma
Stadtteilhomepage Summe einmal vor. Allein weitergeben.
dieses moderne Lieferinger Medium 3.0
im Monat Jul
ein Spitzenwert. Dies ist natürlich ein A
Sie bei den merken Funktionären also, dass des mehr Stadtteilverei
hinter einer Mitarbeit an der
Lieferinger Homepage steht,
als vielleicht angenommen.
Die Funktionäre stellen sehr
oft ihre Freizeit zur Verfügung,
nicht nur um Fotos zu
machen oder Berichte zu erstellen,
sondern auch um sich
ausbilden zu lassen.
Stadtteilvereinsvorstand (v.l.n.r.)
Renate Achleitner, Hannes Johannes Göschl Gösc
Franz Schefbaumer. Nicht Obmann im Bild: T
auf Erfolgs
Lieferinger Hauptstraße 102
5020
Lieferinger
Salzburg,
Hauptstraße
Tel. 431 462
102
5020 www.dorfmetzgerei-karl.at
Salzburg, Tel. 431 462
www.dorfmetzgerei-karl.at
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 7 bis 13 Uhr
und
Öffnungszeiten:
16 bis 18 Uhr
Mittwoch
Montag bis
Nachmittag
Freitag 7
geschlossen
bis 13 Uhr
Samstag
Samstag
8
geschlossen
bis 12 Uhr
S
N
Am
tel
Ch
Ba
Tri
we
DI
Ma
Wi
Erf
Au
6 LIEFERINGER POST • 03/11

Club Liefering
Liefering – das Dorf in der Stadt
erstickt im Schleichverkehr
In einem Schreiben vom 20.
Juni an die politischen Vertreter
wurde auf die nicht zufriedenstellende
Situation hingewiesen
und um eine für alle
akzeptable Lösung ersucht.
Stauerzeuger ist in erster
Linie der Flaschenhals zwischen
Lieferinger Spitz und
Autobahn-Anschluss. Eine
Verbreiterung auf 4 Fahrspuren
ist erforderlich und würde
das Problem maßgeblich entschärfen.
Die Problemverursacher
sind Mautflüchtlinge,
Einkaufs-Tourismus (Europark),
Pendler-Verkehr und
die LKW-Flut in beiden Richtungen.
Die Lieferinger stöhnen unter dem Schleichverkehr, wenn es in
der Münchner Bundesstraße staut. Die Anwohner von Rottweg,
Bichlfeldstraße, Schmiedkreuzstraße, Törringstraße, Lexengasse,
Baldehofstraße und in der Lieferinger Hauptstraße sind
gefordert, ihre Situation in die Hand zu nehmen. Eine Interessensgemeinschaft
rund um den Club Liefering will eine Verkehrsberuhigung
des Kirchenplatzes erreichen.
Vom Magistrat wurden zwar
Einbahnen und Fahrverbote
eingerichtet. Das sehen viele
Lieferinger aber als Schikane.
Auf diese Weise spielt man die
Anwohner verschiedener
Straßenzüge gegeneinander
aus, ohne das Problem zufriedenstellend
zu lösen.
In der jetzigen Situation ist es
so, dass jeglicher Schleichver-
kehr über den Kirchenplatz
der Lieferinger Hauptstraße
geht. Die verkehrstechnischen
Maßnahmen derzeit
(Poller, Halteverbot) bringen
weder Sicherheit für die
Volksschüler, noch werden
sie der kulturellen Bedeutung
und Nutzung des Platzes gerecht.
Der Kreuzungsbereich
zur Törringstraße ist lebensgefährlich.
Unser Ziel: Verkehrsberuhigung
des Kirchenplatzes
Wir fordern eine effektive
und ansprechende Verkehrsberuhigung
des Kirchenplatzes
durch Aufpflasterung und
die Errichtung von Schwellen,
beginnend bei der Metzgerei
Karl bis zur ehemaligen
Firma Zöserl, sowie eine
Tonnage-Beschränkung auf
3,5 Tonnen. Als Vorbild
sehen wir die Dorfplatzgestaltung
von Bergheim an.
Auch die angrenzenden Lieferinger
Institutionen stehen
hinter dieser Idee. Der Sicherheitsgewinn
für die Kinder
nützt der Volksschule, der
beruhigte Platz würde mit
wenig Organisationsaufwand
eine würdige Basis für
Feste und Feiern von Kirche
und Vereinen bieten. Hier
gehen Verkehrberuhigung
und der Gewinn für unser
Gemeinwesen auf einem Platz
Hand in Hand, der wirklich
noch als Dorfplatz funktioniert.
Wir Lieferinger müssen zusammenstehen.
Das Argument
der Stadt, kein Geld zu
haben, darf uns nicht aufhalten.
Bei uns ist das Geld gut
angelegt.
Für die Interessensgemeinschaft
Rudi Kainz
Club Liefering
Ihr Installateur in Ihrer Nähe ist –
schneller – sauber – preiswert
Wir bieten Ihnen folgende Dienstleistungen an:
Heizung-Wasser-Solar-Wellness
Beratung • Montage
Service • Reparaturen
Neuanlagenbau
Kaminsanierung
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Setzen sich für eine Verkehrsberuhigung ein (v.l.): Helmut
Karl, Sepp Forcher, Volksschuldirektorin Sabine Lacchini-
Lang, Rudolf Kainz, Heli Forcher, Pfarrer Georg Neureiter
und Herbert Salzlechner (Bild: Kronenzeitung).
03/11 • LIEFERINGER POST 7

Museumsverein
Seit 2001: Alt-Liefering wieder vereint
Davor war unser „Dorf in der
Stadt“ über Jahrzehnte durch
die Autobahn getrennt. Der
stetig zunehmende und unerträglicher
werdende Lärm
der durchdonnernden Fahrzeuge
machte allen Anrainern
– trotz errichteter Lärmschutzwände
– das Leben zur
Höllenqual.
Aus dieser Situation heraus
wurde Ende der 1980er-Jahre
von Wolfgang Unger das
„Bürgerforum Liefering“ begründet.
Vorerst mit dem
Ziel, einen geplanten Parkand-ride-Platz
für etwa dreitausend
Pkws innerhalb der
Autobahnausfahrt Salzburg-
Mitte abzuwehren.
Nachdem dieses Projekt verhindert
werden konnte,
wurde kurz darauf von der
Politik ein neues Vorhaben
publik – der Ausbau der A1
auf sechs Spuren, mit einem
prognostizierten täglichen
Viele der heutigen örtlichen Gegebenheiten werden als Selbstverständlichkeit
hingenommen. Doch erst knapp zehn Jahre
ist es her, dass an einem sonnigen 13. Oktober des Jahres 2001
der Lieferinger Umwelttunnel festlich eröffnet und eine Woche
darauf die ersten acht Tafeln unseres Kultur-Wanderweges vor
dem Fischerhaus präsentiert wurden.
Zwischen den schon eingezogenen Bögen ist die schmale,
einspurige Notbrücke zu sehen (Foto: Hans Günter Kastner)
Verkehrsaufkommen von
82.000 (!) Fahrzeugen.
Und wiederum wurde das
„Bürgerforum“ aktiv. Zusammen
mit einer Reihe engagierter
Mitstreiter, so u. a.
Franz Eisl, Peter Iwanoff,
Hans Pann und Freddy Hohensinn,
machte Wolfgang
Unger die Verwirklichung
dieses Bauvorhabens davon
abhängig, dass ein Staub und
Lärm entlastender Umwelttunnel
errichtet wird.
Von vielen Lieferingern
wurde dieses Ansinnen als
unmögliche Fantasterei, ja als
nicht verhandelbar, abgetan.
Da trat ein Arbeitskreis des
1996 gegründeten Vereins
„Stadtteilerneuerung Liefering“
an die Gruppe heran,
ihr Projekt einzubringen, um
dieses auf breiterer Basis verstärkt
zum Erfolg zu führen.
Kurz - im Herbst 1999 rückten
die Baumaschinen an, und
nach zwei Jahren konnte die-
ses bedeutende Bauvorhaben
abgeschlossen werden, sodass
sich das zuvor getrennte
„Dorf in der Stadt“ – über
den Umwelttunnel hinweg –
wieder zusammenschließen
konnte.
Dank und Anerkennung gebührt
daher allen, die das
unmöglich Scheinende möglich
gemacht haben.
Und weil wir schon bei
Jubiläen sind …
Vor 25 Jahren, am 16. August
1986, wurde das 1. Lieferinger
Dorffest veranstaltet. So
ist es dem großen Engagement
des „Club Liefering“ zu
verdanken, dass der seit 1516
abgehaltene Lieferinger Kirtag
zu einem überregionalen
und beliebten Stadtteilfest
herangewachsen ist. Sämtliche
Lieferinger Vereine gestalten
mit. Seit nun mehr
fünf Jahren steht das Fest
unter der Schirmherrschaft
der rührigen Lieferinger
Dorffest-ARGE.
Werner Hölzl
Obmann des Museumsvereins
Liefering-Buch zum Jubiläumspreis!
Anlässlich des 10-jährigen Bestandes unseres Lieferinger
Kultur-Wanderwegs und der Eröffnung des Autobahn-Umwelttunnels
vor zehn Jahren wird unser zweites
Vereinsbuch „Von Autobahnrennen bis Zuawisiling“
zum Geburtstagspreis angeboten:
Um E 10,– weniger – statt E 19,– nur E 9,–!
Ab 1. August bei Thalia im Europark oder beim
Obmann des Museumsvereines, Tel. 43 42 53
So lange der Vorrat reicht!
Vom Koanznbauern aus führte eine steile Auffahrt zur Notbrücke,
für zwei Jahre die einzige Verbindung in Alt-Liefering
(Zeichnung: Werner Hölzl)
8 LIEFERINGER POST • 03/11

Naherholung „vom Feinsten“
Neugestaltung für Freiflächen am Glanspitz
DI Martin Pfisterer, Projektleiter
von der Salzburg AG,
DI Christian Stadler von städtischen
Gartenamt und Dr.
Reinhard Medicus vom Naturschutz
stellten die Pläne
vor. Von den interessierten
Bewohner/innen kamen viele
Fragen und Anregungen zur
Freiflächen-Gestaltung.
So wurde z.B. mehrfach ein
Rodelhügel angeregt. Der
geplante Sportplatz soll unbedingt
für alle offen sein.
Besonders für Jugendliche
braucht es adäquate Angebote.
Hervorgehoben wurde
die Spiel- und Erlebnis-
Qualität entlang des geplanten
Umgehungsbaches.
Auch das Thema „Rudern
auf der Salzach“ wurde angesprochen.
Im Zuge der Errichtung des Kraftwerks Sohlstufe Lehen soll
auch der Glanspitz neu gestaltet werden. Auf Initiative des Bewohnerservice
kamen Mitte Mai zahlreiche Bewohner/innen
zum 48. Infotreff der Salzburg AG, um sich über die Pläne zu informieren
und um Ideen zur Neugestaltung einzubringen.
Mitgestalten bringt Lebensqualität. (Bild: Salzburg AG)
„Der neue Glanspitz wird sicher
eine tolle Sache“, waren
sich alle am Schluss der Besprechung
einig. Für die genauere
Glanspitz-Planung
hat das Gartenamt für Frühjahr
2012 eine Bewohnerversammlung
angekündigt.
Bewohnerservice
Nachbarschaftsfest 2011
Dank an alle Unterstützer!
Das Bewohnerservice
dankt der gswb (finanzielle
Unterstützung), der
Freizeitgruppe 50plus
(Bewirtung), den Kinderfreunden
Liefering (Kinderprogramm)
und allen
Unterstützern des Gewinnspiels:
Restaurant
Kohlpeter, SalzburgArena,
Messezentrum Salzburg,
MM Pizza & Speisen
Express, VeloRep-
Fahrradservice, Fußpflege
Frau Ramsauer, Friseur
Roswitha, Minigolf
am Salzachsee, Hotel
Garni, Cafe Plauscherl,
Chinarestaurant Wah-
Hing, 7-Bürger-Cafe.
Herta Liko-Kirchmayr
Bewohnerservice Liefering
• Information & Beratung
• Unterstützung für Gruppen & Initiativen
• vielfältige Angebote: Soziales, Gesundheit,
Kultur & Freizeit
• Führung des Kulturpavillons Liefering
• Redaktion der „Lieferinger Post“
Beratungszeiten:
• in der Laufenstr. 36
Montag 14-17 Uhr
Dienstag & Donnerstag 9-12 Uhr
• in der Forellenwegsiedlung, Eugen-Müller-Str. 59
Dienstag 14-17 Uhr
Donnerstag 9-12 Uhr
Weitere Termine nach Vereinbarung!
Kontakt:
Bewohnerservice Liefering
Laufenstr. 36, 5020 Salzburg
Mag a . Natascha Zöchmeister
Mag a . Herta Liko-Kirchmayr
Tel. 0662/431925-0, Fax: 431925-17
bws.liefering@sbg.at
„Salzburg bringt´s“
Kostenloser Schlüssel-Fundservice
für Ihren Schlüsselbund
„Salzburg bringt´s“ ist ein Schlüsselanhänger mit einer
Identifikationsnummer, die in Barcode-Form am Schlüsselanhänger
angebracht ist. Wenn Sie nun Ihren derart
registrierten Schlüssel verlieren und dieser im Fundservice
der Stadt Salzburg oder beim nächsten O-Busfahrer
abgegeben wird, kann er Ihnen rasch zurückgegeben
werden.
Der codierte Schlüsselanhänger
ist gratis und unkompliziert
im Bewohnerservice,
im Bürger-, Passsowie
Meldeservice und in
der Stadtbibliothek erhältlich.
Ausgezeichnet wurde diese
Aktion der Stadt Salzburg
mit dem österreichischen
Verwaltungspreis.
Bild: Stadt Salzburg
03/11 • LIEFERINGER POST 9

Kursprogramm – Teil 1
Herbst/Winter 2011/12
Tanz
Frauen-Tanz: Spür’ deine
Lebenskraft!
Sich am Körper und seinen
vielfältigen Ausdrucksformen
freuen und einfach Spaß
am Tanzen haben – sich was
Gutes tun! Nach dem Aufwärmen
bei Musik, die „ins
Blut geht“, wird anschließend
frei getanzt und improvisiert.
Es gibt auch so manche
Überraschung! Keinerlei
tänzerische Vorkenntnisse
erforderlich!
Mo, 18.30 – 19.30 Uhr, Kursbeginn
und unverbindliche
Schnupperstunde: 19. September.
Unkostenbeitrag pro
Treffen E 7,00 (14x). Ort:
Kulturpavillon Liefering,
Eugen-Müller-Str. 85.
Leitung & Anmeldung:
Eva Reichenfelser,
ITP- Tanzpädagogin
Tel. 0662 – 42 37 39
Square Dance
Wir, die „Salt Castle Diamonds“,
sind ein Verein von
tanzfreudigen Leuten aus
Salzburg und Umgebung.
Unsere Tanzbegeisterung gilt
dem „Square Dance“, einem
Volkstanz, der in den USA
entstanden ist. Die verschiedenen
Tanzfiguren basieren
auf traditionellen Tänzen der
verschiedenen Völker, die in
die USA auswanderten. Die
Figurenfolgen werden durch
Ansagen (Calls) eines Callers
(Ausrufer) in gesprochener
oder gesungener Form angegeben.
Square Dance wird in
Gruppen zu je vier Paaren
getanzt, meist zu Countryoder
Popmusik.
Neugierig geworden? Kommen
Sie zum „Open house“
am Fr, 9. und 16. September,
jeweils ab 20.00 Uhr Ort:
Kulturpavillon Liefering,
Eugen-Müller-Str. 85. Wir
freuen uns auf viele Gäste, die
nicht nur zuschauen sondern
auch gleich mittanzen können!
Regelmäßige Termine: jeden
2. und 4. Sonntag im Monat
von 19.00 – 22.00 Uhr im
Kulturpavillon Liefering,
Eugen-Müller-Str. 85. Weitere
Clubabende jeden Di,
20.00 – 22.00 Uhr.
Ort: Jägerwirt in Kasern.
Info & Anmeldung:
Frau Oberascher,
Tel. 0676 – 88 915 1705
www.saltcastlediamonds.at
Bewegung &
Entspannung
Bewegt und g’sund
Sanfte Ausgleichsgymnastik
für EinsteigerInnen
Gemeinsam sich bewegen,
leichte Übungen ausprobieren
und erleben, dass Bewegung
gut tut und Spaß
macht! Auch im Herbstsemester
geht das beliebte Bewegungsangebot
für EinsteigerInnen
weiter.
Kursbeginn: Ende September
– der genaue Termin wird
noch bekanntgegeben. Ort:
im Turnsaal der Neuen Mittelschule
Liefering, Laufenstr.
49. Teilnahme kostenlos!
Einstieg jederzeit möglich!
Kursleiterin: Elfriede Aberger.
Nähere Info: im Bewohnerservice,
Tel. 0662 – 43 19 25
Bewegung zum
Wohlfühlen
Achtsam Spüren – Freier
Bewegen – Gesünder Leben
Für alle, die durch achtsames
Spüren zu freierer Bewegung,
verbesserter Bewegungskoordination
und mehr
Wohlbefinden kommen wollen.
Nach der Methode PME
– Physio-Mentale-Entwicklung
von Dieter Rehberg.
Mi, 18.15 – 19.45 Uhr (10x),
Kursbeginn und Schnupperstunde:
21. September. Kosten:
E 50,00 (Zahlung in 2
Teilbeträgen möglich). Einstieg
jederzeit möglich. Bewohnerservice,
Laufenstr.
36. Begrenzte TeilnehmerInnenzahl!
Leitung, Info & Anmeldung:
Roswitha Rehberg,
Tel. 0662 – 430092
Wirbelsäulengymnastik
Meridiandehnungsübungen –
Übungen für den Kraft- und
Energieaufbau sowie zur
Mobilisation und Koordination
Stress und emotionale Belastungen
können unseren Gesundheitszustand
stark beeinflussen.
Meridiandehnungsübungen
verbessern
den Energiefluss in Meridianen
und dazugehörigen Organen.
Bei den Übungen wird
unser körperlicher, seelischer
und emotionaler Gesamtzustand
verbessert. Bitte Gymnastikkleidung
und ev. eine
Gymnastikmatte mitbringen.
Mo, 19.45 – 21.00 Uhr (13x),
Kursbeginn: 3.10. bis
16.1.2012. Kulturpavillon,
Eugen-Müller-Str. 85.
Kursleitung: Eva Svarovsky.
Kosten: E 101,00.
Info & Anmeldung:
Tel. 87 61 51 (VHS)
Begleittherapeutisches
Shaolin-Qigong
Selbsthilfegruppe MS-Jugend
und junge Erwachsene
Insgesamt 10 Einheiten zu je
2 Stunden. Ab Do, 15. September,
19 Uhr. Ort: Mesnerhaus,
Lieferinger Hauptstraße
106. Bitte mitbringen:
bequeme Kleidung, Decke
(Matten sind vorhanden).
Kursgebühr: E 180,00. Ermäßigter
Beitrag für MS-Betroffene:
E 80,00 (mit freundlicher
Unterstützung der Fa.
Merck-Serono und der
ÖMSG). Aufgrund begrenzter
Teilnehmerzahl ist eine
verbindliche Anmeldung bis
4. September erforderlich
unter Tel. 0664 – 43 40 510
oder per Mail:
ms-jugend.conny@gmx.at
Yoga für jeden im
Mesnerhaus
Yoga steht für Harmonie und
Ausgeglichenheit für Körper,
Geist und Seele. Yoga kennt
keine Altersgrenze. Im Vordergrund
der Übungen stehen
körperliches Wohlbefinden,
Fitness und Entspannung.
Yoga stärkt und dehnt den
Körper und sorgt so für Kräftigung,
mehr Beweglichkeit
und Energie.
Mo, 9.00 – 10.10 Uhr (Kurs
I) und 10.30 – 11.30 Uhr
(Kurs II für die Altersgruppe
60plus). Kosten: E 95,00 für
10 Termine. Einstieg jederzeit
möglich! Ort: Mesnerhaus,
Lieferinger Hauptstraße 106.
Anmeldung & Information:
Ulrike Pribik,
Tel. 0664 – 50 09 116
Kochen
G'sund & günstig kochen
Tipps für gesundes und
trotzdem preiswertes Essen
Was soll ich denn heute kochen?
Für Mamas und Papas
und auch für Senior/innen,
denen manchmal die Koch-
Ideen ausgehen, bietet AVOS
gemeinsam mit dem Bewohnerservice
besondere Kochkurse.
Holen Sie sich Anregungen,
wie Sie für große
und kleine Familienmitglieder
gesunde, preiswerte und
(Fortsetzung auf Seite 15)
10 LIEFERINGER POST • 03/11

Kurse
Gymnastiktreff
„Bewegt & G’sund“
geht im Herbst weiter!
Im Turnsaal der neuen Mittelschule Liefering treffen sich
regelmäßig um die 15 Lieferinger/innen, um sich unter
Anleitung von Elfriede Aberger vom LSV gemeinsam zu
bewegen. Geturnt wird mit Bällen, Gymnastikbändern,
Hanteln usw. Dabei steht nicht die Leistung im Vordergrund
sondern der Gedanke, etwas für die eigene Gesundheit
zu tun.
Organisiert wird das Angebot vom Bewohnerservice in
Kooperation mit AVOS. „Es freut uns sehr, dass der
Gymnastiktreff zu einer fixen Einrichtung geworden ist
und im Herbst
weitergeht“, so
Mag. Maria
Pramhas von
AVOS. Finanziert
wird dieses
Gesundheitsangebot
durch
Stadt und Land
Salzburg.
Neuer Kurs:
G’sund & günstig kochen
Tipps für Familien und für Senior/innen
Was soll ich denn heute kochen? Für Mamas und natürlich
auch Papas, die solche Fragen plagen, bietet AVOS
(Arbeitskreis für Vorsorgemedizin) gemeinsam mit dem
Bewohnerservice einen besonderen Koch-Nachmittag.
Holen Sie sich Ideen für gesunde, preiswerte und trotzdem
nicht aufwendige Mahlzeiten.
Mi, 5. Oktober, 17 bis ca. 20 Uhr
Bei einem zweiten Kochkurs erhalten
gerade ältere oder alleinstehende
Menschen Tipps für
gesundes und günstiges Kochen.
Mi, 12. Oktober, 15 bis ca. 18 Uhr
Ort: in der Schulküche
der Neuen Mittelschule
Laufenstr. 49
Treffpunkt: beim Schuleingang
Infos & Anmeldung:
im Bewohnerservice, Tel. 0662/431925
Yoga im Mesnerhaus
Harmonie und Wohlbefinden für Körper, Geist & Seele
Jeden Montag-Vormittag finden im Mesnerhaus Yoga-
Kurse statt.
Yoga ist Gesundheit für Körper, Geist und Seele. Im
Vordergrund der Übungen stehen körperliches Wohlbefinden,
Fitness, Entspannung und Harmonie. Yoga
stärkt und dehnt den Körper und sorgt so für Kräftigung,
mehr Beweglichkeit und Energie.
Yoga kennt keine Altersgrenze!
Kurs I: jeden Montag
von 9.00 bis 10.10 Uhr
Kurs II 60plus: jeden Montag
von 10.30 bis 11.30 Uhr
Anmeldung & Information gerne bei:
Ulrike Pribik, Tel. 0664/500 91 16
Mail: stuetz-pribik@gmx.at
jeweils im Mesnerhaus Liefering,
Lieferinger Hauptstr. 106
Beitrag: 95,- Euro für 10 Termine
Einstieg jederzeit möglich!
Durchgehend warme Küche
Kein Ruhetag!
Ab 24. September
Steirischer Herbst
mit Wildspezialitäten
4. bis 13. November
Martinigansl
Tel. 0662/431646
www.hartlwirt.at
03/11 • LIEFERINGER POST 11

Zum
Herausnehmen
und
Weitere Termine auch unter www.liefering.at
Veranstaltungskalender
Aufhängen!
Lieferinger
Sa 16.07.
bis Fr 26.08.
Berchtoldvilla Nonntal
Sa 06.08.
bis 21.08.
Liefering
Di 09.08.
17:00 Uhr
Seniorenheim Liefering
Di 16.08.
bis Do 18.08.
Schulsportfläche
Fr 19.08.
19:00 Uhr
Mesnerhaus
Sa 20.08.
ab 15:00 Uhr
Altliefering
Mi 24.08.
20:30 Uhr
Mirabellgarten
Mo 29.08.
und Mi 31.08.
Liefering-Süd
Di 30.08.
und Mi 31.08.
SP „Unter der Leitn“
Mi 07.09.
und Do 08.09.
Schulsportfläche
Mi 07.09.
14:00 – 17:00 Uhr
Bewohnerservice
Fr 09.09.
ab 20:00 Uhr
Kulturpavillon
Sa 17.09.
14:00 Uhr
Umwelttunnel
August 2011
Ausstellung zum Thema „Heimat“
Ausstellung mit zehn Künstlerinnen und zwei Künstlern zum
Thema Heimat. Unter anderem sind auch Bilder aus Liefering
zu sehen.
Öffnungszeiten: Di, Mi, Do 13 – 17 Uhr; Fr 14 – 19 Uhr;
Sa, So 14 – 18 Uhr. ArtBV Berchtoldvilla, Josef-Preis-Allee 12
Tag der Blasmusik – Sammelnfahren der Fischermusikkapelle
Die Lieferinger Fischermusik fährt mit dem Traktor durch Liefering
und kommt zu Ihnen nach Hause, um Spenden zu sammeln.
Sa, 6.8. ab 17 Uhr: Gebiet Lieferinger Hauptstraße ab
Heckl bis Raiba – GH Kohlpeter. So, 7.8. ab 7 Uhr: Gebiet
Salzachsee
Weitere Termine: Fr, 19.8. ab 17 Uhr. So, 21.8. ab 7 Uhr.
Fünf-Uhr-Tee für Senioren
Herzliche Einladung zum gemütlichen Plaudern bei musikalischer
Umrahmung mit dem Cocktail-Duo! Für Speis und Trank
ist natürlich gesorgt. Seniorenheim Liefering, Laufenstr. 55
Ferienprogramm: Zirkus-Attraktionen selber ausprobieren
Jonglieren, Schminken und noch vieles mehr gibt es für Kinder
jeweils von 9 bis 12 Uhr, Schulsportfläche Laufenstr. 50. Teilnahme
kostenlos! Kinderfreunde Salzburg.
Ausstellung: Historische Schiffsbaumodelle
Heinrich Seidl aus Liefering stellt einige seiner in Handarbeit
erstellten Schiffsbaumodelle aus. Die Ausstellung kann im Rahmen
des Dorffestes bei freiem Eintritt besichtigt werden. Geöffnet
bis So, 21.8. Lesen Sie mehr Infos auf Seite 16. Mesnerhaus,
Lieferinger Hauptstr. 106
Lieferinger Dorffest
Herzliche Einladung zum Dorffest mit den Lieferinger Vereinen.
Abwechslungsreiches Programm für Groß & Klein! Einlass
ab 15 Uhr. Eröffnung um 16 Uhr. Bei jeder Witterung!
Leuchtbrunnenkonzert der Lieferinger Fischermusikkapelle
Die Lieferinger Fischermusikkapelle verschönt den sommerlichen
Abend und unterhält mit Blasmusik im Ambiente des
Mirabellgarten im Herzen der Stadt Salzburg.
Ferienprogramm: Der Spielplatz kocht!
Kinder kochen selber und probieren einfache Gerichte aus. Mo,
29.8. Spielplatz Abtsdorferstraße, Mi, 31.8. Schulsportfläche
Laufenstraße. Jeweils 10 bis 13 Uhr. Für Kinder ab 6 Jahre.
Teilnahme kostenlos! Verein Spektrum, Tel. 43 42 16.
Der Spielbus bringt Sport & Spiel
Jeweils von 14 bis 17 Uhr am großen Spielplatz bei der Forellenwegsiedlung.
Ersatztermine bei Schlechtwetter: Di, 6.9. und
Mi. 7.9. Kostenloses Angebot von Bewohnerservice & Verein
Spektrum. Mehr Infos: Tel. 431925 (Bewohnerservice) oder
Tel. 434216-13 (Spektrum).
September 2011
Der Spielbus kommt – Motto „Alles Bühne“
Jeweils von 15 bis 18 Uhr auf der Schulsportfläche, Laufenstr.
50. Für Kinder von 6 bis 12 Jahre. Kostenloses Angebot von
Bewohnerservice & Verein Spektrum. Ersatztermin bei Schlechtwetter:
Fr, 9.9. Mehr Infos: Tel. 431925 (Bewohnerservice)
oder Tel. 434216-13 (Spektrum).
Freizeitgruppe 50plus: Fotoschau & Planung
Das erste Treffen im Herbst mit Fotoschau zu den letzten Aktivitäten
und Planung der nächsten Treffen. Zweimal im Monat
trifft sich die Gruppe für Aktivitäten, Ausflüge oder zum
gemütlichen Beisammensein. Interessierte sind herzlich willkommen!
Nähere Infos im Bewohnerservice, Laufenstr. 36,
Tel. 43 19 25.
Open house: Square Dance
Wir freuen uns auf viele Gäste, die nicht nur zuschauen sondern
auch gleich mittanzen können. Weiterer Termin: Fr, 16. 9. ab
20 Uhr. Kulturpavillon, Eugen-Müller-Str. 85.
Mehr Infos: Frau Oberascher, Tel. 0676 – 88 915 1705
www.saltcastlediamonds.at
Familienfest der Kinderfreunde Liefering
Mit buntem Programm für Groß & Klein. Alle Lieferinger sind
herzlich eingeladen, am Umwelttunnel mit uns zu feiern!
September 2011
Frühschoppen für Senioren
Gemütliches Beisammensein bei Speis & Trank und musikalischer
Umrahmung. Alle Gäste sind herzlich willkommen!
Seniorenheim Liefering, Laufenstr. 55
Frühschoppen & Forellenweg-Olympiade
Spaß, sportliche Aktivitäten und gemütliches Beisammensein
bei Weißwurst, Brezn & Co. Alle großen und kleine Gäste sind
herzlich willkommen! Veranstalter: Siedlerverein Forelle
Konzert im Zelt
Gemütlicher Abend im Zelt mit Livemusik von „Willi & The
Poor Boys“ mit Rock-, Countrymusik, Rock’n Roll und Oldies.
Restaurant Kohlpeter, Lieferinger Hauptstr. 23
Erntedank-Frühschoppen
Frühschoppen mit der Lieferinger Fischermusikkapelle im Zelt
beim Restaurant Kohlpeter, Lieferinger Hauptstr. 23
Oktober 2011
Oktoberfest des LSV-Fußball
Der Lieferinger SV-Fußball lädt heuer wieder zum Oktoberfest.
Mit Speis & Trank und musikalischer Umrahmung im Festzelt
am Lieferinger Umwelttunnel. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Flohmarkt
Verkauf am Fr, 7.10., 14-18 Uhr und Sa, 8.10., 9-13 Uhr. Abgabe
von gut erhaltenen Waren und funktionstüchtigen Geräte
bitte erst ab Mi, 21. 9. von 8-12 & 14-18 Uhr! Wir können
keine großen Möbelstücke, keine Waschmaschinen oder Herde
annehmen!
Veranstalter: Pfarre St. Martin, Triebenbachstr. 26
Salzburger Spielemesse & Modellbauwelt
Das Erlebnis und das Ausprobieren haben auf der Salzburger
Spielemesse und Modellbauwelt höchste Prioriät – das Motto
lautet „Sehen – Spielen – Shoppen“ für jung & alt und die
ganze Familie.
Am Messezentrum 1
Oktoberfest
Gemütliches Beisammensein bei Speis & Trank und Livemusik.
Alle Gäste sind herzlich willkommen! Seniorenheim Liefering,
Laufenstr. 55
Gesund & Wellness
Information über eine gesunde Lebensweise. Neue Themenschwerpunkte:
Naturheilkundliche und ganzheitsmedizinische
Dienstleistungen, bewusste und gesunde Ernährung, Allergien
& Work-Life-Balance. Am Messezentrum 1. Halle 3/4/5, Eingang
B.
Gesprächsabend: „Nicaragua“
Missio lädt Gäste aus Nicaragua nach Salzburg ein. Referenten:
Pater Rodolfo French, Sarah Ingram – Nicaragua. Gemeinsame
Veranstaltung von Missio – Päpstliche Missionswerke und Bondeko.
Bondeko – Ort der Begegnung für Eine Welt, Schönleitenstr. 1
Vorschau – November 2011
Herbstkonzert der Lieferinger Fischermusikkapelle
Die Lieferinger Fischermusikkapelle lädt recht herzlich ein zu
einem Konzertabend. Mehrzweckraum des Herz-Jesu-Gymnasiums,
Schönleitenstr. 1
Liebe Veranstalter/Innen!
Bitte übermitteln Sie Ihre Veranstaltungstermine für die
Monate November, Dezember, Jänner und Februar
(1. Hälfte) 2012 bis Mo, den 3. Oktober, damit wir sie
im nächsten Lieferinger Veranstaltungskalender veröffentlichen
können (Erscheinungstermin: Di, 8. November)!
Die Einschaltung im Veranstaltungskalender
ist kostenlos!
Di 20.09.
10:00 Uhr
Seniorenheim Liefering
Sa 24.09.
ab 10:00 Uhr
Forellenwegsiedlung
Sa 24.09.
ab 18:00 Uhr
Restaurant Kohlpeter
So 25.09.
ab 09:00 Uhr
Restaurant Kohlpeter
Sa 01.10.
ab 11:00 Uhr
Umwelttunnel Liefering
Fr 07.10.
und Sa 08.10.
Pfarrsaal St. Martin
Fr 07.10.
bis So 09.10.
Messezentrum
Di 11.10.
14:30 Uhr
Seniorenheim Liefering
Fr 14.10.
bis So 16.10.
Messezentrum
Mo 17.10.
19:00 Uhr
Bondeko
Sa 12.11.
19:00 Uhr
Herz-Jesu-Gymnasium
Bewohnerservice Liefering · Natascha Zöchmeister · Laufenstraße 36
Tel. 0662 / 43 19 25 · Mail: bws.liefering@sbg.at

Aus den Pfarrgemeinden
Stadtpfarre St. Martin
Kontakt: Pfarrer P. Franz Pfab
Triebenbachstr. 26, 5020 Salzburg, Tel. 432300
Di, 20.9., 15.00 Seniorenrunde: Besinnung „Der gute Hirt“
mit Sr. Josefine Kumpfmüller FMA
So, 2.10., 9.30 Familiengottesdienst zum Erntedankfest
Fr, 7.10., und Sa, 8.10. Flohmarkt
Abgabe bitte erst ab 21. September!
Mo, 10.10. Pfarrwallfahrt nach Baumkirchen und
Absam in Tirol. Anmeldung ab 15.9. im Pfarrbüro.
Di, 1.11., 9.30 Allerheiligen – Festgottesdienst
Mi, 2.11., 19.00 Gedenkgottesdienst für die Verstorbenen
des letzten Jahres
Fr, 4.11., 19.30 Kabarettabend
So, 6.11., 9.30 Kirchweihfest
Mo, 7.11., 19.30, Gestaltete Anbetung
Fr, 11.11., 17.00 Martinsfest für Kinder
Fr, 11.11. Buchausstellung – bis So, 13.11.
Sa, 12.11., 18.00 Familiengottesdienst,
19.00 Pfarrversammlung mit Tombola
So, 13.11., 9.30 Festgottesdienst zum Patrozinium
Aktuelle Berichte und Termine finden Sie auf:
www.st-martin.ws
Katholische Stadtpfarre
Liefering
Kontakt: Msgr. Georg Neureiter
Pfarrzentrum Baldehof, Lexengasse 1, Tel. 420840-0
Sa, 20.8. Dorffest
So, 21.8. Kirchweih unserer Pfarrkirche
Sa, 10./So 11.9., 16.00 Kirchental-Wallfahrt
So, 25.9., 9.00 Erntedank
Sa, 1.10. Anbetungstag (7.00 – 19.00)
Sa, 8.10., 18.30 Lichterprozession anlässlich
des Rosenkranzfestes
Sa, 15.10. Kirchweih der St. Anna-Kapelle
So, 23.10. Sonntag der Weltkirche
Di, 1.11., 13.00 Allerseelenfeier
So, 6.11., 8.30 Hl. Messe mit anschließendem
Gedenken der Kriegsopfer
In der Stadtpfarrkirche Liefering wird in der Zeit
vom 14. August bis einschließlich 9. September
an den Sonn- und Feiertagen nur ein Gottesdienst
um 8 Uhr gelesen. Die Messe um 10 Uhr entfällt
in dieser Zeit!
Wir wünschen der gesamten Lieferinger
Bevölkerung einen erholsamen Sommer!
Evangelische Pfarrgemeinde
Salzburg-West – Johanneskapelle Liefering:
Jahreslosung 2011
Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde
das Böse mit Gutem (Römer 12,21).
Kontakt: Ingrid Eckerl, Tel. 0662/43 59 54
ingrid.eckerl@sbg.at
Pfarrer Michael Welther Tel. 0699/188 77 562
m.welther@matthaeuskirche.at
Johanneskapelle Liefering, Stauffeneggstr. 51
Gottesdienst mit Abendmahl jeden 4. Sonntag im
Monat, 10.00 Uhr: 28.08., 25.09., 23.10. und
27.11.2011.
Seniorenheim Liefering, Laufenstr. 55
Gottesdienst mit Abendmahl vorzugsweise am 2. Donnerstag
im Monat, 15.00 Uhr: 11.08., 08.09., 13.10.
und 10.11.2011. Über weitere Termine informiert Sie
unser Pfarrbüro (Tel. 429553).
Seniorenarbeit & Besuchsdienst Liefering:
zuständig Frau Brigitte Leister (0662-87444515
diakonie@christuskirche.at) und Ingrid Eckerl.
Missionshaus und Privatgymnasium
der Herz-Jesu-Missionare/Liefering
Schönleitenstraße 1, Tel. 432901
Kloster: Superior P. Andreas Steiner, MSC
Gymnasium: Dir. Mag. Peter Porenta (www.pgliefering.at)
Bondeko: Mag. Mathieu Lobingo, (Tel. 432901-147)
Im Internat in Liefering
Leidenschaftlich und genau erforscht Dr. Bernhard
Lerch seit Jahren die Geschichte des Lieferinger Gymnasiums,
an dem er selbst 1963 maturiert hat.
Nun ist sein drittes Buch über das dortige Schul- und
Internatsleben erschienen mit vielen interessanten Einzelheiten
und umfangreichem,
bisher unbekanntem
Bildmaterial. Alle
drei Bände können im
Sekretariat der Schule bezogen
werden. Sie sind
nicht nur für die Herz-
Jesu-Missionare ein einmaliges
Geschichtswerk,
sondern auch ein wichtiger
Beitrag für das katholische
Schulwesen in Salzburg
und darüber hinaus.
14 LIEFERINGER POST • 03/11

Kursprogramm – Teil 2
trotzdem nicht aufwendige
Mahlzeiten zubereiten können.
Koch-Nachmittag für die
Familien- und Kinderküche:
Mi, 5. Oktober, 17 bis ca. 20
Uhr.
Koch-Tipps für die Altersgruppe
55plus: Mi, 12. Oktober,
15 bis ca. 18 Uhr.
Ort: jeweils in der Schulküche
der Neuen Mittelschule,
Laufenstraße 49. Treffpunkt
beim Schuleingang. Infos &
Anmeldung: Bewohnerservice,
Tel. 0662/431925
Angebote für
Eltern, Babys &
Kleinkinder
Alles rund um(s) Baby &
Elternschaft
Beratung und Begleitung
durch eine ganz besondere
Zeit
Christine Lindinger ist dipl.
Kinderkrankenschwester, international
ausgebildete Stillund
Laktationsberaterin, Babymassagekursleiterin,
Ausbildung
für Komplementäre
Pflege und Kinder-Tuina.
Angebote: Babypflegetermine
12. 8., 9. & 23. 9., 14. &
28. 10., 11. & 25. 11., 9. 12.
jeweils freitags 19.00 – 21.00
Uhr. Termin für Großeltern
„Oma & Opa werden fit fürs
Baby“ Fr, 25. 11., 15.00 Uhr.
Stillberatung mit Hausbesuchen
und Einzelberatung.
Tragetuchberatung. Ort:
Brucheggerweg 11. Info &
Anmeldung: unter Tel. 0676
– 722 1421 oder per Mail an:
christine.lin@utanet.at
Eltern-Kind-Initiative
Baldehof
Spielgruppe „Unsere
Welt ist kunterbunt!“
Für Kinder von 0 – 4 Jahre
Gemeinsam wollen wir bei
unseren Eltern-Kind-Treffen
die Welt mit Kinderaugen
Herbst/Winter 2011/12
sehen, singen, spielen, kreativ
sein, uns bewegen, Kontakte
knüpfen und Erfahrungen
austauschen und uns bei einer
guten Jause in angenehmer
Atmosphäre richtig wohl
fühlen. Leitung durch Eltern-
Kind-GruppenleiterInnen
mit Ausbildung für Kinderund
Jugendsport und/oder
Montessoriausbildung und/
oder Erlebnispädagogik.
Kursbeginn: Di, 20. September,
9.00 Uhr. Ort: Pfarrzentrum
Baldehof, Lexengasse 1.
Anmeldung & Information:
Ulrike Pribik,
Tel. 0664 – 500 91 16
Spielgruppe „Komm
unter den Regenbogen“
Für Kinder ab 2 Jahren mit
ausgebildeten Eltern-Kind-
Gruppenleiterinnen
Diese Gruppe bietet die Möglichkeit
zu langsamer Loslösung
von den Eltern. Die Kinder
können Spielerfahrungen
sammeln, erste Sozialkontakte
mit Gleichaltrigen ausprobieren,
dabei einige Zeit ohne
Eltern in der Gruppe verbringen
und somit auch den Kindergarteneinstieg
leichter
schaffen. Die Kinder werden
von einem Team mit 2 – 3
ausgebildeten MitarbeiterInnen
betreut.
Jeden Montag und Freitag,
9.00 – 11.00 Uhr. Kosten:
E 7,00 pro Treffen. Ort: Pfarrzentrum
Liefering-Baldehof,
Lexengasse 1. Leitung, Info
& Anmeldung: Ulrike Pribik,
Tel. 0664 – 500 91 16
Eltern-Kind-Zentrum
Forelle/Liefering
Eltern-Kind-Gruppe „Wir
kleinen Sängerlein“
Für Kinder ab
ca. 1 Jahr bis 4 Jahre
Wir werden miteinander singen,
tanzen, musizieren und
viel Freude und Spaß erleben.
Bei einer gemütlichen Jause
und im freien Spiel können
sich die Kinder näher kommen
und die Eltern ihre Gedanken
austauschen.
Jeden Donnerstag von 9.00
– 11.00 Uhr. Beginn: 22.
September, unverbindliches
Schnuppern möglich. Kosten
E 7,– pro Treffen. Ort: Kulturpavillon
Liefering, Eugen-
Müller-Str. 85. Information
& Anmeldung: Eva Reichenfelser,
ITP-Tanzpädagogin,
Eltern-Kind-Gruppenleiterin,
Tel. 42 37 39
Angebote für
Kids & Teens
Für Kinder in
stürmischen Zeiten
Start neuer RAINBOWS-
Gruppen im Oktober
Die Trennung/Scheidung der
Eltern stellt für Kinder und
Jugendliche oft eine enorme
Herausforderung dar. Die
vertraute Welt stürzt ein. Gefühle
wie Angst, Wut, Schuldgefühle
oder Enttäuschung
brechen herein. RAINBOWS
betreut betroffene Kinder
und Jugendliche in altershomogenen
Kleingruppen (zwischen
4 und 17 Jahren) unter
qualifizierter Leitung. Durch
dieses Angebot lernen Kinder
mit der veränderten Familiensituation
besser zurechtzukommen.
Ablauf: insgesamt
14 Gruppentreffen, 1x pro
Woche, Dauer je 1,5 Stunden
sowie 3 Gespräche mit den
Eltern/-teilen. Gruppeneinteilung
nach den Terminmöglichkeiten
der Eltern/Kinder.
Mögliche Zeiten: Mo bis Fr,
14 – 19 Uhr.
Anmeldeschluss: 16. September.
Kosten: E 215,00. Gruppenstandorte
in Liefering
(Münchner Bundesstr. 121a)
und Maxglan (Eduard-Herget-Str.
5).
Info & Anmeldung: Monika
Aichhorn, Tel.: 0662- 82 56
75 bzw. 0650 - 70 20 140 oder
unter www.rainbows.at
Tanzgruppen für Kinder
„Bambina Ballerina“ für Kinder
von 4 – 12 Jahre mit einer
diplomierten Tanztrainerin
Im Mittelpunkt stehen Freude
an der Bewegung und Spaß
am Tanzen. Mit dem Ballett-
Basistraining werden folgende
Elemente vermittelt: Körperbeherrschung,
Haltung,
Spann- und Sprungkraft,
sanftes Dehnen, Akrobatik,
Bezug zur Musik, Rhythmusgefühl,
Koordinations- und
Konzentrationsvermögen,
Pantomime. Die Palette der
Tanzrichtungen umfasst
Klassik, internationale Volkstänze,
Rock- und Popmusik
bis Musicaldance. Wer möchte,
kann zusätzlich am Ste
pkurs teilnehmen. Zum Abschluss
wird eine Aufführung
dargeboten.
Kursbeginn und Schnupperstunde:
Donnerstag, 22. September,
14.45 – 16.00 Uhr für
4 – 6jährige. 16.00 – 17.00
Uhr für 6 – 8jährige. 17.00
– 18.30 Uhr für 9 – 12jährige.
Ort: Kulturpavillon Liefering,
Eugen-Müller-Straße
85. Leitung, Info & Anmeldung:
Gabriela Knoll, diplomierte
Tanztrainerin, Tel.
0664 – 46 42 772
03/11 • LIEFERINGER POST 15

Club Liefering
Historische Schiffsbaumodelle
im Mesnerhaus
Freitag 19. bis Sonntag 21. August
Zur Person
Geboren wurde Heinrich
Seidl 1940 in Liefering. Nach
Abschluss der Pflichtschule,
anschließender Lehre und
Gesellenprüfung bei der
Tischlerei Franz Friedl in Liefering,
erlernte er das Dachdecker-
und Spenglergewerbe.
Nach erfolgter Meisterprüfung
gründete er eine eigene
Dachdeckerfirma und
Spenglerei, welche seit seinem
Übertritt in den Ruhestand
von seinen Nachkommen
weitergeführt wird.
Heinrich Seidl, Dachdecker und Spenglermeister in Liefering,
stellt einige seiner in Handarbeit erstellten Schiffsbaumodelle
aus. Die Ausstellung kann im Rahmen des Dorffestes bei
freiem Eintritt besichtigt werden. Eröffnung ist am Freitag,
den 19. August um 19 Uhr.
Modellbau als Leidenschaft
Ab dem 15. Lebensjahr beschäftigt
sich Heinrich mit
dem Modellbau. So waren es
anfangs die Segel- und Fesselflugzeuge,
die sein Interesse
weckten und die er bis zur
Fernsteuerung perfektionierte.
Seit cirka 45 Jahren sind
es jedoch die historischen
Schiffsmodelle, die er in akribischer
Kleinarbeit ausschließlich
aus Edelhölzern
und diversen Metallen verfertigt.
Für einige große Modelle
waren Arbeitszeiten von bis
zu 3 Jahren – rund 3.000 Arbeitsstunden
– nötig. Die Modelle
der USS Constitution,
HMS Alfred Wasa und Bon
Home Richard entstanden in
einer Bauzeit von elf Jahren.
Die Qualität von Seidls Werken
ist in Fachkreisen bestens
bekannt und so befinden sich
auch sechs seiner Modelle im
Modellbaumuseum – ehemals
Wasserwelt – bei St.
Wolfgang.
Eine Initiative des Club Liefering
Elektroinstallationen
aller Art
Firma EhrenHuber
Inh. Theresia Ehrenhuber
Raumausstattung & Näherei für:
Vorhänge, Stores, Rollos, Zierkissen,
Tisch- und Bettwäsche, Fenster-Dekorationen
5020 Salzburg
Lieferinger Hauptstraße 124
Tel. 06 62/43 24 57, Fax Dw -4
www.elektro-bergmann.at
Ich bin für Sie da: Mo – Fr, 8 – 16 Uhr
Um telefonische Anmeldung wird gebeten!
Ehrenhuber – Raumausstattung & Näherei
Lieferinger Hauptstr. 93 · 5020 Salzburg
Tel. 0662/431 298 · Mobil 0650/4312980
office@ehrenhuber.at · www.ehrenhuber.at
16 LIEFERINGER POST • 03/11

Kids & Co
Spaß, Spiel & Action in
den Ferien – nah & kostenlos!
Den Auftakt hat das Jugendund
Kinderhaus mit „move
for fun“ gemacht, das noch
bis 4. August, jeweils Montag
bis Donnerstag, 16 bis 20
Uhr, auf der Schulsportfläche,
Laufenstraße 50, verschiedene
Bewegungsangebote für
Kinder und Jugendliche bietet.
Bei Schlechtwetter in der
Laufenstraße 43.
Zirkustage
Ab Dienstag, 16. August bis
Donnerstag, 18. August,
jeweils 9 bis 12 Uhr, sind
Zirkustage in Liefering. Die
Kinderfreunde Salzburg
kommen mit Zirkus-Attraktionen,
wie z.B. Jonglieren,
Die gesamten Schulferien hindurch gibt es heuer in Liefering
zahlreiche kostenlose Angebote für Kinder und Jugendliche.
Von Sport und Bewegung über Kochen bis hin zu Zirkusakrobatik
ist für jeden etwas Interessantes und Lustiges dabei.
Devil Sticks und Diabolos
zum Ausprobieren auf die
Schulsportfläche, Laufenstraße
50. Mehr Infos unter
Tel. 45 54 88.
Der Spielplatz kocht
Am Montag, 29. August
(Spielplatz Abtsdorferstraße)
sowie Mittwoch, 31. August
(Schulsportfläche Laufenstraße)
kochen Kinder selber
einfache Gerichte gemeinsam
mit den BetreuerInnen vom
Verein Spektrum. Jeweils von
10 bis 13 Uhr. Mehr Infos
unter Tel. 0662 - 43 42 16.
Der Spielbus kommt!
Ferienaktion des Bewohnerservice
Auf Initiative des BWS Liefering
kommt auch der Spielbus
vom Verein Spektrum an vier
Tagen nach Liefering. „Sport
& Spiel!“ gibt es am Di, 30.
und Mi, 31. August von 14
bis 17 Uhr am Spielplatz
„Unter der Leitn“ (Forellenwegsiedlung).
Unter dem Motto „Alles
Bühne!“ gibt es zum Ferienausklang
am Mi, 7. und Do,
8. September, 15 bis 18 Uhr,
viel Spaß auf der Schulsportfläche,
Laufenstraße 50. Nähere
Infos bei Spektrum (Tel.
43 42 16) oder im Bewohnerservice
(Tel. 43 19 25).
Wolfgang Schöndorfer
Ihr persönlicher Betreuer für
Haus & Garten
• Reinigung im Innen & Außenbereich
• Rasenmähen
• Heckenschneiden
• Schneeräumung
A-5020 Salzburg · Triebenbachstr. 33
E-Mail: w.schoendorfer@aon.at
Tel. 0662/431902 · Fax-DW 15
Mobil: 0664/4106644
03/11 • LIEFERINGER POST 17

Kinds & Co
Fruchtspieße &
Steckerlbrot
Christine Lindinger
Brucheggerweg 11 · 5020 Salzburg
Tel: 0676 / 722 14 21
Mail: christine.lin@utanet.at
www.baby-und-elternschaft.at
Beratung und Begleitung durch eine ganz besondere Zeit
im Familienleben
• Stillberatung: Einzelberatung und/oder Hausbesuche
• Babymassagekurse
• Tragetuchberatung
• Babypflege
• Komplementäre Pflege Kinder-Tuina
• Update für Großeltern – Oma und Opa werden
fit für’s Baby
Tolles Gesundheitsfest im Kindergarten Laufenstraße
Das Sommerfest im Montessori-Kindergarten & Hort
Liefering II stand heuer unter dem Motto „Gesunde Ernährung“.
Rund 180 Kinder und Eltern kamen zu dem
toll organisierten Fest. An mehr als zehn Stationen konnten
die kleinen und großen Besucher/innen viele gesunde
Leckereien ausprobieren. Nach einem abschließenden
Theaterstück durften die Familien noch ein mit Obst
und Gemüse vollgefülltes Körberl mitnehmen.
Das Fest, ein voller Erfolg, fand im Rahmen des Projektes
„KiBi der Zukunft“ statt, an dem der Kindergarten
teilnimmt. Umgesetzt wird dieses Projekt des Fonds
Gesundes Österreich von
AVOS gemeinsam mit
zehn Kindergärten im
Bundesland.
Termine und Kosten nach Kontaktaufnahme.
Ich freue mich darauf, Sie und Ihre Familie bei mir
Zuhause begrüßen und unterstützen zu dürfen!
Geschäftsbestand seit 1675
Steinmetzbetrieb
GOLLACKNER
Grabmale – Schmiedeeisenkreuze
Renovierungen – Inschriften
Gartengestaltung
Ständiges Ausstellungslager
Himmelreich, Bundesstraße 5a, 5071 Wals
Telefon 0662 / 85 10 63 oder 0664 / 342 87 00
e-mail: office@gollackner-himmelreich.at
• Gartengestaltung & Gartenpflege
• Gastgartengestaltung
• Rasenpflege
• Spezialrasendüngungen & Pflege
• Pflasterungen
• Steingärten
• Steinmauer
• Trockenmauer
• Wintergärten
• Baumpflege
• Baumschnitt
• Rodungen
• Wurzelstockentfernung
• Biotope
• Bewässerungsanlagen
• Erdbau
• Baggerarbeiten
• Dekorationen
• Planungen
Peter Garstenauer
Büro: Auer v. Welsbachstr. 16
Betriebsgelände: Rottweg 58b
5020 Salzburg
Tel.+Fax 0662/423201
Mobil 0664/3076390
ihr.gaertner@sbg.at
www.ihr-gaertner.at
18 LIEFERINGER POST • 03/11

Soziale Dienste
Gemeinsam leben mit Demenz
„Der Geist ist weg“ lautet
die wörtliche Übersetzung
von „Demenz“ – eine
Krankheit, unter der rund
100.000 Menschen in Österreich
leiden.
Welche Hilfen gibt es für die
Familien?
Die Krankheit bürdet den betreuenden
Angehörigen eine
kaum vorstellbare Last auf.
Sie haben oftmals rund um
die Uhr Aufgaben der Betreuung
und Pflege zu leisten.
Dieser Belastung kann auf
Dauer niemand ohne Unterstützung
und Entlastung
standhalten.
• Beratungsstellen wie z.B.
jene der Alzheimer Gesellschaften
sowie Angehörigengruppen
bieten die Möglichkeit
zum Gespräch und zum
Austausch unter Betroffenen.
• Die Ambulanten Dienste
unterstützen im Rahmen
der Hauskrankenpflege und
Hilfe für zu Hause stundenweise.
Kompetente MitarbeiterInnen
stehen den pflegenden
Angehörigen mit Rat und
Tat zur Seite. Die Versorgung
Demenzkranker durch ambulante
Pflegedienste gelingt
jedoch oftmals nur, wenn im
Umfeld ein stützendes soziales
System vorhanden ist.
• Eine entlastende Möglichkeit
ist auch der Besuch eines
Tagespflegezentrums – täglich,
tageweise oder auch nur
halbtags.
Die Pflege und Betreuung von Menschen, die an einer
Demenzerkrankung leiden, gehört mit zu den schwierigsten
und anspruchvollsten Aufgaben in der Altenpflege.
Verwirrte Menschen brauchen Wertschätzung.
• Manche Heime bieten die
Möglichkeit, Menschen mit
Demenz im Rahmen der Kurzzeitpflege
vorübergehend für
einige Wochen aufzunehmen.
Davon können Angehörige,
wenn sie verreisen möchten
oder selber krank sind, Gebrauch
machen.
• Wenn die häusliche Betreuung
auch mit zusätzlichen
Hilfen nicht mehr aufrechterhalten
werden kann, kommt
in der Regel nur der Umzug
in eine beschützende Station
eines Pflegeheimes in Frage.
Gute Heime schützen die Privatsphäre,
fördern die Selbständigkeit,
sorgen für geistige
Aktivierung und körperliche
Fitness. Außerdem beziehen
sie Angehörige, Bekannte
und Freunde auf deren
Wunsch in die Pflege und Betreuung
mit ein.
Ratgeber zum Umgang mit
Demenzkranken
Ein Ratgeber
zum
Thema
Demenz –
speziell für
pflegende
Angehörige!
Wenn Sie einen dementen Angehörigen
zuhause betreuen,
können immer wieder Unsicherheiten
und Fragen auftauchen:
Warum will meine Mutter
immer weglaufen?
Warum zeigt mein Vater aggressives
Verhalten?
Und vor allem: Wie gehe ich
damit um?
Bei den Ambulanten Diensten
Salzburg haben Sie die
Möglichkeit, den Ratgeber
„Demenzgerechte Pflege und
Betreuung“ zum Selbstkostenpreis
von E 6,50 zu erwerben.
Das neue Senecura-Sozialzentrum
Salzburg-Lehen in
der Franz-Martin-Straße
(ehemals Mercedesgründe)
beherbergt ab Juni 2012 ein
Pflegeheim mit einem Stockwerk
für demenzkranke
Menschen und einem eigenen
Dementengarten und ein Tagespflegezentrum.
Auch der
Stützpunkt der Ambulanten
Dienste Salzburg ist dann
unter diesem Dach zu finden.
Haben Sie weitere Fragen
zum Thema oder brauchen Sie
Pflege und Hilfe für Zuhause?
Rufen Sie uns an oder
besuchen Sie uns,
wir beraten Sie gerne!
Pia Brandstätter
Ambulante Dienste Salzburg
Laufenstraße 29
0662/42 28 18
03/11 • LIEFERINGER POST 19

Gesundheitstipps aus der Apotheke
Und übrigens: Die Rezeptgebühren
heben die Apotheker
im Auftrag der Krankenkassen
ein und leiten sie in der
gleichen Höhe an diese weiter.
Apotheke zum heiligen Petrus
Ihr Gesundheitsdienstleister
Die Ausbildung der österreichischen
Apothekerinnen
und Apotheker liegt auf
höchstem Niveau. Dahinter
stehen ein erstklassiges Ausbildungssystem
und strenge
Auswahlkriterien: Rund 15
Semester dauert ein Studium
der Pharmazie im Durchschnitt.
Apotheken geben
nicht nur Arzneimittel ab,
sondern bieten ihren Kunden
auch umfassende Beratung
und für die Gesundheit nötige
Informationen. Nicht wenige
Besucher einer Apotheke benötigen
dann gar kein Arzneimittel,
sondern gehen mit
einem praktischen Gesundheitstipp
des Apothekers
heim. Leistungen, für die man
anderswo bezahlen muss,
sind in der Apotheke kostenlos.
Die Apotheker sind eben
keine Händler, sondern Gesundheitsdienstleister.
Auch viele Gesundheits-Vorsorgeaktionen
laufen über die
öffentliche Apotheke: Kostenlos
und unbürokratisch.
Solche Leistungen gibt es im
Internet und Versandapotheken
nicht.
Expressdienst für
Medikamente & Nachtdienst
Wenn ein Medikament einmal
nicht lagernd sein sollte,
dann beschaffen es die
Apotheken schnellstmöglich.
Durchschnittlich wird jede
Apotheke zweimal am Tag
beliefert. Der Expressdienst
liefert im städtischen Bereich
Medikamente sogar binnen
einer Stunde.
Apotheken finanzieren
Nachtdienste selbst. Sie werden
nicht aus öffentlichen
Mitteln bezahlt, sondern von
den Apotheken selbst aufgebracht.
Die durch Nachtdienste
erwirtschafteten Umsätze
sind keinesfalls kostendeckend.
Mag. pharm. Ildiko Mitteregger
Münchner Bundesstraße 116
5 0 2 0 S A L Z B U R G
Telefon 06 6 2 / 4 3 0 5 05
Telefax 06 62 / 43 05 05-4
Die besondere
Hautpflege ...
... kommt
aus der
Apotheke.
MITTAGS GEÖFFNET!
Montag bis Freitag DURCHGEHEND von 8 bis 18 Uhr geöffnet!
Am Samstag sind wir nach wie vor von 8 bis 12 Uhr für Sie da.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Entgeltliche Einschaltung
20 LIEFERINGER POST • 03/11

Ehrungen & Geburtstage
Alt-Koanznbauer Franz Eisl feierte am
8. Juni seinen 70. Geburtstag.
Als Sohn des Bäckerbauern in der
Fischergasse, übernahm Franz Eisl 1969,
anlässlich seiner Hochzeit mit Christine
Frauenlob, den elterlichen Hof und drei
Jahre danach das Koanzngut. Und wenn
auch der Hof längst schon an Sohn Franz
und dessen Frau Rosi übergeben wurde, so helfen die beiden
noch täglich gerne mit.
Neben seiner erfüllenden Arbeit als Vollerwerbsbauer war
Franz langjähriger Ortsbauernobmann und 35 Jahre hindurch
im Aufsichtsrat der Raiffeisenbank Liefering. Für viele Jahre
war er auch Mitglied der Schnalzergruppe und mit großer
Begeisterung ist er als Gründungsmitglied bei jeder Ausrückung
der Lieferinger Prangerschützen anzutreffen. Dem überaus
geselligen Mitmenschen, den man immer wieder gerne
trifft, die herzlichsten Glück- und Segenswünsche!
Nachbar Werner Hölzl
Erst kürzlich feierte Franz Haselwimmer
seinen 70. Geburtstag.
Franz Haselwimmer war lange Jahre bei
der Firma Kaindl tätig. Seit langem ist er
Kanonier und Schütze bei den Lieferinger
Prangerschützen. Er unterstützte die
Schützen auch bei der Wiedererrichtung
der Haselwimmer-Kapelle und stellte
spontan den dafür benötigten Grund zur Verfügung. Seine
Schützen gratulierten dem Jubilar nach dem Bittgang am 29.
Juni von den Drei Linden am Rottweg zur Haselwimmer-
Kapelle.
Franz ist immer sportlich mit seinem Rad in Liefering und in
der Umgebung unterwegs. Er wohnt zusammen mit seiner
Frau Erni im Neubau neben dem ehemaligen Gasthaus seiner
Eltern in der Rott. Oft trifft man ihn auch auf der Asphaltbahn
am Salzachsee.
Das Team von www.liefering.at wünscht dem „Hosei“ alles
Gute zu seinem runden Ehrentag!
Runder Geburtstag bei den Ambulanten Diensten Salzburg!
Anfang Mai wurde Inge Neubauer 50 Jahre alt. Als diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester
leitet sie seit nunmehr fast 17 Jahren einfühlsam und kompetent den Stützpunkt im Betreuten Wohnen
in der Laufenstraße 51.
Auch den KundInnen und KollegInnen im Team der Hauskrankenpflege steht sie immer zuverlässig,
hilfsbereit und verständnisvoll zur Seite. Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der ADS wünschen viel
Glück und Gesundheit für die nächsten 50 Jahre!
BRILLE
SONNENBRILLE
SEHTEST
KONTAKTLINSEN
ANZEIGENTARIFE
LIEFERINGER
POST
Die nächste Ausgabe:
Nr. 4/11 – Redaktionsschluss: 03.10.11, im Haushalt: 08.11.11
Inserate:
1/4 Seite, 1C: E 96,– (bei 4 Ausgaben je E 78,–)
1/2 Seite, 1C: E 175,– (bei 4 Ausgaben je E 140,–)
1/1 Seite, 1C: E 320,– (bei 4 Ausgaben je E 255,–)
1/1 Seite, innen, 4C: E 500,– (bei 4 Ausgaben je E 400,–)
Veranstaltungskalender: Balken (2c, 273 x 50 mm): E 275,–
Letzte Seite: 1/1 Seite, 4C: E 685,–
Titelseite: 1/1 Seite, mit Titelbild, 4C: E 720,–
Für Vereine gelten ermäßigte Tarife!
NEUERÖFFNUNG
Lieferinger Hauptstr. 52 - 5020 Liefering
(Ehemals Foto Kücher)
Mo-Fr 09-12 Uhr 14-18 Uhr Sa 09-12 Uhr
Tel: 0662 /422 486, e-mail: a.djalili@gmx.at
Herausgeber, Medieninhaber und Redaktion: ARGE Lieferinger Post (Ambulante
Dienste Salzburg, Evangelische Pfarrgemeinde Salzburg-West, Lieferinger Sportverein,
Missionshaus der Herz-Jesu-Missionare Liefering, Museumsverein Liefering, Siedlerverein
Forellenweg, Stadtpfarre Liefering, Stadtpfarre St. Martin, Bewohnerservice
Liefering, Stadtteilverein Liefering).
Adresse: Laufenstr. 36, 5020 Salzburg, Tel. 431925, bws.liefering@sbg.at
Offenlegung nach § 25 Mediengesetz: Die Lieferinger Post ist eine unabhängige
Zeitung zur Information und Förderung des Gemeinschaftslebens im Stadtteil
Liefering. Erscheint: 4x pro Jahr.
Druck: Offset 5020, Bayernstr. 27, 5072 Siezenheim
03/11 • LIEFERINGER POST 21

Gesundheitstipps aus der Apotheke
Mag. pharm. Walter Strauss
Andere Teile der Pflanzenfasern
lösen sich im Darm auf
und sind dann die Nahrungsbasis
für die guten Bakterien
im Dickdarm, deren Stoffwechselprodukte
das Wasser
im Darm binden und damit
für eine ebenfalls ausreichende
Stuhlentleerung sorgen.
Pflanzenfasern sind also kein
unnötiger Ballast sondern ein
wichtiger Bestandteil der Er-
Ballaststoffe und
Abführmittel
Pflanzliche Lebensmittel enthalten Pflanzenfasern, die wichtig
für das Funktionieren des Darms und wichtig für die guten Bakterien
im Darm sind. Teilweise sind die Fasern im Darmsaft unlöslich,
quellen dort nur auf, vergrößern damit das Stuhlvolumen,
dehnen den Darm auf und beschleunigen so die Darmentleerung.
nährung, der in den meisten
Fast Food Mahlzeiten viel zu
wenig vorhanden ist. Deshalb
wird Verstopfung immer häufiger
für die Betroffenen zu
einem Problem.
Vielfach wird deshalb auf Abführmittel
zugegriffen, die
zwar kurzfristig eine Darmentleerung
bewirken, aber
keine Dauerlösung sind, da
auch wertvolle Mineralien
mit diesen künstlichen Durchfällen
verloren gehen und der
Darm wieder lange braucht,
um sich aufzufüllen. In der
Zeit des Wiederauffüllens des
Darms kann es wegen des geringen
Füllvolumens und des
Ausbleibens von Stuhlgang
zum fälschlichen Eindruck
einer neuerlichen Verstopfung
kommen, und kein Abführmittel
kann einen solchermaßen
leeren Darm noch
einmal entleeren.
Eine ausgewogene Ernährung
auf Vollkornbasis versorgt
den Darm mit den wichtigen
Faserstoffen. Und mit
den in der Apotheke erhältlichen
darmsaftlöslichen Ballaststoffpräparaten
wird die
verkümmerte Darmflora wieder
in Schwung gebracht, und
das auf gut verträgliche
Weise. Zusätzlich empfiehlt
sich für die Wiederherstellung
der natürlichen Darmbakterienflora
die Einnahme
von dazu geeigneten Präparaten.
Diese besiedeln den
Darm mit guten Bakterien
und stellen eine ausreichende
Darmfunktion her. Die Verwendung
von Abführmitteln
ist dann nicht mehr notwendig.
Wir in der Apotheke beraten
sie gerne und helfen Ihnen bei
der Auswahl der geeigneten
Präparate.
Paracelsus Apotheke
Salzburg-Liefering
Münchner Bundesstraße 17, Telefon 0662-431154
Ihre Gesundheit – ist unser Anliegen!
■ Beratend in Gesundheitsfragen
■ Täglich Gesundheitstipps
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–12.30 Uhr und 14.30–18 Uhr, Sa 8–12 Uhr
Das Apothekenteam freut sich auf Ihren Besuch
Entgeltliche Einschaltung
22 LIEFERINGER POST • 03/11

Volksbank Liefering
Münchner Bundesstraße 43, 5020 Salzburg
Fragen Sie Ihren Volksbank Berater.
Mag. (FH) Markus Schwarzenbacher
0662 - 430411 - 72
E-Mail: markus.schwarzenbacher@volksbanksalzburg.at
Irmgard Zimmer, 0662 - 430411 - 73
E-Mail: irmgard.zimmer@volksbanksalzburg.at
Maria Lenhof, 0662 - 430411 - 78
E-Mail: maria.lenhof@volksbanksalzburg.at
03/11 • LIEFERINGER POST 23

Herzliche Einladung zum
Lieferinger
Dorffest 25
Jahre
Sa, 20. August 2011
Einlass ab 14.00 Uhr · Eröffnung 16.00 Uhr
Bei jeder Witterung!
Mit den Lieferinger Vereinen.
Abwechslungsreiches Programm für Groß & Klein!
Organisation: Lieferinger Dorffest-ARGE