Gemeindenachrichten Ostern 2013 - in Trausdorf an der Wulka

An einen Haushalt
Postgebühr bar bezahlt
GEMEINDENACHRICHTEN
OP≤INSKE VISTI
EIN FROHES OSTERFEST
BLA∫ENE VAZMENE SVETKE
Das wünschen Ihnen, verehrte Trausdorferinnen und Trausdorfer,
BÜRGERMEISTER VIKTOR HERGOVICH,
VIZEBÜRGERMEISTER ALFRED HANDSCHUH,
VIZEBÜRGERMEISTER FRANZ ZAKALL,
der Gemeindevorstand, die Gemeinderäte
und die Gemeindebediensteten.

Wir haben uns für heuer und auch die
nächsten Jahre viele zukunftsweisende
Projekte vorgenommen, die unsere
Gemeinde nachhaltig positiv verändern
werden. Investitionen werden in die
Bildung, in den Straßenbau und Kanal
und in den Hochwasserschutz erfolgen.
Infrastruktur weiter verbessern!
Gleich nach Ostern wird der Regenwasserkanal
von der Flugplatzstraße
bis hin zur Schloßgasse bzw. im Mühlweg
in Angriff genommen. Gleichzeitig
werden in der Schloßgasse auch
die bestehende Wasser- und Gasleitungen
inkl. der Hausanschlüsse erneuert
und anschließend die Straße
neu asphaltiert. Die Bauarbeiten sollen
bis Ende Juli abgeschlossen werden.
Trotz Lieferverzögerungen bei unseren
Leuchtkörpern soll die bestehende
Straßenbeleuchtung im Laufe des Frühjahres
komplett erneuert werden.
Nach Ostern erfolgt auch der Spatenstich
für den Weiterbau von Wohnungen
und Reihenhäusern im Mühlweg.
Konkret werden von der Oberwarter
Siedlungsgenossenschaft vier Reihenhäuser
und zwölf Wohnungen errichtet.
B 52 - Erhöhung der
Verkehrssicherheit!
Seit Jahresbeginn gibt es bereits mehrere
Gespräche mit dem Land Burgenland,
um die Verkehrssicherheit
auf der B 52 weiter zu erhöhen! Aufgrund
der starken Verkehrsfrequenz
wurden uns gleich mehrere Maßnahmen
zugesagt bzw. werden weitere
Schritte zur Verkehrsberuhigung derzeit
geplant.
Noch vor der heurigen Festspiel- und
Ferienzeit wird im Bereich des bestehenden
Fußgängerüberganges bei der
Volksschule eine Fußgängerampel errichtet
werden. Dies soll neben der weiteren
Erhöhung der Verkehrssicherheit,
vor allem auch den Verkehrsfluss
unterbrechen, wodurch es zu einer
Verbesserung für den Querverkehr
kommen wird.
Zusätzlich ist am Beginn des Ortes ein
Kreisverkehr geplant, um neben einer
Vorwort des Bürgermeisters
Geschätzte Trausdorferinnen
und Trausdorfer, liebe Jugend!
Poštovane Trajštofke,
poštovani Trajštofci,
draga mladina!
Reduktion der Fahrtgeschwindigkeit
auch eine bessere Verkehrsanbindung
zu den Wohnungen bzw. in die Seestraße
sicher zu stellen. Ebenso sollen
im Bereich vom Mühlweg und der
Linken Wulkazeile die bestehende Bushaltestelle
verlegt und ein Zebrastreifen
errichtet werden. Für beide Projekte
besteht jedoch Bedarf an zusätzlichen
Grundflächen und diese sind somit nur
realisierbar, wenn es gelingt, die dafür
notwendigen Grundstücke abzukaufen.
Hochwasserschutz verbessern!
Wir wollen auch in Zukunft die Sicherheit
vor Hochwasser in unserer Gemeinde
weiter erhöhen. Aus diesem
Grund wurde kürzlich das Büro Bichler
& Kolbe mit einem weiteren Hochwasserschutzprojekt
beauftragt. Oberhalb
der Weinberggasse flussaufwärts
ist die Gemeinde im Besitz von rund
drei Hektar Grund beidseits der Wulka.
Auf Basis der Richtlinie „Gewässerökologie“
des Bundesministeriums für
Land- und Forstwirtschaft soll dieser
Bereich als Kernzone aufgeweitet und
renaturiert werden. Um zusätzliche
Überflutungsbereiche schaffen zu können,
werden derzeit mit Grundeigentümern
Gespräche über den Ankauf
zusätzlicher Grundflächen geführt. Noch
vor der Sommerpause soll das Projekt
abgeschlossen und die wasserrechtliche
Bewilligung beantragt werden.
Projekte sind schon auf Schiene!
Die in Auftrag gegebene Variantenstudie
zur Erweiterung der Volksschule,
vor allem zur Sicherstellung des Raumbedarfes
bzw. um den zukünftigen Anforderungen
der Nachmittagsbetreuung
gerecht zu werden, sind im Entwurf
abgeschlossen und werden dem
Gemeinderat zur Beratung vorgelegt.
Ebenso ist die zweite Etappe der Regenwasserentlastung
für die Waldgasse
und Obere Hauptstraße fertiggestellt
und wurde vor kurzem zur
wasserrechtlichen Genehmigung eingereicht.
Auch der Entwurf für die
Überarbeitung der Bebauungsrichtlinien
steht in Kürze zur Verfügung.
Initiativen auch in der
Altenbetreuung!
Gemeinsam mit dem Roten Kreuz bemühen
wir uns derzeit, Initiativen für
unsere älteren Mitbürger/innen anzubieten.
So soll es nach Ostern einen
Kurs zur Erhöhung der körperlichen
und geistigen Vitalität geben. Geplant
ist zusätzlich die Initiative „Club Miteinander“,
um auch gesellschaftliche
Akzente zu setzen. Ziel ist es, die Aktivitäten
insgesamt zu intensivieren
und so den eventuellen Bedarf für eine
Tagesbetreuung zu erkennen und mittelfristig
auch die Rahmenbedingungen
dafür zu schaffen.
Kulturell aktiv!
Gemeinsam mit dem Trausdorfer Tourismusverband
sind auch heuer wieder
mehrere Initiativen geplant. Neben
der Weiterführung unseres Bildhauersymposions
ist im Juli – anlässlich des
EU-Beitrittes von Kroatien – eine Ausstellung
„Naive Kunst aus Kroatien“ in
der Pfarrscheune vorgesehen. Die Bilder
werden uns – wie bereits im Vorjahr
– von der Stiftung Infeld zur Verfügung
gestellt werden.
Auch die Gespräche mit der Pfarre zur
Renovierung unserer „Alten Gemeinde“
befinden sich in der Zielgeraden.
All diese Maßnahmen werden unsere
Heimatgemeinde noch moderner und
lebenswerter machen. Gemeinsam werden
wir uns im Gemeinderat auch weiterhin
bemühen, wichtige Akzente für
unsere Mitbürger/innen zu setzen und
so Trausdorf auf der Überholspur halten.
Predvidjamo i za ovo ljeto kot i za
dojduća ljeta važne projekte, koji ćedu
polipšat i poboljšat situaciju naših stanovnikov
u našoj općini. U prvom redu
ćemo investirati u školovanje, u cestogradnju
i kanao kot i u obrambu protiv
poplave.
Drugo ča kanimo rješit su prometna sigurnost
na B 52, pitanja za podupiranje
i podvaranje naših starcev i kulturna
pitanja u okviru simpozija umjetnikov.
Sve ove potriboće su važne za dobar
žitak naših stanovnikov za koje mi nosimo
odgovornost!
Ihr/Vaš
Viktor Hergovich

Aus dem GEmEindERAT
Rechnungsabschluss 2012 brachte tolles Ergebnis!
Trotz zahlreicher Investitionen erbrachte der Rechnungsabschluss 2012 einen
deutlichen Überschuss! Den Einnahmen von insgesamt € 3.630.045,39 standen
am Jahresende Ausgaben in Höhe von € 3.263.056,38 gegenüber. Somit
ergibt sich für das Jahr 2012 ein Überschuss von € 366.989,01.
Den größten Budgetposten nahmen dabei die Personalkosten mit € 761.598,79
ein. Insgesamt wurden € 215.009,41 für Darlehenstilgungen und € 47.007,22
für Zinsen aufgewendet. Die Gesamtkosten für die Sanierung der Volksschule
betrugen € 208.870,03. Zusätzlich wurde auch eine weitere Schulklasse ausgestattet,
wofür sich Kosten in Höhe von € 7.621,85 zu Buche schlugen.
Für die Aufschließung der Großäcker (Kanal) wurden insgesamt € 477.900,20
aufgewendet, wobei jedoch € 308.710,76 an privaten Interessentenleistungen
beigetragen wurden. Für Sozialhilfe wurden € 81.324,88, für Behindertenhilfe
und Pflegesicherung € 92.669,80 und für Schulbeiträge (Hauptschule, Sonderschule,
Polytechnische Schule, Musikschulen) € 87.630,46 aufgewendet.
Für die Instandhaltung der Gemeindestraßen wurden insgesamt € 74.416,06
und für Grundstücksankäufe € 31.460,00 investiert. Einnahmenseitig schlugen
sich die Ertragsteile mit € 1,260.123,47 und Bedarfszuweisungen in Höhe von
€ 146.500,- zu Buche.
Projekt
Gewässerökologie
Die Uferbereiche beidseits der Wulka im Ausmaß von mehr als 3 ha werden
aufgeweitet und nach ökologischen Kriterien renaturiert.
Zur Erhöhung der Hochwassersicherheit hat die Gemeinde ein weiteres Projekt
in Auftrag gegeben. Da der regionale Hochwasserschutz an der Wulka nur
schleppend umgesetzt wird, werden seitens der Gemeinde zusätzliche Verbesserungen
eingeleitet. Konkret sollen am Oberlauf der Wulka von der Hottergrenze
bis zum Ortsbeginn weitere Überflutungsbereiche und ökologische
Maßnahmen gesetzt werden. Damit kann die Gefahr eines Hochwassers weiter
dezimiert werden.
Den Zuschlag für dieses Projekt erhielt das Büro Bichler & Kolbe zum Preis
von € 9.707,04. Die Planung soll bis Mitte Mai abgeschlossen sein und anschließend
die wasserrechtliche Genehmigung beantragt werden. Erst danach
kann das Projekt dem Bundesministerium für Landwirtschaft zur endgültigen
Genehmigung vorgelegt werden. Mit einem positiven Bescheid ist frühestens im
Herbst zu rechnen.
Resolution gegen die Wasserliberalisierung
Mit der einstimmig beschlossenen Resolution setzt die Gemeinde ein eindeutiges
Zeichen, den Vorschlag der EU abzulehnen, wonach die Wasserversorgung
europaweit Schritt für Schritt liberalisiert werden soll. Die Versorgung
der Ortsbevölkerung mit qualitativ hochwertigem Trinkwasser muss
auch in Zukunft gewährleistet sein.
Der Gemeinderat lehnt entschieden den Versuch ab, die öffentliche Trinkwasserversorgung
für den Kapitalmarkt zu öffnen. Die Gemeinderäte fordern,
den Schutz des Trinkwassers sowohl in die Bundes- als auch in die
Landesverfassung aufzunehmen.
Gehsteig Seestraße
Die Bauarbeiten für den Gehsteig
entlang eines Teilstücks der Seestraße
begannen Mitte März.
Die Firma STRABAG erhielt den Zuschlag
zur Errichtung eines Gehsteiges
auf einem Teilstück der Seestraße
von der Magdalenagasse bis zum
Wiesenweg. Der Gehsteig wird in
einer Breite von 1,50 Meter ausgeführt
und gepflastert. Die Straßenentwässerung
erfolgt über den Regenwasserkanal
in der Magdalenagasse.
Die Errichtungskosten betragen insgesamt
€ 16.708,80.
Gemeindeversammlung
Am 6. Feber dieses Jahres informierte
Bürgermeister Viktor Hergovich im
Rahmen der alljährlichen Gemeindeversammlung
umfassend über Gemeindeangelegenheiten.
Neben einem
Rückblick auf 2012 und dem Ergebnis
der Gemeinderatswahl standen vor
allem die zahlreichen neuen Projekte
und Vorhaben für das heurige Jahr im
Vordergrund.
Rund 60 Ortsbewohner kamen zu dieser
Veranstaltung in das Sozialzentrum,
um sich über die Gemeindepolitik
zu informieren.
Bürgermeister Hergovich informierte
bei der Gemeindeversammlung
am 6. Februar die Bürger/innen.

100 Jahre diözesanbischof Stefan László
Stefan László wurde am 25. Februar 1913 in Bratislava als
Sohn eines Vermessungsingenieurs und einer Volksschullehrerin
geboren. Nachdem der Vater im Ersten Weltkrieg
gefallen war, kam die Familie ins zunächst ungarische,
dann burgenländische Trausdorf.
Nach seiner Gymnasialzeit trat László 1931 in das Erzbischöfliche
Priesterseminar in Wien ein, wechselte 1933 in das
neu errichtete Burgenländische Priesterseminar und studierte
an der Universität Wien Theologie. Am 19. Juli 1936 wurde Stefan
László durch Kardinal Theodor Innitzer im Wiener Stephansdom
zum Priester geweiht. László promovierte in Wien
sowie an der Gregoriana in Rom.
Bischof DDr. Stefan László als junger Mann.
Erster Bischof der diözese Eisenstadt
Unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg
wurde László Leiter der Caritas
und hatte maßgeblichen Anteil am
Aufbau der Hilfsaktionen in der Nachkriegszeit.
1954 wurde er Apostolischer
Administrator des Burgenlandes,
zwei Jahre später erfolgte die Ernennung
zum Titularbischof von Metellopolis.
Am 11. November 1956 fand
die Bischofsweihe in Eisenstadt statt.
Zu seinen ersten großen Herausforderungen
zählte die Soforthilfe für die
ungarischen Flüchtlinge im Jahr 1956.
Am 14. Oktober 1960 wurde Stefan
László der erste Bischof der neu errichteten
Diözese Eisenstadt. Im selben
Jahr wurde er in die vorbereitende
Konzilskommission für Presse, Film,
Rundfunk und Fernsehen berufen. Als
Teilnehmer am Zweiten Vatikanischen
Konzil war der Eisenstädter Bischof in
den Themen Laienapostolat und Massenmedien
aktiv.
Bischof László bei seiner
Primiz in Trausdorf.

(1913 – 1995)
Einen seiner Höhepunkte als Bischof
bildete der zweite Pastoralbesuch von
Papst Johannes Paul II. in Österreich
mit Besuch der Diözese Eisenstadt
am 24. Juni 1988 mit einer Messfeier
in Trausdorf. Am 28. Dezember 1992
wurde das Rücktrittsersuchen Lászlós
angenommen. Er starb am 8. März
1995 in Eisenstadt und wurde in der
Krypta des Domes beigesetzt.
Bischof László mit Papst Johannes Paul II.
Bischof László mit dem
Bischofsring.
Biškup Ddr. Štefan László je bio s´dušom
i tijelom Trajštofac. On je bio prvi
biškup mlade Železanske biškupije.
Biškup László je aktivno sudjelovao
pri Drugom vatikanskom koncilu. Drugi
vatikanski koncil otvorio je mogućnost
slavljenja liturgije na našem narodnom
jeziku, koga smo kroz pet stoljeć
očuvali.
Daljnji veliki dogodaj, komu je ljetos
25 ljet, bio je pohod pape Ivana Pavla
II. ljeta 1988 u Trajštofu. Jur pred padom
željeznoga zastora postala je sveta
maša u Trajštofu ne samo gradišćanskim,
nego panonskim slavljem.
Bischof László mit seiner Mutter.
denkmal zum 100. Geburtstag
von Bischof László
Die Gemeinde Trausdorf gedenkt am 22. Juni 2013 mit der Errichtung
einer Skulptur ihres Ehrenbürgers Bischof DDr. Stefan László.
Bischof László mit der Familie
Mateschitz.
Am 25. Februar 2013 wäre er 100 Jahre alt geworden. Besondere Verdienste
hat sich Bischof László um die zukunftsweisende Förderung der
Laien, des selbstständigen Diakonats und der Ökumene erworben. Herausragend
waren auch seine Kontakte zu Menschen in den ehemals kommunistischen
Ländern und seine Offenheit für die zeitgenössische Kunst.
Mit einer imposanten Skulptur aus Stein vom akad. Bildhauer Mag. Nikola
Šanjek, welche im Kirchenhof aufgestellt wird, feiert die Trausdorfer Bevölkerung
am Samstag, 22. Juni 2013 den 100. Geburtstag ihres Bischofs Stefan
László (1913-1995).

Einweihung des historischen Kruzifixes
aus der Kreuzkapelle
Die jüngste Fassung des Kruzifixes in
der Kreuzkapelle war in desolatem
Zustand. Die Farbschicht ist großflächig
verwittert, große Bereiche waren
abgeblättert. Historische Farbschichten
waren gefährdet in naher Zukunft
verlustig zu gehen.
Das Holzkreuz und der gekreuzigte
Christus sind nun wieder in den ursprünglichen
Zustand versetzt worden.
Die Konservierungs- und Restaurierungsmaßnahmen
wurden vom
akad. Restaurator Mag. Fankl durchgeführt
und die Kosten von ca. € 8.000
wurden von der Gemeinde getragen.
Die Entstehungszeit des Kreuzes dürfte
mit größter Wahrscheinlichkeit um
1700 liegen. Der Korpus ist aus Lindenholz
geschnitzt und farbig gefasst.
Der Rückenbereich ist ausgehöhlt, die
Arme sind im Schulterbereich angestückelt.
Die INRI-Tafel und die Dornenkrone
sind spätere, wahrscheinlich
aus dem 20. Jhdt. stammende Ergänzungen.
Das Lendentuch ist in
das 3. Bildhauersymposion 2013
Beim Bildhauersymposion 2013 wird
der Schwerpunkt auf dem „Zusammenleben
der vielfältigen Kulturen
innerhalb der Europäischen Union“
liegen.
Durch Kultur und kulturelle Vielfalt die
europäische Einheit vertiefen - das sei
eines der zentralen Erkenntnisse unseres
Nachdenkprozesses und die
essentielle Frage ist, wie die Kluft zwischen
Europäern und dem Prozess
der europäischen Integration überbrückt
werden kann.
Es geht nicht mehr (wie die Generation
Delors, Fischer, Juncker glaubte)
um die Finalität, also den Endzustand
Europas, es geht um seine Variabilität.
Die Finalität der EU liegt in der immer
besser harmonisierenden Konföderation
souveräner Staaten. Es ist gerade
die Vielfalt, die Europa so faszinierend
macht, unterschiedliche Kulturen, unterschiedliche
Sprachen, unterschiedliche
Landschaften. Es braucht mehr
Offenheit statt mehr Abschottung.
Das historische Kreuz während der Restaurierung.
Solange wir aber noch nicht einmal
offen sind, unsere europäischen Nachbarn
wirklich kennenzulernen, wird es
keine Toleranz geben. Und nationale
Grenzen haben immer wieder zu abscheulichen
Streitigkeiten und Kriegen
geführt. Anstatt die Hand vor den
Kopf zu schlagen, wenn man über Europa
spricht, sollten wir, die Bürger der
Union, die Hand etwas weiter unten,
nämlich am Herz, ansetzen.
In diesem Sinne wollen wir mit dem
dritten Symposion die Kunstmeile an
der Wulka mit insgesamt 35 Skulpturen
abschließen.
3. simpozij kipara – milja umjetnin
na vulki 2013 će se održati od 7. do
15. Juna a otvaranje je 15. Juna 2013
u 19 ura - Djelat ćedu kipari pod temom
„Suživot različitih kultura unutar Europske
unije“.
simpozij-milja umjetnin 7. bis / do
15. Juni / lipanj 2013
Eröffnung / Otvaranje, 15. Juni / lipanj -
Magdalena kapela, 19:00 Uhr/ura.
Vergoldungstechnik ausgeführt. Der
Kreuzbalken besteht aus massivem
Eichenholz.
Die Gemeinde und der Tourismusverband
Trausdorf haben sich entschlossen,
dieses wertvolle Kulturgut in
der Leichenhalle anzubringen, damit
es nicht mehr der Witterung ausgesetzt
ist und so weiteren Generationen
einen imposanten Anblick gewährt.
Zu den vorhandenen Skulpturen der
Kunstmeile entlang der Wulka kommen
im Juni noch weitere Kunstwerke
zum Thema „Zusammenleben“
hinzu.

Gesundheitstipp - Frühjahrsmüdigkeit
Fast jeder kennt das Problem: Kaum
sind die Tage etwas wärmer, schon
macht der Körper schlapp. Müdigkeit
macht sich breit, man fühlt sich abgeschlagen,
gereizt, nicht selten kommen
auch andere Beschwerden, wie
Kreislaufschwäche, Wetterfühligkeit etc.
hinzu. Es gibt eigentlich eine ganz
simple Erklärung für dieses Phänomen,
auch, wenn die Medizin es noch
immer nicht so recht erklären kann,
was sich genau hinter der Frühjahrsmüdigkeit
verbirgt.
Mit zunehmenden Temperaturen reagiert
unser Körper ebenfalls auf Wärme.
Die Blutgefäße weiten sich, der
Blutdruck fällt ab. Die Folge ist Müdigkeit,
Abgeschlagenheit. Morgens
fällt das Aufstehen schwer, man ist gereizt,
es entsteht eine Art Kettenreaktion.
Fakt ist, dass unser Körper im
Winter alle vorhandenen Reserven
beinahe restlos aufbraucht. Jetzt heißt
es, diese Reserven wieder aufzufüllen.
Wenn die Tage länger und sonniger
werden, fühlt man sich dazu veranlasst,
sich mehr draußen aufzuhalten.
Man genießt die Sonnenstrahlen,
und die Bewegung an der frischen
Luft tut gut.
Hausmittel gegen Müdigkeit
Gerade beim Wechsel vom Winter auf
den Sommer, bzw. ins Frühjahr braucht
der Körper etwas Schwung. Dies
kann man sehr gut mit morgendlichen
Wechselduschen erreichen. Das regt
den Kreislauf an und stärkt zusätzlich
unser Immunsystem. Die Bewegung
im Freien ist durch nichts zu ersetzen.
Kleine Spaziergänge, oder eine kleine
Tour mit dem Fahrrad können schon
wahre Wunder wirken. Tageslicht und
Sonne helfen dem Körper dabei, Melatonin
abzubauen, das hebt die Laune.
Doch nicht immer verschwindet die
Frühjahrsmüdigkeit. Sollte die Müdigkeit,
Abgeschlagenheit, oder sogar
weitere Beschwerden länger als drei
Monate anhalten, ist ein Besuch beim
Arzt angesagt. Die Ursachen für eine
dauerhafte Müdigkeit können auch
andere sein, als eine „harmlose“ Frühjahrsmüdigkeit.
Oft stecken Chronisches
Erschöpfungssyndrom, Depressionen,
oder sogar organische Erkrankungen
dahinter. Eine Untersuchung
durch einen Arzt kann hierüber
Aufschluss geben.
„naive Kunst aus
Kroatien“ heuer in der
Pfarrscheune
Der Tourismusverband und die Gemeinde
Trausdorf haben sich in diesem
Jahr wieder bemüht, eine hochkarätige
Ausstellung in die Pfarrscheune
zu bringen.
Aus der „Sammlung von Kunstmäzen
Peter Infeld“, vertreten durch Zdenka
Infeld, erhalten wir die Crème de la
Crème-Bilder der naiven Kunst aus
Kroatien. Die wichtigsten Vertreter dieser
Kunstsparte sind die Dynastie der
Generalić - Ivan, Josip und Milan sowie
Večenaj-Tislarov Ivan, Kovačić Mijo,
Gazi Dragan, Rabuzin Ivan u.a.
Auf Grund des unmittelbaren Beitritts
Kroatiens zur EU im Juli diesen Jahres,
wird der kroatische Botschafter
Gordan Bakota gemeinsam mit Kulturlandesrat
Helmut Bieler diese Ausstellung
eröffnen.
Die Eröffnung der Ausstellung findet
am 29. Juni 2013 um 19 Uhr in der
Pfarrscheune statt und jeweils Do, Fr,
Sa und So von 16 bis 20 Uhr sind die
Bilder bis 11. August zu besichtigen.
Sicherheitstipp: Schutz vor dieben und
Einbrechern - auch in der Landwirtschaft
In den vergangenen Jahren haben Einbrüche und Diebstähle, auch solche,
die bäuerliche Betriebe betrafen, zugenommen. Betroffen waren neben
landwirtschaftlichen Gebäuden und Nebengebäuden auch Maschinen
und Arbeitsgeräte, die speziell auf den Feldern ungesichert abgestellt
waren.
Solche Diebstähle oder Einbrüche verursachen nicht nur einen finanziellen
Schaden sondern führen auch zu Verzögerungen in den landwirtschaftlichen
Produktionsabläufen.
Durch folgende, einfache Sicherungsmaßnahmen können weitgreifende
Schäden verhindert werden:
n Entfernen Sie nach Arbeitsende alle Gegenstände, die den Tätern als
Hilfsmittel dienen könnten, z. B. Leitern nach dem Baumschnitt.
n Hochwertige Vorhangschlösser und Schließzylinder an den Türen bringen
ein „Mehr“ an Sicherheit.
n Das ordnungsgemäße Absperren der Fahrzeuge oder Arbeitsmaschinen,
sowie das Entfernen der Fahrzeugschlüssel sollte eine
Selbstverständlichkeit sein.
n Zusätzlich zu mechanischen Sicherungen ist auch die Installation einer
Alarmanlage sinnvoll. Bei Objekten, die keinen Stromanschluss besitzen,
haben sich sogenannte „Insellösungen“ bewährt. Hierbei kann die
Energieversorgung durch eine Photovoltaikanlage erfolgen.
Für eine umfassende, neutrale und kompetente Beratung stehen Ihnen
die Spezialisten der Kriminalprävention des Stadtpolizeikommandos Eisenstadt
kostenlos gerne zur Verfügung. Diese erreichen Sie unter der
Servicenummer: 059133.
Večenaj-Tislarov Ivan - „Der schwarze
Hahn“ - črni pijetao.
Izložba „Naivna umjetnost iz Hrvatske“
ove godine u farskom škadnju Turistička
zajednica i općina Trajštof će pokazat
ovu godinu iz „zbirke Peter Infelda“
zastupano kroz Zdenku Infeld
slike naivne umjetnosti iz Hrvatske u
farskom škadnju. Glavni predstavnici
ove umjetničke forme su dinastija Generalića
- Ivan, Josip i Milan i Večenaj-
Tislarov Ivan Kovačić Mijo, Dragan
Gazi, uključujući i Ivana Rabuzina. Otvorenje
izložbe je na 29. Juni 2013 u
19 sati.

Trausdorfer
Wulkainselfest
Aktivitäten für Trausdorfer Senioren
Am Samstag, den 25. Mai 2013 ab
11 Uhr findet in der Rechten Wulkazeile
eine Benefizveranstaltung
statt. Der Erlös wird der Kunstmeile
an der Wulka zugutekommen.
Im Vorfeld werden TOMBOLA-
LOSE verkauft, den Gewinnern
winken tolle Preise:
1. Preis: Skulptur vom Bildhauer
Nikola Šanjek im Wert von
€ 5.000,00
2. Preis: 1 Woche Urlaub in
Kroatien für 2 Personen
All Inclusive
3. Preis: Tafelservice 30-teilig,
weiß von Villeroy & Boch
Nach Abschluss des 3. Bildhauersymposions
werden insgesamt 35
Skulpturen entlang der beiden Wulkaufer
aufgestellt sein. Der Aufenthalt
der Künstler, die Verpflegung
und die Beschaffung des Materials
für das Symposion kostet sehr viel
mehr als das Budget des Tourismusverbandes
dafür zur Verfügung
stellen kann.
Eine kleine Gruppe von Wohltätern
und Freunden wird dieses Fest unentgeltlich
betreuen. Wir hoffen sehr,
dass uns die Bevölkerung in diesem
Vorhaben unterstützt und mit
dem Erlös einige Skulpturen mehr
angekauft werden können. Für reichlich
Essen, kühle Getränke und gute
Unterhaltung wird gesorgt.
Am 06. März fand in Trausdorf ein Infotag des Roten Kreuz im Sozialzentrum
statt. Vorgestellt wurden dabei die Angebote aus den Bereichen Schulung und
Gesundheits- und Soziale Dienste.
Die Gemeinde Trausdorf möchte mit diesen Angeboten vor allem für ältere Menschen
interessante Leistungen anbieten. Am 09.04. startet im Sozialzentrum
ein Kurs "Bewegung zum Wohlfühlen - bis ins Alter" welcher jeden Dienstag
von 17:30 bis 18:30 stattfinden wird.
WIR GRATULIEREN DEN JUBILAREN
Maria und Johann Küpferling feierten am 16. Jänner 2013 die Goldene
Hochzeit.
Impressum / Offenlegung
gemäß Mediengesetz
Medieninhaber und Herausgeber Gemeinde
Trausdorf an der Wulka I DDr. Stefan Laszlo-
Platz 3 I 7061 Trausdorf an der Wulka
Telefon 02682/64272
E-Mail I post@trausdorf-wulka.bgld.gv.at
Homepage I www.trausdorf-wulka.gv.at
Layout I Grafik&Design Anton Schlögl
7061 Trausdorf I Wiesenweg 4
0664/5216900 I www.schloegl-grafik.at
Redaktion I Gemeindeamt Trausdorf
DDr. Stefan Laszlo-Platz 3
Blattlinie: Informationsblatt zur Information
der Gemeindebewohner
Herstellungsort I Trausdorf an der Wulka
Redaktionsschluss I 15. März 2013
Revitalisierung der „Alte Gemeinde“
Derzeit gibt es konkrete Verhandlungen zur Revitalisierung der „Alten
Gemeinde“. Vorbehaltlich der Zustimmung der Verantwortungsträger im
Bischofshof möchte die Gemeinde das Objekt auf 25 Jahre pachten und die
notwendigen Renovierungsmaßnahmen zum Erhalt dieses wichtigen
Gebäudes einleiten. Die „Alte Gemeinde“ ist Teil unserer Identität und soll
im Ortszentrum wieder in neuem Glanz erstrahlen.
Das Gebäude soll für repräsentative Zwecke und auch Vereine für diverse
Aktivitäten zur Verfügung stehen.
www.trausdorf-wulka.gv.at