SONDERAUSGABE 9. - Kompack

2 

2007 

Magazin für Verpackung - 

 

Umwelt und Gemeinde - 

 

Erzeugung, Analyse und Lösung 

 

„P.b.b.“ G.Z. 02Z032071 M Verlagspostamt A- 1030 Wien, Vertriebspostamt A- 2120 Wolkersdorf / e 4,36 

® 

w w w . k o m p a c k . i n f o 

Hochleistungs-Maschinen 

NEU 

zum Umreifen mit Kunststoffband 

NEU 

Innovative Lösungen 

für die 

Ladegut-Sicherung 

5 Highlights 

Geschwindigkeit 

· Bis zu 70 

Umreifungen 

pro Minute 

Touchpanel 

· Sehr einfache 

Bedienung 

Einfache 

Technologie 

· Wenige bewegliche 

Teile 

· Optimale 

Zugänglichkeit 

(ohne Werkzeuge) 

Konstante 

Spannung 

· Für kleine bis 

grosse Packgüter 

· Für weiche und 

harte Produkte 

Ausziehbarer 

Bandabroller 

· Einfacher, schneller 

Bandwechsel 

Für Produktion, 

Handel und Logistik 

· Umreifen mit Kunststoffband 

und Stahlband 

· Umwickeln mit Stretchfolie 

Strapex Austria Ges.mbH 

Gewerbeparkstrasse 45, A-3500 Krems, Strapex Telefon Austria 0 2732 Ges.mbH 73 501, Fax 0 2732 74 960, www.strapex.com 

Gewerbeparkstrasse 45, A-3500 Krems, Telefon 0 2732 73 501, Fax 0 2732 74 960, www.strapex.com 

S O N D E R A U S G A B E 

 

 

9. - 11. Mai 2007 / Messegelände Salzburg

An&fürsich 4 

Meine Meinung 

INHALT 

Österreich 

Getränkeindustrie 6 

Interview 

Papier 8 

Öko-Wunder 

Neuer Schweißverschluss 12 

Innovation 

Etikettenmarkt 16 

Interview 

PPV 20 

Entwicklung 

Messeverbund 22 

Produkte/Lösungen von Ausstellern 

Magazin 60 

News aus aller Welt 

Salzburg 

International 

30 

Namensänderung 

62 

PEZ 

35 

A.Pack 

Impressum Cover 

Cover 

Redaktions‐ und Anzeigenbüro Wien: Landstraßer Hauptstraße 141/3a/5, A -1030 Wien • Telefon: 

Strapex Austria Ges.m.b.H. 

01/712 20 36 FAX: 01/712 20 70 • e-mail: kompack@chello.at • homepage: www.packlist.at Objekt‐ und 

Redaktionsleitung: Harald Eckert Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe: Petra Schwarz Ver‐ 

kaufsmarketing: Walter G. Klima Medieninhaber und Herausgeber: Werbeagentur Harald Eckert, 

Gewerbeparkstraße 25 

Landstraßer Hauptstraße 146/7a/2, A-1030 Wien Grafik&Gestaltung: Enzo F. A. Krendl • Tel: 01/922 

A-3500 Krems 

99 44 • e-mail: enzo.krendl@chello.at Belichtung und Druck: Samson-Druck, 5581 St. Margarethen 

Tel.: 02743/73501 

im Lungau, Versand: Schwölberger, A-2120 Wolkersdorf Einzelpreis: EURO 4,36 Jahresabo Inland: 

FAX: 74 960 

EURO 21,80, Ausland: EURO 30,52- DVR#0578398 

www.strapex.at 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Broschüren, Grafiken und Ablichtungen übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Mit der Zusendung verzichtet der Absender im Falle der vollständigen und 

teilweisen Veröffentlichung auf jedwedes Honorar oder sonstiges Veröffentlichungsentgeld. 

Sie möchten mehr über eine erwähnte Firma ‐ wissen ‐ Ihren Kennziffernbon finden Sie auf ‐ Seite 82 

■ Der Umschlag wurde gedruckt auf Galerie Card 225 g/m2 von M-real, erhältlich bei Map Austria. 

2 • 2007

MEINEMEINUNG 

Neuer Rekord 

Austria Glas Recycling (AGR), 

in Österreich für die Sammlung 

und Verwertung von gebrauchten 

Glasverpackungen verantwortlich, 

Diverse Lebensmittelskandale in 

der Vergangenheit haben die 

Europäische Union dazu veranlasst, 

auf der Basis von zwei neuen Richtlinien 

die Transparenz und Nachvollziehbarkeit 

für Lebensmittel 

deutlich zu erhöhen. 

Inhalt 

Das Seminar beschäftigt sich intensiv 

mit dieser Thematik und 

beleuchtet Ansätze zur Umsetzung 

sowohl aus Sicht der Forschung 

und Beratung als auch der Praxis. 

Nach einer Einführung in die The- 

2 • 2007 

kann für das Jahr 2006 wieder neue 

Rekordergebnisse verkünden. Insgesamt 

213.450 Tonnen Altglas haben 

die Österreicher im vergangenen 

Jahr gesammelt, 

das ist im Vergleich 

zum Jahr 

2005 eine Steigerung 

von 6860 

Tonnen. 2005: 

206.590 Tonnen. 

Mit einer Recyclingquote 

von 

deutlich über 80 

Prozent ist Österreich 

europaweit 

in der Riege der 

Besten zu finden. 

Die Unterschiede 

zwischen den 

Bundesländern 

werden von Konsumverhalten 

und 

Tourismusaufkommen 

beeinflusst. 

Außerdem zeigen 

diese Ergebnisse 

Optimierungspotenziale 

auf. 1 

RFID in der Lebensmittelrückverfolgung 

Am 6. Juni gibt es das VVL-Seminar „RFID in der Lebensmittelrückverfolgung 

– die EU-Richtlinien und ihre Folgen“ 

in Dortmund. Der Verein zur Förderung innovativer Verfahren 

in der Logistik (VVL) e.V. widmet sich am 6. Juni 

2007 im Rahmen seiner fortlaufenden Fachseminarreihe 

mit einer Veranstaltung zur Lebensmittelrückverfolgung 

einem hochaktuellen und vieldiskutierten Thema. 

matik durch Jochen Schneider vom 

Fachgebiet Logistik der Universität 

Dortmund referiert Carsten Diekmann 

von der Firma LINPAC über 

den RFID-Einsatz in Mehrwegsystemen, 

während Stephan Vogler 

von Bizerba Systemlösungen für 

die Lebensmittelbranche vorstellt. 

Den aktuellen Flyer zum Seminar 

und damit auch eine Möglichkeit 

zur Anmeldung erhalten Sie im Internet 

auf den Seiten des Veranstalters 

(http://www.vvl-ev.de/veranstaltungen/fachseminare.html). 

Die 

Teilnehmerzahl ist begrenzt. 2 

AN&FÜRSICH ... 

... höre ich gerne auf gute Tips - selbst wenn ich sie via Fernsehgerät 

bekomme. 

Als ich vor rund einem Monat aber einen Beitrag über Nachhaltigkeit 

sah, war dies schwer. 

Im Zuge der Diskussion über Ozon und die negativen Auswirkung 

von LKW- und Flugverkehr auf die Umwelt war da auch ein 

Beitrag zu sehen - der einleuchtend empfahl Obst und Gemüse aus 

Österreich zu kaufen. 

Also wollte ich am nächsten Tag im Supermarkt um die Ecke 

(ein Eurospar) so viel österreichisches Gemüse wie möglich kaufen 

- überaus erfolgreich war ich allerdings nicht - gerade grünen 

Salat fand ich - woraufhin ich beschloß mein Gemüse woanders zu 

kaufen. 

Wenn schon gesund, dann richtig - also ging ich in den Bioladen 

Maran. Dort gab es immerhin Radischen und Zwiebel aus 

Österreich - fast das ganze restliche Gemüse kommt aus Peru, 

Venezuela oder anderen Ländern mit in etwa dieser Entfernung. 

Eigentlich schon pervers - da werden Bioprodukte gekauft, weil 

man seinem Körper etwas Gutes tun möchte - man kauft aber 

gleichzeitig fast nur Gemüse, das mit Flugzeug importiert werden 

muß - was wiederum meiner Gesundheit schadet. 

Aber so leicht gebe ich eben nicht auf - mittlerweile motorisiert 

unterwegs begebe ich mich in die Markthalle - hier erhalte ich 

stolz grünen Paprika aus Österreich und sonst ... nichts (zumindes 

kein Gemüse aus Österreich). 

Nachdem ich dann am Rochusmarkt wenigstens Paradeiser aus 

Österreich bekommen habe, beim Billa den netten Hinweis am 

Regal lesen konnte, daß bei allen Sorten Paprika das Herkunftland 

auf dem Etikett steht - nur doof, daß der Paprika offen in einer 

Schütte - ohne Etiketten verkauft wird - landete ich nach lächerlichen 

rund 2,5 Stunden wieder beim Spar - wo ich zu guter Letzt 

doch noch (nein er war nicht ausverkauft) das Häupl Salat gekauft 

habe - da es woanders nicht zu bekommen war. 

Ich habe also, um etwas Gutes für die Umwelt zu tun, nicht nur 

2,5 Stunden für einen Einkauf gebraucht, der sicher in 20 Minuten 

zu erledigengewesen wäre, gleichzeitig habe ich auch mit dem 

Auto die Umwelt verschmutzt und die Einsicht erlangt - es gibt 

also Gemüse aus Österreich auch in der kalten Jahreszeit (dank 

Gewächshäusern) nur es bietet eben keiner das ganze Gemüse auf 

einmal an. 

Lieber Handel - liebe Marktleute -ich bin sicher nicht der einzige 

Mensch, der diese Sendung gesehen hat - und sicher auch nicht 

der Einzige, der es bevorzugen würde, österreichische Ware zu 

kaufen - aber bitte gebt uns auch die Chance - auch im Sinne einer 

besseren Umwelt. 

Danke - meint ihr 

Harald Eckert

MEINEMEINUNG 

Neuer Rekord 












Inhalt 







2 • 2007 







zum Jahr 


von 6860 

Tonnen. 2005: 

206.590 Tonnen. 


von 



europaweit 




zwischen den 



und 


beeinflusst. 




auf. 1 






















Die 




bekomme. 











kaufen. 



























einmal an. 







Harald Eckert

getränkewirtschaft 

50jährige Erfolgsstory geht weiter 

INTERVIEW 

KOMPACK: Wie hat sich das 

Geschäft in Österreich im 51. Jahr 

entwickelt? 

Wolfgang Niestroj: In Österreich 

entwickelt es sich weiter sehr gut. 

Gerade im Milchbereich konnten 

wir wieder punkten. Nach Jahren, 

in denen die Glasflasche gerade 

in diesem Bereich stark punkten 

konnte, hat sich der Markt wieder 

zu unseren Gunsten entwickelt. Ich 

muß zu der positiven Entwicklung 

natürlich sagen, daß sich in diesem 

Bereich noch immer die Akquisition 

der größten österreichischen 

Molkerei (Berglandmilch) positiv 

für uns auswirkt - nicht zu unterschätzen 

ist aber auch das Konsumentenverhalten 

der Österreicher. 

KOMPACK: 

Wie meinen sie das? 

Wolfgang Niestroj: Wie ich Ihnen 

schon früher erzählt habe, haben 

die Österreicher eine im Vergleich 

zu anderen Ländern sensationelle 

Markentreue - gerade wenn es um 

regionale Produkte geht - so trinkt 

der Tiroler „seine“ Tiroler Milch 

und der Kärntner „seine“ Kärntner 

Milch. Da spielt dann auch der 

Preis keine so große Rolle. Wobei 

im Milchbereich in Österreich 

- im Vergleich zu anderen Ländern 

wir ja fast paradiesische Zustände 

haben. Die Qualität ist hier hervorragend 

und diese wird auch 

bezahlt. Im EU-Vergleich erhalten 

unsere Landwirte gutes Geld für 

ihre Milch. 

KOMPACK: 

Das ist international also nicht so? 

Wolfgang Niestroj: Sie brauchen 

hier gar nicht allzu weit gehen. 

Nehmen sie zum Beispiel Deutschland 

oder Ungarn - unsere direkten 

Nachbarländer - hier kann von 

Markentreue wirklich nicht die Rede 

sein. In diesen Länder entscheidet 

der Preis über den Kauf. Von 

2 • 2007 

Auch nach dem letztjährigen 50 Jahr Jubiläum der Tetra 

Pak GmbH Österreich konnte der Erfolgskurs weiter 

fortgesetzt werden. Gerade im Milchbereich konnte 

Tetra Pak im letzten Jahr wieder punkten. Über Erfolge, 

das internationale Trinkverhalten und Trends in der 

Getränkebranche sprach KOMPACK mit Wolfgang Niestroj/Managing 

Director Tetra Pak Österreich-Ungarn. 

der Qualität her möchte ich hier 

ein Beispiel aus dem EU-Land 

Rumänien nennen: hier laufen 

viele Kühe ganz einfach frei herum 

- was im ersten Moment nach 

„Bio“ klingt ist unreinere Milch. 

Während in Österreich in einem 

Liter Rohmilch 50.000 - 100.000 

Keime zu finden sind gibt es hier 

ein Keimvorkommen in Millionenhöhe. 

Aber weg von der Milch - interessant 

entwickelt sich aber auch 

der Fruchtsaftbereich in Österreich. 

KOMPACK: 

Inwiefern? 

Wolfgang Niestroj: In diesem 

Markt gibt es sowohl ein Plus bei 

den Handelksmarken als auch 

beim allgemeinen Fruchtsaftverbrauch. 

KOMPACK: Zu einem anderen 

Thema - in Österreich ist immer 

wieder das Thema der längeren 

Öffnungszeiten im Gespräch - was 

halten Sie davon - glauben sie, daß 

dies mehr Absatz bringen könnte? 

Wolfgang Niestroj/Managing Director 

Tetra Pak Österreich-Ungarn. 

Wolfgang Niestroj: Man sollte 

sich hier vielleicht zuerst die 

Lebensmittelmärkte prinzipiell 

ansehen. In Österreich haben wir 

ein extrem hohes Niveau. In all 

unseren großen Lebensmittelmärkten 

(Österreich) macht einkaufen 

ganz einfach Spaß. International 

gesehen habe ich dieses Gefühl 

nicht überall. Nehmen wir nur das 

Beispiel Deutschland - hier gibt es 

eine riesige Schere - entweder es 

gibt echte Billigläden oder - um in 

Österreich zu bleiben Meinl. 

So gesehen kaufe ich lieber in Österreich 

ein. 24 Stunden Öffnungszeiten 

finde ich eigentlich nicht 

sinnvoll. Intelligente Öffnungszeiten 

sollten diskutiert werden. Wer 

sagt, daß die heutigen Öffnungszeiten 

nicht verschoben werden können 

- so daß „normale“ Angestellte 

ohne Stress einkaufen können. Ich 

spreche hier nicht von längeren Arbeitszeiten 

für die Arbeitnehmer im 

Handel - aber warum soll ein freier 

Tag für manche unter der Woche 

schlecht sein, wenn er dafür an einem 

anderen Tag später arbeitet. 

Seien wir uns doch ehrlich: einen 

Polizisten oder einen Landwirt 

fragt auch keiner, ob es Tage gibt, 

an denen er praktisch rund um die 

Uhr arbeitet. 

KOMPACK: Nochmals zurück zu 

der Treue der Österreicher zu Marken 

- insbesondere mit Regionalbezug 

- glauben Sie, daß dies ein Phänomen 

im Getränkebereich ist oder 

daß dies allgemein Gültigkeit hat. 

Wolfgang Niestroj: Sicher allgemein. 

Ich bin mir sicher, daß 

Österreicher auch gewillt sind, 

österreichische Frischprodukte zu 

kaufen. 

KOMPACK: Wie erklären Sie 

es dann, daß oft - gerade im Gemüsebereich 

heutzutage mehr 

„Jubiläumsfeier im letzten Jahr“ 

ausländische Ware als inländische 

angeboten wird? 

Wolfgang Niestroj: Dies hat sicher 

mit der Globalisierung zu 

tun - ich sehe hier aber eindeutig 

Marketingfehler - österreichisches 

Gemüse kann in Österreich sicher 

zu einem besseren Preis verkauft 

werden als ausländisches. 

KOMPACK: Marketing - ein 

Stichwort - gibt es Ihrerseits neue 

Marketingideen? 

Wolfgang Niestroj: Immer - es 

geht natürlich oft nur in Verbindung 

mit den Wünschen der Kunden. 

So gibt es eine neue Verpackung 

von uns in „Häuschenform“, 

womit wir auch die Vorteile der 

Giebelverpackungen mit unseren 

Tetra Pak Produkten bieten können. 

Man muß das auch so sehen 

- durch immer mehr convenience 

(Schraubverschlüsse gibt es heute 

praktisch schon auf allen Verbundkartonverpackungen 

- selbst auf 

den Handelsmarken) haben unsere 

„alten Klassiker“ den Vorteil in 

der Lagerung verloren. Mit unser 

neuen Verpackung bieten wir den 

Kunden aber auch den Vorteil, daß 

selbst bei vollen Verpackungen 

- vom ersten Schluck weg gemütliches 

Einschenken möglich ist. 

KOMPACK: Gibt es Neuigkeiten 

in der Größe der Verpackungen? 

Wolfgang Niestroj: Ja. Sehen Sie 

sich zum Beispiel die neuen Kleinverpackungen 

an. Mit unserem 

Duropack-Trakia Papir S.A. 4400 Pazardzhik, Bulgarien

Kunden Zott mit seinem Produkt 

Monte haben wir hier ein ideales 

Beispiel. Vor einigen Jahren wäre 

eine solche Verpackung praktisch 

undenkbar gewesen. Während in 

den letzten Jahren in dem Kleinbindebereich 

eindeutig die PET- 

Verpackungen erfolgreich waren, 

punkten jetzt auch wir in diesem 

Bereich. Jetzt ist eben unser Produkt 

das trendige Produkt. Der Erfolg 

von Monte zeigt uns eindeutig, 

daß hier ein Trend ist. Gleichzeitig 

steigen aber auch die Großgebinde. 

1,5 und 2 Literverpackungen sind 

weiter im Vormarsch. 

KOMPACK: Gibt es auch noch 

Neuerungen bei den Schraubverschlüssen? 

Wolfgang Niestroj: Diese werden 

eindeutig immer größer. Ein weiterer 

Trend setzt sich fort - während 

früher eindeutig die Schrift auf 

den Getränkeverpackunge dominiert 

hat, sind es heute Photos. Bei 

anderen Neuerungen muß man 

allerdings vorsichtig sein. 

KOMPACK: Wie darf man das 

verstehen? 

Wolfgang Niestroj: Es gibt immer 

wieder Ideen - wie zum Beispiel 

vor kurzer Zeit ein Getränk, daß 

beim Trinken kleine „Blitzer“ im 

Mund verursacht - dies war den 

Leuten so fremd, daß es nicht gekauft 

wurde - man muß aber auch 

nicht immer gleich das Rad neu 

erfinden. Die meisten Innovationen 

sind ja ohnedies Kombinationen 

von vorhandenen Ideen. Selbst 

Red Bull war so eine Kombination. 

Wenn wir aber von Trends reden, 

sollten, wir gesunde Getränke 

nicht vergessen. 

KOMPACK: Fruchtsäfte und 

Milch sind ja eigentlich gesunde 

Getränke. 

Wolfgang Niestroj: Ja aber ich 

spreche hier von Produkten, die 

Cholesterin senken oder gut für 

das Herz sind, etc. Die ersten 

Produkte in diesem Bereich sind 

bereits am Markt und schon jetzt 

zeigt sich, daß magenschonende 

Produkte oder Nahrungsergänzungsmittel 

in der heutigen Zeit 

eindeutig dem Trend entsprechen. 

Gleichzeitig sind aber auch auf 

Altersgruppen abgezielte Produkte 

sicher ein Markt für die Zukunft. 

KOMPACK: Sehen sie auch 

Trend aus dem Ausland? 

Wolfgang Niestroj: Natürlich. Gerade 

den asiatischen Raum sollte 

man hier nicht aus den Augen 

lassen - deswegen beobachte ich 

diesen Markt auch sehr gerne. 

„Funktionsgetränke“ sind hier „in“. 

Gleichzeitig wird uns die technische 

Entwicklung sicher weitere 

Möglichkeiten bieten. Nehmen wir 

die Sterilisierung - wir kennen hier 

klassisch die Wärmebehandlung. 

Vielleicht gibt es bald praktikable 

Lösung mittels Bestrahlung oder 

Druckbehandlung oder Elektronen. 

KOMPACK: Zurück nach Österreich 

- was erwarten Sie sich von 

diesem Jahr für Tetra Pak? 

Wolfgang Niestroj: Ich sehe hier 

in Österreich gute Chancen, daß 

wir weiter wachsen - aber auch in 

Ungarn - wie sie ja wissen, bin ich 

seit einiger Zeit auch hier zuständig 

- sehe ich grünes Licht. Vor 

einiger Zeit hatten wir hier unsere 

Kundenbasis noch zu klein aufgestellt. 

Dies haben wir jetzt geändert 

- und ich bin guter Dinge, daß 

auch hier erstmals ein Plus herauskommen 

wird. Ich bin überzeugt, 

daß wir unsere Leistungsmöglichkeiten 

in beiden Ländern auch 

im heftigen Mitbewerb verkaufen 

werden. 

KOMPACK: Danke für das Gespräch. 

● 

Schauen Sie auf Seite 34 und finden Sie mehr heraus. 

 

 

2 • 2007

PAPIER 

Papierverpackungen, das „Öko-Wunder“ 

Neuer Rekord: Schon 88 Prozent aller Papierverpackungen 

werden wiederverwertet. „Die Österreicher 

sind bei der Sammlung von gebrauchten Papierverpackungen 

besonders diszipliniert. Schon 88 Prozent 

der Verpackungen aus Papier, Karton, Pappe und Wellpappe 

werden zu neuen Papierprodukten verarbeitet. 

Das ist ein neuer Rekord. Zu 

dieser hohen Quote tragen 

Handel, Gewerbe und 

Industrie sowie Konsumenten bei“, 

stellte der Geschäftsführer der Altpapier-Recycling-Organisationsgesellschaft 

(ARO), Ing. Werner 

Knausz, anlässlich der Präsentation 

des ARO-Reports 2006 fest. 

Im Jahr 2006 kamen in Österreich 

575.000 Tonnen Verpackungen 

aus Papier, Karton, Pappe 

und Wellpappe auf den Markt. 

Diese Verpackungen finden nach 

Gebrauch bis zu sechsmal Verwendung 

als Rohstoff zur Erzeugung 

neuer Papierverpackungen: 

504.000 Tonnen wurden im Vorjahr 

bundesweit in österreichischen 

Papierfabriken wiederverwertet. 

Die Sammelmenge stammt zu 

etwa drei Vierteln aus Handel, Gewerbe 

und Industrie und zu einem 

Viertel aus Österreichs Haushalten. 

Nur noch 71.000 Tonnen landeten 

im Hausbrand und im Restmüll. 

Im Gewerbe erreichte die Sam- 

melquote im Vorjahr 90 Prozent, 

bei den Haushalten stolze 81 Prozent. 

Papierverpackungen - ein 

wertvoller Rohstoff 

Marktführer bei der Sammlung und 

Verwertung von Verpackungen aus 

Papier, Karton, Pappe und Wellpappe 

ist in Österreich die ARO: 

Sie sammelte 2006 zwei Drittel 

aller Papierverpackungen, nämlich 

336.000 Tonnen, das sind um 

3,7 Prozent mehr als im Jahr 2005. 

Die Finanzierung 

erfolgt über ARA- 

Lizenzgebühren, 

die von den Inverkehrsetzern 

entrichtet werden. 

Die ARO sorgt 

dabei für Effizienz. 

Knausz: „Seit 

dem Jahr 2000 

haben wir in enger 

Kooperation 

mit Kommunen 

und Entsorgern 

die durchschnittlichen 

Lizenzgebühren 

je Tonne 

Papierverpackungen 

fast halbiert. 

Zu Jahresbeginn 

2007 trat eine neuerliche 

Tarifsenkung 

für Transportverpackungen 

um sieben Prozent 

in Kraft. Damit 

ersparen sich die 

österreichische 

Wirtschaft und die Konsumenten 

jährlich 20 Millionen Euro. 

Das ist unser Beitrag zu volkswirtschaftlicher 

Effizienz und 

ökologischem Wirtschaften.“ Die 

außerhalb des ARO-Systems anfallenden 

Papierverpackungen werden 

großteils von den Anfallstellen 

selbst gesammelt und an die Papierfabriken 

zur Verwertung geliefert. 

867.000 Sammelbehälter 

Die im ARA/ARO-System organisierte 

Sammlung und Wiederverwertung 

von Papierverpackungen 

ist ein wesentlicher Teil des gesamten 

Altpapier-Kreislaufes. In der 

haushaltsnahen Altpapiersammlung 

werden von den Vertragspartnern 

der ARO (Städte, Gemeinden und 

Abfallverbände) neben Verpackungen 

vor allem Zeitungen, Illustrierte, 

Kataloge und Prospekte erfasst. 

Die Haushaltssammlung von Altpapier 

erbrachte im Jahr 2006 bundesweit 

583.000 Tonnen Altpapier, 

das sind um 22.000 Tonnen oder 4 

Prozent mehr als im Vorjahr. 

13 Prozent der Sammelmenge waren 

Papierverpackungen, der Rest 

Zeitungen, Kataloge und anderes 

Altpapier. Für die Sammlung stehen 

österreichweit 867.000 Behälter 

zur Verfügung. ARO-Geschäftsführer 

Ing. Werner Knausz: „Die 

Steigerung der Altpapiermenge 

aus Haushalten ist zu einem Gutteil 

darauf zurück zu führen, dass 

wir in Österreich das bequemste 

Sammelsystem der Welt haben: 

Österreichweit steht ein Behälter 

je vier Haushalte zur Verfügung, 

das ist Weltspitze. 

Darüber hinaus belegt das stetige 

Ansteigen der Altpapier-Sammelmenge, 

dass Städte, Gemeinden 

und Entsorgungspartner vor Ort 

hervorragende Arbeit leisten.“ Die 

Sammelleistung der österreichischen 

Haushalte kann sich auch pro 

Kopf der Bevölkerung sehen lassen: 

Jeder Österreicher sammelte im 

Vorjahr im Schnitt 70,5 kg Altpapier. 

Mit dem „Umweltbewusstsein“ 

der Bevölkerung haben die unterschiedlichen 

Ergebnisse in den 

Bundesländern nichts zu tun. In 

Wien und in Vorarlberg beeinflusst 

der Tourismus entscheidend die 

Sammelmenge. In Salzburg und 

Tirol werden nennenswerte Altpapiermengen 

aus Haushalten in Recyclinghöfen 

erfasst. 3 

2 • 2007

Wie ein Wellpappekarton den Garten erobert: 

Industrial Design zeigt 

den Transport-Klassiker 

in „grünem“ Kontext 

Erstaunlich, wie es kreative Köpfe immer wieder schaffen, Althergebrachtes 

und Gewohntes hinter sich zu lassen und neue Ideen zu 

realisieren: Ein Beispiel dafür – zwei Studenten haben Wellpappe 

„Outdoor“ als Gartenhaus in Szene gesetzt. 

Das Verpackungsmaterial Wellpappe ist bekannt 

dafür, dass es Waren aller Art optimal 

vor Lager- und Transportschäden schützt. Nicht 

umsonst sind rund 70% aller Transportverpackungen 

weltweit aus Wellpappe. Immer öfter überzeugt 

Wellpappe aber auch als innovatives Material 

in neuen Bereichen – etwa als Gartenbox im 

Grünen. Das Forum Wellpappe Austria unterstützt 

als Branchenplattform der österreichischen Wellpappe-Industrie 

ausgewählte Projekte, welche die 

vielfältigen Einsatzmöglichkeiten von Wellpappe 

dokumentieren. 

Foto: Alexander Gufler & Gregor Stolz 

Foto: Alexander Gufler & Gregor Stolz 

Frühlingsgefühle: 

Wellpappe drängt ins Grüne 

„Unsere Aufgabe war, ein Gartenhaus zu konstruieren“, 

berichten Gregor Stolz und Alexander 

Gufler von einem eher ungewöhnlichen Semesterprojekt 

an der Universität für angewandte 

Kunst Wien. Die beiden Studenten – Studienrichtung 

Industrial Design – entschieden sich auf 

Anregung von Architekt Peter Michael Schultes 

vom universitätsbegleitenden Hyper-Netzwerk 

)experimonde( für Wellpappe als Gestaltungsmaterial. 

Und entdeckten bald Unerwartetes: 

„Wellpappe ist ein interessantes Material, dessen 

Einsatzmöglichkeiten oft unterschätzt werden. 

Entlang der Wellenrichtung bietet sie eine verblüffende 

Eigenstabilität und Widerstandsfähigkeit. 

Das kostengünstige, ökologische Material 

lässt sich obendrein hervorragend bedrucken“, 

so Stolz. Gleichzeitig waren aber auch einige 

Herausforderungen zu bewältigen, um die Wellpappe 

„gartentauglich“ zu machen: Knifflig war 

vor allem, eine ideale Grundform zu finden. Für 

die optimale Lagerung wurde eine Lösung gesucht, 

die im zusammengelegten Zustand wenig 

Platz benötigt. Der Einsatz im Freien machte es 

weiters notwendig, die Schnittkanten der Wellpappe 

so weit wie möglich zu reduzieren, weil 

diese eine Angriffsfläche für Feuchtigkeit bieten. 

„Schlussendlich ist es ein klassischer Kubus geworden 

– sehr passend, da der Geräteschuppen 

im Grunde ja nichts anderes ist als eine große 

Schachtel, in der man die Geräte sicher verstaut“, 

erklärt Gufler. 

Schutz vor Feuchtigkeit 

Im Garten soll alles wachsen und sprießen, wofür 

Wasser unbedingt notwendig ist. Um die 

Wellpappe für diese Bedingungen fit zu machen, 

wurde die verwendete dreiwellige Wellpappe mit 

Silikonharz imprägniert. 

Wellpappe-Gartenbox: 

Praktischer Ordnungshüter 

Beim Entwurf der Gartenbox wurde auch auf optimale 

Stapel- und Transportfähigkeit geachtet; das 

verhältnismäßig geringe Gewicht der Wellpappe 

erleichtert den Aufbau. „Und die intelligente Inneneinrichtung 

lässt dem Chaos keine Chance“, 

weiß Gregor Stolz. Die beiden Studenten können 

sich vorstellen, dass ihre Gartenbox z. B. auch als 

Informations- bzw. Verkaufsstand bei Events zum 

Einsatz kommt. Hier könnten auch die Wände als 

bedruckte Werbefläche ideal genutzt werden. „Wir 

haben bei der Entwicklung der Gartenbox viel 

über Wellpappe gelernt und werden dieses Material 

bestimmt auch bei künftigen Projekten einsetzen“, 

so die engagierten „Jungdesigner“. 

Foto: P. Michael Schultes © 

Nanna Neudeck 2006 

Wellpappe 

in Design & 

Architektur 

Im Gespräch mit 

Architekt DI Peter 

Michael Schultes 

Das Projekt „Gartenbox“ entstand auf Ihre 

Anregung hin. Warum haben Sie Wellpappe 

dafür ausgewählt? 

Unser Hyper-Netzwerk )experimonde( unterstützt 

Studierende dort, wo der normale Universitätsbetrieb 

keine Hilfe bietet. Uns geht 

es u. a. auch darum, das Querdenken der Studenten 

zu fördern, damit sie unkonventionelle 

Lösungen überhaupt finden. Die Arbeit mit 

neuen, für sie noch ungewohnten Materialien 

- wie z. B. Wellpappe - führt auch junge Designer 

oft zu ganz überraschenden Antworten. 

Wo sehen Sie die Stärken der Wellpappe? 

Das Ausbildungsziel war bei diesem Projekt 

die Ausführung von Modellen im Maßstab 1:1. 

Wellpappe ist dabei ein ideales Produkt für die 

Herstellung von sogenannten vektor-aktiven 

Elementen, das sind stabile, steife Elemente. 

Besonders interessant wird es, wenn diese in 

ein Wechselspiel mit form-aktiven Elementen 

wie etwa Textilien treten. Wellpappe ist 

darüber hinaus leicht, kostengünstig, umweltfreundlich 

und – für uns besonders wichtig 

– schnell und unkompliziert zu verarbeiten. 

Werden Sie Wellpappe auch bei künftigen 

Projekten einsetzen? 

Ja, auf alle Fälle – ich arbeite mit StudentInnen 

aus aller Welt, fächer- und fakultätsübergreifend 

und mit allen Materialien. Wellpappe 

wird auch bei zukünftigen Projekten eine 

wichtige Rolle spielen. 

Danke für das Gespräch. 

DI Peter Michael Schultes ist Lehrbeauftragter für experimentelle 

Architektur (Technische Universität Wien, 

Universität Innsbruck) und für textile Gebäudehüllen 

(Universität für angewandte Kunst Wien). Er ist Gründungsmitglied 

von )experimonde( die welt des experiments 

), research in architecture I solutions for a better 

world. Kontakt: pmschultes@experimonde.eu 

Eine Information des Forums Wellpappe Austria 

Das Forum Wellpappe Austria ist eine Initiative der österreichischen Wellpappe-Industrie, die sich als unabhängige Informations- und Kommunikationsplattform versteht. 

Aufgabe des Forums ist es, durch gezielte Öffentlichkeitsarbeit den Informationsstand über Wellpappe zu heben und das Produktimage zu pflegen. Dadurch soll langfristig die 

Führungsposition von Wellpappe als Transportverpackung Nummer 1 weiter ausgebaut werden. Mehr über Wellpappe erfahren Sie unter www.wellpapppe.at. 

Das Forum Wellpappe Austria hat im Rahmen seiner kontinuierlichen Sponsoring-Aktivitäten das Projekt „Gartenbox“ unterstützt. 

Forum Wellpappe Austria, 1061 Wien, Gumpendorfer Straße 6, Tel.: 01 588 86-233, Fax: DW 222, E-Mail: forum@wellpappe.at, www.wellpappe.at

RECYCLING 

Auf den „Punkt“ gebracht 

INTERVIEW 

KOMPACK: Sie sind ja seit Beginn 

der ARA dabei - was waren 

die schwierigsten Zeiten - auf was 

sind sie besonders stolz? 

Dkfm. Stiglitz: Schwierig war natürlich 

der Start. Einige wollten die 

Verpackungen ja überhaupt abschaffen. 

Heute haben erfreulicherweise 

alle eingesehen, daß Verpackung 

notwendig ist und Verpackungsvermeidung 

ohne Funktionsstörung 

funktionieren muß. Neben dem klaren 

Auftrag seitens der Gesetzgeber 

gab es zu Beginn eben noch viele 

Unbekannte. Da hat uns mit der 

Zeit erst die Erfahrung geholfen. 

Man darf sich nach Erreichtem aber 

nicht auf den Lorbeeren ausruhen 

- gerade in einer Zeit wo die technische 

Entwicklung so rasch voranschreitet, 

muß man auch flexibel 

sein. Wichtig ist hiebei allerdings, 

daß man nichts überstürzt. 

KOMPACK: 

Hätten Sie ein Beispiel? 

Dkfm. Stiglitz: Nehmen Sie als 

Beispiel die thermische Verwertung. 

Von den ersten Versuchen in 

Zementwerken bis hin zur heutigen 

thermischen Verwertung war es ein 

breiter Weg. Aktuell sehe ich das 

Projekt PET to PET Recycling Österreich 

GmbH. Hier haben die Unternehmen 

Coca-Cola Beverages 

Östereich, Radlberger Fruchtsäfte, 

Spitz und Vöslauer ein bis jetzt in 

Österreich einmaliges Projekt in 

Angriff genommen und errichten 

gemeinsam eine Bottle-to-Bottle- 

Recyclinganlage. 2007 sollen hier 

6.000 Tonnen recycliertes PET-Mateial 

bei der Produktion von neuen 

PET-Flaschen beigemengt werden. 

Bis vor kurzer Zeit wäre dies technisch 

noch nicht möglich gewesen. 

Gerade im Kunststoffbereich gibt 

es hier rasante Fortschritte. Unsere 

Aufgabe ist es, auf veränderte 

10 2 • 2007 

Als 1993 die Altstoff Recycling Austria Aktiengesellschaft 

auf Initiative der österreichischen Wirtschaft 

gegründet wurde konnte noch keiner ahnen, daß 2007 

diese Firma der kompetente internationale Vertreter in 

Fragen der Verpackungssammlung und -verwertung 

sein wird. Über die schwierige Anfangsphase vor rund 

15 Jahren bis hin zum heute erfolgreichen System und 

die internationalen Consultingtätigkeiten im Ausland 

sprach KOMPACK mit Vorstand Dkfm. Christian Stiglitz. 

technische Voraussetzungen zu reagieren. 

Mit Hilfe von Innovationen 

kann die Sammlung- und verwertung 

günstiger werden - man muß 

die Innovationen aber auch zum 

richtigen Zeitpunkt nützen. 

KOMPACK: Die laufende Optimierung 

der Kreisläufe ist also 

wichtig. 

Dkfm. Stiglitz: Das ist es, was unsere 

Aufgabe seit fast 15 Jahren ist. 

Gleichzeitig unterstützen wir aber 

auch Ideen zur Abfallvermeidung. 

KOMPACK: Inwieweit? 

Dkfm: Stiglitz: Mit unserer Förderungsinitiative. 

Gemeinsam mit der 

Stadt Wien und seit kurzem auch 

mit NÖ fördern wir Investitionen 

zur Umsetzung von Abfallvermeidungsmaßnahmen 

vor allem in 

kleinen und mittleren Betrieben. 

So einfach wie möglich, ohne viel 

Bürokratie gibt es hier Zuschüsse 

von bis zu 30.000 Euro. Gefördert 

werden Projekte zur Vermeidung 

gefährlicher und nicht gefährlicher 

Abfälle. Dazu zählen Maßnahmen 

zur Vermeidung von Einsatzstoffen 

und Betriebsmitteln, die sich auf 

die Abfallqualität des Produkts 

und/oder allfälliger Nebenprodukte 

auswirken. Ebenso gefördert wird 

die Reduktion von Produktionsabfällen 

bzw. Verpackungsabfällen 

und die Optimierung der Abfalllogistik, 

sowie Bewusstseinsbildung, 

Weiterbildung und zum Aufbau 

von geeigneten Netzwerken, die 

Abfallvermeidung bewirken. Interessenten 

klicken sich hierzu im 

Web unter www.publicconsulting. 

at/abfallvermeidung ein. 

KOMPACK: Wo sehen Sie heute 

die wichtigste Aufgabe der ARA? 

Dkfm. Stiglitz: Für uns ist die 

Aufklärung nach wie vor am wichtigsten 

- und damit meine ich die 

Aufklärung aller Beteiligten. Von 

der Bevölkerung bis hin zur Wirtschaft 

und den Kommunen. In der 

Verpackungswirtschaft gibt es im 

Prinzip viele Interessengruppen 

- wichtig ist, daß alle sehen, daß nur 

ein gemeinsamer Weg funktioniert. 

Wenn Kommunen sehen, daß man 

auch in diesem Bereich wirtschaftlich 

arbeiten kann, funktioniert 

auch hier die Zusammenarbeit mit 

der Wirtschaft. Das Gleichgewicht 

zwischen Handel und Abfüller ist 

natürlich ebenso immens wichtig. 

Unsere Aufgabe ist es natürlich 

auch alle Beteiligten immer über 

die neuesten Trend zu informieren. 

Die Österreicher sind ja als Sammelweltmeister 

bekannt - Sie sind 

das natürlich aber nur geworden da 

sie immer richtig informiert waren - 

und hier sehen wir unsere Aufgabe. 

KOMPACK:Apropos Weltmeister 

- Sie haben einmal gesagt: „Wir Österreicher 

sind nicht nur Sammelweltmeister 

- wir haben auch das 

beste Sammelsystem der Welt.“ 

Dkfm. Stiglitz: Das sage ich auch 

jetzt noch.Nicht umsonst können 

wir stolz darauf sein, uns als umfassender 

Consulting-Dienstleister 

im Bereich der Abfallwirtschaft 

etabliert und in den letzten Jahren 

zahlreiche Projekte in verschie-

RECYCLING 

denen Ländern Europas sowie in 

Asien erfolgreich durchgeführt 

zu haben. Auftraggeber für diese 

Projekte mit unterschiedlichen abfallwirtschaftlichen 

und teils interdisziplinären 

Fragestellungen sind 

Regierungsstellen, nationale bzw. 

EU-Behörden, Institutionen sowie 

privatwirtschaftlich organisierte 

Sammel- und Verwertungssysteme. 

Somit hat sich das Geschäftsfeld 

Consulting inzwischen zu einem 

gefragten Exportartikel entwickelt. 

Das aktuellste Projekt in diesem 

Bereich war Estland. Mit Hilfe 

österreichischer Experten startete 

Estland 2005 ein Projekt zum 

Aufbau eines Sammel- und Verwertungssystems 

für Verpackungsabfälle. 

Nun ist die Arbeit des österreichischen 

Teams abgeschlossen 

und Estland auf dem richtigen Weg 

zur erfolgreichen Sammlung und 

Verwertung. 

KOMPACK: Was war hier die besondere 

Herausforderung? 

Dkfm. Stiglitz: 2005 richtete Estland 

ein Pfandsystem für Getränkeverpackungen 

ein. Gleichzeitig 

starteten die zwei Sammelsysteme 

ETO und Pakendiringlus ihre Aktivitäten 

und begannen jeweils mit 

dem Aufbau ihrer eigenen Sammelsysteme 

für Haushalt sowie für 

Industrie und Gewerbe. Die Sammlung 

von Verpackungsabfällen bedeutet 

in den ländlichen Regionen 

Estlands allerdings eine besondere 

Herausforderung: 25 % der 1,4 

Mio. Esten leben in der Hauptstadt 

Tallinn, die übrige Bevölkerung 

verteilt sich auf ein Gebiet von rd. 

45.000 m2 – das entspricht einer 

Bevölkerungsdichte von rund 20 

Einwohnern pro Quadratkilometer. 

Erschwerend kam hinzu, daß es 

in Estland noch keine flächendeckende 

Restmüllsammlung gibt. 

Dementsprechend war auch das 

Sammelergebnis in den Sammelbehältern 

für die Verpackungssammlung. 

Die Bevölkerung nutzte die 

Behälter auch für den Restmüll. 

Ein Fehlwurfanteil von 40 % und 

mehr in der gemischten Kunststoff- 

, Metall- und Glassammlung war 

damit die Regel. Das österreichische 

Team stand damit gleich zu 

Beginn des Twinning-Projekts im 

Juni 2005 vor einer großen und 

interessanten Herausforderung. 

„Gemeinsam mit Estlands Umweltministerium, 

Kommunen und Sammel- 

und Verwertungssystemen 

entwickelten wir Strategien für die 

Optimierung der Sammlung und 

Sortierung. Entsprechende Kommunikationsmaßnahmen 

wurden 

erfolgreich umgesetzt und 

beeinflussten die Motivation der 

KonsumentInnen zur getrennten 

Sammlung besonders positiv. 

KOMPACK: Auf was sind sie außerdem 

noch sehr stolz? 

Dkfm. Stiglitz: Daß unser System 

offensichtlich funktioniert. Im 

Vergleich zu anderen Systemen 

können wir nicht nur jedes Jahr 

die Tarife senken sondern auch die 

Fehlwürfe - wir haben weltweit 

die wenigsten Fehlwürfe - auf das 

können wir stolz sein. Sorgen 

macht mir zur Zeit allerdings die 

Entwicklung in Deutschland - wo 

die Preise mittlerweile eindeutig 

höher sind und auch die Fehlwürfe. 

Trotz allem müssen wir aber weiter 

unsere Botschaft hinaustragen: Du 

tust Gutes - mach weiter - außerdem 

setzen wir natürlich auf die 

heutigen Kinder. 

KOMPACK: Sie meinen diese 

wachsen schon aufgeklärt auf? 

Dkfm. Stiglitz: Genau für die 

jüngste Generation ist das Sammeln 

selbstverständlich - aber trotz 

allem ist es wichtig, ihnen zu erklären, 

warum gesammelt wird - sonst 

könnte die Einstellung zur Sammlung 

daran leiden. Genauso leisten 

wir Motivationsarbeit im Bereich 

der Zuwanderer. Denn - wie sie 

wissen - ein verlorenes Prozent bei 

der Sammlung oder bei den Fehlwürfen 

wieder zurückzubekommen 

ist schwieriger als gute Werte zu 

halten. 

KOMPACK: Wir dürfen uns für 

das Gespräch bedanken und wünschen 

noch weitere erfolgreiche 15 

Jahre. 

Dkfm. Stiglitz: Danke. 

● 

2 • 2007 

11

INNOVATION 

Einzigartiger Ultraschall‐Schweißverschluss 

Da Transportgüter unter den unterschiedlichsten Bedingungen 

zuverlässig gesichert sein müssen, ist in der 

modernen Umreifungstechnik die Verschlusstechnik ein 

wichtiges Thema, denn die Verbindungsstelle der offenen 

Enden der Bandschlaufe kann gleich in zweifacher Hinsicht 

zum Problempunkt werden. Zum einen ist der Verschluss 

immer der schwächste Punkt der Transportgutsicherung, 

der letztendlich die Wahl der Bandbreite bestimmt. Zum 

anderen erfordert das Verschließen die meiste Zeit. 

Deswegen stellt die Firma Gigant jetzt ein neues Verfahren, 

das mit Ultraschall arbeitet, in Österreich vor. 

Eine spezielle Sonotrode macht 

den Verschluss sehr stabil. 

Die Reißfestigkeit an der Verschlussstelle 

beträgt bis zu 90 % der 

Reißfestigkeit des verwendeten Bandes. 

In vielen Applikationen lassen 

sich dadurch schmalere und damit 

kostengünstigere Bänder verwenden. 

Das Verfahren, das sich für Polyester- 

wie auch Propylen-Bänder eignet, 

arbeitet praktisch verschleißfrei 

und schnell. So sind im Gegensatz 

zum Heizkeil-Verfahren keine Aufwärmzeiten 

erforderlich. Auch die 

Verschlusszeit selbst verkürzt sich 

extrem. Der Verschluss wird reißfester, 

der benötigte Zeitaufwand 

sinkt und im Gegensatz zu anderen 

Verfahren gibt es praktisch keinen 

Verschleiß. 

20 umreIfungen mehr 

Dadurch sind z.B. bei einer Standardmaschine 

mit einer Rahmengröße 

von 600 x 800 mm statt bisher 

40 Umreifungen pro Minute 

bis zu 60 Umreifungen realisierbar. 

Die Bedienung ist einfach: Das 

prozessorgesteuerte System überwacht 

und regelt alle notwendigen 

Funktionen automatisch. Vor Ort 

muss daher nichts eingestellt oder 

angepasst werden. Die Markteinführung 

in Österreich durch GI- 

GANT Verpackungstechnik startete 

mit der offiziellen Präsentation der 

Rahmenmaschine SONIXS-MP auf 

der Dataprint 2007 in Linz. Um 

die Enden der Kunststoffbänder 

miteinander zu verbinden, haben 

sich bei modernen Umreifungsmaschinen 

heute fast ausschließlich 

Schweißverfahren durchgesetzt: 

D.h. man nutzt Wärme, um ein 

festes Verpressen der Bandenden 

zu erreichen. (Die früher übliche 

Klammertechnik gehört bei Kunststoffbändern 

mittlerweile endgültig 

der Vergangenheit an.) Die notwendige 

Wärmeenergie lässt sich auf 

unterschiedliche Arten erzeugen: 

Zu den üblichen Schweißverfahren, 

die ein festes Verbinden der Bandenden 

ermöglichen, gehören die 

Reibschweißtechnik und das millionenfach 

bewährte Heizkeilschweißverfahren 

(Bild 1) 

nachteIle 

Beim Heizkeilschweißverfahren 

erhitzt ein Heizsystem vor dem Verpressen 

die Bandenden. Die Systeme 

erreichen ihre Betriebstemperatur 

innerhalb weniger Sekunden; die 

Temperatur lässt sich elektronisch 

regeln. Bei der Reibschweißtechnik 

werden die Bandenden durch 

Reibungsenergie erhitzt und dann 

zusammengepresst, was einen sehr 

haltbaren, je nach Maschinentyp 

unterschiedlich langen Friktionsverschluss 

ergibt. Vor allem Umreifungsmaschinen 

für schwere Güter 

oder zur Palettensicherung arbeiten 

deshalb mit dieser Verschlusstechnik. 

Beide Methoden haben jedoch 

Make A Difference 

Shape Your Label 

Dive Into The WaterLabelWorld 

12 

www.waterlabelworld. 

2 • 2007

INNOVATION 

auch Nachteile. Beim Heizkeilschweißverfahren 

mit ungeregelten 

Heizsystemen verklebt der Heizkeil 

über kurz oder lang durch Materialrückstände; 

Wartungsarbeiten müssen 

von vornherein einkalkuliert 

werden. Außerdem entwickeln sich 

Dämpfe, die je nach örtlichen Ge- 

Zu den üblichen Schweißverfahren, 

die ein festes 

Verbinden der Bandenden 

ermöglichen, gehören die 

Reibschweißtechnik und 

das millionenfach bewährte 

Heizkeilschweißverfahren 

gebenheiten oft sogar abgesaugt 

werden müssen. 

Deshalb dürfen unter 

bestimmten Voraussetzungen 

Polyesterbänder 

nicht mit Heizkeilen 

verschweißt werden. Außerdem 

ist, wenn sehr 

kurze Taktzeiten gefordert 

werden, die Aufwärmzeit 

nicht zu vernachlässigen; 

immerhin 

sind Temperaturen von 

ca. 270 °C zu erreichen, 

die dann bei der neuen 

Technik auch problemlos 

gehalten werden können. 

Beim Reibschweißverfahren, 

das sich sowohl für PP als 

auch für PET-Bänder eignet, sind 

die Reibflächen einem hohen Verschleiß 

ausgesetzt und müssen deshalb 

mehr oder weniger regelmäßig 

ersetzt werden. 

ultraschall 

Um diese Probleme von vornherein 

auszuschließen, setzt der Maschinenbauspezialist 

Mosca (in 

Österreich durch die Firma Gigant 

vertreten) in den Umreifungsmaschinen 

der jüngsten Generation 

jetzt ein neues, zum Patent angemeldetes 

Ultraschall-Schweißverfahren 

ein (Bild2-Seite14). Auf 

der letzten Interpack in Düsseldorf 

wurden gleich drei neue Maschinen 

- unter anderem die SONIXS-MP 

(Bild 3-Seite 14) - vorgestellt, die 

mit dieser Technik arbeiten und unterschiedliche 

Anwendungsbereiche 

abdecken. Betrachtet man sich 

die prinzipielle Funktionsweise der 

Ultraschall-Verschlussaggregate, 

leuchten die praktischen Vorteile 

der Methode gegenüber den beiden 

beschriebenen Schweißverfahren 

schnell ein: Als Verbindungsverfahren 

für technische Thermoplaste 

hat sich die Ultraschall-Schweißtechnik 

schon in vielen Branchen 

Fortsetzung Seite 14 

Dive into the WaterLabelWorld 

by B&B 

LabelManagement 

by B&B 

for 

Water, Softdrinks & 

Near Water Beverages 

com 

3 • 2005 

1

INNOVATION 

Ultraschall-Verschluss- 

Aggregat: Eine spezielle, 

Sonotrode macht den 

Verschluss sehr stabil. 

Das Verfahren, das sich 

für Polyester- wie auch 

Propylen-Bänder eignet, 

arbeitet praktisch verschleißfrei 

und schnell. 

einen festen Platz erobert, z.B. in 

der Kfz-Branche, Medizin und 

auch in der Verpackungstechnik. 

Das grundlegende Prinzip ist dabei 

immer gleich: Mechanische 

Schwingungen werden unter Druck 

auf Kunststoffteile übertragen, also 

beim Umreifen auf die Enden des 

Kunststoffbandes. Dadurch entsteht 

Wärme, der Kunststoff beginnt zu 

erweichen und die Bandenden werden 

verpresst. Eine spezielle Sonotrode 

macht den Verschluss sehr 

stabil. Die Reißfestigkeit an der 

Verschlussstelle beträgt bis zu 90 % 

der Reißfestigkeit des verwendeten 

Bandes. 

In der Praxis bedeutet das nicht 

nur, dass die Transportgutsicherung 

höheren Belastungen standhält. In 

vielen Fällen kann der Anwender 

auch schmälere oder dünnere Bänder 

verwenden. Dadurch ergeben 

sich beachtliche Einsparungen. 

Beim Wechsel von 12-mm- auf 9- 

mm-Band kann sich eine Maschine 

so oft schon innerhalb eines Jahres 

amortisieren. Gleichzeitig ist die 

Reproduzierbarkeit der Werte besser 

als bei anderen Verfahren, d.h., 

die Qualität der Verbindung ist bei 

allen Schweißverbindungen nahezu 

identisch. 

Schnell, sauber 

und praktisch 

verschleissfrei 

Für die Praxis bringt die 

Ultraschalltechnik aber 

noch weitere Vorteile. 

So sind im Gegensatz 

zum Heizkeil-Verfahren 

keinerlei Aufwärmzeiten 

erforderlich. Auch 

die Verschlusszeit selbst 

verkürzt sich drastisch. 

Ohne andere Maßnahmen 

sind dadurch beispielsweise 

bei einer 

Standardmaschine bei 

gleicher Rahmengröße 

(800 x 600 mm) statt 40 

Umreifungen pro Mi- 

Neue Umreifungsmaschine 

SONIXS-MP mit Ultraschall-Verschlussaggregat 

Alle Fotos: MOSCA 

nute bis zu 60 Umreifungen 

realisierbar. 

Dabei entstehen 

keine Dämpfe und 

Gerüche, da sich das 

Kunststoffband nur 

im Innern erwärmt. 

Die Betriebstemperatur 

des Wandlers 

liegt lediglich bei ca. 

60 bis 70 ° C. Es gibt 

also keine Ablagerungen 

durch Schmelzrückstände, 

wie es bei 

ungeregelten Heizsystemen 

vorkommt, 

und sowohl PP- als 

auch PET-Bänder können verarbeitet 

werden. Auch die Leistungselektronik 

für das Ultraschall-Schweißaggregat 

wurde im Hause Mosca 

entwickelt. Für die Praxis brachte 

das gleich zwei Vorteile. Die Lösung 

bleibt trotz ihrer Komplexität 

im wirtschaftlichen Rahmen und ist 

gleichzeitig perfekt auf die Applikation 

abgestimmt. 

Die Bedienung ist denkbar einfach: 

Das prozessorgesteuerte System, 

das mit modernster Technik 

arbeitet, ist selbstregelnd. Temperaturschwankungen 

beispielsweise 

werden automatisch kompensiert; 

der Anwender braucht dadurch vor 

Ort nichts mehr einzustellen. Eine 

Funktionsüberwachung ist integriert; 

Leuchtdioden signalisieren 

den Status des Wandlers. Das komplette 

Aggregat, also sowohl die 

Ausricht- als auch die Umreifungseinheit, 

arbeitet ausschließlich mit 

bürstenlosen Gleichstromantrieben 

mit integrierter Ansteuer- und Leistungselektronik. 

Die wartungsfreien 

Direktantriebe lassen sich 

höchst präzise steuern und der Verdrahtungsaufwand 

ist gering. Die 

elektronische Kommutierung der 

Antriebe zusammen mit bewährter 

Lagertechnik garantiert darüber 

hinaus geringe Laufgeräusche. Bei 

den Umreifungsmaschinen bleibt der 

Geräuschpegel während des Betriebs 

deshalb verhältnismäßig niedrig. 4 

Mehr unter www.gigant.at 

14 2 • 2007

MESSE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 • 2007 

15

ETIKETTENMARKT 

Investitionen in Maschinenpark 

INTERVIEW 

Bereits in der letzten Ausgabe berichtete KOM- 

PACK kurz über die neuesten Investitionen der Firma 

Ulrich Etiketten sowohl im Gebäude- als auch 

im Maschinenbereich. Über die Hintergründe 

der Investitionen und die Zukunft sprach KOM- 

PACK jetzt mit Geschäftsführer Dr. Karl Ulrich. 

KOMPACK: Sie kommen gerade 

von einer wichtigen Vertragsunterzeichnung? 

Dr. Karl Ulrich: 

Ja, nach längeren Verhandlungen ist 

es uns gelungen, das zum Verkauf 

stehende Nachbargebäude zu kaufen. 

Das erleichtert unsere derzeitige 

Situation ungemein. 

KOMPACK: Inwieweit? 

Dr. Karl Ulrich: In unseren jetzigen 

Gebäuden wird der Platz schon 

sehr eng - vor einigen Jahren konnten 

wir unsere Expansion ja noch 

nicht voraussehen. Dadurch mussten 

wir einige externe Lagerplätze 

schaffen. Mit dem Kauf der rund 

1.630 Quadratmeter (Anm.: womit 

die Gesamtfläche in Strebersdorf 

auf rund 13.000 Quadratmeter erweitert 

wurde) können wir unseren 

Lagerbereich vor Ort zirka verdoppeln. 

Wir hoffen dadurch alle 

bisherigen externen Lager hier zu 

konzentrieren. 

KOMPACK: Das ist natürlich vor 

allem eine logistische Hilfe. 

Dr. Karl Ulrich: Natürlich! Wenn 

alles an einem Standort ist, ist das 

natürlich ein logistischer Vorteil. 

Aber durch den gewonnenen Platz 

können wir auch den bisherigen 

Platz besser nutzen und daher die 

internen Abläufe noch verbessern. 

KOMPACK: Apropos interne 

Abläufe - Sie haben ja auch in eine 

Videokontrolle investiert. 

Dr. Karl Ulrich: Ja - wobei ich 

sagen muß, daß wir ja bereits eine 

Videokontrolle in Betrieb haben. 

Es ist auch das gleiche System. 

Die neue Maschine wurde aber 

zusätzlich mit einer Code-Lesbarkeitsprüfung 

in Form einer Nikka- 

Kamera ausgestattet. Somit können 

wir jetzt Codes gleichzeitig mit der 

Videokontrolle überprüfen. Das ist 

vor allem für den sensiblen Pharma- 

Bereich notwendig. Der kleinste 

Fehler in diesem Bereich kann ja 

schreckliche Folgen haben. 

KOMPACK: Sie haben aber auch 

in eine neue Druckmaschine investiert. 

Dr. Karl Ulrich: Ja, in unsere 

bereits neunte Druckmaschine seit 

dem Jahr 2000 (Gesamt 18 Druckmaschinen). 

Diese Investition 

wird uns einerseits bei den immer 

beliebter werdenden Multi-Labels 

zugute kommen, welche wir nun 

einfacher und rationeller produzieren 

können. Die MPS EF 410 ist 

eine servogesteuerte Maschine und 

die erste dieses Typs in Österreich. 

Andererseits unterscheiden wir uns 

durch unseren hohen Qualitäts- 

Level noch stärker von etwaigen 

Billiganbietern .. 

KOMPACK: Sie sprechen damit 

die „Billiglohnländer“ an? 

Dr. Karl Ulrich: Genau - dem 

Angebot aus diesen Ländern kann 

man am besten mit höchster Qualität 

antworten. 

KOMPACK: Sehen Sie aktuelle 

Trends? 

Dr. Karl Ulrich: Ja, wobei viele 

davon nicht neu sind - wie z. B. der 

No-Label-Look, der nach wie vor 

im Trend liegt. Gleichzeitig werden 

immer mehr die verschiedenen 

Möglichkeiten der Etiketten-Veredelung 

ausgenutzt: Siebdruck in 

Kombination mit Heißfolienprägung, 

Kaltprägung, Reliefprägung 

- heute ist eben fast alles möglich. 

Was früher oft in ein richtiges 

Abenteuer ausgeartet ist, kann mit 

den heutigen Maschinen mühelos 

umgesetzt werden. Das wissen 

mittlerweile auch die Kunden und 

nutzen die vorhandenen Techniken 

immer mehr. Gerade deswegen ist 

es notwendig, daß wir immer in die 

neuesten Technologien investieren. 

Unsere Kunden wissen, welche 

16 2 • 2007

ETIKETTENMARKT 

Qualität sie 

erhalten - das 

ist unsere Stärke, 

die belohnt 

wird. 

KOMPACK: 

Wie wächst der 

Markt? 

Dr. Karl Ulrich: 

Gut, 

der Markt 

innerhalb der 

EU steigt im 

Selbstklebeetikettenbereich 

um 

rund 8%. Das 

erklärt auch 

der vermehrte 

Umstieg von 

Nassleimetiketten 

auf Selbstklebeetiketten. 

Es wurden in 

Australien oder 

Amerika schon 

viel mehr Produkte 

umgestellt 

als in Europa - das klassische 

„Kracherl“, Fruchtsaft, Bier, etc. 

wird in diesen Ländern zum Großteil 

bereits mit Selbstklebeetiketten 

verschönert. 

KOMPACK: Was sind die Ziele 

für heuer? 

Dr. Karl Ulrich: Unsere erfreulichen 

Wachstumsraten möchten 

wir selbstverständlich beibehalten. 

Gleichzeitig wollen wir vor unserem 

nächstjährigen Jubiläum (140 

Jahre) unsere Abläufe im Lager 

(deswegen auch die Expansion) 

und im digitalen Bereich (Druckvorstufe/Flexo 

und Offset) weiter 

verbessern. Zu unseren nächsten 

Zielen gehört die sinnvolle Zusammenführung 

unserer Liegenschaften. 

Zusätzliche Verkaufsaktivitäten 

erwarten wir uns natürlich wieder 

im Herbst von der für uns mittlerweile 

schon zum Fixpunkt gewordenen 

Teilnahme an der FachPack. 

KOMPACK: Ein kleiner Blick in 

die Vergangenheit - Sie feiern ja 

nächstes Jahr 140 Jahre Ulrich Etiketten 

- einige wichtige Eckpunkte 

in der Geschichte der Firma? 

Dr. Karl Ulrich: Im Selbstklebeetikettenbereich 

sind wir seit rund 

50 Jahren tätig. In den 30er Jahren 

lieferten wir bis Paris Etiketten für 

Parfums und Kosmetika - mit wertvollen, 

geprägten Leimetiketten 

hatte sich in diesem Bereich mein 

Großvater einen Namen gemacht. 

Ansonsten sind die letzten Jahre besonders 

erwähnenswert - seit Jänner 

2000 neun Maschinenzukäufe, 

davon drei im letzten Jahr; und alle 

sind bereits voll in die Produktion 

integriert. Was will man mehr? 

Immerhin produzieren wir mit 

unserem Maschinenpark derzeit ca. 

19.000 Aufträge im Jahr. 

KOMPACK: Wünsche an das 

kommende Jahr? 

Dr. Karl Ulrich: Unterm Strich 

- es soll genauso gut weitergehen 

wie bisher. 

KOMPACK: Danke für das Gespräch. 

● 

linde_inserat_kompack 13.03.2007 9:36 Uhr Seite 1 

C M Y CM MY CY CMY K 

Excellence at work. 

Bei Produktivität und Wirtschaftlichkeit immer 

im grünen Bereich. 

Diesel-, Treibgas-, Elektrostapler und Lagertechnikgeräte von Linde Fördertechnik entlasten Sie in jeder Beziehung. 

Mit technischer Innovationskraft, ergonomischem Bedienungskomfort, servicefreundlicher Bauweise und 

energiesparendem Betrieb nehmen Linde Stapler jede Last von Ihnen - auch jene hoher Folgekosten. 

Tun Sie was zu Ihrer Entlastung - informieren Sie sich jetzt. 

Linde Fördertechnik GmbH, 4030 Linz, Franzosenhausweg 35, Telefon +43.50.38 95 1-0, Telefax +43.50.38 95 1-100, info@linde-mh.at, www.linde-mh.at 

2 • 2007 

17 

w w w . f r e u n d - a g e n t u r . c o m

NEWS 

Neue Akku‐Kunststoffband‐Umreifungsgeräte Generation 

Die Firma Fromm (in Österreich durch die Firma Zaruba 

vertreten) hat mit Fromm P325 eine neue Gerätegeneration 

auf den Markt gebracht. Mag. Zaruba 

zu dem neuen Gerät: „Das neue Gerät hat eine sehr 

hohe Bandspannung. Mit einer Spannung bis maximal 

3.500 N ist es das stärkste Akkugerät am Markt.“ 

Die mobil einsetzbaren Kunststoffbandgeräte 

ermöglichen 

das Verarbeiten von Kunststoffbändern 

bis zu einer Dicke von 1.35 mm 

und Breite 16 oder 19 mm. Damit 

können neue, anspruchsvolle Stahlbandanwendungen 

mit StarStrap- 

Polyesterbänder ersetzt werden. 

beDIenbarkeIt 

Der ergonomische Griff, die neu 

angeordneten Drucktasten, das 

geringe Gewicht und die einfache 

Bedienbarkeit garantieren eine 

hohe Benutzerfreundlichkeit. Erhebliche 

Zeiteinsparungen bei der 

Verarbeitung der Kunststoffbänder 

werden durch das gleichzeitige 

Einlegen der Bänder und das Arretieren 

des Drucktasters während 

dem Verschlusszyklus erreicht. Die 

gewohnt hohe Produktionsqualität, 

die Robustheit und die große Wartungsfreundlichkeit 

der Geräte führen 

dazu, dass die Unterhaltskosten 

auch im Dauereinsatz gering sind. 

Diese Geräte ermöglichen ein perfektes 

Sichern des Packgutes in den 

verschiedensten Industrien - für eine 

Vielfalt von Umreifungsanwendungen. 

5Mehr unter: 

www.zaruba.eu 

Technischen Daten: 

P325 

Bandqualitäten: Polypropylen (PP) und Polyester (PET) 

Banddimensionen: 16.0 - 19.0 x 0.40 - 1.35 mm 

Gewichte: 4.4 kg (inkl. Batterie) 

Verschluss: Reibschweissverschluss mit ca. 75% durchschnittlicher Verschlussfestigkeit, 

abhängig von der Bandqualität 

Bandspannungen: 650 - 3500 N, abhängig von der Bandqualität 

GRAMILLER erweitert PRODUKTPORTFOLIO 

Die Maschinen zeichnen sich 

durch ihre robuste Konstruktion, 

eine hochwertige Verarbeitung 

und ihre besonders lange Lebens- 

1 2 • 2007 

Die Firma Gramiller erweitert ihr Produktportfolio 

mit Leonhardt Dosiermaschinen. Leonhardt 

ist ein renommierter Hersteller und kompetenter 

Partner für komplette Dosierlinien und Dosiermaschinen 

für Feinkost und Fertigmenüs. 

FROHE OSTERN! 

dauer aus. Durch die Kombination 

bewährter Komponenten mit 

innovativer Technik ist es möglich, 

individuelle Kundenwünsche perfekt 

umzusetzen. FRANZ 

GRAMILLER & SOHN 

GMBH. hat mit Jahresbeginn 

2007 die exklusive 

Vertretung in Österreich 

der Maschinenfabrik 

Leonhardt GmbH. übernommen. 

© Regina Lustig 

eInsatzgebIete 

Die Einsatzgebiete der 

Dosiermaschinen sind 

vielfältig wie Saucen, 

Suppen, Eintopfgerichte, 

Öl, Marinaden, Feinkostsalate 

in Mayonnaise, 

Sauerkraut, Gemüsesalate, 

Ready Meal 

- Komponenten und viele 

weitere Füllgüter. Auch 

schwierige Füllgüter wie 

gekochte Pasta, Reis, 

Pilze, blanchiertes Gemüse, Oliven 

Meeresfrüchtesalat, Nudeln etc. 

stellen für Leonhardt Dosiermaschinen 

kein Problem dar. Dabei ist 

die Schonung der zu verarbeitenden 

Nahrungsmittel oberstes Gebot. 

Die schon vielfach im Handwerk 

und der Industrie bewährten Maschinen 

zeichnen sich durch eine 

hohe Dosiergenauigkeit mittels des 

internen Vakuumsystems aus. 

hygIene 

Auch im Bereich Hygiene setzt 

Leonhardt Akzente - schnelle und 

effektive Reinigung durch hohen 

konstruktiven Hygienestandard. 

Mobiler und flexibler Einsatz an 

verschiedenen Verpackungslinien 

ist ebenso möglich wie industrieller 

Dauerbetrieb. Die Bedienung ist 

durch das Touchscreen intuitiv und 

einfach. Die Steuerung beinhaltet 

eine Rezepturverwaltung für 100 

verschiedene Füllgüter, sowie eine 

Synchronisation und Dateneingabe 

über WLAN ist als Option möglich. 

Abstapler und Stülpdeckelaufleger 

für Trays, Becher und Eimer runden 

das Lieferprogramm ab. 

DosIerlInIen 

Der Vorteil liegt somit auf der Hand 

- komplette Dosierlinien für Ready 

Meal oder Feinkost mit möglicher 

Integration von Mehrkopfwaagen 

und Verpackungslösungen wie Tray- 

Sealer, Tiefziehmaschinen oder 

vertikalen Beutelmaschinen sind 

einfach nach Kundenwünschen realisierbar. 

LEONHARDT ergänzt 

somit das umfangreiche GRAMIL- 

LER Produktportfolie wo bereits 

mit den namhaften LIEFERAN- 

TEN CFS, BILWINCO & WEBER 

im Bereich „VERPACKUNG & 

SLICEN“ gearbeitet wird. LEON- 

HARDT Dosiermaschinen exklusiv 

erhältlich bei: FRANZ GRAMIL- 

LER & SOHN GMBH. 6 

Mehr unter www.gramiller.at

GLAS 

Malwettbewerb 

In Österreich sammelt die AGR seit rund 30 Jahren 

gebrauchte Glasverpackungen. Das österreichische 

Sammelsystem für Glasverpackungen 

zählt zu den erfolgreichsten weltweit. Die Austria 

Glas Recycling GmbH hält den österreichischen 

Kreislauf von Verpackungsglas in Schwung. 

Damit dies auch in Zukunft so bleibt - arbeitet 

die AGR immer wieder auch bewußt mit Kindern 

zusammen. 

Die richtige Glassammlung erfahren die Kinder 

seit Jahren erfolgreich von Bobby Bottle - der die 

Kinder in der Schule besucht und all ihre Fragen 

beantwortet. Wie sehr sich Kinder mit diesem 

Thema auseinandersetzten können bewies auch 

der kürzlich durchgeführte Malwettbewerb - wo 

die Kinder die Aufgabe hatten ein „zu Hause“ für 

Bobby Bottle zu malen. Aus den unzähligen Einsendungen 

möchten wir hier einige zeigen. 7 

Mehr zu den zahlreichen Aktivitäten der AGR 

auch unter www.agr.at. 

 

 

Ihre Vorteile mit Linx 6900: 

Intuitive, farbige Benutzeroberfläche zur leichten Navigation, 

bis zu fünf Zeilen Text, Barcodes oder Grafiken, 

Codiergeschwindigkeit bis zu 8,4 m pro Sekunde, 

robustes Gehäuse, kompaktes Design, Schutzklasse IP65, 

automatische Druckkopfreinigung und Druckerabschaltung. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch während der A.Pack 

2 • 2007 

19

PAPIERVERARBEITUNG 

Hier gibt es noch Arbeitsplätze 

Während auf der einen Seite immer wieder darüber 

gejammert wird, daß es zu wenig Arbeitsplätze gibt, 

gibt es Branchen wo es nach wie vor Arbeitsplätze 

gibt, ja Fachpersonal geradezu gebraucht wird. 

Dazu gehört auch die Papierverarbeitende Industrie 

(PPV). Die Papier und Pappe verarbeitende Industrie 

ist eine dynamisch und erfolgreich, international 

tätige Branche. Dies beweist auch das letzte Jahr. 

Nach der Festigung der Konjunktur 

konnte im letzten 

Jahr die Produktmenge um 

5% auf rund 1,05 Millionen Tonnen 

gesteigert werden. Es gibt allerdings 

bezüglich der Rahmenbedingungen 

vermehrt negative Stimmen aus der 

Papierverarbeitenden Industrie die 

sich in die Bereiche Herstellung von 

Verpackungen (der größte Bereich 

mit 54% des Produktionswertes), 

Büro/Organisationsmitteln, Hygienischen 

Papierwaren, Erzeugung 

von Büchern und Broschüren, die 

Papierveredelung und in sonstige 

Kleinbereiche aufgliedert. 

Kostenentwicklung 

In den einzelnen Branchen unterschiedlich, 

doch insgesamt massiv 

war die Kostenentwicklung bei den 

Rohstoffen Papier und Karton, bei 

Energie und Transport sowie beim 

Personal. Angesichts der guten Auslastung 

konnte bei Auftragsspitzen 

nur mit hohen Kosten produziert 

werden. Bei einem Materialanteil 

von rund 50% und einem Personalkostenanteil 

von rund 24% konnten 

die Kostensteigerungen nicht vollständig 

über die Produktpreise weitergegeben 

werden. Die Betriebsergebnisse 

waren daher trotz der 

Mengensteigerungen bei vielen Betrieben 

trotz allem unbefriedigend. 

Da die Kostenentwicklung auf der 

Rohstoffseite nicht abgeschlossen 

ist und weitere Preiserhöhungen bei 

Rohpapieren und Karton angekündigt 

sind, werden auch die Papierverarbeiter 

weitere Preisanpassungen 

vornehmen müssen. 

2007 

2007 wird angesichts der positiven 

gesamtwirtschaftlichen Prognosen 

mit Zuwächsen im Ausmaß der Steigerung 

des Bruttonationalproduktes 

gerechnet. Allerdings müssen 

Maßnahmen zur Verbesserung der 

Wertschöpfung gesetzt werden. Ein 

mal mehr appelliert die Papierverarbeitende 

Industrie an die Regierung. 

Eine Anpassung der Rahmenbedingungen 

muß heute angesichts der 

östlichen Produktionsstätten aber 

auch der westlichen Mitbewerber 

erfolgen. Wie auch der Kenner der 

Szene und heutige Operation Manager 

der Alfred Wall AG Dipl.Ing. 

Roman Lampeter beim Branchendialog 

2007 der PPV bestätigte: 

„Neue Investitionen in Österreich 

sind innerhalb der Wall Gruppe immer 

schwerer durchzusetzen. (die 

Wall Gruppe gehört mit 5 Unternehmen 

zum Konzern MeadWestvaco 

und macht mit 1280 Mitarbeitern einen 

Umsatz von rund 230 Millionen 

EURO). Die Rahmenbedingungen 

in Österreich fehlen ganz einfach 

während es diese 400 km links und 

rechts von uns gibt.“ 

Arbeitszeit 

Hier kommt natürlich wieder das 

Thema Arbeitszeit auf den Tisch. 

Keiner will, daß an der prinzipiellen 

Länge der Arbeitszeit gerüttelt 

wird - aber die Arbeitszeit sollte 

- nein muß über kurz oder lang 

flexibler einteilbar sein. Gerade in 

einer Industrie wie der Papierverarbeitenden 

Industrie gibt es Spitzenproduktionszeiten 

und ruhigere 

Zeiten. Mit einem einfachen flexiblen 

Modell wäre der ganzen Industrie 

schon gedient. „Es darf nicht 

vergessen werden, wie sehr sich die 

Märkte allein in den letzten zehn 

Jahren geändert haben - wir arbeiten 

heute aber noch mit Kollektivverträgen 

die 30 Jahre alt sind“ so 

KommR Mag. Georg Dieter Fischer/Obmann 

Fachverband PPV 

(+GF Smurfit Kappa Interwell) 

Österreichische Standorte 

„Im sich ständig verstärkenden 

Wettbewerb der Standorte 

geht es um Produktionen, 

Investitionen und 

letztlich um Arbeitsplätze. 

Die international tätige 

PPV Industrie steht 

zu ihren österreichischen 

Standorten. Sie setzt auf 

eine Verbesserung der 

Wettbewerbsfähigkeit 

durch Erhöhung der Produktivität, 

Anpassung der Rahmenbedingungen, 

Arbeitssicherheit und Gesundheit 

der Mitarbeiter und eine 

Qualifikationsoffensive. Die Sozialpartner 

sind eingeladen, diesen 

Weg mitzugehen!“ so Mag. Rudolf 

Bergolth /Geschäftsführer PPV. Gerade 

in einem Bereich der international 

erfolgreich tätig ist und wo 

junge Verpackungstechniker reelle 

Aufstiegschancen haben (Verpackungsentwickler, 

Qualitätsmanager, 

Verpackungsberater, ...) ist zu 

hoffen, daß dieser Appell auch gehört 

wird. 

Die Herstellung von Verpackung 

erfordert hoch qualifizierte Mitarbeiter, 

die bereit sind, ihr Wissen 

ständig zu erweitern. Daß in diesem 

Bereich österreichische Firmen 

dank deren Mitarbeitern seit 

Jahren zu den innovativsten und 

erfolgreichsten zählen beweisen 

nicht nur zahlreiche internationale 

Preise (gerade der Wellpappenindustrie 

aus Österreich). Wäre doch 

schade, wenn diese zukunftsträchtige 

Branche, die noch Mitarbeiter 

sucht in einigen Jahren auf Grund 

nicht geänderter Rahmenbedingungen 

diese Chance der Jugend nicht 

mehr bieten könnte. 8 

Bleiben die starren Arbeitszeiten ... 

... oder wird es flexibler? 

Fotos Offsetdruckerei Schwarzach 

20 2 • 2007

Wir freuen uns auf Ihren Besuch während der A.Pack

ESSERUNDGANG 

Austropressen bringt Abfälle in Form 

Mit einem neu entwickelten Pressensystem verdichtet die 

DA-A- 700 vollautomatisch in wenigen Sekunden Blechgebinde 

oder Stanzgitter zu stahlwerksfähigen Ballen 

Durch den erhöhten Fremdanteil 

bei der automatischen sortierung 

ist die Verdichtung mit herkömmlichen 

Gebindepressen nicht 

zufriedenstellen - die Blöcke zerfallen. 

Äußerst erfolgreich dagegen 

wird in Sortieranlagen bei Cleanaway, 

Sulo, Can Pack etc. die mit 

3 Hydraulikklappen ausgerüstete 

DS A 700 eingesetzt. Diese Presse 

ermöglicht ein Arbeiten ohne Messer 

und ist dadurch störungsfrei und 

verschleißarm. 

Die Überwachung erfolgt mitt 

einer SPS Steuerung von Siemens, 

die auch an einen Datahighway 

oder Profibus angebunden werden 

kann. Wechselbare genutete 

Verschleißbleche gewährleisten 

eine hohe Standzeit der maschine. 

Mit einem Pressdruck von 80 

t wird bei Weißblech eine Dichte 

von 1400 kg/m3 erzielt und mit 

entsprechender Materialbeschickung 

eine Durchsatzleistung von 

3t/Stunde erreicht. Die DS-A 700 

ist für Stanzgitter aus der Getränkedosenerzeugung 

und für Sortieranlagen 

bei Entsorgungsbetrieben 

bestens geeignet. 

Verpackungen mit Abwehrkraft 

Massgeschneidert 

Austropressen beschäftigt sich seit 

über 30 Jahren mit der Verdichtung 

von Abfällen und bietet für 

jedes Material und jeden Betrieb 

die maßgeschneiderte Lösung. 

Aufgrund langjähriger Erfahrung 

können auch bei besonders stark 

expandierenden Materialien wie 

Schaumstoff hohe Automatisierung 

und maximale Ballengewichte 

erzielt werden. Viele namhafte 

Schaumstoffproduzenten und 

-verwerter in ganz Europa schätzen 

die Zuverlässigkeit dieser Anlagen. 

Von der kleinsten Müllpresse über 

Dosen- und Fasspressen sowie vertikale 

nd horizontale Ballenpressen 

bis zu vollautomatischen Kanalballenpressen 

gibt es eine umfangreiche 

Produktpalette. 56 

Mehr während der A.Pack 

oder unter www.austropressen.com 

Die Eurofoam pactec entwickelt 

für ihre Kunden maßgeschneiderte 

Verpackungslösungen unterschiedlichster 

Einsatzgebiete in den 

Bereichen Sicherheits- und Transportschutz 

sowie Mehrweg-Logistik- 

22 2 • 2007 

Als führendes Weichschaumstoff-Produktionsunternehmen 

Mitteleuropas mit 45 Niederlassungen präsentiert 

Eurofoam auch heuer wieder ein breites Spektrum an 

Weichschaumstoffen für eine Vielzahl von Anwendungen. 

Systeme. – Ganz nach dem Motto 

„Wertvolles gehört geschützt!“ 

Die umfassende Produktpalette erstreckt 

sich von der individuellen 

Verpackungslösung mit überzeugenden 

logistischen Vorzügen über 

maßgeschneiderte Formschnitte 

und Einlagen hin zu Werbeartikeln. 

Mit diesem breit gefächerten Angebot 

ist die Eurofoam pactec neben 

ihrer klaren Positionierung in der 

Automobilbranche in vielen weiteren 

Branchen erfolgreich vertreten. 

Anwendungsgebiete 

Klassische, kombinationsfähige 

Schaumstoff-Schutz-Verpackungen 

(Rahmen, Schutzecken), Einlagen 

und Formschnitte gehören ebenso 

zum Angebot wie Einsätze aus PE 

und PUR für individuelle Kofferlösungen. 

Gefäche oder Behälter 

aus Steg- und Noppenplatten, Protection 

Cases und Holzkisten mit 

Inneneinausstattung erleichtern 

das Leben der Kunden ebenso wie 

Mehrwegtrays. Von A wie Auto bis 

Z wie zahntechnische Industrie werden 

den Kunden auch im Bereich 

der Werbung/Promotion innovative 

Lösungen und Artikel in höchster 

Qualität geboten. 

Perfekte Technik 

Von der Rohstoffverarbeitung bis 

hin zum Fertigprodukt entwickeln 

die Fachkräfte gemeinsam mit den 

Kunden den individuellen und produktspezifischen 

Transport- und 

Verpackungsschutz. 

Für die Optimierung der Konstruktions- 

und Entwicklungsarbeit 

stehen Computerprogramme und 

Computersimulationen der neuesten 

Generation zur Verfügung 

– dies gewährleistet, dass sich die 

Verpackungslösung passgenau und 

schützend um die sensiblen Produkte 

legt. Das repräsentative Äußere 

wird dabei ebenso berücksichtigt 

und punktet mit einer ansprechenden 

Optik. 

Die Firma verfügt über CNC gesteuerte 

Schneidemaschinen, Laminieranlagen, 

Thermoverformung 

sowie automatisierte Wasserstrahl- 

, Fräs- und Stanztechnologie. Eine 

Vibrations- und Fallversuchsanlage 

simuliert die zu erwartenden 

Transportbelastungen zur Optimierung 

der Dämpfungseigenschaften. 

9 

Mehr unter: www.eurofoam.at oder 

während der A.Pack.

a.pack 

Verpackungstechnik 

im Kinderzimmer 

Die Spiegel an der Wand strahlen im hellsten Silberglanz 

- dies ist mit den bei Deuschle Druckveredelung 

in einem hochglänzenden Silber geprägten Tapetenbordüren 

in vielen Kinderzimmern schon zur traumhaften 

Realität geworden. Der Verpackungspezialist 

zeigt auch bei alltäglichen Dingen sein Know-How. 

Auf der Suche nach neuen innovativen 

Ideen der Tapetengestaltung 

setzt die Firma RASCH 

Tapeten nach dem grossen Erfolg 

der holografisch veredelten Tapetenbordüre 

„Regenbogenfisch“ auch bei 

der neuen Bordüre für die Kinderzimmer 

auf den auffallenden Effekt 

des Prägefoliendrucks von Rolle zu 

Rolle. In bewährter Zusammenarbeit 

mit dem Prägefolienspezialisten aus 

Süssen konnte innerhalb kurzer Zeit 

die besondere Optik bei der in Kinderkreisen 

heißgeliebten „Lillifee“- 

Tapetenbordüre realisiert werden. 

Effekte 

„Unsere kleinen Kunden „fliegen“ 

förmlich auf diese phantastischen 

Effekte, schwärmt Petra Weyh von 

Rasch Tapeten. Die Diplom-Designerin 

sieht die Möglichkeiten bei 

der Gestaltung sowohl im Bordürenwie 

auch im hochwertigen Tapetenbereich 

noch nicht ausgereizt. 

„Auf der Suche nach einer weiteren 

Individualisierung im privaten 

Bereich sind unsere Kunden für 

ausgefallene Wandgestaltungen 

sehr dankbar.Bei der Umsetzung 

der Kundenwünsche sind wir bei 

unseren Creationen auf die gute 

Zusammenarbeit mit Spezialisten 

wie Deuschle Druckveredelung angewiesen 

um auch zukünftig einer 

der führenden Tapetenhersteller zu 

sein.“ 

Hier sind noch viele Möglichkeiten 

denkbar um die verschiedenen 

Prägevarianten zu einem Glanzpunkt 

im häuslichen 

Bereich werden zu 

lassen. Wie diese 

phantastischen Effekte 

auch Ihre Verpackungen 

verschönern, 

können Sie am Stand 

der Deuschle Druckveredelung 

während 

der A.Pack in Salzburg 

erfahren. 

Mehr unter 

www.ddv-suessen.de 

f l e x i b l e p r i n t i n g s o l u t i o n s 

Ihr Spezialist 

für direkte Bedruckung von Verpackungen ohne Etiketten 

AMACO Ing. Vonach GmbH 

Nesselweg 4 | 6850 Dornbirn | Austria 

+43 (0)5572 31733 | amaco@amaco.at 

Thermotransferdrucker 

Flexodrucker 

Coder 

Thermotransferbänder 

Druckfarben, Kartuschen 

Polymerklischees, Gummitypen 

Zubehör 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 • 2007 

23

A.PACK 

Weinerzeugung in Österreich 

Beginnend beim Rebschnitt 

und weiter über die Bodenbearbeitung 

bis hin zur Ernte 

und der erzieherischen Begleitung 

des Mostes zum fertigen Wein, 

wirkt jeder getane oder vernachlässigte 

Handgriff auf die Qualität des 

Weines ein. Es liegt in der Hand des 

Winzers, ob ein Wein dünn oder voll 

ist, ob er im Aroma zurückhaltend 

und verschlossen ist oder sein volles 

Sortenaroma zur Entfaltung bringen 

kann. Der Winzer ist dafür verantwortlich, 

dass alle Weininhaltsstoffe 

in Harmonie den Gaumen des Weinfreundes 

erfreuen. Die Winzer in 

Illmitz sind sich dessen bewußt. So 

wie der Winzer Kroiss, der mit sich 

seinen Weinen längst einen Namen 

weit über das Burgenland hinaus 

gemacht hat. 

Damit die modernsten wissenschaftlichen 

Erkenntnisse und 

Geräte aber auch gebraucht werden 

können, muß zuerst investiert 

werden. Deswegen gibt es hier die 

Illmitzer Weinbaumaschinengenossenschaft, 

wo die einzelnen Winzer 

ihren Wein abfüllen und abpacken 

können. 

Abfüllanlage 

Erst vor einem Jahr wurde hier wieder 

investiert. Mit Hilfe der Firma 

Kraft wurde eine Verpackungslinie 

neu angeschafft. Die Firma Kraft 

Ges.m.b.H. hat sich seit über 40 

Jahren auf die Erfordernisse selbstvermarktender 

Weinproduzenten 

spezialisiert. 

Sie ist in Österreich Generalrepräsentant 

von renommierten Firmen, 

die international in der Weinwirtschaft 

und Getränkeindustrie 

tätig sind. Die Firma verfügt über 

eine gutsortierte Auswahl an qualitativ 

hochwertigen Maschinen. Für 

die Etikettierung der fertig gefüllten 

Weinkartons steuerte die Firma 

Bluhm Systeme ihr Wissen bei. 

Sortenvielfalt 

Viele Winzer sind hier Familienbetriebe. 

Wie auch der Winzer Kroiss, 

24 2 • 2007 

Die Erzeugung eines edlen Qualitätsweines stellt eine 

Kunst dar. Es ist die Verbindung eines alten Handwerks, 

basierend auf langem, traditionsreichen Können, mit 

der Ausnutzung modernster wissenschaftlicher Erkenntnisse. 

Erst durch die optimale Vereinigung dieser beiden 

scheinbaren Gegensätze wird der Winzer zum Gestalter 

und Former des Weines und damit zum Künstler. 

der erzählt: „Wir sind ein reiner 

Familienbetrieb, der seit Generationen 

Weinbau betreibt und bei 

dem immer die Qualität an erster 

Stelle steht. Unsere wichtigsten 

Weinrieden befinden sich direkt 

am Ostufer des Weltkulturerbes 

Neusiedlersee im Nationalpark 

Neusiedlersee, wo auf sehr naturschonende 

Weise produziert wird. 

Es wird darauf geachtet, dass jeder 

Traubensorte ihre Eigenheit 

belassen und bei der Vinifizierung 

herausgearbeitet wird. Daher ist 

unser Welschriesling ein fruchtiger, 

feiner und eleganter Wein, unser 

Weißburgunder ein körperreicher, 

vollmundiger Typ. Rotweine 

lagern und reifen ausschließlich 

in Holzfässern. Die Milde und 

Samtigkeit erhalten sie durch einen 

biologischen Säureabbau. Bei 

einigen ausgewählten Rotweinen 

wird auch der Barriqueausbau zur 

zusätzlichen Bereicherung und 

Verfeinerung eingesetzt.“ 

Anforderungen 

Da hier allerdings viele verschiedene 

Weinbauern ihre Produkte 

abfüllen, sind auch die Anforderungen 

an die Kartonetikettieranlage 

unterschiedlich. Unterschiedlich 

gestaltete Kartons verlangen auch 

unterschiedliche Etikettierung - 

manche sollen auf der Stirnseite, 

manche auf der Oberseite etikettiert 

werden. Mit dem Legi-Air 4000 

fand die Firma Bluhm Systeme die 

richtige Lösung. Diese preiswerte 

und einfach zu integrierende Lösung 

zur Etikettierung von Produkten 

ist ein Thermotransfer- und 

Thermodirektdrucker kombiniert 

mit einen vollautomatischen Etikettenspender 

der höchste Druckqualität 

und Lesbarkeit der Etiketten 

garantiert. 

Dank eines Schwenkarmes kann 

auch auf der Stirnseite etikettiert 

werden. Ein Sensor an der Legi-Air 

4000 erkennt, wann das 

Produkt kommt und spendet die 

Etiketten. Das Etikettendruck- 

Spendersystem ist dabei auf einem 

fahrbaren Untersatz aufgebracht, 

damit die Verpackungsanlage jederzeit 

wieder frei zugängig ist. 

Seit rund einem Jahr sind sowohl 

die neuen Geräte der Firma Kraft 

als auch der Legi-Air 4000 von 

Bluhm Systeme jederzeit zum Abfüllen 

bereit. 10 

Mehr unter 

www.bluhmsysteme.com 

oder www.kraft-co.at

A.PAcK 

SX‐7/16 ‐ Neue Generation 

DOT-Printer GmbH freut sich, die neuen Großcodiersysteme 

SX-7 und SX-16 zu präsentieren! Das SX-7/16 

System ist eine leistungsfähige und flexible Lösung für 

poröse Markierungsanwendungen und in zwei Varianten 

erhältlich: Das SX-7 Modell für den einzeiligen 

und das SX-16 Modell für den zweizeiligen Druck. 

Jedes System wird 

so ausgeliefert, dass 

es innerhalb weniger 

Minuten in die Fertigungslinie 

integriert 

werden kann, denn das 

Steuersystem bildet mit 

dem Druckkopf und 

dem Tintensystem eine komplette Einheit. 

Außerdem benötigt das System 

nur sehr wenig Platz und kann, falls 

gewünscht, mit wenigen Handgriffen 

so umgebaut werden, dass Sie von der 

anderen Seite oder von oben markieren 

können. Das SX-System ist nicht 

nur einfach zu montieren, sondern 

auch unglaublich einfach zu bedienen. 

fleXIbel 

Schriftgrößen können von 10 mm bis 

13 mm mit dem SX-7 und von 

10 - 32 mm mit dem SX-16 eingestellt 

werden, abhängig von ein- oder 

zweizeiligem Druck und der Auswahl 

der unterschiedlichsten Schriftgrö- 

Neuer Utz Katalog 

ßen. Der unter Druck 

stehende Tintentank 

erspart dem System 

die Notwendigkeit 

einer externen Druckpumpe. 

Ein integrierter 

Niedrigstandalarm 

fordert den Bediener 

zeitgerecht zum wechseln des Tintentanks 

auf. 

zuverlässIgkeIt 

Der wichtigste Bestandteil des Systems 

ist natürlich der patentierte 

Drop-on-Demand Düsendruckkopf. 

Sehr zuverlässig, wenig Wartungsarbeit 

und dazu noch sehr langlebig. 

Der geringe Tintenverbrauch spart 

dazu noch teure laufende Kosten für 

dieses tolle preisgünstige System. 

Weitere Informationen erhalten Sie 

unter office@dot-printer.at oder im 

Internet unter www.dot-printer.com 

oder am stand der Firma während der 

A.Pack. 11 

Logistiker, Spediteure, Verpacker, Einkäufer und die 

Konkurrenz werden sich freuen: Der neu gestaltete 

Utz Katalog 2007 mit knapp 200 Seiten bietet einen 

ganzheitlichen Überblick über Behälter und Paletten 

zum Lagern, Fördern und Kommissionieren. 

nsgesamt Stark ausgebaut wurde auch das 

Ienthält das Angebot an Behältern mit Gefahrgutzulassung 

Werk 

rund 

der Verpackungsgrup- 

1.300 Artipen 

I bis III. 

kel für die 

moderne 

Mehrweglogistik. 

In 

lÖsungen 

Im Katalog zeigt die Georg Utz AG 

eindrücklich, dass neben dem umfassenden 

beinahe 

allen 

Standardsortiment auch 

bekannten Behälterprogrammen wie 

RAKO, EUROTEC, SGL, Falt- und 

Klappboxen sowie POOLBOX und 

NESCO sind Neuheiten dazugekommen. 

eine rasch wachsende Zahl an kundenspezifischen 

Lösungen, also Behälter 

in Sonderabmessungen oder 

mit speziellen Funktionen, entwickelt 

Weitere neue Produkte finden 

sich bei den Paletten und vor allem werden. 

Der neue Katalog 07 kann 

12 

bei der Familie der faltbaren Palettenbehältern 

KLAPA, die um verschiedene 

Grössen erweitert wurden. 

kostenlos bezogen werden bei: 

Georg Utz AG, 5620 Bremgarten, 

info@ch.georgutz.com 

CALL: +43 662 876 443 0 

oder email: salzburg@zaruba.eu 

2 • 2007 

25

A.PACK 

Packaging Software 

Esko, weltweiter Anbieter von Lösungen für die digitale 

Bebilderung von Flexoplatten und die Produktionsvorbereitung 

in der Verpackungsindustrie, zeigt auf 

der Messe schwerpunktmäßig die Esko Packaging 

Software sowie den Kongsberg XL20 Schneideplotter. 

Esko nutzt die lokale Messe, um 

seinen österreichischen Kunden 

noch näher zu sein und den aktuellen 

Stand der Technik und Zukunftslösungen 

für die Verpackungsindustrie 

zu zeigen. 

„Wir präsentieren eine Vielzahl an 

Lösungen, um im Rahmen des Supply 

Chain Managements eine rationelle 

und wirtschaftliche Produktion 

zu ermöglichen. Die einmalige 

Eingabe von Auftrags- und Produktionsdaten, 

die optimale Verbindung 

von grafischen und strukturellen 

Daten im gesamten Produktionsprozess, 

aber auch deren Nutzung 

in der Branchensoftware und der 

Kundenkommunikation - das sind 

heute wichtige Erfolgsfaktoren für 

den Produktionsstandort Österreich“, 

erklärt Wolfram Verwüster, 

Account Manager Austria. Vor Ort 

zeigt das Expertenteam mit Gerald 

Horner, Ulli Goll und Michael Haase 

anhand klarer Anforderungen 

von Markenartiklern und Einzelhandel, 

dass bereits heute durch die 

Nutzung aufeinander abgestimmter 

technischer Lösungen und optimaler 

Geschäftskonzepte eine enorme 

Rationalisierung der Arbeitsabläufe, 

eine Erhöhung der Produktivität 

und die Steigerung der Profitabilität 

machbar sind. 

Schneller 

„Wir wissen, dass der Erfolg eines 

Unternehmens von intelligenteren, 

schnelleren und besseren Workflows 

abhängt. 

Esko steht bereit, 

um seine 

Kunden in diesem 

Bereich 

zu unterstützen 

und mit einem 

intelligenten Integrationskonzept 

als Partner 

zur beraten“, 

schließt Wolfram 

Verwüster 

ab. Weitere Themen, die auf der 

A.Pack zur Sprache kommen, sind 

moderne und umweltschonende 

CDI-Technologien für den Flexound 

Buchdruck sowie der Digitaldruck 

in der Verpackungs- und Etikettenproduktion. 

13 

Mehr während der Messe oder 

unter www.esko.com 

Neue Generation von Tiefziehmaschinen 

Das Hygiene-Konzept bezieht 

dabei konsequent alle Bereiche 

ein, außen und innen: Hygienesicherheit 

lässt sich nur erreichen, wenn es 

bei der Reinigung keine Schwachstellen 

gibt. Das neue Design vereinfacht 

und beschleunigt den Reinigungsvorgang, 

und zwar nicht nur 

bei den sichtbaren Baugruppen, sondern 

auch bei den Innenteilen, bis 

26 2 • 2007 

Hygienisch bis in die kritischen Bereiche. Auf der IFFA 

2007 stellt Multivac das erste Modell der neuen Generation 

von Multivac-Tiefziehmaschinen vor. Im Fokus steht 

ein vollständig neues Basisdesign, das den hohen Hygiene-Standard 

der Multivac-Maschinen um eine neue 

Dimension an Wirtschaftlichkeit und Effizienz erweitert. 

in kritische Bereiche wie Kette und 

Kettenführung. Das ist in diesem 

Umfang derzeit einzigartig. Unterstützt 

wird dies durch eine teilweise 

automatische Reinigung. So lassen 

sich die Maschinen schnell und 

effizient reinigen und hochgradig 

hygienisch halten, auch bei starker 

Beanspruchung. Hinzu kommen 

Weiterentwicklungen bei der Ergonomie, 

etwa beim Formatwechsel, 

sowie eine IPC-Steuerung mit neuen 

Möglichkeiten. Auf der IFFA 

können die Besucher die Maschine 

„live“ erleben und sich über die 

Details informieren. 

LipFORM 

Die andere Revolution ist eine „Trayvolution“: 

LipFORM - tiefgezogene 

Verpackungen, aber mit einem gerollten 

Rand wie ein vorgefertigter 

Tray. Die Herstellung im Multivac-Tiefziehverfahren 

vereinfacht 

das Handling und senkt die Material- 

und Lagerkosten. Gleichzeitig 

bietet LipFORM aber die Optik von 

vorgefertigten Trays, einschließlich 

Inline-Cut. Auf der Messe wird diese 

Maschine in Aktion gezeigt, eingebunden 

in eine komplette Linie, 

mit Befülleinheit von Handtmann 

und Übergabeeinheit von Weber 

- zwei führende Unternehmen, mit 

denen Multivac schon häufiger Projekte 

realisiert hat. 

Schrumpf- und 

Skinverpackungen 

Großen Raum am Messestand werden 

Schrumpf- und Skin- Verpackungen 

einnehmen - Bereiche, in denen 

das Unternehmen seit Jahrzehnten 

führend ist. Die Skin-Technologie ist 

jetzt auch mit der gesamten Traysealer-Palette 

von Multivac realisierbar, 

wobei sich alle am Markt verfügbaren 

Skin-Trays verarbeiten lassen. In 

exklusiver Kooperation mit Cryovac 

Sealed Air bietet Multivac seit vielen 

Jahren die tiefgezogenen Darfresh- 

Skin-Verpackungen an. 

Schrumpfverpackungen 

Im Bereich Schrumpfverpackungen 

hat Multivac zusammen mit Krehalon 

das innovative FormShrink- 

Verfahren entwickelt, das auf der 

Tiefzieh-Technologie basiert und 

sich ideal zur Automatisierung 

des Verpackens bei großen Produktmengen 

eignet. Eine Lösung 

für großvolumige Produkte ist die 

neue Schrumpflinie, die auf dem 

Messestand in Aktion zu sehen ist: 

die Bandmaschine B 400 mit darauf 

abgestimmtem Schrumpftank 

SE130 und Trocknereinheit TE 130. 

Multivac stellt auch neue Lösungen 

für Betriebe mit kleineren Verpackungskapazitäten 

vor, etwa den 

halbautomatischen Traysealer T250 

mit vergrößerter Siegelfläche für 

höhere Leistung, die kleinste „echte 

Multivac”-Tiefziehmaschine R120 

und mehrere einfach zu bedienende 

Vakuum-Kammermaschinen. 14 

Mehr Infos auch unter 

www.multivac.at oder während der 

A.Pack in Salzburg.

A.PACK 

Programmvorstellung auf der A.Pack 

Die Firma Gobatin ist auch heuer wieder auf der A.Pack 

in Salzburg vertreten. Neben altbewährten Produkten 

wie dem Programm der Walther Faltboxen zeigt die 

Firma auch neue Produkte in ihrem Programm. Dazu 

gehören bunte Aufbewahrungsboxen und Signode-Umreifungs-geräte. 

Damit wird das gezeigte Programm 

vier Schwerpunkte 

umfassen. Neben dem breiten Programm 

der Firma Walther (DIN EN 

ISO 9001:2000 zertifiziert), die seit 

1979 auf dem Mehrwegmarkt zuhause 

ist und für den Bereich der faltbaren 

Mehrwegbehälter Experte mit 

der längsten Markterfahrung ist, ist 

ein Schwerpunkt das Thema Sicherheitstaschen. 

Sicherheitstaschen 

Debasafe Sicherheitstaschen erfüllen 

schon lange die Sicherheitsstandards 

im weltweiten Geld- und 

Werttransport. Durch die neuen 

Bestimmungen im Flugverkehr 

(Handgepäck) kommen die Sicherheitstaschen 

mit Siegelband seit einiger 

Zeit auch am Flughafen zum 

Einsatz. Beim DutyFree-Einkauf 

(und Bordverkauf) gewährleisten 

diese Taschen die geforderte Sicherheit 

für Käufer und Verkäufer. 

Die fortlaufende Nummerierung 

der Taschen und die Möglichkeit 

einer farbigen Gestaltung der Taschenkörper 

aus LDPE-Folie sowie 

der Aufbringung eines Barcodes 

macht diese Lösung aber auch interessant 

für den medizinischen Bereich 

(insbesondere Laboranwendungen). 

Die Beförderung 

für diagnostische Proben gemäß 

der Gefahrgutverordnung wird 

auch dadurch garantiert, da dieses 

Produkt flüssigkeitsdicht ist und 

dadurch Infektionsgefahren verhindert. 

Aufbewahrungsboxen 

Ein weitere Schwerpunkt werden 

Aufbewahrungsboxen in unter- 

schiedlichsten Größen und 

Farben sein, die auch das 

Gewicht einer Person aushalten. 

Mit rutschfesten 

Griffen und abgerundeten 

Ecken sind diese leicht zu 

handhabenden Boxen sowohl 

für den 

privaten als 

auch für den 

f ir menmäßigen 

Gebrauch 

sicher eine 

Bereicherung. 

Die Boxen 

sind sowohl in transparenten als 

auch in deckenden Farben erhältlich. 

Abgerundet wird das gezeigte 

Programm der Firma wie schon angesprochen 

durch eine Umreifungsmaschine 

der Firma Signode. 15 

Mehr während der Messe in Salzburg 

oder unter www.gobatin.at. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 • 2007 

27

A.PAcK 

„Stastnik ist Salamimeister“ 

Die 1898 gegründete Firma Stastnik, die 1972 von 

Karl Ludwig Schweisfurth in den deutschen Hertha- 

Konzern eingegliedert wurde und seit 1998 eine 

100%ige Radatz Tochter ist, hat sich seit ihren Anfängen 

der Produktion von „edler“ Salami verschrieben. 

Noch heute wird hier nach 

traditionsreicher Art Salami 

hergestellt. Die klassische 

Salami wird mit Hand bespritzt, 

damit der Edelschimmel auf der 

Wurst dann einige Wochen in Ruhe 

reifen kann. Zum Stastnik Sortiment 

gehören auch Schinken, Speck und 

Dauerwürste, außerdem die berühmte 

Arlberger und eine Vielzahl von 

Putenprodukten. Stastnik beschäftigt 

140 Mitarbeiter am Standort Gerasdorf, 

Radatz rund 500 Mitarbeiter in 

Erlaa (Wien). Die 25 Radatz Eigenfilialen 

im Raum Wien haben rund 

220 Beschäftigte. 

zertIfIzIert 

Radatz & Stastnik sind nach IFS 

(international food standard) für 

das höhere Niveau zertifiziert. Es 

werden jährlich 35.000 t Schinken, 

Würste und andere Fleischspezialitäten 

produziert. Der Umsatz des 

Gesamtkonzerns (inkl. Filialen) beträgt 

140 Mio. Euro. 

InnovatIonen 

Innovativ zeigt sich Stastnik beispielsweise 

mit der „Puten-Kantwurst 

pur!“ Diese Putenrohwurst 

hat probiotische Kulturen, die auch 

die Verdauung fördern. 

Damit sollen besonders die gesundheitsbewussten 

Käufer angesprochen 

werden. 

technIk 

Damit der immer größeren Nach- 

frage nach den verschiedensten 

Stastnik-Produkten nachgekommen 

werden kann, wird Ende April eine 

neue Maschine von Multivac in 

Betrieb genommen. Auf dieser Maschine 

gibt es eine Beschriftungslösung, 

die sich auch jetzt schon 

auf dem „alten“ Multivac Modell 

bewährt hat. Für die Bedruckung 

der Etiketten und der Folie ist ein 

Hitachi-Gerät im Einsatz. Diese 

Lösung von incos arbeitet seit über 

einem Jahr problemlos. Werksleiter 

Michael Mühl: „Mit dieser Lösung 

sind unsere Techniker wirklich zufrieden 

- während unsere bisherige 

Lösung vor allem bei Verwendung 

von den Geräten auf Etiketten und 

Folie immer wieder verschmiert hat 

- gibt es hier seit einem Jahr kein 

Problem.“. 

hItachI serIe PX 

Der frei programmierbare PX Ink 

Jet Drucker ist für industrielle Anwendungen 

entwickelt worden. Die 

Funktionsweise der Drucker basiert 

auf dem Continuous Ink Jet (CIJ) 

Prinzip. Der optimierte Druckkopf 

läßt sich in jeder Lage einbauen und 

produziert ein 1-4zeiliges Druckbild 

- in gleichbleibender Qualität selbst 

auf unebenen oder strukturierten 

Oberflächen. Die Viskositätskontrolle 

sorgt in unterschiedlichen 

Umgebungsbedingungen immer für 

optimalen Tintenfluß und das bei 

einer Bandlaufgeschwindigkeit von 

bis zu 6m/sec. Die Hitachi Ink Jet 

Drucker, die seit mehr als 25 

Jahren entwickelt und produziert 

werden, können in Österreich 

bei der Firma Incos 

bezogen werden. 16 

Mehr unter www. incos.co.at 

oder unter www.radatz.at 

Zufriedene Partner 

2 2 • 2007

A.PACK 

Verpackungslösungen aus einer Hand 

Verpackungslösungen aus einer Hand sind die Spezialität 

des Verpackungsmittelhändlers Brangs + Heinrich/ 

Antalis. Seit September 2004 gehört das Unternehmen 

zur Antalis-Gruppe und kann daher sämtliche Produkte 

und Leistungen europaweit koordiniert anbieten. 

Das Produktsortiment umfasst 

sämtliches Verpackungsmaterial 

für die Industrie - vom 

einfachen Klebeband bis hin zur 

vollautomatischen Stretchanlage. 

Dienstleistungen wie Laboruntersuchungen, 

Papierverarbeitung und 

Anwenderschulungen runden das 

Leistungsprofil ab. 

A.Pack 

Konstruktive Verpackungslösungen 

(Behälter, Gefache etc.) der Abteilung 

für Verpackungsentwicklung 

werden auf der A.PACK ebenso 

ausgestellt wie moderne Methoden 

der Korrosionsschutzverpackung 

mit Papier (BRANOROST) und 

Folien (BRANOFOL) sowie Lamiflex, 

die Schwergutverpackung aus 

Hartfaserstreifen. Folgende Verpackungsmaschinen 

können auf dem 

Messestand in Betrieb erlebt werden: 

Stretchmaschine 

SpinoWraptor Pro 

Die moderne Stretchmaschine 

SpinoWraptor überzeugt nicht nur 

durch ihr Design, auch die technischen 

Eigenschaften und Sicherheitsvorrichtungen 

können sich 

sehen lassen. Alle Parameter können 

individuell eingestellt werden: 

Drehtellergeschwindigkeit, Anzahl 

Wicklungen, Wicklungsart, Anlegespannung 

etc. In der Ausführung 

SpinoWraptor Pro erfolgt die Folienanlage, 

-verschweißung und -abtrennung 

vollautomatisch. 

Neue Generation FillPak TT 

Das System besteht aus gefaltetem 

Papier, das durch einen Konverter 

(mietfrei!) zu einem Papierstrang 

geformt wird. Die Bedienung erfolgt 

per Fußpedal, so dass die Hände 

frei sind, um den Papierstrang 

in den Hohlraum im Karton zu 

lenken. Ein großer 

Vorteil ist 

neben der Geschwindigkeit 

der geringe Lagerplatzbedarf 

des Papiers z.B. 

im Vergleich zu 

Loose fill. 

Der neu gestaltete 

Konverter 

arbeitet schnell 

und ist einfach 

zu installieren. 

Ein Bodenständer 

und eine 

Ti s c h k l e m m e 

werden mitgeliefert. 

Der Betrieb 

kann über 

Stromnetz oder 

Akku erfolgen, 

was noch mehr 

Flexibilität bei 

der Platzierung 

bietet. 

AirSpeed Smart 

Die neue Air- 

Speed Smart erzeugt 

aus einem 

Folienschlauch 

Mehrschichtige Multi-Labels 

Duftetiketten 

Drucker & Zubehr 

Etikettiersysteme 

Lasercodierung 

Ulrich Etiketten Multilabels_100x140ver2.ap Cyan Magenta Yellow Black 

Luftpolsterkissen. Dabei wird kein 

Druckluftanschluss benötigt. Die 

Bedienung wurde extrem vereinfacht: 

Einschalten, Folie einlegen, 

Luftmenge eingeben, Start drücken. 

Auch der Wechsel der Folie oder des 

Teflonbands sind bei dieser Maschine 

kinderleicht. Durch den geringen 

Platzbedarf von 26 x 40 cm und das 

Gewicht von 9 kg kann die Maschine 

überall eingesetzt werden. 17 

Mehr auf der A.Pack: 

Halle 1 Stand 105 oder unter 

www.brangs-heinrich.at 

Fordern Sie Ihr duftendes 

Apfel-Etikett an! 

ulrich@ulrich.at 

2 • 2007 

29

A.PACK 

Allclick Austria GmbH auf der A.Pack 

Die Firma Dexion Austria GmbH ist seit 50 Jahren 

für ihre fünf Standbeine bekannt. Diese sind: 

Lagereinrichtung, Betriebsausstattung, Lagerhilfsmittel, 

Inneneinrichtung und Schallschutz. Die Zentrale 

in Pfaffstätten bei Baden mit eigenem Lager und 

Werkstätte, hat auch noch Verkaufsniederlassungen 

in Graz, Linz und Salzburg damit die Kundenbetreuung 

österreichweit garantiert werden kann. 

Die Firma Dexion Austria 

GmbH arbeitet bereits seit 

1990 unabhängig vom international 

tätigen Dexion Konzern. 

Um diese Selbstständigkeit stärker 

als bisher herauszustreichen, 

wird die Firma mit Stichtag 1. Mai 

2007 in ALLCLICK Austria GmbH 

umfirmiert und somit auch auf der 

Interlog einen neuen Namen tragen 

- Allclick Austria GmbH. Hauptschwerpunkt 

der Geschäftstätigkeit 

der Firma bleibt der Bereich Lagereinrichtung. 

Lagereinrichtung 

Hier werden unter anderem Palettenregale, 

Fachbodenregale, Palettenmobilregale, 

Fachbodenmobilregale, 

Einschubregale, Einfahrregale 

und Durchlaufregale angeboten. 

Die Laufzeit der Produkte ist 

wohl einzigartig und gewährleistet 

den Kunden, auch noch Jahrzehnte 

nach der Anschaffung problemlos 

aus- oder umbauen zu können. 

Inneneinrichtung 

Ein wesentlicher Teil der Geschäftstätigkeit 

ist auch der Bereich 

Inneneinrichtung. Mit einem 

breiten Programm bis ins Detail 

durchdachter Produkte bietet 

Allclick Austria GmbH (vormals 

Dexion Austria GmbH) für 

jeden Raum die maßgeschneiderte 

Lösung. Mit versetzbaren 

Trennwänden etwa können neue 

Räumlichkeiten geschaffen beziehungsweise 

vorhandene unterteilt 

werden. Zur Komplettierung dieser 

entstandenen Räumlichkeiten 

sind abgehängte Decken, Wandschränke 

und eine attraktive Büromöbel-Kollektion 

lieferbar. Im 

Programm der Firma sind darüber 

hinaus auch Lager- und Bürokabinen, 

Theken, Doppelböden 

und WC-Trennwände lieferbar. 

Gleichzeitig unterstützt die Firma 

seit mehreren Jahren ihre Kunden 

auch im Bereich des industriellen 

Raumschallschutzes. 

Raumschallschutz 

Lärm mindert die Arbeitsleistung 

und stellt eine beträchtliche 

gesundheitliche Gefährdung dar. 

Daher sind Lärmschutzmaßnahmen 

am Arbeitsplatz unablässig. 

Nach dem Gesetz steht der kollektive 

Schutz der Mitarbeiter vor 

dem individuellen Schutz. Das 

bedeutet, bevor dem einzelnen 

Dienstnehmer ein Gehörschutz 

verabreicht wird, müssen alle 

technischen Möglichkeiten ausgeführt 

werden, um den Lärm zu 

30 2 • 2007

Promotion (P) Kompack (A) 5.4.2007 11:30 Uhr Seite 1 

A.PACK 

mindern. Schallschutzpaneele absorbieren 

den Schall und schaffen 

damit für alle Mitarbeiter/innen 

ein positives Arbeitsumfeld. Produkte 

der Firma Allclick Austria 

GmbH (vormals Dexion Austria 

GmbH) haben sich in diesem Bereich 

unter anderem auch bei einem 

Motorradhersteller bewährt. 

An mehreren Prüfständen produziert 

dort die Überprüfung der 

Motoren einen hohen Lärmpegel 

im Raum, zusätzlich reflektierten 

Betonmauern den Lärm und verstärkten 

ihn dadurch sogar noch. 

Die Lösung 

Die Lösung von Allclick Austria 

GmbH (vormals Dexion Austria 

GmbH) ist eine Wand, die den 

Schall schluckt und damit einen 

kollektiven Schallschutz garantiert 

(KOMPACK berichtete darüber). 

Aber nicht nur kleinere Räume 

sondern schon ganze Hallen wurden 

dank Allclick Austria GmbH 

(vormals Dexion Austria GmbH) 

umgerüstet. Bei einer Ölfirma 

konnte der Dauerschallpegel von 

88dBA unter die vorgeschriebene 

Höchstgrenze von 85dBA gesenkt 

werden. Gleichzeitig konnte die 

Nachhallzeit von 1,1 Sekunden auf 

0,43 Sekunden mit Hilfe von PL- 

Absorbern reduziert werden. 

Ganzheitliche Projekte 

Das traditionsreiche Unternehmen 

steht aber auch für Gesamtlösungen 

wie ein aktuelles Beispiel bei 

einem der führenden Lebensmittellieferanten 

für italienische Restaurants, 

Pizzerias, Hotels, Gasthöfe 

und türkische Restaurants in 

Wien und Umgebung beweist. Hier 

wurde eine leere Halle zu einem 

modernen Cash & Carry Markt 

umgebaut. Von Speedclick Palettenregalen 

für den Lagerbereich 

sowie optimierten Speedclick Palettenregalen 

für die Verkaufsfläche 

und das Herzstück des Projektes, 

eine Stahlbühne über zwei Drittel 

der Querseite der Halle, in welche 

noch die gesamte benötigte Bürofläche 

des Unternehmens integriert 

wurde, zeichnet die Firma Allclick 

Austria GmbH (vormals Dexion 

Austria GmbH) verantwortlich. 

Aus dem besonders flexiblen Allclick 

Trennwandsystem wurden 

die einzelnen Büros der Größe 

angepasst. Dazu kamen noch die 

Click Mineralfaserdecken inklusive 

Beleuchtung. Da man nun mehr 

Bürofläche hatte, dementsprechend 

mehr Arbeitsplätze, kam noch 

ein Anschlußauftrag über Allclick 

Büromöbel, welche durch Styling 

und Wertigkeit auch den Zuspruch 

des Partners fanden. 

Umfirmierung 

„Mit der Umfirmierung wollen 

wir unseren Kunden, die vielleicht 

noch nicht unser ganzes 

Lieferprogramm kennen, ein Signal 

setzen“, so Mag. Christian 

Wild von Allclick Austria GmbH. 

Selbstverständlich stehen die gewohnten 

Produkte, Dienstleistungen 

und Ansprechpartner des 

Dexion-Austria Spezialistenteams 

auch weiterhin jederzeit zur Verfügung. 

Die Firmendaten und Telefonnummern 

bleiben unverändert. 

Die E-Mailadresse ändert sich zu 

office@allclick.at . 18 

Mehr auch unter: www.allclick.at 

oder während der A.Pack, A.Print, 

interlog am Messestand (Halle 15 

Stand 106/205) der Firma Allclick 

Salzburg, 9.-11. Mai 2007 

Stand 402 

Etiketten für Sportpromotionen 

– spielend 

zum Erfolg am POS 

Attraktive und vielseitige Etikettenlösungen setzen 

Sportpromotionen verkaufswirksam auf dem 

Produkt um. Ob Pagomedia mit integrierten 

Wackelbildern, Fingerfarben, Sammelstickern, 

SMS-Gewinnspielen, Spielplänen oder Tattoos, ob 

auffällige Wobbler-Etiketten, ablösbare Fensterkleber, 

oder «sportliche» Sleeves – Etiketten 

machen das Spiel am Point of 

Sale. Und dank dem Pago Etikettierservice 

kann jedes Unternehmen 

diese Vorteile auch ohne 

eigene Etikettiertechnik für temporäre 

Aktionen nutzen. 

Pago Etiketten und Etikettiersysteme GmbH 

Kantnergasse 49/1 • 1210 Wien 

Tel. 01 294 32 34 • Fax 01 294 67 10 

info@pago-austria.at 

Pago AG • Etiketten • Etikettiersysteme 

Werdenstr. 85 • Postfach 145 • CH-9472 Grabs 

Tel. +41 (0)81 772 35 11 • Fax +41 (0)81 772 36 55 

info@pago.ch 

www.pago-austria.at www.pago.ch www.pago.com 

2 • 2007 

31

A.PACK 

Perfekt gelagert. 

KOMPACK: 

Herr Täubel, unit-IT 

hat in den letzten 

Monaten eine Vielzahl 

von Aufträgen 

zur Realisierung 

von SAP Warehouse 

Management 

(WMS) erhalten 

und etabliert sich 

gerade als DER 

Spezialist zu diesem 

Thema. Was 

macht den Erfolg 

von unit-IT aus? 

TÄUBEL: 

„Nun, erstens bietet 

SAP mit dem 

inzwischen höchst 

ausgereiften Lagerlogistikmodul 

SAP WMS die Möglichkeit, alle 

relevanten Lagerprozesse 

innerhalb des ERP-Systems abzudecken. 

Dies war vor wenigen Monaten 

nicht in dieser exzellenten 

Form möglich. 

Parallel dazu verfügt unit-IT über 

ein echtes Alleinstellungsmerkmal 

im Markt: wir haben in den letzten 

20 Jahren mehr als 150 mobile 

IT-Lösungen zur Optimierung von 

Logistikschritten realisiert. Dazu 

verfügen wir über ein einzigartiges 

SAP-Beratungs Know-how. Wir 

haben also ganz einfach unsere 

Kernstärken fusioniert und uns so 

einen echten USP im Markt geschaffen. 

Wir sind heute tatsächlich 

die erste Adresse, wenn es um Umsetzen 

von Lageranforderungen im 

SAP-Umfeld geht.” 

KOMPACK: Wie gelingt es Ihnen, 

mit der ERP-Lösung SAP in den 

von Spezialsoftware-Anbietern dominierten 

Markt der Lagerlogistik 

vorzudringen? 

TÄUBEL: „In sehr vielen Industriebetrieben 

werden heute 

Speziallösungen im Lagerbereich 

eingesetzt, die letztlich Insellösungen 

darstellen. Bislang war es ganz 

einfach erforderlich, diesen Weg 

32 2 • 2007 

Als erfolgreichstes österreichisches SAP-Systemhaus 

erhielt unit-IT kürzlich die begehrte Auszeichnung „SAP 

Reseller des Jahres 2006”. Neben der Implementierung 

gesamter „SAP All-In-One”-Lösungen stellt die Abbildung 

von Lagerprozessen in bestehenden SAP-Systemen 

einen wichtigen Schwerpunkt von unit-IT dar. 

Karl-Heinz Täubel, Geschäftsführer unit-IT 

zu gehen, da die führenden ERP- 

Hersteller nicht in der Lage waren, 

die hohen Anforderungen der Logistik 

zu erfüllen. Doch die Zeiten 

haben sich massiv geändert - allen 

voran hatder ERP-Marktführer 

SAP in den letzten Monaten in den 

Logistikprozessen immens an Funkionalität 

zugelegt und bietet heute 

eine Lösung an, die keine Wünsche 

offen läßt.” 

KOMPACK: Welche Funktionalitäten 

sind es, die SAP Warehouse 

Management auszeichnen? 

TÄUBEL: „SAP unterstützt den 

planmäßigen und effizienten Ablauf 

aller logistischen Prozesse im 

Lager und ermöglicht die Abbildung 

des gesamten Lagerkomplexes 

im SAP-System - detailliert bis 

auf die Lagerplatzebene. 

Man gewinnt nicht nur Überblick 

über die Gesamtbestandsmenge 

der Materialien, sondern 

kann exakt feststellen, auf welchen 

Lagerplätzen sich welche Teilmengen 

befinden. Einlagerungsstrategien 

steuern die Lagerplatzbelegung 

und optimieren die Kapazitätsbelastung. 

Auslagerungsstrategien 

und unterschiediche Kommissioniertechniken 

dienen der Verbesserung 

der Warenflüsse im Bereich 

des Warenausgangs. Geschäftsvorgänge, 

die in anderen SAP-Anwendungskomponenten 

angestoßen 

werden, führen schließlich zu physischen 

Warenbewegungen im Lager, 

die von SAP WMS organisiert, 

gesteuert und überwacht werden. 

SAP WMS erlaubt die lagerplatzbezogene 

Bestandsführung aller 

SAP Warehouse 

Management bei 

Brenntag CEE 

Materialbestände, unterschiedlichste 

Sonderbestandsformen, die 

Verwaltung von Mindesthaltbarkeitsdatum, 

lagerplatzbezogene Inventurabwicklung 

und echter integrierter 

Chargenführung. Auch die 

Abwicklung von Gefahrenstoffen 

im Lager ist Bestandteil der WMS- 

Lösung, die beim führenden Chemiedistributor 

Brenntag von unit-IT 

implementiert wurde.” 

Mobile Datenerfassung 

Zum vereinfachten Handling werden 

in der Lösung von unit-IT alle 

Warenbewegungen mit mobilen 

Datenerfassungsgeräten durchgeführt. 

Die entsprechende erfasste 

Information wird mittels einfachem 

Scan eines Barcodes eingelesen. 

Um Fehler auszuschliessen, werden 

Materialien in ihren unterschiedlichen 

Ausprägungen (zB. Mindesthaltbarkeit, 

Charge) identifiziert, 

wie auch Lagerplätze in der Kommissionierung 

verifiziert. 

Mobiles Datenmanagement ermöglicht 

schließlich die Kommunikation 

mit dem zentralen SAP- 

System in Echtzeit. Somit sind alle 

exakten Bestands- und Verfügbarkeitsinfor-mationen 

aller Materialien 

zu jedem Zeitpunkt 

gewährleistet. 

Der Erfolg gibt unit-IT recht 

„Wir konnten in den letzten Monaten 

acht Projekte abwickeln und 

bekommen derzeit wöchentlich 

neue Anfragen. Die Vorteile eines 

derartigen integrierten Systems liegen 

auf der Hand: neben der hohen 

Aktualität der durchgestochenen 

Daten kann man zukünftig auf die 

Schnittstellenpflege und Wartung 

der Insellösungen verzichten. Und 

die Kosten für die Lizenzen von 

SAP Warehouse Management sind 

bereits in den SAP-Lizenzen abgedeckt, 

weshalb unsere Lösung auch 

äußerst preisattraktiv für 

den Mittelstand ist,” betont 

TÄUBEL. 

Zu den regionalen Kunden 

im Bereich SAP WMS gehören 

neben der Welser 

Molkerei Landfrisch und 

dem Küchenhersteller 

EWE der Astener „Kornspitz”-Erfinder 

Backaldrin 

und der Welser Seile-Erzeuger 

Teufelberger. 

Derzeit implementiert 

unit-IT SAP Warehouse 

Management beim Trauner 

Retailer C+C Pfeiffer. 

unit-IT ist ein Tochterunernehmen 

des heimischen 

Marktführers im 

IT-Dienstleistungsbereich, 

Siemens IT Solutions and 

Services 19

A.PACK 

Perfekt gelagert. 

KOMPACK: 

Herr Täubel, unit-IT 

hat in den letzten 

Monaten eine Vielzahl 

von Aufträgen 

zur Realisierung 

von SAP Warehouse 

Management 

(WMS) erhalten 

und etabliert sich 

gerade als DER 

Spezialist zu diesem 

Thema. Was 

macht den Erfolg 

von unit-IT aus? 

TÄUBEL: 

„Nun, erstens bietet 

SAP mit dem 

inzwischen höchst 

ausgereiften Lagerlogistikmodul 

SAP WMS die Möglichkeit, alle 

relevanten Lagerprozesse 

innerhalb des ERP-Systems abzudecken. 

Dies war vor wenigen Monaten 

nicht in dieser exzellenten 

Form möglich. 

Parallel dazu verfügt unit-IT über 

ein echtes Alleinstellungsmerkmal 

im Markt: wir haben in den letzten 

20 Jahren mehr als 150 mobile 

IT-Lösungen zur Optimierung von 

Logistikschritten realisiert. Dazu 

verfügen wir über ein einzigartiges 

SAP-Beratungs Know-how. Wir 

haben also ganz einfach unsere 

Kernstärken fusioniert und uns so 

einen echten USP im Markt geschaffen. 

Wir sind heute tatsächlich 

die erste Adresse, wenn es um Umsetzen 

von Lageranforderungen im 

SAP-Umfeld geht.” 

KOMPACK: Wie gelingt es Ihnen, 

mit der ERP-Lösung SAP in den 

von Spezialsoftware-Anbietern dominierten 

Markt der Lagerlogistik 

vorzudringen? 

TÄUBEL: „In sehr vielen Industriebetrieben 

werden heute 

Speziallösungen im Lagerbereich 

eingesetzt, die letztlich Insellösungen 

darstellen. Bislang war es ganz 

einfach erforderlich, diesen Weg 

32 2 • 2007 

Als erfolgreichstes österreichisches SAP-Systemhaus 

erhielt unit-IT kürzlich die begehrte Auszeichnung „SAP 

Reseller des Jahres 2006”. Neben der Implementierung 

gesamter „SAP All-In-One”-Lösungen stellt die Abbildung 

von Lagerprozessen in bestehenden SAP-Systemen 

einen wichtigen Schwerpunkt von unit-IT dar. 

Karl-Heinz Täubel, Geschäftsführer unit-IT 

zu gehen, da die führenden ERP- 

Hersteller nicht in der Lage waren, 

die hohen Anforderungen der Logistik 

zu erfüllen. Doch die Zeiten 

haben sich massiv geändert - allen 

voran hatder ERP-Marktführer 

SAP in den letzten Monaten in den 

Logistikprozessen immens an Funkionalität 

zugelegt und bietet heute 

eine Lösung an, die keine Wünsche 

offen läßt.” 

KOMPACK: Welche Funktionalitäten 

sind es, die SAP Warehouse 

Management auszeichnen? 

TÄUBEL: „SAP unterstützt den 

planmäßigen und effizienten Ablauf 

aller logistischen Prozesse im 

Lager und ermöglicht die Abbildung 

des gesamten Lagerkomplexes 

im SAP-System - detailliert bis 

auf die Lagerplatzebene. 

Man gewinnt nicht nur Überblick 

über die Gesamtbestandsmenge 

der Materialien, sondern 

kann exakt feststellen, auf welchen 

Lagerplätzen sich welche Teilmengen 

befinden. Einlagerungsstrategien 

steuern die Lagerplatzbelegung 

und optimieren die Kapazitätsbelastung. 

Auslagerungsstrategien 

und unterschiediche Kommissioniertechniken 

dienen der Verbesserung 

der Warenflüsse im Bereich 

des Warenausgangs. Geschäftsvorgänge, 

die in anderen SAP-Anwendungskomponenten 

angestoßen 

werden, führen schließlich zu physischen 

Warenbewegungen im Lager, 

die von SAP WMS organisiert, 

gesteuert und überwacht werden. 

SAP WMS erlaubt die lagerplatzbezogene 

Bestandsführung aller 

SAP Warehouse 

Management bei 

Brenntag CEE 

Materialbestände, unterschiedlichste 

Sonderbestandsformen, die 

Verwaltung von Mindesthaltbarkeitsdatum, 

lagerplatzbezogene Inventurabwicklung 

und echter integrierter 

Chargenführung. Auch die 

Abwicklung von Gefahrenstoffen 

im Lager ist Bestandteil der WMS- 

Lösung, die beim führenden Chemiedistributor 

Brenntag von unit-IT 

implementiert wurde.” 

Mobile Datenerfassung 

Zum vereinfachten Handling werden 

in der Lösung von unit-IT alle 

Warenbewegungen mit mobilen 

Datenerfassungsgeräten durchgeführt. 

Die entsprechende erfasste 

Information wird mittels einfachem 

Scan eines Barcodes eingelesen. 

Um Fehler auszuschliessen, werden 

Materialien in ihren unterschiedlichen 

Ausprägungen (zB. Mindesthaltbarkeit, 

Charge) identifiziert, 

wie auch Lagerplätze in der Kommissionierung 

verifiziert. 

Mobiles Datenmanagement ermöglicht 

schließlich die Kommunikation 

mit dem zentralen SAP- 

System in Echtzeit. Somit sind alle 

exakten Bestands- und Verfügbarkeitsinfor-mationen 

aller Materialien 

zu jedem Zeitpunkt 

gewährleistet. 

Der Erfolg gibt unit-IT recht 

„Wir konnten in den letzten Monaten 

acht Projekte abwickeln und 

bekommen derzeit wöchentlich 

neue Anfragen. Die Vorteile eines 

derartigen integrierten Systems liegen 

auf der Hand: neben der hohen 

Aktualität der durchgestochenen 

Daten kann man zukünftig auf die 

Schnittstellenpflege und Wartung 

der Insellösungen verzichten. Und 

die Kosten für die Lizenzen von 

SAP Warehouse Management sind 

bereits in den SAP-Lizenzen abgedeckt, 

weshalb unsere Lösung auch 

äußerst preisattraktiv für 

den Mittelstand ist,” betont 

TÄUBEL. 

Zu den regionalen Kunden 

im Bereich SAP WMS gehören 

neben der Welser 

Molkerei Landfrisch und 

dem Küchenhersteller 

EWE der Astener „Kornspitz”-Erfinder 

Backaldrin 

und der Welser Seile-Erzeuger 

Teufelberger. 

Derzeit implementiert 

unit-IT SAP Warehouse 

Management beim Trauner 

Retailer C+C Pfeiffer. 

unit-IT ist ein Tochterunernehmen 

des heimischen 

Marktführers im 

IT-Dienstleistungsbereich, 

Siemens IT Solutions and 

Services 19

M. J. Maillis auf der A.Pack 

Die 1968 gegründete M.J. Maillis Gruppe ist 

heute einer der international führenden Anbieter 

für Gesamtlösungen im Verpackungsbereich, 

dies umfasst unter anderem Umreifungsbänder, 

Stretchfolien und Klebebänder, Umreifungsgeräte 

und –maschinen, Wickel-, Schrumpf- und 

Klebeautomaten sowie Spezialbänder. Unter 

dem Namen M. J. Maillis Österreich wird sich die 

ehemalige Contipak auf der A.Pack präsentieren. 

Der Sprecher der M.J. Maillis 

Gruppe, Stefanos Sargologos, 

bemerkt: „Die letztjährige 

Namensänderung von Contipak 

in M.J. Maillis Österreich GmbH 

zeichnet den Beginn eines spannenden 

neuen Stadiums in der Entwicklung 

unserer österreichischen 

Vertriebsorganisation. Wir haben 

in Contipak über die letzten Jahre 

bedeutend investiert und die Organisation 

ist nun voll ausgestattet um 

unsere gesamte Palette an Umwicklungs- 

und Umreifungstechnologie 

sowie das dazugehörige Verbrauchsmaterial 

und ein gutes Service 

anbieten zu können.“ Genau dieses 

breite Spektrum an Verpackungslösungen 

freut sich das Team von M.J. 

Maillis Österreich den Besuchern 

der A.Pack in Salzburg zeigen zu 

können. Lassen Sie sich von dem 

großen Angebot und den speziellen 

Messepreisen überraschen. 20 

Clemens Hautzinger, 

Ing. Roland Pichlmeier, 

Elke Blümel- 

Zalokar, Sissy Fennes, 

Michael Fischer 

vorne: Erwin Kucera, 

Reinhard Tauscher 

PR 502 - Mobiler Stretchroboter 

mit elektromagnetischer Bremse 

Der selbstfahrende Stretchroboter ist 

für die Palettenladung aller Formen und 

Abmessungen geeignet. Er ist mit einem 

einfach zu bedienenden digitalen Bedienpedal 

ausgestattet, welches verschiedene 

Wickelprogramme ermöglicht. 

PR 202 - Halbautomatische 

Palettenwickler mit vordehnsystem 

und digitalem Bedienpanel 

Der PR 202 wurde für die kontinuierliche 

Produktion entwickelt und ist mit einem 

Folienvordehnsystem zur Optimierung 

des Folienverbrauchs ausgestattet 

(standardmäßig auf 200% Vordehnung 

eingestellt - andere Übersetzungen sind 

im Lieferumfang enthalten). 

SP 4000 - Kompakte Standard Umreifungsmaschine 

Die M. J. Maillis SP 4000 ist eine 

kompakte und zuverlässige Schmalband-Umreifungsmaschine, 

die Poliflex 

Kunststoffbänder der Breiten 5-9 mm 

sicher durch Thermoschweißung 

verarbeitet. Komfortabel im 

Handling und am neuesten Stand 

der Technik. 

TH 20 Halbautomatische Schrumpffolien-Verpackungsmaschine 

Die TH 20 ist für eine Leistung bis zu 600 Pakete/Stunde ausgelegt. 

Das Produkt wird im ersten 

Schritt in Folie eingeschweißt. 

Die Folienreste werden dabei 

abgetrennt. Im Tunnel wird die 

Folie dann thermisch geschrumpft. 

Die Maschine kann einfach und 

schnell an verschiedene Größen 

angepaßt werden. 

M.J. Maillis SM 10 

Halbautomatisches Kartonverschluss- 

System für uniforme Kartongrößen mit 

manueller Formateinstellung und seitlicher 

Zentrierung. Einfach zu nutzen und 

einzustellen ist die Maschine SM 10 in 

wenigen Minuten betriebsbereit. 

Der Bediener hat lediglich die seitlichen 

Zentrierarme und die Höhe der 

oberen Antriebseinheit auf die 

entsprechenden Kartonmaße 

einzustellen. 

MJM Vario Master 

Der Hochleistungsautomat zum Umreifen von 

Paletten oder palettenloser Ware ist geeignet 

zum Einbau in angetriebene und nicht angetriebene 

Förderelemente. Der Hubwagen mit 

dem Aggregat senkt über einen Zahnriemenantrieb 

auf die Packstückoberkante ab. Durch 

das Teleskopreifsystem ist die Maschine in der 

Lage, bei niedrigen sowie bei hohen Packstücken 

in jeder Position das Band einzuschießen 

und verleiht der Maschine so eine hohe Umreifungsleistung. 

Mehr unter www.maillis.at 

34 2 • 2007

A.PAcK 

Weltneuheit im Schrumpffolienbereich... 

... wird erstmals auf der A.Pack 

von der Firma Saropack - dem 

Schrumpffolienspezialisten präsentiert. 

Nach der erfolgreichen 

Einführung der Minipack Galileo 

- der Haubenschrumpfmaschine 

par excellence mit dem unschlagbaren 

Preis kommt jetzt Galaxy. 

Galaxy ist der modular zusammenstellbare 

Bruder von Galileo - beginnend beim Einsteigermodel 

- Galaxy Basic (ohne Rolle - hier 

wird in vorgefertigte Beutel verpackt) kann dieses 

Produkt jederzeit aber auch leicht aufgerüstet 

werden. Die Folienschrumpfverpackung ist damit 

auch für gewerbliche Betriebe mit geringen und 

mittleren Mengen erschwinglich! 

erste erfolge 

Fa. Saropack - der Schrumpffolienspezialist Nr.1 

hat mit dieser Maschine mit kunststoffgespritztem 

Gehäuse bereits erste Erfolge erzielen können 

obwohl sie das erste Mal der breiten Öffentlichkeit 

erst während der A.Pack gezeigt werden 

wird. In Deutschland arbeitet 

mittlerweile eine Pizzakette mit 

Galaxy Basic (die Kette orderte 

gleich 1.000 Exemplare. Der 

Vorteil des Basismodells ist die 

kleine Größe - das Einsteigermodell 

mit enormer Schrumpfleistung 

dank einer besonders geformten 

Haube - eignet sich ideal 

für Betriebe mit wenig Platz. 

folIe 

Die Basismaschine (ein kleines Tischmodell) 

kann problemlos mit wenigen Handgriffen aufgerüstet 

werden - womit auch von der Rolle 

gearbeitet werden kann und ein fahrbares Untergestell 

ganz einfach angebracht wird. Neben der 

neuen Galaxy und den neuesten Entwicklungen 

im halb- und vollautomatischen Bereich können 

sich die Besucher der A.Pack am Stand von Saropack 

natürlich auch über die geeignete Folie 

für ihr Produkt erkundigen. 

Ein neues übersichtliches Folienprospekt 

hilft dem Kunden schon seine Anforderungen 

an die Folie selbst bestimmen zu können. Der 

Schrumpffolienspezialist (auch Fleischbeutelspezialist), 

der auch die alleinige Vertretung von 

Cryovac in Österreich ist, hat wirklich für jedes 

Produkt die richtige Folienwahl. 

Die Firma Saropack, die immer mehr der Spezialist 

für die Lebensmittelindustrie ist, verzeichnet 

auch im Sleevebereich starke Zuwächse. Für 

kleinere und mittlere Anwendungsbereiche finden 

Betriebe auch in diesem Bereich ihren richtigen 

Ansprechpartner. 

servIcenetz 

Mit dem engen Servicenetz für ganz 

Österreich gewährleistet die Firma 

ihren Kunden auch rascheste Hilfe 

falls diese einmal notwendig werden 

sollte. 

21 

Mehr über die Firma Saropack im 

Internet unter www.saropack.at oder 

während der A.Pack in Salzburg oder 

im Herbst auf „die genuss“ in Wels. 

2 • 2007 

5

A.PACK 

Taktzahlsteigerungen bei PP Verarbeitung 

Mit der Entwicklung der Druckluftformautomaten 

RDK 54 und RDK 80 entstand eine eigenständige 

Maschinenbaureihe, die den Marktforderungen nach 

hoher Verfügbarkeit, optimalem Kundennutzen und 

einfacher Bedienbarkeit gerecht wird. Hohe Formteilqualität 

und Reproduzierbarkeit der Packmittel 

sind seit Jahrzehnten auf das engste mit der sog. 

Form-/Stanztechnik verbunden, die von ILLIG quasi 

zu einem Industriestandard entwickelt wurde. 

Die erwärmte Folie mittels 

Vorstrecker und Druckluft zu 

verformen und im gleichen 

Takt das Formteil aus der Folie auszustanzen 

ermöglicht die Fertigung 

von Formteilen ohne Stanzversatz 

im Randbereich, der insbesondere 

für die automatische Verarbeitung 

der Packmittel von Bedeutung ist. 

Der hohe Anspruch an den Form-/ 

Stanzbetrieb sowie die im Hochleistungs- 

Thermoformen mit RDM- 

Maschinen gewonnenen Erkenntnisse 

konnten auf die Maschinentechnik 

des Formens und Stanzens mit 

Bandstahlschnittlinien (RDK Technik) 

in allen wesentlichen Punkten 

übertragen werden. 

Anforderungen 

Um dem Verarbeiter den wirtschaftlichen 

Erfolg auch langfristig 

sichern zu können, muss die Maschine 

auch eine breite Palette von 

Kundenforderungen erfüllen. Einfache 

Maschinenbedienbarkeit, ein 

flexibles Maschinenkonzept sowie 

eine hohe Reproduzierbarkeit aller 

am Prozess beteiligten Funktionselemente 

sind notwendige Voraussetzungen 

dazu. Die von ILLIG zur 

Anwendung kommende Vor- und 

Fertigheiztechnik (Kontaktheizung 

kombiniert mit Keramik- Flächenstrahlern 

für das Fertigheizen des 

Halbzeuges) bietet schon immer die 

idealen Voraussetzungen für die PP- 

Verarbeitung, die insbesondere bei 

Menüschalen immer häufiger zur 

Anwendung kommt. 

pelkniehebel in die Tische eingebracht 

und über Servomotoren mit 

Gewinderollenschraubtrieb erzeugt. 

Damit keine Querkräfte auf die Säulenführungen 

der Formtische entstehen, 

erfolgt die Krafteinleitung 

zentral am Doppelkniehebelgelenk. 

Das exakt ausgelegte Geschwindigkeitsprofil 

der Doppelkniehebel 

erlaubt eine maximale Krafteinleitung 

während des Stanzvorgangs. 

Durch variable Einstellmöglichkeiten 

für die Tischfahrwege und 

Geschwindigkeiten in Verbindung 

mit den separat angetriebenen Oberund 

Unterspannrahmen sind zehn 

unterschiedliche Formprogramme 

möglich, damit sind alle Formteilvarianten 

problemlos realisierbar. 

Servoantrieb 

Durch die von ILLIG verwendete 

Servoantriebstechnik, mit der die 

Bewegungen von Formtisch und 

Vorstreckstempel sehr fein aufeinander 

abgestimmt werden können, 

ist eine optimale Wanddickenverteilung 

an der Seitenwand des Produktes 

erzielbar. Die bessere Materialverteilung 

erlaubt außerdem 

die gleiche Stabilität des Produktes 

bei dünnerer Ausgangsfoliendicke. 

Dies führt zu einer qualitativen Verbesserung 

der Produkte, wie zum 

Beispiel höherer Formteilsteifigkeit 

und absolut exakten und ebenen 

Siegelrändern über die gesamte 

Siegelfläche, die durch gekühlte 

Niederhalter im Werkzeug erreicht 

werden. 

Taktzahlsteigerung 

Deutlich wird, dass Taktzahlsteigerungen 

nur über optimal geformte 

Teile zulässig sind, deren Qualität 

mit Hilfe der bereits bekannten 

„rechnergestützten Grundeinstellung“ 

an der Maschine erzielt wird. 

Die hierbei ermittelten Einstelldaten 

und Prozesszeiten lassen sich so 

weit optimieren, dass kontrollierte 

Überschneidungen der Maschinenabläufe 

möglich sind. Ohne den 

Thermoformprozess zu verändern, 

werden die Einzelsektionen rechnergestützt 

zusammengefasst und 

der optimale Maschinenabläufe 

ermittelt. Dies wirkt sich leistungssteigernd 

auf die Taktzeit aus, ohne 

dass Einbußen bei der Produktqualität 

entstehen. 

1 Direkte Anordnung der Ventile am Formtisch – 2 Stapelstation mit zweigeteilten Stapelkäfig – 

3 Stapelstation mit Handlingsystem - 4 Stapelstation mit Handlingsystem - 5 Prozessoptimierung 

beim Formen, Stanzen und Stapeln - 6 Druckluftformautomaten RDK 54, die 3. Generation wird derzeit 

mit einer Produktionstaktzahl von 55 Takten/ min. den Kunden vorgestellt 

4 

1 

5 

2 

3 

Steifigkeit 

Um den Anforderungen des Form-/ 

Stanzbetriebes gerecht zu werden 

sind hohe Steifigkeit der Form-/ 

Stanzstation und maximale Planparallelität 

der Formtische zwingende 

Voraussetzung. Für optimale Schnittergebnisse 

sind Kniehebel, Tische 

und Führungssäulen für die maximalen 

Schließ- und Stanzkräfte 

optimiert. Diese werden über Dop- 

36 2 • 2007 

6

A.PACK 

Freie Potentiale 

Die 3. Generation der Thermoformer 

erlaubt bei den Druckluftformautomaten 

durch die neuartige, 

funktionale Programmstruktur eine 

Optimierungsstrategie, mit der beim 

Kunden Leistung, Produktqualität 

und Produktionssicherheit gezielt 

verbessert werden können. Die 

Komplexität des Prozesses beim 

Formen, Stanzen und Stapeln setzt 

eine neue Steuerungstechnik voraus, 

bei der mehrere Einzelantriebe 

geregelt und optimiert werden. Eine 

Novität ist die neu entwickelte Benutzeroberfläche, 

die eine gezielte 

Bedienerführung durch die einzelnen 

Optimierungsphasen zulässt. 

Das bedeutet, für die Optimierung 

werden dem Bediener die leistungsrelevanten 

Parameter gezielt 

je nach Formprogramm von der 

Maschine automatisch vorgegeben, 

deren Auswirkungen auf einer neu 

entwickelten Benutzeroberfläche 

dargestellt werden. 

Bedeutender Vorteil dieser Visualisierung 

ist die gezielte Darstellung 

der notwendigen Informationen und 

Hilfefunktionen nach den Prinzipien 

des professionellen Industriedesigns. 

Die Benutzeroberfläche ist 

einfach zu verstehen. Sie vermeidet 

Bedienfehler durch ihre klare 

und einfache Menüstruktur. Die 

Navigation selbst erfolgt komfortabel 

über die einzelnen Menüseiten 

und kann am Bedienfeld angewählt 

werden. Zum Dialogsystem gehört 

auch eine elektronische Hilfe, die 

im Bediensystem enthalten ist. 

Steuerungstechnik 

Neue Steuerungstechniken erlauben 

die getrennte Optimierung aller 

Betriebszustände sowie eine präzise 

Zuordnung aller Prozessparameter 

zu den einzelnen Formprozessphasen. 

Start- und Endpunkte sowie 

Absolutwerte für Druck, Vakuum 

etc. können präzise bestimmt und 

dokumentiert werden. 

Alle Maßnahmen sind speicherbar, 

so dass diese bei Produktwiederholung 

zur Verfügung stehen. Kurze 

Taktzeiten, und hoher Automatisierungsgrad 

durch Verknüpfen von 

Lochstanz-, Bandstahlstanz- und 

Stapeleinheiten sowie eine ausgefeilte 

Werkzeugschnellwechseltechnik 

sind Voraussetzungen für die 

geforderte Produktivität und die 

Reproduzierbarkeit aller Prozessparameter. 

Um die Belastungen und damit 

die Standzeiten der Werkzeugtisch- 

Antriebsspindel bei schnelleren 

Schließbewegungen zu realisieren, 

wird eine neue Antriebstechnik verwendet. 

Das dynamische Grundverhalten 

der hier verwendeten Antriebe 

mit elektronischer Ansteuerungstechnik 

erlaubt steilere Beschleunigungsrampen 

und damit kürzere 

Beschleunigungs- und Bremsphasen. 

Die dabei eingesparte Zeit wird für 

einen weicheren Übergang beim 

Richtungswechsel verwendet. 

Leistungssteigerungen 

Das Leistungsspektrum der Werkzeuge 

konnte durch die symmetrische 

Anordnung der Medien in den 

wesentlichen Bereichen verbessert 

werden. Die Voraussetzungen hierfür 

müssen allerdings nicht nur 

werkzeug- sondern auch maschinenseitig 

erfolgen. Eine direkte Anordnung 

der Vakuum- und Druckluftventile 

an der Formstation erlauben 

kürzeste Füllzeiten für die einzelnen 

Kavitäten kürzeste Zykluszeiten. 

Um eine verbesserte Werkzeugkühlung 

zu erreichen müssen alle 

Potentiale des Kühlsystems ausgereizt 

werden. Konfiguration der 

Kühlkanäle und Werkzeugaufbau 

müssen weiter so optimiert werden, 

dass dem Formteil die Wärme rasch 

entzogen werden kann. Ein optimales 

Kühlsystem sorgt für eine einheitliche 

Temperatur auf der gesamten 

Werkzeugoberfläche. 

Konstante Temperaturen sollen 

auch bei kürzesten Zykluszeiten 

gewährleistet, sowie eine Wärmeansammlung 

von Zyklus zu Zyklus 

ausgeschlossen sein. 

Werkzeugwechsel 

Die Maschinen sind so gebaut, dass 

diese schnell für neue Produkte umgerüstet 

werden können. 

Ein in die Steuerung integriertes 

Umrüstprogramm macht den Werkzeugwechsel 

einfacher und schneller. 

Dafür sind nur einige wenige 

Einzelschritte notwendig. Der Folientransport 

öffnet sich beim Umrüsten 

automatisch und stellt sich später 

wieder auf die neue Folienbreite ein. 

Zusätzlich werden die Stanz- und 

Stapeleinrichtung auf die richtige 

Position zur Formstation gefahren. 

Das Maschinenkonzept berücksichtigt 

auch, dass alle Formatteile 

von der Bedienseite aus gewechselt 

werden können. Das Formwerkzeug 

wird zum Beispiel bei den RDKP 

Maschinen komplett im Paket gewechselt. 

Bandstahlschnitte, Stanzgegenlagen 

und Stapelformatteile 

sind mit Schnellspannvorrichtungen 

versehen, so dass ein kompletter 

Formatwechsel in kürzester Zeit 

möglich ist. 

Prozessoptimierung 

Um die kürzeren Zykluszeiten bei 

55 Produktionstakten/min optimal 

realisieren zu können wurde ein neues 

Stapelkonzept mit einem zweigeteilten 

(beweglicher und feststehender) 

Stapelkäfig realisiert. Während 

der Ausschiebebewegung erfolgt die 

Befüllung des beweglichen Stapelkäfigs, 

der nun als Puffer dient.Die dabei 

gewonnene Zeit steht für das Ausschieben 

der Produktstapel zur Verfügung. 

Die vorwiegend zum Einsatz 

kommende Servoantriebstechnik, mit 

der die Stapelbewegungen synchronisiert 

und sehr fein aufeinander abgestimmt 

werden können, gewährleistet 

bei jeder Taktzahl eine sichere und 

zuverlässige Stapelung der Produkte. 

Synchronisierte Fahrbewegungen 

führen zu sicheren Stapelbewegungen 

und damit zu einem optimaleren 

Stapelprozess. Alle Stapelbewegungen 

sind im Teach- In Verfahren programmier- 

und speicherbar. 

Handlingsystem 

Für den Stapelvorgang werden 

die Formteile in der Stapelstation 

Branding erfordert Vielfalt: 

Etikettierer HERMA 400 

Baubreiten 

80, 160, 240, 320mm 

Spendegeschwindigkeiten 

bis 120m/min 

e-mail: office@herma.at 

http://www.herma.at 


durch einen Ausbrechstempel aus 

dem Formband getrennt und an die 

Saugerplatte des Handlingsystems 

übergeben. Das sieht einfach aus 

geht aber mit maximaler Geschwindigkeit 

in mehreren Ebenen vonstatten. 

Aufgabe des Systems ist, dass 

einheitlich hohe Produktstapel gebildet 

werden. 

Die Integration aller Funktionen 

in die Maschinensteuerung 

gewährleistet eine exakte Abstimmung 

der Stapelbewegungen in 

den Ablauf des Gesamtsystems. 

Im Verhältnis zu seiner Funktionalität 

bleibt das kompakte System 

einfach bedienbar. Die Variantenvielfalt 

der Stapelmöglichkeiten 

erlaubt durch die zwei Lineareinheiten 

das Absetzen der Formteile 

auf einem Förderband. A/B/C-Stapelung 

oder Teile, die in W-Anordnung 

geformt wurden, lassen sich 

problemlos stapeln. Die Summe 

aller Maßnahmen der 3. Generation 

Thermoformer bringt dem Anwender 

Kostenvorteile durch sparsamen 

Energieverbrauch und noch 

kürzere Zykluszeiten. 22 

HERMA Etikettiersysteme 

Gesellschaft m.b.H. 

Hohe Brücke 1 

A-3124 Unterwölbling 

Telefon: 02786 / 25 55-0 

Telefax: 02786 / 25 55-22 

2 • 2007 

37

A.PACK 

2000er Tintenstrahldrucker für Tetra Pak 

Mit der Auslieferung des 2000sten A-Serie Tintenstrahldrucker 

feiert Domino Printing Sciences plc, der 

Spezialist für Laser- und Inkjet- Kennzeichnungslösungen, 

einen weiteren Höhepunkt in seiner langjährigen globalen 

Partnerschaft mit Tetra Pak, dem Technologieführer 

bei der Entwicklung und Fertigung von Systemen für 

die Verarbeitung, Verpackung und Verteilung flüssiger 

Nahrungsmittel. 

Kennzeichnungslösung nahtlos in 

die jeweilige Verpackungslinie integriert. 

Das ungebrochene Engagement 

beider Seiten und der Wille, 

den Kunden von Tetra Pak effektive 

und kosteneffiziente Lösungen und 

optimalen Service zu bieten, sind 

die Grundlage für den Erfolg dieser 

Partnerschaft.“ 

Mit über 80.000 Installationen 

sind die Drucker der 

A-Serie die weltweit meistverkauften 

CIJ-Drucker. Als Ergebnis 

der intensiven Zusammenarbeit, 

mit dem Ziel, den Kunden eine Komplettlösung 

aus einer Hand zu bieten, 

entwickelten Domino und Tetra Pak 

ein integriertes Lösungskonzept für 

Unternehmen, welche auf die Verarbeitung 

und Herstellung flüssiger 

Nahrungsmittel spezialisiert sind. 

Dieser Lösungsansatz kombiniert 

die zuverlässigen Kennzeichnungstechnologien 

von Domino mit den 

bewährten Befüllungs- und Verpackungssystemen 

von Tetra Pak. 

Zuverlässigkeit 

„Das weltweit renommierte technologische 

Know-how, die hohe Qualität 

und Zuverlässigkeit der innovativen 

A-Serie und der globale After-Sales-Service 

waren die Gründe, 

weshalb wir uns vor Jahren für die 

Geschäftspartnerschaft mit Domino 

entschieden haben“, erklärte Ola 

Holmqvist, der für Domino zuständige 

Purchasing Manager bei Tetra 

Pak. „Daran hat sich bis heute, sie- 

beneinhalb Jahre später, nichts geändert. 

Unsere Geschäftsbeziehungen 

sind enger denn je. Domino ist 

für Tetra Pak der strategische Partner 

wenn es darum geht, Komplettpakete 

für unser Unternehmen und 

unsere Kunden sowie den entsprechenden 

Support in umfassender 

Weise und auf höchstem Qualitätsniveau 

bereitzustellen.“ 

Partnerschaft 

„Es geht nicht nur darum, einen 

Drucker für eine Verpackungslinie 

zu liefern“, ergänzte John Traub, 

der für Tetra Pak zuständige Account 

Manager bei Domino. „Domino 

und Tetra Pak haben eine ganz 

ähnliche Firmenphilosophie. Durch 

unsere enge Kooperation wollen 

wir sicherstellen, dass sich unsere 

Links: Peter Carlsson, Director Supplier 

Management Capital Equipment - 

Supply Chain Operations 

Rechts: Nigel Bond, Group Managing 

Director, Domino Printing Sciences plc 

Weltweit 

Die integrierten Kennzeichnungsund 

Verpackungslösungen werden 

auf der ganzen Welt vertrieben und 

installiert. Auch hierbei verfolgen 

Domino und Tetra Pak – zum Vorteil 

für die Kunden – einen ganzheitlichen 

Ansatz. Dieser sieht vor, dass 

Domino seine Kennzeichnungssysteme 

an Tetra Pak liefert und für den 

umfassenden Support und den Service 

rund um die Drucker zuständig 

bleibt. Dieser Ansatz und das globale 

Vertriebs- und Servicenetz von Domino, 

das 16 Tochtergesellschaften 

und 75 Distributoren umfasst, geben 

jedem Kunde in jedem Land die Gewissheit, 

dass hochqualifiziertes Personal 

für ihn bereitsteht, welches ihn 

in umfassender Weise und auf dem 

hohen Qualitätsniveau des Domino 

Global Service Standards betreut 

und unterstützt. 

Echtzeiteingabe 

Die CIJ-Drucker der A-Serie von 

Domino können für alle Anwendungen 

eingesetzt werden, bei denen es 

auf eine zuverlässige Produktkennzeichnung 

ankommt. Mit den Druckern 

können bis zu vier Zeilen Text 

sowie Logos, Barcodes/Data Matrix 

Codes, automatisch generierte Serien- 

und Chargennummern und Echtzeitangaben 

auf die Produkte aufgebracht 

werden. 23 

Mehr Infos auch am Stand der Firma 

Wallasch Kennzeichnungssysteme 

(Vertretung der Firma Domino 

in Österreich) während der A.Pack 

oder unter www.domino-printing. 

com. 

38 2 • 2007 

Von links nach rechts: 

Ola Holmqvist, Manager Module 

Purchasing Lund - Supply Chain 

Operations - Capital Equipment, Peter 

Carlsson, Director Supplier Management 

Capital Equipment - Supply 

Chain Operations und 3. Person von 

rechts: John Traub, Account Manager 

Tetra Pak, Domino UK Ltd.

A.PACK 

Dichtstromförderung - 

Flexibel und schonend 

Die pneumatische Dichtstrom-Förderung von AMMAG 

zeichnet sich durch einen besonders niedrigen Luftverbrauch 

und geringe Fördergeschwindigkeiten von 

0,5 bis 3 m/sec über die gesamte Förderstrecke aus. 

Die Förderung erfolgt somit sehr 

produktschonend und verursacht 

wenig Verschleiß an der Rohrleitung. 

Minimierter Wartungsaufwand ist 

die Folge. Die Dichtstromförderung 

verläuft semi-kontinuierlich. 

Eine Sendegefäß wird mit Produkt 

gefüllt, geschlossen, und mit Druckluft 

beaufschlagt. Dadurch wird das 

Produkt durch die Förderleitung 

geschoben. Am Ende der Förderung 

wird das Sendegefäß entlüftet und 

kann dann erneut befüllt werden. 

Flexibel 

Mit dieser Technik lassen sich sehr 

flexible, auf das jeweilige Produkt 

sowie auf die baulichen Gegebenheiten 

abgestimmte Fördersysteme 

realisieren. Dabei sind auch Förderwege 

von mehr als 1000 Meter Länge 

möglich. Von den über 500 bisher 

getesteten und geförderten Produkten 

seien beispielhaft genannt: Quarz, 

Kaolin, Kalk, Aluminiumoxid, Flugasche, 

Schlacke, Soda, Glas, Zement, 

Zucker, Milchpulver, Cous-Cous, 

Reis, Kaffeebohnen, Mehl, Kümmel, 

Koriander, … . 24 

Mehr am Stand der Firma AMMAG 

aufSchüttTech oder 

unter www.ammag.com. 

Packende 

Lösungen für Lager 

und Transport. 

EUROTEC mit 

EUROTEC mit 

Werkstückträger 


Palettenbehälter 

Palettenbehälter 

KLAPA 

KLAPA 

UPAL-H 1210 

UPAL-H 1210 

Thermogeformter 

Thermogeformter 



1200x800 mm 

1200x800 mm 

• Entwicklung 

Entwicklung 

individueller 

individueller 

Mehrweg-Behältersysteme 

Mehrweg-Behältersysteme 

aus 

aus 

Kunststoff 

Kunststoff 

• Breites 

Breites 

Standard 

Standard 

Behältersortiment 

Behältersortiment 

ab 

ab 

Lager 

Lager 

• Individuelle 

Individuelle 

thermogeformte 

thermogeformte 



und 

und 

spritzgegossene 

spritzgegossene 

Trays 

Trays 

• Perfekt 

Perfekt 

abgestimmte 

abgestimmte 

Ladungseinheiten 

Ladungseinheiten 

• Eigene 

Eigene 

Entwicklungs- 

Entwicklungsund 

und 

Prototyping- 

Prototyping- 

Abteilung 

Abteilung 

Besuchen Sie uns an der 

Besuchen Sie uns an der 



Kunststoff-Technik 

Kunststoff-Technik 

für Lager 

für Lager 

und Transport 

und Transport 

Georg Utz AG CH-5620 Bremgarten 

Georg Utz AG • CH-5620 Bremgarten 

Tel. 0041 56 648 77 11 Fax 0041 56 648 79 12 

Tel. 0041 56 648 77 11 • Fax 0041 56 648 79 12 

info@ch.georgutz.com www.georgutz.com 

info@ch.georgutz.com • www.georgutz.com 

2 • 2007 

39

A.PACK 

Die asymetrische Ölflasche 

Als 1830 ein gewisser Marcus Samuel einen Importhandel 

von Muscheln und Antiquitäten führte, konnte 

man noch nicht ahnen, daß daraus einmal eine der 

bekanntesten Firmen im Mineralölbereich werden 

würde, welche sogar in Filmklassikern wie „Wie angelt 

man sich einen Millionär“ eine Rolle spielte. 67 Jahre 

später wurde aus seinem Unternehmen „The Shell 

Transport and Trading Comp. Ltd. (London), die sich 

im Jahre 1907 mit der 1890 gegründeten Royal 

Dutch Gesellschaft (Den Haag) zusammenschloss. 

Beide Unternehmen kamen 

überein, ihre Interessen zu 

bündeln, gleichzeitig aber 

ihre jeweilige Identität beizubehalten. 

Aus diesem Zusammenschluss 

entstand die Royal Dutch / Shell 

Gruppe, eine der größten Unternehmensgruppen 

der Welt. Im Jahr 

2005 wurden beide Unternehmen 

zur Royal Dutch Shell plc. Mit 

einem gemeinsamen Vorstandsvorsitzenden 

fusioniert. Das Firmenlogo 

wählte Marcus Samuel 

in Erinnerung an seinen Vater, der 

mit dem Import und Handel dekorativer 

Kammmuscheln aus Fernost 

sein Geld verdiente. Im Jahre 1900 

erfunden, damals noch als Zeichen 

seiner Importfirma, entwickelte es 

sich über die Jahrzehnte 

zu einem der bekanntesten Warenzeichen 

der Welt. Die Royal Dutch 

/ Shell Gruppe hat heute fünf Geschäftsbereiche: 

Exploration und 

Förderung von Öl und Erdgas, Verarbeitung 

und Vertrieb von Mineralöl, 

Erdgas/Strom, Chemie und 

Erneuerbare Energien und beschäftigt 

rund 112.000 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter weltweit. An mehr 

als 45.000 Tankstellen werden täglich 

mehr als 25 Millionen Kunden 

weltweit bedient. 

Österreich 

Die Shell Austria wurde 1924 gegründet. 

Zweck des Unternehmens 

ist der Handel mit Mineralölprodukten. 

Der Hauptfirmensitz eines 

der bekanntesten Unternehmen in 

diesem Bereich ist in der Lobau in 

Wien. Derzeit betreibt die Firma 

235 Tankstellen in Österreich, eine 

Schmierstofferzeugung in der Lobau 

sowie einen Schmierstoffverkauf. 

Das Endverbrauchergeschäft wird 

über die Tochterfirma Shell Direct 

Austria abgewickelt. Bei Shell Austria 

sind derzeit rund 250 Mitarbeiter 

beschäftigt und bei Shell Direct 

200 Mitarbeiter. Zu den wichtigsten 

der rund 700 Produkte am Standort 

Lobau gehören bekannte Motoröle 

wie Helix, Rimula, Harvella und 

Getriebeöle wie Spirax, Omala oder 

Donax. Ebenfalls gehören dazu Hydrauliköle 

wie Vitrea oder Tellus. 

Abgefüllt werden die verschiedenen 

Öle in unterschiedlichste Gebindegrößen 

und Farben. 

Gebinde 

So werden im Jahr 3.462.000 Stück 

1Liter und 1.860.000 4 Liter Kunststoffflaschen 

mit Öl befüllt. Neben 

den Flaschen werden auch noch 20 

Liter Kanister (Kunststoff) und 55 

und 209 Liter Fässer (Stahlblech) 

sowie 1.000 Liter Container abgefüllt. 

Damit die 1 und die 4 Liter 

40 2 • 2007

A.PACK 

Gebinde auch korrekt und sicher 

etikettiert werden können, war man 

auf der Suche nach einem geeigneten 

Partner. Wobei auf die besondere 

Form der Behälter hingewiesen 

werden muß - womit auch die 

Etikettenform sich daran anpassen 

muß. 

Die Firma Herma hatte den richtigen 

Lösungsansatz. Die Produkte 

(leer, schmale Kanisterseite voraus) 

werden jetzt von der Vormaschine 

übernommen, durch einen Rollenvereinzler 

vereinzelt und durch ein 

HOE - Zentriersystem zur Mittelachse 

ausgerichtet. Danach werden 

sie zwischen dem Transportband 

und dem Oberband stabilisiert und 

auf der Vorder- und Rückseite im 

Durchlauf etikettiert. Die Übergabe 

erfolgt mit Andrückeinheit. Der 

Etikettierstart erfolgt durch eine 

Lichtschranke. Während die 4 Liter 

Anlage neu aufgebaut wurde, 

mußte die Etikettieranlage für die 

1 Liter Flaschen auf einer bestehende 

Linie rundherum gebaut werden. 

Auch hiefür hatte die Firma Herma 

die richtige Lösung. 

Etikettierer 

Zum Einsatz kommen für die 1 

Liter Flaschen 2 Herma 400V16 

und bei den 4 Liter Flaschen 2 

Herma 400V24R mit Andrückeinheit. 

Auch die Umkartons, in der 

die Gebinde transportiert werden, 

werden von Herma etikettiert. Die 

Überkartonetikettierung besteht 

aus einem Druckspender mit Teleskopübergabe 

und einem Unterbau. 

Der Etikettenspender ist liegend in 

eine Schutzverkleidung eingebaut. 

Das Etikett wird gedruckt und 

mittels eines Kurzhubzylinders von 

der Spendekante abgeholt, auf eine 

Saugplatte gespendet und mit Vakuum 

gehalten. Ein Produktlichttaster 

erkennt den gefüllten Karton 

und das Etikett wird mittels Teleskop 

auf die Seitenfläche Karton 

geklebt. 

Das Layout wird im Druckmodul 

abgespeichert. Die Druckdaten 

werden via Shell Netzwerk zum 

Drucksystem gesendet. In den Kartons 

punkten die Ölflaschen dann 

nicht nur durch ein optisch schönes 

Aussehen mit perfekten Etiketten, 

sondern sie erweisen sich auch als 

sehr platzsparend schlichtbar. 

Etikettieranlage Herma DS 110 

Hier kommt ein Herma 300 dpi 

Druckspender zum Einsatz. Ein 

Etikettierer mit elektronischer 

Thermo/Thermotransfer-Druckeinheit 

und direkter Übergabe 

des letztbedruckten Etiketts - bestehend 

unter anderem aus: Industriedruckmodul 

Zebra PAX 

- Auflösung: 12 Dot/mm, Druckgeschwindigkeit 

bis 200 mm/s und 

Folienlänge bis 900 lfm, Druckbreite 

bis 104 mm. 25 

Mehr unter: 

www.herma.at oder www.shell.at 

2 • 2007 

41

A.PACK 

Etikettieren im Zeichen des Fussballs 

Vom 9 .- 11. Mai 2007 präsentiert Pago auf der A.Pack 

in Salzburg am Stand 402 die neuesten Trends für 

Etiketten und Etikettiertechnik. Im Vorfeld der Euro‘08 

bilden dabei Etikettenlösungen für die Umsetzung von 

Sportpromotionen am POS einer der Schwerpunkte. 

Fussball regiert die Welt oder 

zumindest die Medien. Diesen 

Eindruck werden Schweizer 

und Österreicher in den nächsten 

Monaten bestimmt erhalten. Viele 

Unternehmen werden dank geeigneter 

Marketingmassnahmen von 

diesem Grossanlass profitieren, sei 

es mit Sponsoring oder mit verschiedensten 

Promotionen. Pago zeigt ein 

breites Spektrum an Verkaufsförderungs- 

und Dekorations-Etiketten, 

die direkt am Produkt und damit am 

Point of Sale (POS) die Verbindung 

zum bevorstehenden Fussball-Event 

herstellen. 

Am Ball bleiben 

Ob Pagomedia Etiketten mit Fussball-Wackelbildern, 

Sammelklebern, 

auf Kleinstformat gefalteten 

Spielplänen, SMS-Gewinnspielen, 

Tattoos und Fingerfarben oder 

sportlich getrimmte Schrumpfsleeves 

- dank Pago Etiketten wird 

Fussball auch am POS ganz vorne 

mitspielen im Kampf um Marktanteile. 

(Sport-) Promotionsetiketten 

sind aber nur eines der vielen Themen 

am Pago Stand. Im weiteren 

zeigt Pago, wie sich Produkte mit 

verkaufsstarker Etikettenoptik, speziellen 

Druck- und Veredelungseffekten 

oder dank Etiketten-Funktionalität 

am Verkaufspunkt 

erfolgreich in Szene 

setzen. 

Technik 

Wie beim Fussball 

bestimmen auch 

beim Etikettieren 

nicht nur Ideen das 

Spiel, sondern auch 

die richtige Technik. 

Diese präsentiert 

Pago anhand einer 

Auswahl an Etikettendruckern, 

Etikettierautomaten 

und -systemen. Die 

neusten Druck- und Etikettiermaschinen 

aus der Linie Pagomat 16 

E-i und Pagomat 15 E-i werden 

ebenso demonstriert wie die Etikettierautomaten 

der Serie Pagomat 3 

Beispiel einer Fussball-Promotionsidee anhand 

eines Wackelbildes „Pagopicture Move 

und 6. Anhand eines RFID-Etikettiersystems 

wird Etikettiertechnik 

für reibungslose Warenflusssteuerung 

gezeigt. 26 

Mehr am Stand der Firma Pago 

oder unter www.pago.ch 

Anfang des Jahres gab der langjährige 

Geschäftsführer Hans 

Vetsch die operative Führung der Pago 

Schweiz an Mathias Engler ab. Die 

Nachfolgeregelung wurde von langer 

Hand geplant und intensiv vorbereitet. 

Ebenfalls per 1 .1 .2007 hat sich 

die Pago Gruppe mit der Gründung 

der Pago International AG eine neue 

Führungsstruktur gegeben und die 

Managementkapazität verstärkt. Der 

bisherige CEO der Pago Holding AG 

Fritz Beglinger führt die Gruppe weiterhin 

an. 

Geschäftsführung 

Seit 1993 leitete Hans Vetsch das 

Stammhaus der Pago Gruppe mit 

grosser Weitsicht und viel Erfolg. Unter 

seiner Führung stieg der Umsatz kontinuierlich 

auf rund 124 Mio Schweizerfranken 

im Jahr 2006. Damit gehört 

das Grabser Unternehmen zu den 

umsatzstärksten und ertragreichsten 

der Pago Gruppe. Nach mehr als vier 

Jahrzehnten Tätigkeit bei Pago verfügt 

Hans Vetsch über ein immenses 

Know-how im Etikettierbereich. Zu den 

ausgezeichneten Branchenkenntnissen 

paart sich aber auch ein fundiertes 

betriebswirtschaftliches Wissen mit 

starkem Kundenfokus. 

Nach über 45 Jahren im Dienst der 

Pago zieht sich der 63jährige Hans 

Vetsch allmählich aus der operativen 

Führung zurück und übergibt die 

Verantwortung seinem Nachfolger. 

Der Gruppe steht Hans Vetsch aber 

weiterhin für Coaching, strategische 

Aufgaben und als Verwaltungsrat der 

Pago International zur Verfügung. Die 

Übergabe der Geschäftsführung an 

Mathias Engler wurde von langer 

Hand geplant und sorgfältig vorbereitet. 

Mathias Engler ist seit 1989 in der 

Pago tätig. Als eidgenössisch diplomierter 

Buchhalter/Controller startete 

er im Rechnungswesen, übernahm 

dann die Leitung der gesamten 

Managementdienste mit Rechnungswesen, 

Informatik und Personalwesen. 

Seit Anfang 2003 ist er Mitglied der 

Geschäftsleitung der Pago Schweiz. 

Markterfahrung sammelte er sich vor 

allem als interimistischer Geschäftsführer 

der Pago Ltd. Colchester/England. 

Geschäftsleitung 

Der Geschäftsleitung der Pago 

Schweiz gehören die bisherigen 

Mitglieder Ruedi-Enrico Saluz, Leiter 

Entwicklung und Produktion Druck, 

Roland Grünig, Leiter Entwicklung und 

Produktion Maschinen und Fritz Beglinger, 

Delegierter des Verwaltungsrates 

an. Verantwortlich für Marketing und 

Verkauf zeichnet neu Alexander Muxel. 

Er ersetzt in dieser Funktion Emanuel 

Schäpper, der nun für das Marketing 

in der Gruppe zuständig ist. Mitglieder 

der erweiterten Geschäftsführung sind 

die bisherigen Leiter der Verkaufsorganisation 

Dimitrios Kotsis und Kurt 

Schwendener. Neu dazu gekommen 

A 

A Hans Vetsch (links) übergab per 1.1.2007 

die operative Führung der Pago Schweiz an 

Mathias Engler. 

B Der Verwaltungsrat der Pago International 

AG: v.l.n.r. Rodolfo Saluz (Präsident), Hans 

Vetsch (Mitglied), Fritz Beglinger (Delegierter), 

Markus Schildknecht (Mitglied), Giacumin 

Saluz (Mitglied), Kurt Lautenschlager (Mitglied) 

C Geschäftsleitung der neu gegründeten 

B 

Pago International AG, v.l.n.r. sitzend: Hans 

Vetsch, Fritz Beglinger, Emanuel Schäpper, 

v.l.n.r. stehend: Mathias Engler, Urs Schwenk, 

Markus Rüttimann, Manfred Macht, Dirk Lautenschlager 

D Die neu formierte Geschäftsleitung der 

Pago Schweiz: v.l.n.r. vorne: Alexander Muxel, 

Mathias Engler, Roland Grünig v.l.n.r. hinten: 

Andreas Hofmänner, Ruedi Enrico Saluz, Fritz 

Beglinger, Dimitrios Kotsis, Kurt Schwendener 

D 

C 

42 2 • 2007

A.PACK 

Aus RSS wird GS1 DataBar! 

Der GS1 DataBar wurde bereits vor einigen Jahren 

entwickelt und war bisher unter dem Begriff RSS (Reduced 

Space Symbology) bekannt. Das Besondere dieser 

neuen Strichcodefamilie ist einerseits der verringerte 

Platzbedarf der Symbole, andererseits die größere 

Menge an Information, die darin enthalten sein kann. 

Dateninhalte, die jetzt bereits 

im GS1-128 (EAN-128) 

dargestellt werden können (wie 

Mindesthaltbarkeitsdatum, Chargennummer…), 

sind mit dem 

GS1 DataBar in Zukunft auch am 

POS verwertbar. Besonders für 

sehr kleine Artikel, aber auch im 

Frischebereich und bei gewichtsvariablen 

Artikeln ergeben sich 

dadurch neue Anwendungsmöglichkeiten. 

Namensänderung 

Die Namensänderung von RSS 

auf GS1 DataBar wurde notwendig, 

um eine Verwechslung mit 

dem Begriff RSS aus der Internettechnologie 

auszuschließen. Darüber 

hinaus wird mit der neuen Bezeichnung 

die Zugehörigkeit der 

Symbologie zu GS1 verdeutlicht. 

Ab dem 1. Jänner 2010 ist der DataBar 

zur Auszeichnung von Handelseinheiten 

freigegeben. 

Herausforderung 

Die Einführung eines neuen 

Strichcodes stellt eine große Herausforderung 

dar (KOMPACK berichtete). 

Das hat Auswirkungen 

auf alle Stellen in den Systemen 

des Handels an denen Handelseinheiten 

gescannt werden. Dies 

betrifft nicht nur die Kassa sondern 

auch alle davor liegenden 

Abläufe. 

Wareneingang, Inventur und Bestellprozesse 

in der Filiale sind 

davon ebenso betroffen wie die 

Kommissionierung in Zentralund 

Regionallägern. Hardware, 

z.B. Scanner, Drucker, Waagen…, 

muss überprüft werden ob der 

Strichcode gelesen werden kann, 

in der Software sind Schnittstellen 

und Datenfelder anzupassen, 

mit Kunden und Lieferanten ist 

Art und Zeitpunkt der Einführung 

abzustimmen, Personal muss informiert 

und geschult werden und 

der Aufbau von Know-how im 

Unternehmen ist sicherzustellen. 

Um die Anwender an der einen 

oder anderen Stelle zu entlasten, 

bietet GS1 Unterstützung bei der 

Einführung von GS1 DataBar an 

und stellt dafür eine Reihe von 

Hilfsmitteln zur Verfügung, die 

auf die verschiedenen Anwendergruppen 

abgestimmt sind. 

Starterkit 

Das erste dieser Reihe ist ein Starterkit 

für Händler, welches auf 

der Homepage 

von GS1 Austria 

(www.gs1austria. 

at ) kostenlos 

zur Verfügung 

gestellt wird. 

Am Beginn steht 

die Bestandsaufnahme 

bei den 

Scannern. Viele 

neuere Modelle 

können den GS1 

DataBar bereits lesen, es muss 

nur die entsprechende Funktion 

aktiviert werden. Andere Modelle 

benötigen lediglich ein Software 

Update, während manche Scanner 

nicht nachrüstbar sind und auf lange 

Sicht hin ausgetauscht werden 

müssen. GS1 hat eine Testkarte 

entwickelt, mit der auf einfache 

Weise festgestellt werden kann, ob 

ein Scanner GS1 DataBars lesen 

kann. 

Diese Testkarte kann samt Beschreibung 

kostenlos über die GS1 

Austria Homepage bestellt werden. 

Um die Fortschritte in der Einführung 

von GS1 DataBar sowohl 

regional als auch global zu dokumentieren, 

wird der Status jährlich 

mittels Fragebogen und Testkarte 

erhoben werden. Fragen werden 

natürlich gerne während der Messe 

beantwortet. 27 

2 • 2007 

43

A.PACK 

Schnellstes Druckmodul seiner Klasse 

44 2 • 2007 

SATO, der Spezialist für Etiketten- und Barcode-Drucker 

sowie für Data Collection Systems und RFID- 

Labeltechnologie, stellt vom 9. bis 11. Mai 2007 auf 

der A.PACK in Salzburg, der internationalen Fachmesse 

für Verpackung und Kennzeichnungstechnik, sein 

umfangreiches Lösungs- und Produktportfolio vor 

(Halle 1, Stand 408). 

Eines der großen Highllgths 

auf der A.PACK 2007 ist der 

Launch des Hochleistungsdruckmoduls 

S84xx, das SATO für 

modernste Print & Apply-Anlagen 

entwickelt hat. Das S84xx bedruckt 

Label mit einer Breite von bis zu 4 

Zoll mit einer Druckgeschwindigkeit 

von bis zu 400mm/Sek. Außerdem 

präsentiert SATO in Verbindung 

mit einer komplett mobilen Trolley- 

Lösung einen völlig neuen Desktop- 

Printer. Die Trolley-Lösung ist ein 

vollständig mobiles Barcode-Etikettiersystem, 

das sich ideal für die 

mobile Slap & Ship-Kennzeichnung 

in Lagerumgebungen eignet. 

Auch RFID-Technik von SATO 

ist auf der A.PACK zu sehen: eine 

speziell entwickelte RFID-Kennzeichnungslösung 

mit integrierter 

Waage, die bereits bei Kunden aus 

den unterschiedlichsten Branchen 

im Einsatz ist. Diese integrierte 

Lösung von SATO ermöglicht unter 

anderem den Druck eines Summenetiketts 

für die Kartonetikettier-ung, 

auf dem die unterschiedlich schweren 

Inhalte abgebildet werden. 

Ebenfalls zu sehen ist der handliche 

und leichte SATO MB200i: eine Picking-Label-Lösung 

für die Lagerumgebung. 

Auch Beispiele für das 

umfangreiche Sortiment verschiedenster 

Etiketten, die SATO kundenindividuell 

entwickelt und in 

eigener Produktion fertigt, werden 

auf der A.PACK gezeigt. Die SATO 

Etiketten-Produktpalette reicht vom 

NVE-Etikett für die Logistik über 

den RFID-UHF-FlagTag mit seinen 

optimalen Leseeigenschaften 

bis hin zu Spezialetiketten für den 

Green-Market, wie beispielsweise 

Schlaufenetiketten, die vom SATO 

CT400 bedruckt werden können. 

Druckerzubehör 

Als Kennzeichnungsspezialist entwickelt 

SATO auch Druckerzubehör 

wie den Label-Rewinder RWG500. 

Der überaus leise Etikettenaufwickler 

RWG500 zeichnet sich durch 

seine präzise Feinabstimmung aus: 

Der Nutzer kann seine automatisch 

einstellbare Aufwickelgeschwindigkeit 

optimal an die Geschwindigkeit 

des Etikettendruckers anpassen. 

In Kombination mit dem SATO 

CL608e Drucker entsteht so eine 

ideale Lösung zur Palettenetikettierung 

mit NVE-Etiketten. Der SATO 

HT200, ein tragbarer Stand-alone- 

Drucker, ist ein weiteres Beispiel 

aus dem umfassenden Produkt- und 

Lösungsportfolio von SATO auf 

der A.PACK. Das Hochleistungs- 

Druckmodul S84xx hat SATO speziell 

für den industriellen Einsatz 

im 24-Stunden-Betrieb in automatischen 

Etikettieranlagen konzipiert. 

Die integrierte Farbbandkassette 

des S84xx ist weltweit einmalig: sie 

reduziert die Stillstandszeit beim 

Farbbandwechsel auf ein Minimum. 

Durch eine sparsame Ribbon Saver 

Funktion sorgt das Druckmodul 

dafür, dass bei nicht zu bedruckenden 

Teilen das Farbband nicht mehr 

automatisch mitläuft. 

Die äußerst 

robusten Hochleistungs-Drucker 

GTe408e und 

GTe412e schließlich 

hat SATO für 

höchste Ansprüche 

an den industriellen Etikettendruck 

entwickelt. Mit Druckgeschwindigkeiten 

bis zu 300mm/Sek. sind sie 

die schnellsten industriellen Labeldrucker 

am Markt. 

RFID Center 

Die SATO Labelling Solutions 

Europe GmbH betreibt ab sofort 

auch ein eigenes RFID-Testcenter 

am neuen Standort in Heppenheim. 

SATO ist als Partner der großen 

RFID-Initiativen von Einzelhandelsriesen 

wie METRO, REWE 

und Wal-Mart einer der Technologieführer 

im RFID-Bereich. Mit 

dem Umzug des Testcenters von 

Hirschhorn nach Heppenheim hat 

SATO seine RFID-Testcenter-Umgebung 

deutlich vergrößert. Dank 

der lagerähnlichen Umgebung des 

neuen RFID-Testcenters können 

SATO Ingenieure kundenspezifische 

Lösungen in nahezu jeder Größe 

und für jede Branche entwickeln. 

Auch das RFID-Konsortium, eine 

mittelständische Initiative 

des Verbands der EDV- 

Software- und Beratungsunternehmen 

e.V. (VDEB), nutzt 

das SATO RFID- 

Testcenter für seine 

Tests. RFID ist eine 

beratungsintensive 

Technologie, daher 

profitieren Kunden 

von dem in zahlreichen 

RFID-Installationen 

erworbenen 

Know-how von SATO. Der Kennzeichnungsspezialist 

SATO bietet 

seinen Kunden RFID-Komplettlösungen 

aus einer Hand. „Wir beraten 

unsere Kunden, testen mit ihnen 

die Produkte in unserem Testcenter 

und am Ende erhalten sie von uns 

eine maßgeschneiderte RFID-Lösung“, 

so SATO RFID-Spezialist 

Martin Wellsandt. 

Neben RFID-Druckern, -Druckmodulen, 

-Etiketten und RFID- 

FlagTags vertreibt SATO auch 

RFID-Gates und -Antennen. Das 

von SATO für die Tests genutzte 

RFID-Gate ist eine Spezialanfertigung. 

Es ist transportabel und kann 

daher auch für Tests unter realen 

Betriebsbedingungen bei den Kunden 

vor Ort verwendet werden. 28 

Mehr am Stand der Firma 

während der A.Pack oder 

unter www.satoworldwide.com

A.PACK 

Ludwig Piffer GmbH 

Im Jahr 1991 gründete Ludwig Piffer die gleichnamige 

Firma mit den Bereichen: Werkstätte, 

Landmaschinen, Gabelstapler. 

Neben dem An- und Verkauf von 

Gabelstaplern galt das Hauptaugenmerk 

der Reparatur von Staplern. 

Die Aufgabenbereiche für das 

qualifizierte Service-Team wurden 

immer größer und so haben sich 

dieMitarbeiter zu gefragten Spezialisten 

auf diesem Gebiet entwickelt. 

Erfolg 

Der große Erfolg des Unternehmens 

ist primär auf die seriöse und individuelle 

Beratung beim Kauf und die 

Die wichtigsten Eckdaten der Firma: 

1991 Gründung der Fa. Ludwig 

Piffer - Generalvertretung Fa. 

Zapi, - 

Vertretung für Stöcklin für Tirol 

• 2001 Umwandlung in eine 

GmbH 

• ab 2006 Generalimporteur 

Österreich für Doosan Daewoo 

kompetente Wartung und Reparatur 

der Geräte zurückzuführen. Zu den 

angebotenen Produkten und Dienstleistungen 

gehören heute: Handhubwagen, 

Neu und Gebraucht – Gabelstapler, 

Service und Reparaturen, 

Ö-Norm Prüfungen nach § M9801, 

Baumaschinenprüfungen, Ersatzteile, 

Zapi Steuerungen, Sonderbau für 

Bergwerksloken. 29 

Mehr unter: www.staplerservice. 

at oder am Stand der Firma Piffer 

während der Messe in Salzburg. 


2 • 2007 

45

A.PACK 

Hotmelt-Klebstoffauftragssysteme 

Wurden vor wenigen Jahren noch verstärkt Nassleim-Papieretiketten 

auf Standard-Glasflaschen 

aufgebracht, wird nun auch im Getränkebereich 

zunehmend auf eine ansprechende Flaschenform und 

Etikettengestaltung Wert gelegt. Durch die wachsende 

Beliebtheit der PET-Flaschen, die unter anderem 

auch eine grössere Vielfalt an Gestaltungsmöglichkeiten 

bieten, sind Rundumetiketten sehr gefragt. 

realisiert. Hierzu wird ein Leimstreifen 

mittels einer Schlitzdüse 

aufgetragen. 

Klebstoff sparen 

Neben der Präzision beim Auftragen 

sorgt auch das geschlossene Düsen- 

geringen Reinigungs- und Wartungsaufwand 

aus. 

Komplett montiert 

Zum einfachen Integrieren der Robatech-Klebstoffauftragssysteme 

in 

bestehende Etikettierer liefert das 

Unternehmen eine Komplettlösung, 

die alle notwendigen Komponenten 

zum Nachrüsten enthält. Dies sind 

neben Schmelzgerät, Auftragsköpfen, 

Anschlüssen und Schläuchen 

auch spezielle Halterungssysteme 

und eine unabhängige Leimsteuerung, 

die Platz sparend ins Schmelzgerät 

integriert ist. Das Einbauen 

des Klebstoffauftragssystems in 

bestehende Etikettierer 

erfolgt durch Robatech-Spezialisten 

in 

ein bis zwei Arbeitstagen. 

Kunststoffetiketten 

und mehr 

Die schnellen und 

sauber arbeitenden 

Klebstoffauftragssysteme 

von Robatech 

eignen sich zwar für 

alle Arten von Rundumetiketten, 

doch gerade bei anspruchsvollen 

Anwendungen wird die Überlegenheit 

der Robatech-Auftragsmethode 

besonders offensichtlich. So lassen 

sich damit z.B. glasklare Kunststoffetiketten 

aus PET besonders 

vorteilhaft im „No-Label-Look“ auf 

Flaschen leimen. 

Präziser Leimauftrag 

Robatech präsentiert auch rieseldicht 

verklebte Faltschachteln 

während der Messe. Die ideale Verpackung 

für pulverförmige und rieselfähige 

Produkte sollte standfest 

und stabil sein, damit eine bequeme 

Produktentnahme bis zum letzten 

Pulverrest möglich ist. Zudem sollte 

sie absolut rieseldicht sein, um 

Produktverluste auszuschliessen. 

Zu den Verpackungen, die die genannten 

Kriterien erfüllen, gehören 

rieseldicht verklebte Faltschachteln, 

die sich mit dem Sift Proof-Leimauftragskopf 

der Robatech AG, herstellen 

lassen. 30 

Mehr am Stand der Firma 

während der A.Pack 

oder unter www.robatech.at 

Speziell für die Rundumetikettierung 

bietet die Robatech AG, 

CH-Muri, Schmelzklebstoffsysteme 

an, die den Anforderungen 

für präzise und saubere Etikettierung 

aufs Beste gerecht werden: Mit der 

Düsentechnologie und der elektronischen 

Steuerung lässt sich der Klebstoff 

gezielt und sauber auf Flaschen 

und andere Behälter aufbringen 

– und das auch, wenn mit Höchstleistung 

etikettiert wird. 

Rundumetikettierung 

Robatech-Systeme fixieren Rundumetiketten, 

die von einem Magazin 

bereitgestellt werden, zuverlässig 

auf Getränkeflaschen und andere 

Behälter. Die Anfangsbeleimung 

wird in Form eines spiralförmigen 

Leimbildes auf die Flasche aufgesprüht. 

Diese läuft anschliessend 

am Magazin vorbei und nimmt nun 

dank dieser so genannten Pick-up- 

Beleimung ein Etikett aus dem Magazin. 

Das Etikett wird vom Etikettierer 

um die Flasche gelegt und mit 

einer Endbeleimung präzise fixiert. 

Die Endbeleimung wird – ebenfalls 

wie die Anfangsbeleimung – vom 

Robatech-Klebstoffauftragssystem 

46 2 • 2007 

system dafür, dass 

Klebstoffauftragssysteme 

von Robatech 

als äusserst 

Klebstoff sparende, 

saubere Sache 

bezeichnet werden 

können. Ein 

weiterer Vorteil, 

den das Düsensystem 

bietet: Die 

Umstellung auf 

andere Flaschenund 

Behälterformate 

lässt sich 

sehr schnell und 

einfach durchführen. 

Robatech- 

Technologie ist 

aus den genannten 

Gründen jederzeit 

einsatzbereit 

und zeichnet sich 

durch besonders

SATO positioniert 

sich in Österreich 

„S 

Manfred Linder (43), Managing Director SATO 

Österreich, leitet jetzt die Geschicke der SATO 

Labelling Solutions Europe GmbH in Österreich. 

ATO ist Weltmarktführer 

für 

Etiketten- und Barcode- 

Drucker und Spezialist 

für Data Collection 

Systems (DCS) und 

RFID-Labeltechnologie.“ 

So Manfred Linder 

der zuvor von 2001 

bis 2006 als Business 

Manager bei der Checkpoint 

Systems GmbH in Österreich 

für den Barcode-Sektor verantwortlich 

war. Als Managing Director 

SATO Österreich sieht Manfred 

Linder eine klare Richtung: „SATO 

positioniert sich in Österreich als 

umfassender Lösungsanbieter für 

DCS & Labelling. Als Kennzeichnungsspezialist 

bieten wir Lösun- 

gen von der einfachen 

Produktkennzeichnung 

über traditionelle Barcode-Etikettierungen 

mit Tischgeräten und 

Druckmodulen für 

Print- & Apply-Systeme 

bis zur RFID-Technologie 

an. Außerdem 

können wir auf ein 

umfangreiches Etikettenprogramm 

aus eigener Produktion 

zurückgreifen. Zu unseren Leistungen 

gehört aber ebenso, dass wir 

unseren Kunden neben der Ausstattung 

mit Hard- und Software auch 

fachkundige Beratung von der Konzeption 

bis zur Umsetzung liefern 

und darüber hinaus einen erstklassigen 

Service bieten.” 31 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 • 2007 

47

A.PACK 

Widerstandsfähige Etikettenlösungen 

Passt? 

Auf der diesjährigen A.Pack präsentiert die MARKEM GmbH widerstandsfähige, 

energiesparende und zukunftsweisende Kennzeichnungslösungen 

für die Primär-, Sekundär- und Tertiärverpackung. Besonderes Augenmerk 

legt MARKEM dabei auf Lösungen zur Karton- und Palettenkennzeichnung 

sowie deren Anbindung an interne Kundendatenbanken 

48 2 • 2007 

Sicher. 

Industrielles 

Kleben, Dichten 

und Beschichten 

www.nordson.at 

Die Systeme der Cimjet- und Cimpak-Familien 

bedrucken Haftetiketten mit Texten, Barcodes, 

Echtzeitinformationen und Grafiken und 

applizieren diese direkt auf Paletten, Kartons 

und Kisten. Die Systeme sind in der Lage, die 

korrekte Platzierung der Etiketten, die Lesbarkeit 

der Barcodes sowie die Richtigkeit der Daten zu 

bestätigen, bevor die Produkte weiter-befördert 

werden. Etiketten für Paletten können gleichzeitig 

auf bis zu drei benachbarte Seiten angebracht 

werden. Cimjets und Cimpaks verarbeiten alle 

gängigen Standardcodes wie EAN 128, UCC, E- 

centre, ANA, RSS, Data Matrix, NVE, GTIN und 

EPC. Alle Geräte sind als Stand-alone-Systeme 

zu nutzen oder können in bestehende Netzwerke 

integriert werden. Durch ihre stabile Konstruktion 

arbeiten sie auch unter rauesten Bedingungen 

reibungslos. 

Qualität 

Die Systeme der MARKEM Serie 5000 dienen 

zur individuellen Gestaltung von Kartons, Trays 

und Schrumpffolien. Die Möglichkeiten reichen 

vom einzeiligen Druck bis hin zu einer Druckhöhe 

von 260 mm. Durch die feste, thermoplastische 

und lösungsmittelfreie Farbe werden alle 

Informationen in Druckvorstufenqualität aufgebracht. 

Mit bis zu vier Druckköpfen pro System 

lassen sich gleichzeitig mehrere Seiten eines 

Kartons bedrucken. Ein interner Encoder sorgt 

für eine konstante Druckgeschwindigkeit von 

maximal 55 m pro Minute. 

Primärkennzeichnungen 

Ob Etiketten, Laminate, Folien oder Faltschachteln 

- die Systeme der SmartDate- und SmartLa- 

se-Familien bedrucken beziehungsweise lasern 

zuverlässig, schnell und kostenbewusst. Beide 

Systeme lassen sich aufgrund ihres kompakten 

Designs problemlos in bestehende Verpackungsanlagen 

integrieren. In ständigem Kontakt mit 

den Kunden verschiedenster Industrien werden 

die Systeme regelmäßig weiterentwickelt und 

neuen Anforderungsbedingungen angepasst. 

Druckbildgestaltung und zentrales 

Kennzeichnungsmanagment 

Mit der MARKEM CoLOS Software lassen 

sich u. a. Druckbilder individuell gestalten, z. 

B. mit Logos, Barcodes, Datumsfeldern und 

unterschiedlichen Schriften. Die fertigen Layouts 

können dann auf die jeweiligen Kennzeichnungssysteme 

übertragen werden. Die CoLOS 

Software basiert auf der Microsoft .NET Plattform, 

sodass die Bedienung eingängig und nahezu 

selbsterklärend ist. Ein weiterer Pluspunkt: 

Durch die Microsoft .NET Plattform besitzen 

die Systeme eine kontinuierliche Sicherheit und 

eine hohe Integrität der Daten. 

Um Rückrufaktionen und Vertragsstrafen auf 

ein Minimum zu reduzieren, sorgt die COLOS- 

Serie dafür, dass jederzeit die richtige Verpackung 

mit der entsprechenden Kennzeichnung 

versehen wird. Damit Bedienerfehler so gut wie 

unmöglich sind, erfolgt die Eingabemöglichkeit 

über die Zuweisung von User-ID´s . So erhalten 

nur autorisierte Anwender Zugang zu den Systemen. 

Die COLOS Produkte können problemlos 

an Oracle und SQL- Datenbanken angebunden 

werden. 32 

Mehr während der Messe 

oder unter wwww.markem.at

A.PAcK 

Cooles Design 

Vielfältige Einsatzmöglichkeiten in Lagerlogistik, Einzelhandel 

und Außendienst bietet der neue, sehr 

modern aussehende SQ31 aus dem Hause Gotive 

und lässt damit Kundenherzen höher schlagen. 

Auf der CeBit in Hannover 

präsentierte das slowakische 

Erfolgsunternehmen 

GOTIVE sein neuestes Produkt, den 

SQ31. Das handliche und dennoch 

robuste Terminal verbindet Design 

und Funktionalität in einem. Mit 

dem unverkennbaren Rot bleibt das 

Gerät ein Eyecatcher und reiht sich 

mit seinem farblichen Konzept in 

die Riege des GOTIVE Produktportfolios 

ein. „GOTIVE hat uns bei 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das große Display und das Navi- 

Keypad unterstützen den User im 

alltäglichen Gebrauch. 

der Vorstellung des neuen Terminals 

wieder einmal überrascht“, meint 

Manuela Hagenauer, Geschäftsleitung 

für Vertrieb & Marketing 

beim österreichischen Generaldistributor 

BARCOTEC. „Wir sind ja 

bereits von Gotives erstem Gerät 

- dem 

H.42 - was das Design betrifft, 

beeindruckt gewesen. 

 

Aber das SQ31 übertrifft 

alles 

 

da gewesene. 

Das Gerät ist 

 

 

 

stylisch, ergonomisch 

 

und repräsentiert 

 

 

das Unternehmen 

 

des Kunden in bester 

 

Weise als innovatives, 

modernes Unternehmen“, 

ist sich Hagenauer 

sicher. 

eInsatzbereIche 

Einsetzbar ist der 

SQ31 in jeder Umgebung 

- egal ob in 

einer Boutique oder 

im Frischebereich eines 

Lagers - und ist 

sowohl für Lagermit- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der neue SQ31 von 

Gotive passt perfekt in 

jede Hand. 

 

Minipack Galaxy 

 

arbeiter als auch für Verkäuferinnen 

im Alltag ein optimaler Begleiter. 

Ausgestattet ist das Gerät standardmäßig 

mit einem integriertem Barcodescanner, 

Wireless LAN und 

Windows CE 5.0 als Betriebssystem. 

Grundlegende Bedarfserhebungen 

des Marktes trugen maßgeblich 

zur Entwicklung und Konzeption 

des Geräten bei: „Wir spielten mit 

dem Design und der Form, um ein 

ergonomisch perfektes Gerät herzustellen, 

das in jede Hand passt.“ so 

beschreibt die Vizepräsidentin für 

Corporate Communication, Anna 

Rosilova, die Entstehung. 

leIstungsstärke 

Ebenfalls ausschlaggebend für die 

Entwicklung des neuen Gotives 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

beDIenbarkeIt 

Um eine einfache Handhabung für 

den User zu gewährleisten, wurde 

für den neuen Gotive das Navi-Keypad 

entwickelt. Es besitzt nur genau 

so viele Tasten wie notwendig und 

kann durch die intuitive Anordnung 

einhändig bedient werden. 

 

 

war die Leistungsfähigkeit, die das 

Gerät mitbringen sollte. Ziel war 

es dabei, sich vom Mitbewerb zu 

unterscheiden. Mit einem Hochleistungsakku, 

einem robusten und 

dennoch auffälligem Gehäuse sowie 

einem starken Prozessor und großer 

Speicherkapazität wurde dies umgesetzt. 

Diese Features bieten dem 

Benutzer eine hohe Zuverlässigkeit 

und Flexibilität. Zur Unterstützung 

der Mobilität verfügt der SQ31 zusätzlich 

über WLAN und ermöglicht 

dem Benutzer mittels „Voice 

over IP“ zu kommunizieren. 

Aufgrund dessen, verkürzt sich die 

Einarbeitungsphase der User auf 

ein Minimum. Auch das geringe 

 

 

 

 

Die nächste geniale Innovation: 

Die Haubenschrumpfmaschine, die 

mit Ihrem Unternehmen mitwächst 

■ Unschlagbarer Preis 

■ Tischgerät erweiterbar zu fahrbarer Haubenmaschine 

■ Unvergleichlich effizient und schnell 

■ Verblüffend 

leichte Handhabung 

■ Verarbeitung 

 

vom Beutel oder Folienrolle 

 

■ Absolut faltenfreies 

 

Schrumpfergebnis 

■ Weniger Verschleiß, 

weniger Unterhalt 

■ Einführungsaktion bis 30. Juni 2007 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Saropack Handels GmbH 

 

AT-2355 Wr. Neudorf, IZ NÖ Süd, Strasse 2, Obj. M06 

 

Tel.: 02236/23422, 

Fax: 02236/26965, E-Mail: saropack@saropack.at 

 

 

A.Pack - wir sind dabei 

Gewicht von 235g und das ansprechende 

Design überzeugen. 33 

Mehr unter: www.barcotec.at 

oder am Stand der Firma Barcotec 

während der A.Pack/interlog. 

 

 

 

2 • 2007 

9

A.PACK 

Artwork Systems auf der A.Pack 

Als wichtige Erweiterung ihrer 

erfolgreichen Produktreihe 

für die Druckvorstufe neben 

ArtPro und Nexus hat Artwork 

Systems im vergangenen September 

eine neue Version von Odystar 

Packaging für den Verpackungsund 

Etikettendruck vorgestellt. Der 

Odystar Workflow für den Akzidenzmarkt 

wurde auf der Drupa 

2004 vorgestellt und hat sich seitdem 

zu dem perfekten Werkzeug 

für den Verpackungs- und Etikettendruck 

entwickelt. 

Odystar Technologie 

Odystar ist ein hochautomatisierter 

digitaler Workflow. Das System ist 

in RIPs und 

Workflows 

von anderen 

Herstellern leicht zu integrieren 

und verwandelt so bestehende Ausgabegeräte 

- Proofgeräte, Film- und 

Plattenbelichter - in PDF 1.6-fähige 

Geräte. Odystar läuft unter Macintosh 

OS X und ist ein nativer PDF 

1.6 Workflow. Es bietet eine breite 

Auswahl an automatischen Werkzeugen 

für die Druckvorstufe, inklusive 

Preflight, Korrektur, Trapping, 

Repetieren, Proofing, Rasterung 

und Drucken. Das System beinhaltet 

sogenannte ‚Gateways’ (Module 

oder Prozesse), die die Anwender 

über eine benutzerfreundliche graphische 

Bedieneroberfläche leicht 

aneinander reihen kann, um automatische 

Workflows zu bilden. 

Diese Gateways bieten ein breites 

Spektrum an Funktionalität für PDF 

Dokumente und beinhalten sowohl 

allgemeine Gateways für Proofing- 

Funktionen, FTP und E-Mail, als 

auch spezifische Druckvorstufen- 

Gateways für die Konvertierung 

der Elemente, Verzerrung, 

Überfüllung, Text 

in Pfade, Überdrucken, 

Sprachwechsel, u.s.w.. Sowohl für 

die interne Kommunikation zwischen 

den Prozessen sowie für die 

externe Kommunikation benutzt 

Odystar JDF-Technologie. Workflow-Einstellungen 

und Prozessinformationen 

können über JDF 

ebenso kommuniziert werden wie 

50 2 • 2007 

Artwork Systems zeigt auf der A.Pack neben den 

neusten Versionen seiner bekannten Produkte ART- 

PRO und NEXUS seine einzigartige, zertifizierte Technologie 

für den Verpackungs- und Etikettendruck. 

Ausschieß- und Step-and-Repeat- 

Angaben. Odystar beinhaltet ein 

Repetiermodul, das es dem Anwender 

ermöglicht, JDF Vorlagen zu 

erstellen. Für komplexere Aufgaben 

kann der Anwender die Repetierfunktionen 

von ArtPro oder Power- 

Layout verwenden und über JDF 

mit Odystar kommunizieren. 

Überfüllung 

Die Überfüllungsfunktion in Odystar 

basiert auf einem hochentwickelten 

Four-Stage-Prozess, 

das alle PDF 1.6 Transparenzen 

ohne Flattening beibehält. Die 

Überfüllungsfunktion kann jetzt auf 

Farbbibliotheken zurückgreifen, um 

deckende, weiße und technische 

Farben sowie Lacke 

zu differenzieren. Innerhalb 

eines Certified PDF Dokumentes 

können Überfüllungen in einer eigenen 

Ebene angelegt werden oder 

als separate Sitzung (Inkrementelles 

sichern) gespeichert werden. 

Jobs mit Überfüllungen können 

anschließend über das neue inPDF 

Plug-In in Illustrator entweder 

als getrennte Ebene 

oder als PDF-Datei mit 

Überfüllungen eingelesen 

werden, um die Bearbeitbarkeit mit 

Illustrator zu verbessern. 

Shuttle 

Um die Automatisierungsanforderungen 

der Verpackungs- und Etikettenhersteller 

zu erfüllen, 

beinhaltet Odystar eine neue Technologie 

mit Namen „Shuttle“. Diese 

Technologie erlaubt die Kommunikation 

zwischen Front-end-Anwendungen 

und dem Workflow basierend 

auf „SOAP“ – „Simple, Object 

Access Protocol“. Unter Anwendung 

von Shuttles kann 

der Anwender die Jobparameter 

kontrollieren, während 

jede beliebige Workstation Jobs an 

den Workflow geben und sie wieder 

zurückholen kann. 

Certified PDF 

Odystar 2.5 ist mit der neuesten 

Certified PDF 1.5/1.6 Bibliothek 

von Enfocus ausgestattet. So-mit 

sind alle damit verbundene Preflight- 

Zertifizierungs- und Korrekturfunktionalitäten 

an jedem Punkt 

des Workflows verfügbar. Die Implementierung 

von Certified PDF 

innerhalb von Odystar garantiert 

die vollständige Nachvollziehbarkeit 

für das 

PDF, da alle Änderungen 

am PDF inkrementell gespeichert 

werden. Hieraus resultieren die 

Rollback- und Vergleichsfunktionen, 

die eine enorm erweiterte Datensicherheit 

mit sich bringen. 

InPDF 

Artwork Systems schätzt, dass ca. 

80 Prozent der Design-Arbeiten für 

Verpackungen im Adobe 

Illustrator CS erstellt werden. 

Aus diesem Grund hat die Firma ein 

intelligentes Plug-In für 

Illustrator entwickelt. Dieses Plug- 

In, inPDF, verbessert den Datenaustausch 

zwischen Illustrator 

und nativen PDF-Umgebungen in 

der Druckvorstufe. inPDF ist eine 

neues herausragendes Produkt von 

Artwork Systems und läuft optimal 

in Kombination mit Odystar. Es erlaubt 

dem Illustrator-Anwender unseren 

nativen PDF-Workflow ohne 

Informationsverlust zu verwenden. 

Unser Plug-In schützt die Bearbeitbarkeit 

der Adobe-Illustrator-Dokumente, 

während 

sie den Workflow 

durchlaufen und stellt die ursprüngliche 

Illustrator-Bearbeitungseigenschaften 

wieder her, sobald diese 

Daten an den Workstation zurückgehen. 

Da Editierbarkeit für die Akzidenz 

und Verpackungsumgebung 

von größter Wichtigkeit ist, gibt es 

optional für alle Odystar Konfigurationen 

eine Netzwerklizenz für 

das intelligente PDF Plug-In. Somit 

können alle Adobe Illustrator 

CS (oder CS2) Anwender im 

lokalen Netzwerk mit dieser 

Technologie arbeiten. Das 

neue Plug-In gibt dem Anwender 

„the best of both worlds“ 

in dem es die umfangreichen Fähigkeiten 

von Illustrator beibehält, 

während er gleichzeitig die Vorteile 

der Arbeit in der PDF- Umgebung 

geniesst. 

Eine der Schwierigkeiten, die bei 

der Konvertierung einer Illustrator- 

Datei in eine PDF-Datei auftreten 

kann, ist, dass Informationen über 

solche Elemente wie z.B. Ebenen, 

Gruppierungen, Textblöcke oder 

Bildverweise bei der Rückführung 

der Datei in Illustrator verloren 

gehen können. Das InPDF Plug-In 

erlaubt es dem Anwender, native 

PDF-Dokumente 

aus anderen 

Druckvorstufenumgebungen 

und Workflows, wie 

z.B. ArtPro, Nexus und Odystar, 

(inklusive Dokumente, die nicht 

ursprünglich in Illustrator erstellt 

wurden) zu öffnen und sie als native 

Illustrator-Dateien zu bearbeiten 

und zu speichern. Das neue Plug-In 

übernimmt PDF 1.6 Dokumente, 

inklusive Device-N Farbraum, und 

wandelt sie in Jobs, die in Illustrator 

bearbeitet werden können, unter 

Beibehaltung aller Ebenen, Gruppierungen, 

Bildverweise usw. 

WEBWAY 

Artwork Systems wird auf der A- 

Pack 2007 auch eine neue Version 

von WebWay vorstellen. 

PA:CT 

Nachdem PDF allgemein als Standarddatenformat 

für die graphische 

Industrie akzeptiert wird und es 

inzwischen immer dringender wird, 

Fehlerquellen zu identifizieren und 

eliminieren, ist Artwork Systems 

der Meinung, dass die Certified PDF 

Technologie einen entscheidenden 

Vorteil für Verpackungsworkflows 

bedeutet. In den sechs Monaten seit 

der Einführung haben über 50 Firmen 

die PDF Technologie in ihren 

Produktionsvorgang integriert. 

In einer PA:CT Umgebung garantiert 

die „Certified PDF“ Markierung 

nicht nur die Qualität sondern 

bietet ArtPro, Nexus und Odystar 

Anwendern vollständige Verarbeitungsprotokolle 

und Historie ihrer 

PDF Dokumente. Da die 

Artwork Systems Produkte 

die Certified PDF 

Technologie auf einer einzigartigen 

Weise umsetzen, 

bedeutet dies, dass 

die Nachvollziehbarkeit der eingehenden 

PDF Datei ununterbrochen 

bleibt, auch wenn sie umfassend 

bearbeitet wird. 34 

Mehr auch über die neue Rastertechnologie 

von Artwork Systems 

während der Messe oder unter www. 

artwork-systems.com

A.PACK 

Herma auf der A.Pack 

Eine neue Generation des HERMA 400 ist auf dem 

Markt. Durch die Ausstattung mit einem Servomotor 

mit geringerer Massenträgheit des Rotors und 

kleinen Einbaumaßen (25% weniger Platzbedarf) 

wurde es möglich, die thermische Belastung im Etikettierer 

wesentlich zu verbessern, was bedeutet, dass 

dieser Etikettierer der dritten Generation einer um 

20% höheren thermischen Belastung standhält. 

Unter anderem resultiert dies 

bei hohen Geschwindigkeiten 

in einer höheren Genauigkeit bei 

geringerer Wärmeentwicklung. Alle 

Modelle sind mit dem neuen Weitbereichseingang 

von 100V AC ... 

240V AC (±10%), 50 ... 60 Hz ausgestattet! 

Als offenkundiges neues 

Merkmal sind alle Etikettierertypen 

mit einem Display ausgestattet, über 

das nicht nur die Potentiometer für 

Geschwindigkeit, Stopp- und Startverzögerung 

ersetzt (am Etikettierergehäuse 

befinden sich keine 

solchen mehr), sondern in naher 

Zukunft auch viele andere Parameter 

bereitgestellt werden, mit deren 

Hilfe jeder HERMA 400 individuell, 

bequem und leicht konfiguriert 

werden kann. Die Displaysprache ist 

Deutsch oder Englisch. 

Compact Line 

Die Etikettieranlagen der Compact 

Line sind eine optimal auf den Anwendernutzen 

ausgerichtete Maschinengeneration. 

Die Anlagen 

sind insbesondere für „einfache“ 

Etikettieraufgaben konzipiert. Dies 

drückt sich unter anderem im geringen 

Platzbedarf, in der flexiblen Ar- 

und technische Zusätze, die für 

kleinere Anwendungen und Losgrößen 

nicht benötigt werden. 

Entsprechend optimal können 

die Maschinen dann auch auf die 

Bedürfnisse kleiner und mittlerer 

Unternehmen abgestimmt werden. 

Auf der A.Pack werden eine Maschine 

HERMA 652C zur Obenauf- 

und Bodenetikettierung und 

eine HERMA 152C zur Rundumetikettierung 

ausgestellt. Eine 

Neuheit wird im Druckspendebereich 

vorgestellt. Die HERMA DS 

Druckspenderserie ist nicht nur 

leistungsstark und robust, sie ist 

auch universell einsetzbar. 

Mit den neuen Modellen der A4+ 

Serie erweitert HERMA seine 

Druckerpalette. Druckgeschwindigkeiten 

von bis zu 250 mm/s 

und Druckbreiten bis 216 mm 

sind bei Druckauflösungen von 

203/300 und 600 dpi möglich. 

Weiters wird der neue Drucker 

MACH4 vorgestellt. Der erste 

mittenzentrierte Etikettendrucker 

im Herma Programm erübrigt 

Justagen und vermeidet Faltenwurf 

am Tansferband. Auf dem 

Elektronikboard sind serienmäßig 

alle erforderlichen Schnittstellen 

(Ethernet, USB und seriell) integriert 

und für jeden Anschluss 

vorbereitet. 35 

Mehr während der A.Pack 

oder auf www.herma.at 

Verpackungen für die Industrie 



A.PACK Halle 1 Stand 105 

A.PACK 

A.PACK 

Halle 

Halle 

1 Stand 

Stand 

105 

105 




beitsweise und den 

günstigen Preisen 

aus. Die Etikettiersysteme 

der Compact 

Line arbeiten 

in einem Leistungsbereich 

von 30-150 

Etikettierungen pro 

Minute und werden 

modular nach dem 

Baukastenprinzip 

gefertigt. Sie verzichten 

auf überflüssigen 

Komfort 

9.- 11.Mai 2007 

Messezentrum Salzburg 

Halle H1, Stand 104 

2 • 2007 

51

t 

Der TrueCoat 

Die TrueCoat Schlitzdüsen - Flächenauftragsköpfe 

von Nordson bieten eine außergewöhnliche thermische 

Leistung und Auftragsgenauigkeit bei kontinuierlichen 

und intermittierenden Schmelzklebstoff-Flächenaufträgen. 

Das kompakte, konfigurierbare Design ist 

ideal um verschiedenste 

Substrate wie Papier, 

Folien/ Filme oder 

Nonwoven Materialien 

zu beschichten. 

TrueCoat Flächenauftragsköpfe 

sind einfach 

zu handhaben. Ein 

V-förmiger Grundkörper erlaubt eine flexible Bahnführung. 

Schnelle Formatwechsel werden durch austauschbare Schnellwechseldüsen 

ermöglicht. Mehr unter www.nordson.de. 

Kennzeichnen 

leicht gemacht! 

Auf der Intervitis Interfructa 

2007, der bedeutendsten 

Technologiemesse für Wein, 

Obst und Fruchtsaft in Stuttgart, 

stellte Wolke Inks & Printers 

ihre innovativen High-tech 

Produkte rund um das Thema industrielle Kennzeichnung 

aus. 

Die m600 Codiersysteme arbeiten mit den Standard 

Hewlett-Packard-Kartuschen, die für ihre einfache 

Handhabung und die hervorragende Druckqualität 

(bis zu 600 dpi) auch bei hohen Geschwindigkeiten 

(bis zu 300m/Min.) bekannt sind. Ein besonderes 

Augenmerk gilt dem sparsamen Verbrauch und 

dem einfachen Kartuschenwechsel, bei welchem 

die Drucktechnologie quasi jedes Mal automatisch 

erneuert wird. Mehr unter: www.m600.com 

Mattenkette 

Um die ständig wachsenden Ansprüche 

in der Lebensmittelindustrie 

zu erfüllen, stellte Rexnord im 

Jahr 2006 die 1010-Serie vor, eine 

hervorragend reinigbare 1 Zoll 

modulare Mattenkette. Zur Ausdehnung 

dieser erfolgreichen Serie 

gibt es jetzt ganz neue Mitnehmer für den Transport von 

Stückgut auf Schrägförderern. Dieser Mitnehmer hat eine 

maximale Höhe von 4 Zoll und ist besonders geeignet für 

den Lebensmitteltransport auf Schrägförderern. Fordern 

Sie die spezielle Broschüre für diesen Bereich unter www. 

rexnordflattop.com, mcc@rexnord.com an. 

Rondo investiert 

Die Rondo-Ganahl AG hat auf die 

Anforderungen auf dem Markt reagiert 

und weiter massiv in ihren Maschinenpark 

investiert. Wie schon in den letzten 

Jahren investierte die Firma auch heuer. 

Seit Feber 2007 läuft im Wellpappewerk 

der Rondo Ganahl AG in Frastanz eine Bobst Masterflex. 

Ihr vorgeschaltet ist eine Bobst Masterflex L mit drei Druckwerken. 

„Diese beiden Maschinen garantieren eine sehr präzise 

Stanzung und einen optimalen Druck“, erklärt Mag. Hubert 

Marte, Geschäftsleiter des Wellpappewerks Frastanz und 

weiters: „Die präzise Ausführung der Verpackung führt bei 

unseren Kunden zu sehr guten Laufeigenschaften im automatischen 

Abpackprozess und damit zu einer Optimierung der 

Verpackungslogistik“. 

Für Rondo selbst hat diese Art der Fertigung den Vorteil einer 

hohen Produktivitätssteigerung, da das Endprodukt just in 

time, ohne Zwischenlagerung hergestellt wird. Von der Wellpappenherstellung 

bis zur Verladung auf den LKW wird das 

Produkt nicht mehr angegriffen. Vier Millionen Euro investierte 

Rondo in die neue Inline-Anlage. 

Mehr unter: rondo-ganahl.com 

52 2 • 2007 

STORK PRINTS NOMINIERT 

Stork Prints wurde aufgrund seines Beitrags zur Entwicklung und Einführung 

der Direktlasergravurtechnologie in der Etikettenindustrie für den 

prestigeträchtigen „Label Industry Global Awards 2007“ in der Kategorie 

„New Innovation“ (innovativer Vorreiter) nominiert. Der von Stork entwickelte 

Direktlasergravurprozess bedeutet eine Revolution in den Druckvorstufen 

des Flexo-, Schablonen- und Buchdrucks. Als Alternative zum 

konventionellen Belichtungsprozess wird die Direktlasergravur aufgrund 

der Bedienungsfreundlichkeit (Plate-on-Cylinder, Plate-on-Sleeve oder 

Endloshülsen), der Kompatibilität mit unterschiedlichen Materialarten und 

der Kontrollierbarkeit von Punktformen, steilen Flanken und Gravurtiefen 

von Kunden gerühmt. Mehr unter www.stork.com

A.PAcK 

Tinten von Wolke 

Inks&Printers 

Für eine reibungslose Produktkennzeichnung spielt 

die Wahl der richtigen Tinte eine entscheidende 

Rolle. Die Firma Wolke bietet hierfür die optimale 

Lösung. Der zuverlässige Vertriebspartner der Firma 

Wolke in Österreich für die Bereiche Tinten, Solvent 

und Reiniger ist die Firma „euro” Handelsges.m.b.H 

Die Firma „euro” Handelsges. 

m.b.H. vertreibt seit mehr als 10 

Jahren erfolgreich die Qualitätstinten 

und Solvents des Hauses Wolke in 

Österreich. So konnten insbesondere 

in der Lebensmittel- und Verpackungsbranche 

langjährige Partnerschaften 

aufgebaut werden und alle 

Kennzeichnungsfragen zur vollsten 

Zufriedenheit gelöst werden. „Durch 

tatkräftige Unterstützung des Hauses 

Wolke war es möglich den Kunden 

immer die wirtschaftlichsten 

und effektivsten Tinten anzubieten. 

Sowohl in punkto Preis als auch in 

punkto Qualität konnten wir immer 

wieder Punkten und unseren Kundenstamm 

sukzessive ausbauen.”so 

Geschäftsleiter Andreas Wotschke. 

PhIlosoPhIe 

Die Firmenphilosphie des Hauses 

Wolke lässt sich kurz folgendermaßen 

skizzieren: 

Fortschritt und Innovation in der 

Produktion und kundenorientiertes 

Handeln machen die Firma Wolke 

Inks & Printers seit mehr als 15 

Jahren zu einem starken Partner 

für die Produktkennzeichnung. Die 

Entwicklung der Tintenprodukte erfolgte 

zunächst unter der Lizenz der 

Firma Pelikan. Die Rezepturen der 

Tinten wurden bei Wolke verbessert 

und weiterentwickelt. Inzwischen 

stellt Wolke die Tinte 

unter eigenem Namen 

her und erweitert kontinuierlich 

das Sortiment. 

Die firmeninterne 

Produktionsstätte, 

in der Tinten, Solvent 

und Reiniger nach 

modernstem technischen 

Standard hergestellt werden, 

ist ein Garant für den weltweiten 

Erfolg. Die in Deutschland produzierten 

Tinten sind für alle gängigen 

Industrie-Kennzeichnungsgeräte 

(CIJ und LCP) geeignet und in 

verschiedenen Farben, Basen und 

Gebindegrößen erhältlich. Wolke 

deckt mit seiner Produktpalette die 

verschiedensten Anwendungen der 

unterschiedlichsten Industriezweige 

ab. Eine breite Palette an Tinten und 

Solvent steht zur Bedruckung von 

Glas, Metall, Aluminium, Kartonagen, 

Kunststoff und vielen anderen 

Materialien zur Verfügung. Das gesamte 

Sortiment unterliegt strengen 

und regelmäßigen Qualitätskontrollen 

und zeichnet sich durch hohe 

Zuverlässigkeit und beste Qualität 

aus. Auf Grund der firmeneigenen 

Produktionsstätte ist Wolke ein sehr 

flexibler Partner, der sich auch durch 

kurze Lieferzeiten auszeichnet. 

neu Im sortIment 

Seit kurzem können verschiedene 

Tinten und Solvents passend für 

Rea-Leibinger-Jet angeboten werden. 

Außerdem verstärkt eine breitere 

Farbpalette an LCP-Tinten und eine 

Vielfalt an neuen Stempelfarben seit 

kurzem das Sortiment. Die Firma 

„euro” Handelsges.m.b.H. steht Ihnen 

für Ihre Kennzeichnungsfragen jederzeit 

zur Verfügung. 

Lassen Sie sich einOffert 

erstellen und überzeugen 

Sie sich von 

dem ausgezeichnetem 

Preis-Leistungs-Verhältnis. 

36 

Mehr unter www.euro-gmbh.at 

SATO. 

More than labelling! 

SATO Labelling Solutions Europe GmbH 

Jochen-Rindt-Straße 13 • 1230 Wien • Austria 

Tel.: +43 161 624 11 48 

Fax: +43 161 624 11 29 

Email: manfred.linder@at.satoeurope.com 

Von Barcode bis RFID, 

Ihr Partner für Auto-ID! 

• Drucker: Barcode und RFID (Gen2) 

• Etiketten: Barcode/RFID und Standard 

• RFID: Beratung, Test und Installation 

• Kennzeichnung: Kundenindividuell 

• Auto-ID Lösungen: Aus einer Hand 

• Service: Support von A bis Z 

www.satoworldwide.com 

2 • 2007 

5 

Kompack-100x140mm-070405-DE.indd1 1 

4/5/07 12:39:43 PM

A.PAcK 

transport logistic 2007 

Die transport logistic ist weiter auf Wachstumskurs. 2007 

werden zur 11. Internationalen Fachmesse für Logistik, 

Telematik und Verkehr (12. bis 15. Juni 07 in München) 

rund 1.400 Aussteller aus mehr als 50 Ländern erwartet. 

Zum Vergleich: 2005 verzeichnete 

die Messe 1.333 Aussteller. Wie 

bei der Vorveranstaltung rechnet die 

Messe München mit über 40.000 

Besucher aus rund 100 Ländern. 

Das Wachstum macht sich auch flächenmäßig 

bemerkbar: 86.000 Quadratmeter 

wird die transport logistic 

2007 belegen, was einer Zunahme 

von 15 Prozent entspricht. Vor 

allem das Thema Globalisierung 

durchdringt die transport logistic 

2007: Bereits 2005 kamen mehr 

als 40 Prozent der Aussteller aus 

dem Ausland. Damit war die Veranstaltung 

internationaler denn je. 

„Diese Entwicklung wird die Messe 

2007 fortführen. Logistik ist der 

Motor der Globalisierung und die 

transport logistic als Leitmesse ihr 

Schrittmacher“, sagt Eugen Egetenmeir, 

Mitglied der Geschäftsführung 

der Messe München. 37 

Mehr unter www.transportlogistic.de 

Fertiggerichte im Fischbereich 

Auf der Basis seiner Fachkenntnis 

und des erfolgreichen Markennamens 

sucht Delicius nach neuen 

Marktsegmenten, wobei es gilt, 

sowohl die Gewinne als auch Anerkennung 

der Marke abzustützen. Im 

Bewusstsein der Bedürfnisse und 

Nachfragen urteilsfreudiger Konsumenten 

setzt Delicius den Schwerpunkt 

auf qualitativ hochwertige 

Lebensmittel, imstande, sowohl 

einen Zuwachs an Service (wie 

leichtes Öffnen und Zubereitung) als 

auch neue Eigenschaften hinsichtlich 

Inhalt, Zufriedenstellung und 

Präsentation anzubieten. Die Verpackung 

hatte hierbei von Anfang an 

eine Schlüsselrolle. 

DIe lÖsung 

Die neue Palette an leicht zuzubereitenden 

Fischgerichten ohne Zusätze 

wird unter dem Namen “Oggi 

Pesce” (heute gibt‘s Fisch) vertrieben, 

und sie wurde in der zweiten 

Jahreshälfte 2005 mit dem berühmten 

Delicius-Werbespruch „Simply 

the Best. Simply Delicius” (Einfach 

das Beste. Einfach Delicius) auf 

den Markt gebracht. Um die geeigneteste 

Verpackung für das Produkt 

5 2 • 2007 

Viele Jahre lang befand sich Delicius Rizzoli S.p.A. an 

der vordersten Front des italienischen Markts für Fischkonserven 

dank seines führenden Markennamens für 

Sardellen, Sardinen und Makrelenfilets. Gestützt auf 

eine starke Unternehmenstradition mit einem exzellenten 

Angebot an Meeresprodukten, hat Delicius vor kurzer Zeit 

sein Fischsortiment ausgeweitet (Lachs, Tunfisch, Dorsch, 

Muscheln, Venusmuscheln, Garnelen) und sich dem Markt 

für leicht zuzubereitende Fertiggerichte zugewendet, 

basierend auf Frischfisch mit Gemüse 

(Seebarsch, Goldbarsch, Lachs, Kabeljau). 

auszuwählen, bildete 

das Unternehmen mit 

seinem globalen Verpackungspartner 

Sealed Air 

Cryovac ein Team. Zwecks 

Gewährleistung einer optimalen 

Konservierung, völliger 

Frische und einer ansprechenden 

Erscheinung wählte das 

Team die Cryovac Lid- 

Sys® Schalen-Technologie 

mit Deckelfolie: 

bedruckte Cryovac® 

LID2050-Folie und 

schwarze, abziehbare Cryovac® 

EFT 182 525 Barriere-Schaumschalen, 

gefertigt 

mit einer Mondini-Ausrüstung 

für die Verdeckelung. 

Die Cryovac® Schale-Deckel- 

Technologie basiert auf einer 

dünnen, hochgradig barrierewirksamen, 

Anti-Beschlagfolie 

mit höchstem 

Glanz, die für Schalen mit 

Verdeckelung benutzt wird. 

Ihre spezielle Schrumpfleistung 

sorgt für eine auslaufsichere, 

faltenfreie Verpackung 

mit ausgezeichneter Erscheinung 

für den Verbraucher, missbrauchsicher, 

sowie einer ausgedehnten 

Regallebensdauer. Die von 

der Deckelfassung zur Verfügung 

gestellte Oberfläche erzeugt eine 

bequeme Fläche für das Bedrucken 

mit hoher Durchschlagskraft (high 

impact printing). 

DIe vorteIle 

Schalen mit Deckelfolien haben 

sich als sehr erfolgreich erwiesen, 

wenn es um die beste Konservierung, 

Vertrieb und Präsentation 

von Fertiggerichten mit ausgezeichneter 

Konsumentenerscheinung 

geht. Die neuen Verpackungen 

offerieren eine Qualitätskonservierung, 

optimale 

Frische, und sie 

erhalten die traditionelle 

Präsentation, 

wie sie von 

den Verbrauchern 

bevorzugt 

wird. Sie 

sind ein besonderer 

Blickfang und heben 

sich in Regal oder Truhe 

des Einzelhandels heraus. 

„Cryovac®-Schalen mit 

Foliendeckeln haben 

uns geholfen, alle 

Versprechen an 

den Verbraucher 

zu erfüllen, 

welche 

sich auf ein 

frisches, qualitativ 

hochwertiges Produkt 

beziehen, das die 

Regallebenszeit und 

alle organoleptischen 

Qualitäten von der 

Produktion bis 

zum Konsumententeller 

erhält“, 

sagt 

Stefano 

Capelli, Marketingdirektor 

bei Delicius. 38 

Mehr unter 

www.sealedair-emea.com

etiketten 

HIER TREFFEN SICH DIE INTERESSEN 

VON 14.000 UNTERNEHMEN IN ÖSTERREICH. 

Seit seiner Gründung im Jahr 1993 hat sich das ARA System als kompetenter Partner der österreichischen Wirtschaft bei der Erfüllung der 

Verpackungsverordnung etabliert. Es sammelt und verwertet jährlich rund 750.000 Tonnen Verpackungsabfälle und 14.000 Unternehmen 

schätzen die nachhaltig günstigsten Preise. Denn alle Überschüsse, die das ARA System erwirtschaftet, fließen über Tarifsenkungen an 

die Kunden zurück. Und das bedeutet für 2007 eine Einsparung von 142 Mio. Euro gegenüber 1995. Kein Wunder, dass diese einzigartige 

österreichische Erfindung ein Vorbild für ganz Europa ist. 

www.arasystem.at 

2 • 2007 

55

A.PACK 

Golden Label 

Dabei wird auch die Rolle 

des Etiketts in der nachhaltigen 

Markenkommunikation 

einer besonders kritischen 

Beurteilung durch die Expertenjury 

unterzogen. „Es entspricht unserer 

Verantwortung für den Papier-Etikettenmarkt, 

diesen Wettbewerb zu 

veranstalten. Wir schätzen es auch, 

Partner in der Wertschöpfungskette 

gefunden zu haben, die dieses Interesse 

mit uns teilen und diesen Wettbewerb 

unterstützen.“ so Friedrich 

Tschoggl/Brigl&Bergmeister und 

weiters: „Wir laden alle, die an der 

Etikettenherstellung beteiligt sind, 

ein sich in einem fairen Wettbewerb 

zu messen. Der „Golden Label – the 

„international paper label award“ - 

ist ein Papieretiketten-Wettbewerb. 

Somit sind alle Etiketten zugelassen, 

56 2 • 2007 

Als einer der weltweit führenden Hersteller von Nassleimetikettenpapieren 

veranstaltet B&B bereits zum 6. 

Mal den „Golden Label – the international paper label 

award“. Einerseits mit dem Ziel, das Papieretikett als 

innovatives und modernes Marketinginstrument zu fördern, 

andererseits soll damit auch ein Forum geschaffen 

werden, auf dem die unterschiedlichen Anforderungen 

und Fähigkeiten von Etiketten demonstriert werden. 

die aus Papier hergestellt worden 

sind. Eingereicht können daher alle 

Papieretiketten von marktgängigen 

Produkten (fertig gedruckte Etiketten) 

werden. 

Der „Golden Label – the international 

paper label award“ bietet allen 

Einreichern die Möglichkeit, über 

die eigenen Bereiche hinauszublicken 

und ihren Leistungen auf einer 

internationalen Plattform Gewicht 

zu verleihen. Einsendeschluß für 

heuer ist der 31 08 2007“ 

Papieretiketten 

Als weltweit einziger Wettbewerb 

haben hier Papier - Etiketten die 

Chance, von einer anerkannten und 

unabhängigen Expertenjury aus 

den jeweiligen Bereichen beurteilt 

zu werden. Die Summe der Beurteilungen 

bestimmt den Erfolg. Die 

hohe internationale Bedeutung des 

Golden Label Awards sowie die 

zahlreiche Beteiligung an diesem 

Wettbewerb machen ihn zu einer 

wichtigen Plattform, die eigene 

Leistung messen zu lassen. Die 

Teilnahme beim „Golden Label – 

the international paper label award“ 

ist kosten- und gebührenfrei. 

Water Label World 

Daran, daß sich dieser Wettbewerb 

bei den Teilnehmern einer 

immer größeren Beliebtheit erfährt 

ist natürlich auch die Firma 

Brigl&Bergmeister selbst schuld. 

Ob im Wein oder Biersegment - so 

haben die Marketingexperten von 

Brigl&Bergmeister die Märkte 

durchleuchtet und das richtige Sortiment 

an Etikettenpapieren zusammengestellt. 

Seit der letzten Brau 

(2006 in Nürnberg) gibt es auch die 

Water Label World. 

Dabei hat das Unternehmen Einiges 

zu bieten. Mit WaterLabel- 

World soll allen, die mit der Wasservermarktung 

beschäftigt sind, 

eine Entscheidungshilfe für die 

Wahl des richtigen Etikettenmaterial 

geboten werden. 

B&B als Hersteller 

von Etikettenpapieren 

hat dazu ein 

Papiersortiment 

zusammengestellt, 

das sowohl die 

hohen technischen 

Anforder ungen 

von Druck, Etikettierung 

und Logistik, 

aber auch die 

Anforder ungen 

des Marketing und 

Design berücksichtigt. 

Das Besondere 

an WaterLabel- 

World ist, dass 

diese Broschüre in 

Zusammenarbeit 

mit der Lieferkette 

entstanden ist. 

Mit Partnern aus 

der internationalen 

Designerszene 

sowie Druck und 

Veredelung wurden 

Beispiele auf 

charakteristischen 

Etikettenpapieren 

hergestellt, die zu 

Anregungen für weitere innovative 

Ideen führen sollen (KOMPACK 

berichtete) 

Etikett von der Rolle 

Gerade auch die technische Entwicklung 

in den letzten Jahren 

hat das Papieretikett wieder viel 

interessanter gemacht. So war 

man lange der Meinung, daß eine 

Rundumetikettierung von PET-Flaschen 

von der Rolle nur mit Folie 

möglich ist - wie bereits berichtet, 

zeigten die Firmen Krones AG und 

Brigl&Bergmeister die Lösung bereits 

auf diversen Messen. 

Womit der Anreiz mehr Papieretiketten 

zu verwenden und zu 

gestalten natürlich weiter gestiegen 

ist. „Natürlich spricht für das 

Papieretikett auch seine Nachhaltigkeit 

- immerhin besteht es wie 

wir wissen aus nachwachsenden 

Rohstoffen“ so Friedrich Tschoggl. 

Die Broschüre kann natürlich über 

das Internet bei Brigl&Bergmeister 

bestellt werden. Ebenfalls über das 

Internet ist eine Anmeldung zum 

Golden Label möglich. 39 

Mehr unter: 

www.brigl-bergmeister.com 

Papier und CO 2 

Gerade wegen der vielen Diskussionen 

in der letzten Zeit bezüglich 

CO 2 gibt es internationale interessante 

Entwicklungen - so jetzt auch 

in Belgien. Die belgische Regierung 

hat kürzlich beschlossen eine 

neue Steuer auf Verpackungen mit 

Wirkung ab 1.7.2007 einzuführen. 

Neben dem Effekt das Steuerbudget 

Belgiens aufzubessern, sind es 

vor allen Dingen Umweltgründe 

die dafür angeführt werden. Die 

neue Steuer sieht im Entwurf vor, 

ähnlich wie in Dänemark, den C0 2 

Ausstoß der bei der Herstellung 

entsteht als Basis für die Bemessung 

zu nehmen. 

Die Bemessung erfolgt pro kg / 

0,35 E, mit einem Multiplikator bei 

den Materialien wie folgt: 

◆ Glas x 1 

◆ Stahl x 5 

◆ Plastik x 7 

◆ Polystyrene und PVC x 11 

◆ Aluminium x 18 

◆ Papier und Karton ist 

befreit

UPAKOVKA / 

UPAK ITALIA 

2008 

etiketten 

16th International Trade Fair 

Machinery and Equipment 

for the Manufacture of Packaging, 

Packaging Machinery, 

Confectionery Machinery, 

Packaging and Packaging Aids, 

Logistics 

January 29 – February 01, 2008 

Moscow/Russia 

Contact in Austria: 

Gesell GmbH & Co. KG 

Sieveringer Str. 153 

1190 Vienna, Austria 

Phone +43/1/320-50 37 

Fax +43/1/320-63 44 

office@gesell.com 

www.gesell.com 

ZAO Expocentr Exhibitions Centre 

at Krasnaya Presnya 

www.upakovka-upakitalia.com 

In Co-operation with: 

Organized by: 

OOO Messe Düsseldorf Moscow 

Messe Düsseldorf GmbH 

Centrexpo S.p.A. 

Krasnopresnenskaya nab. 14 

P.O. Box 10 10 06 

Corso Sempione 4 

str. 2, Pavilion 7 

D-40001 Düsseldorf 

20154 Milan, Italy 

Moscow 123100, Russia 

Germany 

Phone +39/02/3 19 10 91 

Phone +7/495/2 56 73 95 

Phone +49/211/45 60-01 

Fax +39/02/34 1677 

www.centrexpo.it 

Fax +7/495/2 552771 

www.messe-duesseldorf.ru 

Fax +49/211/45 60-77 40 

www.messe-duesseldorf.de 

2 • 2007 

57

A.PACK 

Komplettlösungen aus einer Hand 

Im Bereich Etikettierung und 

Codierung verfügt die Firma über 

ein umfangreiches Sortiment. Sie 

bietet Etikettiermaschinen welche 

als Sonderkonstruktion konzipiert 

werden können, ebenfalls Thermound 

Thermotransferdruckeinrichtun- 

58 2 • 2007 

Die Firma Pauer Maschinenbau GesmbH vertreibt 

seit 2000 hochwertige Etikettendrucker sowie Etiketten 

und Thermotransferfolien. Mit ihren Thermotransferdruckern 

sowie deren Entwicklungen auf dem Sektor 

im Bereich der Einbindung in Netzwerken gewährleistet 

die Firma einen optimalen Einsatz in der Produktion, 

wo eine Kennzeichnung benötigt wird. 

gen auf verpackungslinien - auch in 

Verbindung mit Direktbeschriftungsanlagen 

an. 

Flexible Bauweise 

Alle von Pauer eingesetzten Modelle 

basieren auf einer flexiblen 

Modulbauweise. Für die Pharmasowie 

die Lebensmittelindustrie 

werden sämtliche Maschinen und 

Aggregate hinsichtlich Hygienedesign 

und Reinigungsfreundlichkeit 

getestet. Der industrielle Einsatz in 

allen Leistungsbereichen und die 

klare, einfache Bedienung der konzipierten 

Anlagen sind bei Pauer 

Maschinen selbstverständlich. 

Produktrange 

Bei Pauer Maschinenbau gibt es 

eine breite Produktrange welche 

als Komplettlösungen angeboten 

werden: Etikettiermaschinen, Verpackungs-, 

Abfüll-, Verschließ-, 

Sonderanlagen und Codiersysteme 

für die Bereiche Lebensmittel-, 

Pharma- und Kosmetikindustrie sowie 

Chemikalienerzeugung, technische- 

und Textilindustrie. 

Engineering 

Pauer Engineering garantiert Komplettlösungen 

aus einer Hand - diese 

sind in der heutigen Zeit immer 

mehr gefragt. Die Kunden suchen 

einen Ansprechpartner, der die geforderten 

Kriterien umsetzt. Ob es 

um die Anlagenplanung mittels 

CAD, um die Verknüpfung mit 

übergeordneten Steuerprogrammen 

sowie IQ/OQ-Dokumentationen 

oder um den Einsatz von Bildverarbeitung 

und Erkennungssoftware 

geht - hier finden Anwender ein 

Komplettservice von der Ausarbeitung 

bis zur Durchführung. Dazu 

gehören natürlich auch Beratungstätigkeiten 

in Bezug auf Wirtschaftlichkeit 

und Rentabilität. 

POS 

Neu ist bei der Firma der Beratungsbereich 

POS (Point of Sale) 

und Auto-ID. Auch hier ist man auf 

individuelle Lösungen spezialisiert. 

Der POS umfaßt Bereiche wie Kassenladen, 

Bondrucker, Barcodescanner, 

Touch-Monitore, modulare 

Systeme und All-In-One geräte. Im 

Bereich Auto-ID gibt es Lösungen 

für Barcodescanner, Wireless LAN, 

mobiler Datenerfassung sowie beim 

Etiketten- und Kartondruck und der 

Kartonkodierung. Funkausbreitungsmessungen 

(SITE-SURVEY) 

inklusive detaillierter Dokumentation 

werden auch angeboten 

Reinraumtechnik 

Besonders in der Pharmaindustrie 

und in der Reinraumtechnik ist das 

Angebot von Pauer Maschinen sehr 

gefragt. Das nicht nur auf die Reinraumtechnik 

fokussierte Wissen aus 

der Pharmazie bietet Kunden durch 

den Einsatz von Reinraumtechnik 

und begleitenden Maßnahmen (Kühlprozesse 

können vermieden werden) 

oft die Senkung der Betriebskosten 

für den Lebensmittelproduzenten. 

Mehr über eine Erhöhung der Haltbarkeit, 

eine Qualitätssteigerung der 

Produkte und niedrigeren Betriebskosten 

finden sie auch unter www. 

pauer-maschinen.com oder während 

der A.Pack 40

etiketten 

2 • 2007 

59

MAGAZIN 

30 Jahre: === ing. alfred paral === 

Angefangen hat alles mit Emulsionsspaltanlagen. Diese 

wurden entwickelt und auch eine Anlage gebaut. Auslöser 

für die Selbstständigkeit,- die Ing. Alfred Paral 

am 27. Juni 1977 als technisches Büro für Elektrotechnik 

und Maschinenbau anmeldete, war eine Kooperation 

mit einem Tiroler Unternehmen am Umwelschutzsektor. 

Aus heutiger Sicht kann man 

sagen – die Zeit war damals 

noch nicht reif für diese 

neue Technologie. Außerdem hatte 

der Umweltschutz noch nicht 

den Stellenwert von heute. Nach 

anfänglichen Schwierigkeiten 

Kunden zu finden, welche einem 

jungen Unternehmer ohne viel 

Erfahrung und Referenzen Aufträge 

erteilen, wurde versucht eine 

zweite Basis aufzubauen. 

Weltleitmesse 

Auf der Interpack gab es die ersten 

Kontakte mit Firma Engelhardt 

(heute Fa. DOWITEC)und Firma 

Iveco. Diese beiden namhaften 

Unternehmen sind auf dem Bereich 

Wägen und Verpacken tätig. 

Somit war der Anfang in dieser 

Branche gemacht und die damals 

gestartete Zusammenarbeit ist bis 

heute aufrecht. 

Sonderanlagenbau 

Unabhängig von diesem Aufgabenzweig 

wurden auch weiterhin 

die unterschiedlichsten Lösungen 

im Sonderanlagenbau reali- 

siert. Bald hatte sich Ing. Alfred 

Paral in diesem Bereich einen 

Namen gemacht. Für die Wiener 

Verkehrsbetriebe und ähnliche 

Betriebe wurden z.B. drehbare 

Hebebühnen angefertigt und auf 

LKW Aufbauten für Wartungsarbeiten 

montiert. In Gießereien 

wie Grundmann oder Steyr entstanden 

Sandtransportanlagen 

oder Roboter für Kokillenguß 

Marke Paral. 

Gemeinsam mit einem österreichischen 

Hydraulik Unternehmen baute 

man ein Schienenaufzugsfahrzeug 

welches bis zu 120 m lange 

Schienen auf einem Wartungszug 

manipulierte. Für die „Semperit „ 

entstanden 40 m lange Transportund 

Hebeanlagen für die Schlauchproduktion. 

Auch ins Ausland wurde exportiert 

– noch heute sind Pflanzen- und Insekten-züchtungsanlagen 

in Afrika 

in Betrieb. 

Automatisierung 

Nach und nach entfernte man 

sich jedoch von dem schweren 

Maschinenbau und schwenkte 

1 

in den Bereich der Automatisierungstechnik. 

Hier wurden z.B. 

Traymanipulatoren für die Handyproduktion 

gebaut, oder Fördertechnik 

für Kartonagen etc. 

Dieser Automatisierungsbereich 

ergänzte sich auch besser mit 

dem Bereich Wägen und Verpacken, 

sodaß zur Abrundung des 

Lieferprogrammes diese um die 

Sparte Fördertechnik erweitert 

wurde. 

Italien 

Auf diversen Messen gab es auch 

Kontakte mit italienischen Herstellern 

und die Palette wurde 

mehr und mehr abgerundet. Es 

konnten nun auch horizontale 

Verpackungsmaschinen, Clipmaschinen, 

Kartonieranlagen und 

vieles andere angeboten werden. 

Durch das breit gefächerte Lieferprogramm 

wurde auch der 

Kundenstock immer vielfältiger 

und die Lösungen teilweise sehr 

komplex. 

Es seien hier nur einige 

Beispiele angeführt: 

ROTO FRANK bekam eine Wäge 

und Kartonbefüllanlage für 

Kunststoffteile. 

METUSAN installierte eine Folienverpackungsanlage 

für Fittings 

mit Zuführstrecke, ,Abtransportband 

und Kontrollwaage. 

AGRU rüstete viele Maschinen mit 

2 

horizontalen Winkelschweißern 

aus wobei hier als Besonderheit 

die Folie direkt vor der nächsten 

Verpackung bedruckt wird. 

KE-KELIT stellte zwei Verpackungslinien 

mit automatischer 

Zuführung auf. 

WERTHEIM bekam eine Zuführanlage 

mit drei Vibrationstöpfen 

und anschließender Verpackungsmaschine. 

HAUBI´s verpackt verschweißte 

Folienbeutel in Überkartons im 

Tiefkühlbereich. 

MACO besitzt zur Zeit 3 Verpackungslinien 

mit automatischer 

Kartonbefüllung. 

Diese Aufzählung ließe sich 

beliebig fortsetzen. In 30 Jahren 

kommt schon einiges zusammen. 

Seit rund 20 Jahren ist die Firma 

Ing. Alfred Paral auch selbst als 

Aussteller auf vielen Fachmessen 

vertreten und auch eigene Hausmessen 

wurden schon erfolgreich 

durchgeführt. Wie dieses Jubiläumsjahr 

gestaltet wird ist noch 

nicht fix, es ist auf jeden Fall ein 

Grund zum feiern. 41 

Mehr unter: www.paral.at. 

1 Steigförderband und Waage für 

Kunststoffteile 

2 Folienverpackung mit automatischer 

Kartonbefüllung 

3 Verpackungsmaschine mit Flachfolie 

für Kettenbeutel 

3 

60 2 • 2007

etiketten 

INTERPLASTICA 

2008 

11th International 

Trade Fair 

Plastics and Rubber 

January 29 – February 01, 2008 

Moscow/Russia 

Exhibition ZAO Expocentr 

in Krasnaya Presnya 

www.interplastica.de 

Contact in Austria: 

Gesell GmbH & Co. KG 

Sieveringer Str. 153 

1190 Vienna, Austria 

Phone +43/1/320-50 37 

Fax +43/1/320-63 44 

office@gesell.com 

www.gesell.com 

OOO Messe Düsseldorf Moscow 

Krasnopresnenskaya nab. 14 

str. 2, Pavilion 7 

Moscow 123100, Russia 

Phone +7/495/2 567395 

Fax +7/495/2 552771 

www.messe-duesseldorf.ru 


P.O. Box 10 10 06 

D-40001 Düsseldorf 

Germany 

Phone +49/211/45 60-01 

Fax +49/211/45 60-77 40 


2 • 2007 

61

MAGAZIN 

Für Süße und Sammler 

Was an Inhaltsstoffen drin ist, steht auf der Verpackung. 

Aber nicht nur das ist vorgeschrieben, sondern 

auch Angaben wo und wann das Produkt 

hergestellt wurde und wie lange es haltbar ist. Die 

zuverlässige Rückverfolgbarkeit der Produkte ist 

heute gesetzlich festgelegt. Flexible Kennzeichnungsverfahren 

und -systeme gewährleisten die 

notwendige Zuverlässigkeit im Produktionsablauf. 

Jeder kennt sie, die PEZ-Bonbons 

mit den lustigen Spenderboxen 

mit Köpfen von Walt Disney-Helden 

und anderen bekannten 

Comic-Figuren. Nicht nur die Bonbons 

sind weltweit begehrt, auch die 

unzähligen Serien von Spenderboxen 

erfreuen eine stattliche Sammlergemeinde. 

Einer Legende zufolge 

soll es die PEZ-Sammelleidenschaft 

seiner Frau gewesen sein, die Pierre 

Omidyar zur Gründung von eBay 

veranlasst hat. 

ort in Traun/Österreich, wo auch 

Geschäftsführung und Verwaltung 

angesiedelt sind, sowie an zwei Produktionsstandorten 

in Ungarn und 

einem in den USA. 2005 wurde mit 

weltweit 770 Mitarbeitern ein Umsatz 

von 65,9 Mio. € erwirtschaftet. 

Am Hauptstandort in Traun arbeiten 

ca. 104 Personen, davon 40 im Zwei- 

Schicht-Betrieb in der Produktion. 

1 2 

 

gut gemIscht 

In einer Mischanlage werden am 

Produktionsstandort in Traun pro 

Jahr ca. 1200 Tonnen des Zuckergranulats, 

der Grundstoff der Bonbons, 

hergestellt. Das entspricht 

etwa 100 Tonnen pro Monat. In 

drei Pressmaschinen werden daraus 

pro Stunde zwischen 250.000 

und 300.000 Bonbons gepresst. In 

vier sogenannten Wickelmaschinen 

werden die Bonbons anschließend 

in Verbundfolie verpackt. Nun geht 

es in die Konfektionierung, hier 

werden die Bonbons in unterschiedlichen 

Einheiten, z.B. mit oder ohne 

Spender, als Nachfüllpackungen mit 

acht oder sechs Bonbonpackungen, 

in Blister (z.B. vorne Blisterhaube, 

hinten Karton) verpackt und versandfertig 

gemacht. In der Endverpackung 

werden pro Schicht 30.000 

bis 40.000 Blisterverpackungen 

konfektioniert. 

tIntenstrahl für 

hohe fleXIbIlItät 

Hier kommt auch das Thema Kennzeichnung 

ins Spiel. Lange Zeit 

wurden die früher in sogenannten 

Skinpackungen verpackten Produkte 

bei PEZ mit Blind- und z. T. 

mit Heiß-Prägemaschinen gekennzeichnet. 

Spätestens mit den heutigen 

Verpackungen haben diese 

Verfahren ausgedient. Außerdem 

waren diese Kennzeichnungen mitunter 

schlecht lesbar und die Flexibilität 

der Kennzeichnungsinhalte 

war immer abhängig von den ver- 

80 jahre Pez-bonbons 

1927 war die Geburtsstunde der 

PEZ-Produkte im österreichischen 

Traun. Damals wurde das mit wertvollem 

Pfefferminzaroma versehene 

Bonbon als „Das Mint der vornehmen 

Welt“ positioniert. Erst als 

PEZ, dessen Name übrigens eine 

Kombination aus dem ersten, mittleren 

und letzten Buchstaben der Ur- 

Geschmacksrichtung Pfefferminze 

darstellt, in Amerika Fuß fasste, 

wurden Kinder als Zielgruppe entdeckt. 

1950 folgte die erste Spenderbox, 

die einem Feuerzeug zum 

Verwechseln ähnlich sah. Um das 

Produkt noch attraktiver zu machen, 

setzte man auf die Spender kleine 

Köpfe. So steigerte sich der Attraktivitätsgrad 

für Kinder.1962 kaufte 

man die Lizenzen für die Walt 

Disney Comicfiguren. Die Boxen 

wurden mit Mickey Mouse, Donald 

und Goofy geschmückt. Die Marke 

PEZ entwickelt sich mit jeder Serie 

immer mehr zum Sammlerkult und 

fasziniert jung und alt auf der ganzen 

Welt. Heute gibt es PEZ in den 

leckeren Geschmacksrichtungen 

Erdbeere, Zitrone, Orange, Kirsch 

und Cola. Es werden jährlich rund 

4,2 Mrd. PEZ Bonbons konsumiert, 

die aneinandergereiht den Äquator 

1,5 Mal umrunden würden. 

90 länDer 

PEZ-Produkte werden heute in 90 

Ländern vertrieben. Produziert werden 

die Bonbons am Hauptstand- 

2 2 • 2007 

 

5 

1 PEZ-Bonbons für Kinder und Erwachsene 

2 Kennzeichnung auf unterschiedlichsten 

Materialien 

An den Wickelmaschinen werden 

350 PEZ-Packungen pro Minute einzeln 

gekennzeichnet 

In der Hin- und Her-Bewegung 

werden jeweils drei oder sechs Blisterverpackungen 

über den an einem 

Linearsystem befestigten Druckkopf 

gleichzeitig gekennzeichnet 

5 Die Tintenstrahldrucker werden 

einfach neben der Anlage platziert, 

über einen flexiblen Schlauch wird 

der Druckkopf in der Anlage mit Tinte 

versorgt

MAGAZIN 

fügbaren Prägestempeln. Als Kennzeichnungstechnologie 

für die unterschiedlichen 

Verpackungsarten 

und Materialien (Karton, PET-Folie 

und Verbundfolie) wurde daher die 

Kennzeichnung mit Tintenstrahlsystemen 

bei PEZ eingeführt. „Jetzt 

haben wir überall die gleichen S8- 

Tintenstrahldrucker von Imaje“, erläutert 

Rudolf Ondrouch aus dem 

Technik-Bereich bei PEZ. „Verschiedene 

Schriftgrößen, verschiedene 

Ländersprachen, die Texte 

sind einfach zu erstellen, genau das 

Richtige für unsere auftragsbezogene 

Produktion“. Je nach Kundenvorgabe 

werden ein- oder zweizeilig 

ein Ziffern- und Buchstabencode 

sowie das MHD auf die Rückseiten 

der Blisterverpackungen (Karton 

oder PET-Folie) gedruckt. 

„Durch den Export und die damit 

verbundenen unterschiedlichen 

Kennzeichnungsanforderungen der 

einzelnen Länder müssen die Kennzeichnungsinhalte 

sehr oft geändert 

werden, das ist für die flexiblen 

Imaje-Geräte kein Problem,“ so Rudolf 

Ondrouch. Auch die einzelnen 

Bonbonpackungen (Verbundfolie) 

werden mit einem fünfstelligen Ziffern-Code 

für die interne Rückverfolgbarkeit 

gekennzeichnet. 

Die Flexibilität der Tintenstrahldrucker 

zeigt sich auch, wenn man 

die unterschiedlichen Geschwindigkeiten 

bei den einzelnen Produktionsschritten 

betrachtet. Bei der 

Konfektionierung der Blisterverpackungen 

ist die Taktgeschwindigkeit 

durch das Einbinden von Sondermaschinen 

in der Verpackungslinie 

relativ niedrig. Hier werden in 

14 bis 16 Takten pro Minute jeweils 

drei oder sechs Blisterverpackungen 

über den an einem Linearsystem 

befestigten Druckkopf gleichzeitig 

gekennzeichnet. Bei den Wickelmaschinen, 

wo die Einzelverpackungen 

gekennzeichnet werden, 

werden dagegen 350 Packungen 

pro Minute einzeln bedruckt. 

Kleinzeichendrucker 

Insgesamt acht Imaje-Kleinzeichendrucker 

der Serie S8 mit 

Ein-Düsen-Druckköpfen plus ein 

Reserve-Gerät sind bei PEZ nun 

im Einsatz: vier an den Wickelmaschinen, 

drei an den Blister-Verpackungsmaschinen 

und ein Gerät an 

einer Schlauchbeutelmaschine für 

ein Neben-Produkt. Alle Drucker 

arbeiten, sowohl bei der Verbund- 

Folie als auch bei der Karton und 

PET-Folie, mit einer schwarzen, 

schnelltrocknenden Standardtinte. 

Die Drucksysteme haben ein robustes 

Edelstahlgehäuse und eine 

hermetisch verschlossene und solventbeständige 

Tastatur. Der Tintenkreislauf 

der Tintenstrahldrucksysteme 

enthält einen Peltier-Condensor. 

Durch Rückgewinnung der 

Additivdämpfe wird der Verbrauch 

an Additiv bis zu 30 % gesenkt. Neben 

der automatischen Anpassung 

des Tintendrucks werden auch die 

Tintenkonzentration und die Tintentemperatur 

kontinuierlich reguliert. 

Das im Tintenkreislauf eingebaute 

Anti-Puls-System verhindert 

Vibrationen und Schwingungen 

im Tintenkreislauf. Diese Maßnahmen 

sind mit entscheidend für 

eine gleichbleibend gute 

Kennzeichnungsqualität. 

Drei unterschiedliche 

Druckköpfe, der G-Kopf 

für Standardzeichen in der 

Größe von 1,8 bis 8,5 mm, 

der M-Kopf für Kleinzeichen 

in der Größe von 

1,1 bis 5,3 mm oder der 

P-Kopf für Kleinstzeichen 

in der Größe von 0,7 bis 

3,4 mm können eingesetzt 

werden. 

Je nach Druckkopftyp 

werden maximale Geschwindigkeiten 

von 5,4 

m/s, 3,6 m/s bzw. 1,7 m/s 

erreicht. Das große Display 

mit WYSIWYG-Anzeige 

und Hintergrundbeleuchtung 

sorgt für gute 

Lesbarkeit bei allen Lichtverhältnissen. 

Scroll-down- 

Menüs ermöglichen die 

einfache und intuitive Bedienung. 

Durch den Einsatz 

von PCMCIA-Karten 

können Logos und andere 

Informationen leicht in 

die Drucksysteme geladen 

werden. So sind auch die 

schnelle identische Programmierung 

verschiedener 

Drucksysteme und 

ein einfaches Backup zur 

Produktionsabsicherung 

möglich. 

Verbesserungen 

Bei PEZ in der Produktion 

arbeiten auch viele 

„angelernte“ Kräfte, daher 

ist die einfache Bedienung 

der Tintenstrahldrucker 

besonders wichtig. Natürlich 

wurden die Mitarbeiter 

in entsprechenden 

Schulungen mit den Geräten 

vertraut gemacht. Da 

bei PEZ alle Tintenstrahlgeräte 

gleich sind, können 

 

 

 

 


die Mitarbeiter auch ohne Probleme 

flexibel an den unterschiedlichen 

Verpackungslinien eingesetzt werden. 

Die Kennzeichnung mit Tintenstrahl 

hat sich in der Produktion bei 

PEZ positiv ausgewirkt. Zum einen 

hat sich die Flexibilität erhöht. 

Dadurch ist es nun möglich ohne 

Umstände und zusätzliche Kosten 

durch das Anfertigen von immer 

neuen Prägestempeln alle von den 

Kunden gewünschten Kennzeichnungsinhalte 

und Schriftgrößen, 

auch mehrzeilig umzusetzen. „Die 

Qualität der Kennzeichnung und 

die Lesbarkeit für den Konsumenten 

ist nun wesentlich besser als früher,“ 

resümiert Rudolf Ondrouch. 

„Und der After-Sales-Service von 

Imaje funktioniert auch gut.“ Auch 

das neueste Produkt aus dem Hause 

PEZ wird mit Imaje-Geräten gekennzeichnet. 

Diese Produkt zielt 

wieder mehr auf Erwachsene als 

Konsumenten: ein zuckerfreies Mint- 

Bonbon. Es wird in einer Spenderbox 

ohne Kopf angeboten und mit Motiven 

des Künstlers Andy Warhol dekoriert. 

Also auch wieder ein Produkt 

für Genießer und Sammler. 42 

Mehr unter: 

www.pez.com oder www.imaje.de 

(Autor: Dipl.-Ing. Christa Weil/ 

Fachjournalistin in Trebur) 

2 • 2007 

63

MAGAZIN 

Gramiller auf der IFFA 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

64 2 • 2007 

Auf der weltweit wichtigsten Fleischerei-Fachmesse 

präsentieren Maschinenhersteller als Partner und 

Lieferanten von Franz Gramiller & Sohn, Salzburg - 

vor allem in Halle 8 - eine Vielzahl von Innovationen. 

BAADER zeigt eine neue Maschinengeneration 

zur Entsehnung und Restfleischgewinnung 

von Rotfleisch, Geflügel und Fisch, zur Pulpengewinnung 

von Obst und Gemüse sowie Technologien 

zum Trennen von Produkt und Verpackung. 

BILWINCO Mehrkopfwaagen zum grammgenauen 

Befüllen von Schlauch- und Tiefziehverpackungen, 

Gläser, Karton oder Trays - selbstverständlich 

sind alle Anlagen komplett aus rostfreien 

Edelstahl. 

 

 

 

 

 

CFS 

CFS Convenience Food Systems, bekannt für 

Komplettlösungen in der Verarbeitung, Weiterverarbeitung 

sowie im Schneiden und Verpacken 

aller Arten von Nahrungsmitteln, ist nicht nur 

ein namhafter Maschinenlieferant sondern bietet 

auch die Vorteile einer eigenen Produktion 

von diversen Verpackungsmaterialen. CFS zeigt 

auf einem multimedialen Messestand alles zum 

Thema „Life Cycle Performance“ inkl. der neuen 

COST FOX Software. Als Highlight wird 

am Messestand der neue Tiefziehrollenautomat 

„POWERPAK NT“ der Öffentlichkeit präsentiert. 

Um dem Messebesucher einen Eindruck des gesamten 

Produktportfolios geben zu können, bietet 

CFS morgens und abends Gratisflüge direkt 

ins Technologie Zentrum nach Bakel. ELOMA 

“Die Messebeteiligung - 

ein Instrument des Exportmarketings” 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.................................................................................................. 

Unterschrift 

stellt seine neue Geräteserien von Heißluftdämpfern 

- GeniusT und Backtechnik sowie die neuen 

Verkaufskonzepte „Bake-Bistro“ vor. Mit dem 

wieder geborenen Unternehmen FESSMANN 

holen sie das Beste aus ihren Rauch-, Koch- und 

Backanlagen in Handwerk und in der Industrie. 

GIESSER Messer sind immer einen Schnitt voraus 

und haben alles im Griff. Gutes Essen fängt 

beim Schneiden an. Die HOLAC Schneidetechnik 

perfektioniert Würfel, Scheiben und Streifen. 

K+G WETTER, der zuverlässige Partner für 

den Fleischer, zeigt erstmals den Vakuum Cutmix 

550 für die Fleischwarenindustrie, sowie die 

bewährten Schneidmischer von 33 bis 200 Liter 

Schüsselinhalt - mit und ohne Vakuum für Handwerk 

und Großgewerbe. Weiters werden Elektround 

Automatenwölfe vom Tischmodell für den 

Laden bis zu Industriemaschinen mit Mischeinrichtung, 

Kühlmöglichkeit und ganz besonderer 

Hygieneausstattung für Babyfood u.ä. angeboten. 

KOMET ergänzt das Gramiller Programm 

mit Vakuum Kammermaschinen, manuellen und 

automatischen Schalensieglern und Vakuum 

Schrumpfkombinationen. LEONHARDT, neu 

im Produktportfolio bei Gramiller, ist ein weltweit 

bekannter Hersteller von Dosiermaschinen 

für besonders anspruchsvolle Anwendungen. 

Bestens geeignet für empfindliche Feinkostsalate, 

Saucen, Suppen, Menükomponenten und 

viele weitere Füllgüter. PÖKOMAT von Koch 

produziert den einzigen Pökelinjektor mit Membranpumpe, 

welche zuverlässiger und genauer ist 

als andere Pumpen. Sowohl der Nadelantrieb als 

auch die Steuerung oberhalb des Spritzraumes 

garantieren lange Lebensdauer und vereinfachtes 

Service. VEMAG - Coming together for better 

solutions - bringt die neue Generation von Vakuumfüllern 

der Serie Robot HP-E mit Förderkurve 

für anspruchvollste Aufgaben. Die HP-E Serie 

bietet optimale Wirtschaftlichkeit, Zuverlässigkeit, 

hohe Prozess- und Produktionssicherheit, 

gesteigerte Anwendungssicherheit sowie optimale 

Hygiene. Das überzeugende Förderkonzept - 

die Vemag Förderkurven u.ä. eignen sich bestens 

zum: Abdrehen, Aufhängen und Trennen, Füllen 

großkalibriger Ware, Portionieren, Formen, Wolfen 

und Trennen. 

WEBER - die Hightech Company seit mehr als 

25 Jahren - bringt neue Modelle von Entschwartungs-, 

und Entvliesmaschinen, Eiserzeuger und 

Rotationsverdampfer in Halle 9. 

Die Slicertechnologie wird täglich durch neue 

Anwendungen gefordert. Weber zeigt vom Einstieg 

in das automatische Schneiden und Wiegen 

mit einer preisgünstigen Linie MLC 304 

- ev. auch mit Interleaver über SLC 604 bis zum 

Hochleistungsslicer MCS 904 sein komplettes 

Slicerprogramm zum Schneiden in der allerhöchsten 

Präzision in Halle 8. Alle Lieferanten 

als Partner und die Gramiller Mannschaft erwarten 

Sie gerne auf der IFFA in Frankfurt und freuen 

sich auf Ihren Besuch. 57 

Mehr unter www.gramiller.at

MAGAZIN 

STI gewinnt Design‐Oscar in Gold 

Die Entwicklung einer kindergesicherten Gefahrgutverpackung 

aus Wellpappe stellt in der Verpackungsbranche 

ein Novum dar, für das die STI Group auch gleich mit 

einem Preis ausgezeichnet wurde - und zwar nicht mit 

irgendeinem, sondern mit dem begehrten iF product 

design award. Doch damit nicht genug: Aus allen Gewinnern 

wurden die limitierten iF gold awards, die „Design- 

Oscars“ gekürt. Und auch hier - also unter den Besten 

des iF product design award - ist STI mit dabei und erhielt 

im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung am 15. März 

2007, dem ersten Tag der CeBIT, die goldene iF Skulptur. 

fast kein Kraftaufwand dazu nötig 

ist. Das Wiederverschließen der 

Verpackung gestaltet sich ebenso 

einfach, denn beim Aufdrücken des 

Deckels rasten die anhängenden Sicherheitslaschen 

automatisch und 

hörbar ein. Besonders überzeugt hat 

die Jury das „universal Design“ der 

Verpackung - d.h. die Eignung der 

Lösung für verschiedene Zielgruppen 

über alle Altersgrenzen hinweg. 

Dass die europaweit zum Patent gemeldete Verpackungslösung un- 

anabhängig 

von der Verpackungsgröße 

funktioniert, hat die produzierte 

Serie bereits bewiesen: Sowohl das 

Fünf- als auch das 10 und 20-kg- 

Gebinde erhielten das erforderliche 

Zertifikat durch die Bundesanstalt 

für Materialforschung und -prüfung 

(BAM) in Berlin. 43 

Mehr unter www.sti-group.com 

Wie begehrt diese Auszeichnung 

ist, lässt sich an der Zahl der 

Einsendungen ablesen: 2.293 Produkte 

aus 35 Ländern wurden der 

Jury beim traditionellen Wettbewerb 

der Produktdisziplinen im vergangenen 

Jahr vorgelegt, so viel wie nie 

zuvor. Der iF product design award, 

der seit 1954 von iF International 

Forum Design ausgelobt wird, ist 

einer der drei weltweit bedeutendsten 

Designwettbewerbe. 

Das iF Label ist inzwischen selbst 

eine internationale Marke mit hohem 

Wiedererkennungswert, die 

das Bewusstsein für exzellentes 

Design schärft, auf sehr gute Gestaltungsleistungen 

hinweist und 

als Garant für aktuelle Tendenzen 

im Design steht. Unter den 12 Produktkategorien 

rückt der Bereich 

Packaging zunehmend stärker in 

den Blickpunkt. Auch die Anzahl 

der Produkte, die die Jury überzeugt 

hat, ist 2007 mit 26 ausgezeichneten 

Verpackungslösungen 

höher als je zuvor. Seit 2005 ist das 

Deutsche Verpackungsmuseum in 

Heidelberg Partner des iF product 

design awards. 

Das STI-Team freut sich über den 

Gold-Oscar für eine kindergesicherte 

Gefahrgutverpackung (v.l.n.r.) 

Produktentwickler Oliver Gleim, Marketingleiter 

Gerd H. Utz und Fachberater 

Stefan Alsdorf. 

kInDersIcher 

Für einen Top-Hersteller von professionellen 

Geschirrspülmitteln ist 

es dem Entwicklungsteam von STI 

erstmalig gelungen, eine kindersichere 

Gefahrgutverpackung aus 

Wellpappe zu produzieren. Mit dieser 

neuen Verpackungslösung wird 

die bisher eingesetzte Kombitrommel 

mit einem Sicherheitsdeckel aus 

Kunststoff durch eine quaderförmige 

Wellpappverpackung abgelöst. 

Die Umstellung der Verpackungsform 

von rund auf eckig führt zu 

einer deutlichen Verringerung der 

Herstellungs- und Logistikkosten. 

Da die Wellpappverpackung flachliegend 

angeliefert wird, reduziert 

sich das Packmittelvolumen bei 

Transport und Lagerung um 80 % 

- was, je nach Jahresbedarf - schnell 

einigen hundert LKW-Zügen entsprechen 

kann. 

senIorengerecht 

Der Clou der neuen Verpackung 

aber ist ihr intelligenter Verschluss: 

Er kann nur durch das gleichzeitige 

und gleichmäßige Drücken von 

vier Punkten im Deckel geöffnet 

werden. Kinder, die jünger als fünf 

Jahre sind, schaffen das mit ihren 

kleinen Händen nicht, während es 

für Erwachsene und auch für Senioren 

kein Problem darstellt, zumal 


2 • 2007 

5

MAGAZIN 

Verpackungszentrum fertiggestellt 

Seit 2003 begleitete KOMPACK die Firma Pawel beim 

Ausbau ihres Verpackungszentrums in Wien Freudenau. 

Jetzt, mit der Fertigstellung der zwei neuen Hallen 

konnte der Verpackungsspezialist Pawel sein Betriebsgelände 

endgültig in Besitz nehmen. 15.000 m2 stehen 

zur Verfügung, davon 5.000 m2 verbaute Hallenfläche. 

sind damit das größte 

Verpackungszentrum 

„Wir 

in Österreich“, ist Mag. 

Michael Pawel, Geschäftsführer 

der Karl Pawel Verpackungsunternehmen 

GmbH, stolz. Die Gründe 

für den Umzug vom Frachtenbahnhof 

Wien-Süd an den Freudenauer 

Hafen lagen vor allem in gestiegenen 

Anforderungen der Kunden. 

„Diesen mussten wir gerecht werden 

und dank dem neuen Betriebsgelände 

sind wir dazu auch in der Lage“, 

so Mag. Pawel. Gerade der Containerumschlag 

wurde am neuen 

Standort stark ausgebaut. „Grund 

dafür“, so Mag. Pawel „sind unsere 

neuen Logistikkonzepte. Neben 

umfassender Servicetätigkeit bieten 

wir Unternehmen die Möglichkeit, 

die Ware der Kunden bereits in 

Wien in den Container zu stauen. Im 

Anschluss kommen sie per Bahn in 

die entsprechenden Häfen zur Verschiffung. 

Zur Zeit stauen wir rund 

zehn Container in der Woche.“ 

Verpackt wird alles 

„Verpackt wird alles“, sagt Mag. Pawel 

„von Industrieanlagen bis hin 

zu ganze Museen.“ Individuelle 

Verpackungslösungen sind gefragt. 

Damit konnte das Unternehmen am 

Markt reüssieren. Zahlreiche Auszeichnungen 

spiegeln den Erfolg 

wider. Sowie regelmäßige Nominierungen 

für den österreichischen 

Staatspreis für vorbildliche 

Verpackung beweisen. Dieser konnte 

auch schon gewonnen werden. 

Aber nicht nur Industriegüter 

werden verpackt. 

Erst vor kurzem wurde 

das Bösendorfer-Keybord 

der Pianistin von Robbie 

Williams verpackt 

und nach Australien verschickt. 

Outsourcing 

Ein stark wachsender Bereich 

ist auch die Verpackungslogistik. 

„Viele Betriebe sehen Vorteile darin, 

diesen Bereich an echte Spezialisten 

auszulagern“, so Mag. Pawel. 

„Auch diesen Aspekt können wir mit 

unserem neuen Standort abdecken. 

Die gesamte Verpackungslogistik 

ist jetzt an einem Standort konzentriert“. 

Ein Projekt in diesem Zusammenhang 

ist die Zusammenarbeit 

mit der Firma Schindler Fahrtreppen 

und Aufzüge AG. Seit rund sieben 

Jahren wickelt Pawel die gesamte 

Verpackungslogistik ab (KOMPACK 

- berichtete darüber). Dies ist sicher 

ein Vorzeigebeispiel für erfolgreiches 

supply chain Management. 

Global agieren 

Die Firma Pawel ist auch Mitglied 

der INPRO – International Network 

of Packaging and Routing Organisations. 

„Es handelt sich dabei 

um den größten global agierenden 

Verpackungs- und Logistikverbund“, 

erklärt Mag. Pawel. Die 

Mitgliedfirmen sind führende Unternehmen 

in den jeweiligen Ländern 

und in der Lage, Aufträge 

nach den verschiedenen internationalen 

Verpackungsvorschriften 

durchzuführen. 

Letztes Jahr gab es das internationalte 

treffen der Organisation auf 

Einladung der Firma Pawel in Österreich. 

Geschäftsführer Mag. Michael 

Pawel: „INPRO bietet den Vorteil 

der kompletten Verantwortung in 

einer Hand, zentrale Kontrolle, eine 

Sprache und eine Währung. Alle 

Tätigkeiten werden mit derselben 

Sorgfalt auf hohem Niveau durchgeführt 

und, falls gewünscht, unter 

einer einzigen Verwaltung und 

Rechnungsstellung“. 44 

Mehr unter www.pawel.at 

66 2 • 2007

MAGAZIN 

Robustes Fahrzeug-Terminal 

Intermec stellt mit dem CV30 einen extrem flexiblen, 

robusten, stationär befestigten Computer vor. Mit 

einer Auswahl an Microsoft Windows CE.NET 5.0 

oder Windows Mobile 5.0 Betriebssystemen, diversen 

Befestigungsmöglichkeiten, Cisco® Compatible 

WiFi®, Bluetooth® und RFID Support kann 

der CV30 fast überall eingesetzt werden. Speziell 

gebaut für Anwendungen in staubigen und schmutzigen 

Umgebungen sowie bei Minusgraden. 

Der Intermec CV30 ist um die Robert Müller, die Bedeutung des 

Hälfte kleiner als die meisten 

der fahrzeugmontierten Der im CV30 integrierte 802.11b/ 

neuen Intermec-Gerätes. 

Terminals, so bietet das Gerät Arbeitern 

ein sicheres, freies Sichtfeld. Es tible Extensions (CCX)-zertifiziert 

g WLAN-Funk ist Cisco Compa- 

entspricht den neuen OSHA (Occupation 

Safety and Health Adminisläufe 

und nahtlose Interoperabilität kabelloses Barcode-Scannen ohne 

für vereinfachte Anwendungsab- 

 

tration)-Standards für maximale, in Cisco Infrastrukturen. Der integrierte 

Bluetooth-Funk unterstützt einem Bluetooth Headset bietet 

Kabelwirrwarr. Zusammen mit 

ungehinderte Sicht für Gabelstapler- 

Fahrer ohne Haltbarkeit einzubüßen. 

Der CV30 befreit die Arbeiter vom 

lästigen Kabelsalat, hilft die Produktivität 

zu steigern und ist in Gabelstapler, 

Führerhaus oder als stationäres 

Terminal einsetzbar. Das Terminal 

verfügt über ein scharfes, 16,5 

cm Full-Screen Farbdisplay sowie 

ein leicht zu bedienendes Keyboard 

 

für nahezu jede Anwendung. Das 

berührungsempfindliche Display ist 

 

beheizt - ideal für den Gebrauch im 

 

Tiefkühllager. 

 

 

Anpassbar 

Der CV30 ist der erste fahrzeugmontierte 

Computer, bei dem der 

Kunde 

die Wahl hat zwischen den 

Betriebssystemen Windows Mobile 

5.0 und Windows CE.NET 5.0. 

Dadurch kann das 

Gerät leicht an 

bestehende Arbeitsprozesse ange- 

passt werden. Es beinhaltet ebenso 

 

Intermec‘s vorinstallierte TE2000 

Terminalemulation, die für eine 

schnelle Integration in jedes Unternehmen 

sorgt. Der CV30 unterstützt 

 

Intermec‘s SmartSystems, das in 

der Industrie umfassendste System 

für komplettes Geräte-Management. 

 

Dies 

hat eine enorme 

Reduzierung 

von Ausfallzeiten und eine Effizienzsteigerung 

zur Folge. 

 

Flexibel 

„Flexible Plattformen sind grundlegend 

für eine erfolgreiche Ge- 

 

´euro` Handelsgesellschaft m.b.H. 

 

 

In Österreich vertreten durch: 

schäftsentwicklung. Wir freuen 

 

Goethegasse 31, A-2340 Mödling 

uns über Intermec‘s Kreation eines 

 

Tel.: ++43 2236 320078, 

Gerätes, das die Produktivität unter 

 

FAX: ++43 2236 320078 22 

Berücksichtigung der erforderlichen 

Systemintegration verbessert,“ 

E-Mail: office@euo-gmbh.at 

 

unterstreicht B&M Geschäftsführer 

er Unterstützung bei der Spracherkennung 

für „voice-command 

picking“-Operationen sowie Voice 

over IP (VoIP) - zwei revolutionäre 

Anwendungen zur Unterstützung 

von Arbeitsproduktivität und 

Effizienz im Lagerbereich. 

Der CV30 ist das Kernstück von 

Intermec‘s RFID-fähigen Gabelstapler-Konzept 

der Zukunft, das 

aus den Fahrzeugen leistungsstarke, 

Echtzeit-Datenübertragungsstellen 

macht, die für einen 

dramatischen Anstieg in puncto 

Lagereffizienz und Produktivität 

 

sorgen. Das Gerät bietet zwei verschiedene 

Arten von Befestigungen 

- im Fahrzeug sowie an der 

Wand. 45 

Mehr unter: www.bm-autoid.com 

 

 

 

 

 

2 • 2007 

67

MAGAZIN 

LogIntern in neuer Halle 4A 

Auch auf der Messe wächst 

immer enger zusammen, 

was zusammen gehört: die 

Bereiche Packung und Transport. 

128 Aussteller waren zuletzt direkt 

in der LogIntern-Halle angemeldet. 

Insgesamt zeigten aber beachtliche 

330 Austeller ein LogIntern-relevantes 

Angebot. Wie wichtig für eine 

erfolgreiche Verpackungsmesse 

eine Verzahnung mit der dazu gehörigen 

Intralogistik ist, unterstreicht 

auch die ab 2007 heraus gehobene 

Positionierung der LogIntern: Die 

Fachmesse für Interne Logistik zieht 

in die nagelneue Tageslichthalle 4A 

unmittelbar am Eingangsbereich 

Ost um. 

Intralogistik 

Die Intralogistik verzeichnete in 

den vergangenen Jahren einen weiteren 

Entwicklungsschub. Deutschland 

nimmt mittlerweile weltweit 

eine Vorreiterrolle bei der Entwicklung 

und Umsetzung innovativer 

Intralogistik-Technologien ein. Die 

Vielfalt neuer Trends, die sowohl 

von einzelnen fortschrittlichen 

Unternehmen, der Wissenschaft 

und Beratern als auch von neuen 

technologischen Entwicklungen 

angestoßen wurden, erfordern von 

Logistikern in der täglichen Praxis 

Weitblick, Intuition und Durchsetzungskraft. 

Eine funktionierende 

Logistik ist Grundlage für die Wettbewerbsfähigkeit 

des Industrie- und 

Wertschöpfungsstandortes Deutschland. 

Kosten sparen 

Fortschreitende Internationalisierung 

der Märkte, zunehmender 

Wettbewerbs- und Kostendruck, 

wachsende Qualitäts- und Serviceanforderungen, 

Individualisierung 

und Dynamisierung der Nachfrage - 

diese Schlagworte beeinflussen Alltag 

und Handlungsfeld des Logistikers 

maßgeblich. Dahinter steht 

auch die Erkenntnis, dass in kaum 

einem anderen Bereich der industriellen 

Produktion das Potenzial 

68 2 • 2007 

Nach einem tollen Auftritt 2006 ist das Nürnberger 

Messetrio rund ums Verpacken für die nächste 

Runde vom 25. bis 27. September 2007 bestens 

präpariert: FachPack (Verpackungslösungen), Print- 

Pack (Verpackungsdruck/Packmittelproduktion) sowie 

LogIntern (Interne Logistik) erwarten gut 1.300 Aussteller 

(2006: 1.325) und über 33.000 Besucher. 

für Kosteneinsparungen so groß ist 

wie in der innerbetrieblichen Logistik. 

Mehr als die Hälfte aller 

Logistikleistungen in Deutschland 

werden auf Werksgeländen und innerhalb 

von Betrieben erbracht. Der 

Neubau von Industriebauten ist 

seit vielen Jahren rückläufig, die 

meisten Investitionen in die Optimierung 

der Prozesse 

erfolgen in vorhandenen 

Gebäuden; das heißt: Bei 

Bestandswahrung steht 

die Ausschöpfung vorhandener 

Potenziale im 

Vordergrund. Das stellt 

besondere Herausforderungen 

an die Planung der 

einzusetzenden Systeme 

und deren Einbindung in 

die Intralogistik eines Unternehmens. 

Die Aufgabenstellung 

liegt klar auf der Hand: 

Lagerbestandskontrolle, 

Überprüfung der Systeme, 

der Schnittstellen 

von Lager, Transport und 

Kommissionierung unter 

Gesichtspunkten wie Platzeinsparung, 

Erhöhung 

der Pick-Leistung sowie 

Einbindung in die dahinterstehende 

Datenstruktur 

und Integration in bestehende 

IT-Systeme. Fachleute 

gehen davon aus, 

dass hier ein Rationalisierungspotenzial 

von 10 bis 

20 % der gesamten Logistikkosten 

zu erzielen ist. 

Fotos: Messe Nürnberg 

Flexibilität - automatisierung 

Stets nah am Kunden ist 

die Branche beständiger 

Vorreiter bei der Anwendung 

und schnellen 

Umsetzung zahlreicher 

Schlüsseltechnologien, 

wie z. B. Automatisierung 

durch RFID oder Robotik. 

Automatisierungslösungen 

finden sich überwiegend 

in der innerbetrieblichen Logistik, 

wo vor allem Schnittstellen 

nach wie vor manuelle Systeme 

erfordern. Flexibilität und Automatisierung 

stehen dabei nicht 

zwangsläufig im Widerspruch: 

Mengenschwankungen können 

auch mit hoher Automatisierung 

bewältigt werden; wohingegen hohe 

Nutzungsflexibilität - hinsichtlich 

Produkt, Kunden und Layout 

- kaum mit einem hohen Automatisierungsgrad 

darstellbar ist. 

Packung und Transport 

Hierbei spielen neben der Verzahnung 

von Produktion, Packung 

und Transport die Steigerung der 

Effizienz der Prozessketten und 

Vernetzung aller Beteiligten zu einer 

Wertschöpfungspartnerschaft 

eine entscheidende Rolle. Sowohl 

Produktentwickler als auch 

Marketingstrategen erkennen die 

Chance, Produkt und Verpackung 

stärker zu einer Nutzeneinheit 

zu verschmelzen, d. h. die Verpackung 

als Teil der Anwendung 

darzustellen. Dadurch werden 

Packmittelhersteller noch enger 

an die nachgeschalteten Glieder 

der Lieferkette gebunden. 

Messe 

Stärker als bisher steht deshalb das 

Potenzial der Prozesskette FachPac 

k+PrintPack+LogIntern 

im Fokus der Messe. Im 

Rahmen der FachPack 

präsentiert die Sonderschau 

„Robotik, Sortimentsbildung 

und Automatisierung“ 

u. a. eine 

Verpackungslinie, in der 

vollautomatisch zugeführte 

Produkte primär 

und sekundär verpackt, 

palettiert und für den 

Transport endverpackt 

werden – inklusive der 

entsprechenden Kennzeichnungssysteme. 

Fälschungssicherheit ist 

Thema der PrintPack- 

Sonderschau und eines 

ganztägigen Seminars 

am Vortag der Messe. 

Die LogIntern widmet 

sich in ihrer Sonderschau 

dem engen Zusammenspiel 

von Packung und 

Transport. Sie setzt den 

Schwerpunkt auf die 

notwendige Kopplung 

von Materialfluss über 

Förder-, Lager- oder 

Kommissioniertechnik 

und geeignete Informationstechnologien. 

Im 

Rahmen der LogIntern- 

Sonderschau, die in 

bewährter Weise Marktplatz 

und zentraler Treff 

für Fachgespräche sein 

wird, informieren wieder 

Fachforen und zahlreiche 

Unternehmen zu 

aktuellen Themen der 

internen Logistik. 46 

Mehr unter: 

www.fachpack.de

etiketten 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 

 

• 

 

2007 

 

 

69

MAGAZIN 

Auf Erfolg programmiert 

KHS-Technik begleitet neuen Start für Okertaler. Viele 

kleine Schritte, so sagt der Volksmund, führen zum Erfolg. 

Manfred Weydringer hat sich einerseits an diesem 

Sprichwort orientiert, andererseits auch wirklich große 

Schritte in die Erfolgsgeschichte einer Unternehmensgruppe 

integriert, die auf Wachstum programmiert ist. 

Die „Weydringer-Erfolgsgeschichte“ begann 1976 mit 

der Übernahme eines Getränkefachgroßhandels und 

Mineralbrunnens im nordrheinwestfälischen Höxter. 

Heute gehören der Unternehmensgruppe 

zwei Getränkefachgroßhandelsbetriebe 

und zwei Brunnenbetriebe an. Dass 

hier eine in sich logische Verzahnung 

von Aktivitäten vorliegt, zeigt 

bereits die räumliche Konstellation. 

Das Distributionsgebiet des in 

Holzminden angesiedelten Getränkefachgroßhandelsbetriebes 

Weydringer 

& Strohte ist mit etwa 100 

Kilometer „um den Schornstein 

herum“ definiert. Etwa 100 km „um 

den Schornstein herum“ distribuiert 

indes auch der Getränkefachgroßhandel 

WVG in Siersleben (Sachsen- 

Anhalt). So schließen Distributionsgebiete 

so gut wie nahtlos aneinander 

an. Mit der Übernahme des Bad 

Harzburger Mineralbrunnens, Bad 

Harzburg, verfügt die Unternehmensgruppe 

seit 1999 über einen 

Brunnenbetrieb, der räumlich exakt 

zwischen Weydringer & Strohte 

und der WVG angesiedelt ist. Seit 

2005 gehört auch der Okertaler 

Mineralbrunnen zur „Weydringer- 

Unternehmensgruppe“. 

Mehrere Standbeine harmonieren 

perfekt 

Während der Bad Harzburger Mineralbrunnen 

mit einem Absatzanteil 

von etwa 95 Prozent größtenteils 

fachgroßhandelsorientiert ist 

und Lieferungen des breiten Sortiments 

unter anderem an die in eigene 

Fachgroßhandelsbetriebe mit 

integrierten 160 Getränkemärkte 

vornimmt, bedient der Okertaler 

Mineralbrunnen überwiegend 

den Lebensmittelhandel. Fazit: 

eine klare Trennung von Kompetenzen 

und die damit verbundene 

hervorragende Ergänzung. Jens 

Weydringer, Geschäftsführender 

Gesellschafter des Bad Harzburger 

Mineralbrunnens sowie des Okertaler 

Mineralbrunnens und Sohn 

des Firmengründers: „Mit Mineralbrunnen 

und Getränkefachgroßhandel 

verfügen wir über mehrere 

Standbeine, die bestens harmonieren. 

Das ist das eigentlich Wichtige. 

Es gibt in unserer von meinem 

Vater, meinem Bruder und mir geführten 

Gruppe kein bedeutenderes 

und kein weniger bedeutendes 

Unternehmensstandbein. Das Große 

Ganze ist es, was zählt.“ Dass 

dieses Große Ganze durchaus von 

bedeutender Größe ist, verdeutlichen 

einmal mehr Zahlen. Mit 

dem Standbein Getränkefachgroßhandel 

realisiert die Gruppe einen 

Umsatz von etwa 100 Millionen 

Euro/Jahr. Der in 1999 mit 35 Millionen 

Füllungen übernommene 

Bad Harzburger Mineralbrunnen 

erbrachte im letzten Jahr knapp 

100 Millionen Füllungen und zählt 

zu den 40 größten Mineralbrunnen 

Deutschlands. 

Okertaler plant mit 

100 Millionen Füllungen 

Der Okertaler Mineralbrunnen verbuchte 

bei Erwerb etwa 30 Millionen 

Füllungen. Für 2007 sind hier 

100 Millionen Füllungen geplant 

- die Investition in eine neue PET- 

Einweg-Linie macht‘s möglich. 

Die Entscheidung fiel hier ganz klar 

für KHS. Jens Weydringer: „Zum 

einen, weil wir auf äußerst positive 

Erfahrungen mit KHS-Technik zurückblicken 

können, zum anderen, 

weil wir mit KHS auf einen deutschen 

Hersteller vertrauen, der den 

hohen Servicestandard hält, den 

wir erwarten.“ 

Vielfalt 

Das Sortiment des Bad Harzburger 

Mineralbrunnens besteht heute zu 

etwa 70 Prozent aus Mineralwasser 

der Marken Juliushaller und Urquell 

und zu 30 Prozent aus unterschiedlichsten 

Erfrischungsgetränken. 

Ob Wellness-Getränke wie 

beispielsweise Traube-Mango mit 

Traube-Mango-Fruchtgeschmack 

und Ginseng, Grün- sowie Kräutertee; 

klassische Limonaden; aromatisierte 

Mineralwässer; Fruchtsaftgetränke 

oder auch das Sportgetränk 

aktiv & fit - Bad Harzburger 

bietet eine breite Auswahl an 

Erfrischungsgetränken, die dem 

Konsumenten im höchsten Maße 

entgegen kommt. 

Mit einem etwa 40prozentigen 

Anteil am Erfrischungsgetränke- 

Absatz ist aktiv & fit bei Bad Harzburger 

klarer Renner. Dieter Bonitz, 

Geschäftsführer Bad Harzburger 

Mineralbrunnen und Okertaler Mineralbrunnen, 

sieht das künftige 

Sortiment von Okertaler ähnlich 

vielfältig wie in Bad Harzburg. Bonitz: 

„Hier sind wir gerade noch am 

Aufbau eines Komplettsortiments, 

das wir ganz auf die Wünsche unserer 

Okertaler-Zielgruppe abstellen. 

Allerdings gehen wir schon jetzt 

davon aus, dass eine in etwa identische 

prozentuale Verteilung von 

Mineralwasser und Erfrischungsgetränken 

erreicht wird, wie beim 


gegeben.“ 

KHS-PET-Linie verarbeitet 

25.000 Flaschen/h 

Wie dem auch sei - mit der neuen 

KHS-PET-Linie, deren Leistung 

70 2 • 2007 

Per Lufttransporteur Innoline LTR gelangen 

die frisch geblasenen PET-Flaschen 

direkt über eine Zuteilscheibe in den 

mechanisch gesteuerten Zweikanal- 

Rinser Innoclean FR-ZM.

MAGAZIN 

Beim Füllsystem Innofill DRV-VF/N 

handelt es sich um ein rechnergesteuertes, 

volumetrisches Füllsystem, 

das mit nur zwei pneumatisch betätigten 

Membranzylindern für den 

kompletten Füllprozess auskommt. 

25.000 Flaschen/h beträgt, ist der 

Okertaler Mineralbrunnen für alle 

Eventualitäten gerüstet. Ob kohlensäurehaltiges 

oder stilles Mineralwasser, 

ob Wellness-Getränk 

oder klassische Orangenlimonade 

- alles ist möglich. Dazu kommt 

höchste Flexibilität in Hinblick 

auf eingesetzte PET-Flaschen. Momentan 

realisiert: die Befüllung 

von 1,5-l- und 0,5-l-PET-Flaschen. 

Das muss nicht so bleiben. Bei 

Ergänzung der Linie mit notwendigen 

zusätzlichen Formatteilen 

können unterschiedlichste PET- 

Flaschengrößen und -formen zum 

Einsatz gelangen. 

Sanfter und sicherer 

Lufttransport 

PET-Flaschen werden von einer 

in die Linie integrierten Blasmaschine 

produziert und über den 

KHS-Lufttransporteur Innoline 

LTR, ausgestattet mit einer automatischen 

Geländerverstellung für 

verschiedene Flaschengrößen, in 

Richtung Rinser-Füller-Verschließer-Block 

geleitet. Der Innoline 

LTR regelt einen sicheren und 

sanften Transport der PET-Flaschen 

mittels Neckhandling bei 

besten hygienischen Bedingungen. 

Ein speziell in den Luftkanal des 

Lufttransporteurs integrierter Radialventilator 

steht für die Reduzierung 

von Strömungsverlusten und 

für geringsten Energieverbrauch. 

Des Weiteren vermindert eine 

spezielle Kiemenform die für den 

Transport benötigte Luftmenge erheblich. 

Die seitliche Anordnung 

der Kiemenreihen verhindert ein 

direktes Einblasen von Luft in die 

Flaschenmündung. Die Geschwindigkeit 

des Transports lässt sich 

über Frequenzregelung wunschgemäß 

einstellen. 

Rinsung mit zwei Medien 

Der Innoline LTR führt die PET- 

Flaschen über eine Zuteilscheibe 

direkt in den mechanisch gesteuerten 

Zweikanal-Rinser Innoclean 

FR-ZM. Dieser Rinser ist für zwei 

Rinsmedien ausgelegt. Auf die 

Desinfektionsphase mit Chlordioxid 

folgt die Spülung der Flaschen 

mit Sterilwasser. Eventuell innerhalb 

der Flasche befindliche Verunreinigungen 

wie beispielsweise 

Staub werden auf diese Art und 

Weise zuverlässig entfernt. Bei der 

Abfüllung von weniger sensiblen 

Getränken, kann der Rinser einfach 

über einen Transferstern umfahren 

werden. Somit lassen sich 

Betriebskosten senken. 

Füllsystem mit 

zahlreichen Besonderheiten 

Geblockt ist das Rinssystem mit 

dem Innofill DRV-VF/N, der über 

120 Füllstellen verfügt. Beim Innofill 

DRV-VF/N handelt es sich um 

ein rechnergesteuertes, volumetrisches 

Füllsystem, dessen Besonderheit 

vor allem darin liegt, dass 

es mit nur zwei pneumatisch betätigten 

Membranzylindern für den 

kompletten Füllprozess auskommt 

- einschließlich Flaschenhub sowie 

Anpressung der Flasche und Abdichtung 

der Flaschenmündung 

am Füllventil. 

Das innovative Füllsystem arbeitet 

folgendermaßen: Die PET-Flasche 

wird in den Neckringhalter 

am Füllventil übergeben. Gesteuert 

über eine Kurve drückt eine im 

Füllventil integrierte Feder die Flaschenmündung 

mit niedriger Kraft 

zentrisch an den Anpressgummi. 

Diese Anpresskraft reicht aus, um 

eine drucklose Abfüllung von stillen 

Getränken zu realisieren. Bei 

der Druckfüllung geschieht die 

Vorspannung der Flasche mittels 

Gas aus dem Ringkessel. Der eigentliche 

Clou des Systems: Die 

Kraft, die aus dem Vorspanndruck 

resultiert, wird über einen Membrankolben 

direkt auf den Neckringhalter 

übertragen. Allein durch 

diese Kraft erfolgt das Anheben 

der Flasche und die Abdichtung 

der Flaschenmündung am Füllventil. 

Separate Hubelemente sind 

nicht mehr erforderlich. Die Anpresskraft 

regelt sich vollkommen 

selbsttätig in Abhängigkeit vom 

Vorspanndruck. Ist die PET-Flasche 

vorgespannt, öffnet das Füllventil 

elektropneumatisch. 

Das Produkt wird über einen 

Drallkörper an die Flaschenwandung 

geleitet. Auf die Schnellfüllphase 

im meist zylindrischen 

Bereich der Flasche folgt eine Reduzierung 

der Füllgeschwindigkeit 

im Flaschenhals. Das Füllventil 

schließt elektropneumatisch sobald 

das vorgegebene Füllvolumen 

erreicht ist. Der geregelte Entlastungsprozess 

bei Füllende ermöglicht 

es, auch Getränke mit hohem 

Kohlensäureanteil bei geringer 

Schaumbildung im Flaschenhals 

abzufüllen. Der Innofill DRV-VF/ 

N ist konsequent mit aseptischer 

Membran- und Dichtungstechnik 

ausgestattet. Innerhalb des Füllventils 

ebenso wie bei allen weiteren 

produkt- und sterilgasführenden 

Kanälen und Wegen. Die glattflächige 

Auslegung des Füllers ist 

unter anderem für die CIP- und 

Außenreinigung von großem Vorteil. 

Das Verschließen der PET-Flaschen 

übernimmt der in Edelstahlausführung 

gelieferte Innofill SV, 

der ebenfalls hohen hygienischen 

Maßstäben entspricht. 

Mikrobiologische Sicherheit 

Der Rinser-Füller-Verschließer- 

Block ist ohne Vortisch ausgelegt. 

Die offene und damit verbundene 

ganz besonders hygienische Bau- 

ETIKETTIEREN, CODIEREN, MARKIEREN 

Mit einem Maximum an Lösungskompetenz in allen 

Bereichen der Kennzeichnungstechnik 

 

 

 

 

 

Etikettenproduktion Produktetikettierung 

Inkjet- und Laserkennzeichnung 

Anlagenbau 

 

 

 

 

 

ECM-Bergauer GmbH • P.B.Rodlbergerstr. 59 

A-4600 Thalheim • Tel +43 07242/ 677 55 • office@ecm.at • www.ecm.at 


2 • 2007 

71

MAGAZIN 

weise ist gegeben. So lässt sich die 

Reinigung des Komplettsystems 

nicht nur sicher, sondern auch sehr 

einfach realisieren. Darüber hinaus 

verfügt der Block über eine 

freistehende Sicherheitsverkleidung 

aus Glas sowie über eine mit 

HEPA-Filtereinheiten ausgestattete 

Filterdecke. 

Servotechnik im Einsatz 

Der Antrieb innerhalb des Blockkonzepts 

geschieht mittels Servotechnik. 

Mechanische Antriebselemente 

sind somit deutlich reduziert. 

Weiterer entscheidender Vorteil 

von Servotechnik: die Möglichkeit 

der automatischen Synchronisation. 

Finden Außeneinwirkungen 

statt, lässt sich eine Synchronität 

des Rinser-Füller-Verschließer- 

Blocks über Software und Rechner 

auf Knopfdruck stets automatisch 

wieder herstellen. Der exakte Synchronlauf 

ist über die gesamte 

Lebensdauer der Anlage gegeben. 

Zudem ein wesentlicher Aspekt: 

die Möglichkeit der automatischen 

Drehmomentabschaltung bei einer 

Erkennung von Schwergang. 

Ri nse r-Fülle r-Ve rsch li esse r- 

Block als 

„technisches Highlight“ 

Jens Weydringer ist stolz auf einen 

Rinser-Füller-Verschließer-Block, 

Das Verschließen der PET-Flaschen 

übernimmt der Innofill SV. 

der nicht nur höchst innovativ ist, 

sondern gleichzeitig höchste Flexibilität 

und maximale Zukunftssicherheit 

in sich trägt. Jens Weydringer: 

„Dieses Blockkonzept 

betrachten wir als technisches 

Highlight“. 

Alles aus einer Hand 

Alles aus einer Hand - das Motto 

bei Okertaler. So lieferte KHS 

Für den Fluss innerhalb der Linie 

sorgt ein großzügig gestaltetes 

Puffersystem. 

mit CIP-Anlage und Innopro PA- 

RAMIX CMX auch den Part Prozesstechnik. 

Erster Schritt in der 

Zwei-Komponenten-Mischanlage 

Innopro PARAMIX CMX ist für 

alle Produkte die Wasserentgasung, 

die nach dem Prinzip der 

zweistufigen Vakuum-Sprühentgasung 

stattfindet. Ebenso wie Sirup 

und andere Getränkekomponenten 

wird entgastes Wasser anschließend 

über Durchflussregelstrecken 

in der Innopro PARAMIX CMX 

rezepturgetreu dosiert. Die Innopro 

PARAMIX CMX ist äußerst 

bedienerfreundlich ausgelegt. In 

einem Rezepturspeicher sind alle 

notwendigen Produktdaten abgelegt 

und jederzeit auf Knopfdruck 

verfügbar. Die Dosiergenauigkeit 

für Sirup liegt bei kleiner gleich 

0,05° Brix, die Dosiergenauigkeit 

für CO2 bei 0,1g CO2/l. Verlustfreies 

Anfahren ist mit der Innopro 

Paramix CMX gegeben. 

Grosszügige Puffer für den 

geregelten Fluss der Anlage 

Um den Fluss der Anlage bei eventuellen 

Störungen an einzelnen 

Maschinen aufrecht zu erhalten, 

wurde bei Okertaler innerhalb der 

Gesamtlinie hoher Wert auf die 

großzügige Puffergestaltung gelegt. 

Auf Füllhöhen- und Verschlusskontrolle 

folgt der Transport der 

PET-Flaschen über entsprechend 

großzügig dimensionierte Pufferstrecken 

in Richtung Etikettiermaschine. 

Mit in das Puffersystem 

integriert: ein Puffertisch, der die 

schonende Behandlung der PET- 

Flaschen ebenso gewährleistet 

wie die optimale Nutzung der Betriebsfläche. 

Die Verteilung der PET-Flaschen 

72 2 • 2007

8. bis 10. Mai 2007 

EXPO XXI 

Expocentre Köln 

etiketten 

Euro ID 2007 

3. Internationale Fachmesse und Wissensforum 

für automatische Identifikation 

Special Events 

User Forum 

Tracking & Tracing Theatre (Live Demonstration) 

European Auto ID Award 

RFID-Systeme 

und Smart Labels 

Barcode-Scanner und 

mobile Terminals 

Druck- und Kennzeichnungssysteme 

Anwendungs- und System-Integration 

in allen Branchen 

Internet: www.euro-id-tradefair.com 

Tickets für Messebesucher 

Registrieren Sie sich schon vorab und erhalten Sie Ihr Ticket 

vor Ort schnell und bequem am Quick Check-in. 

Internet: www.euro-id-tradefair.com 

Messe-Hotline: +49 (0)2 11/ 96 86–37 54 

Kenn-Nummer: Z0930 

Veranstalter Träger 

Kooperationspartner Premium-Medienpartner 

2 • 2007 

73

MAGAZIN 

geschieht bei Einlauf auf den 

Puffertisch durch die Trennung 

des Behälterstroms in zwei Teilströme, 

welche berührungsfrei an 

einer fest installierten Keilspitze 

vorbeigeführt werden. Durch eine 

patentierte Kettenführung wird der 

Behälterstrom automatisch geteilt. 

Mehrere Antriebe sichern die optimierte 

Geschwindigkeitsabstufung 

beim Transport sowie die druckarme 

Übergabe der PET-Flaschen 

an den Auslauf des Puffersystems. 

Es herrscht das First-In-First-Out- 

Prinzip. 

Exakte Etikettierung, 

hoher Bedienkomfort 

Die Rundumetikettierung der 

PET-Flaschen mittels Folienetikett 

übernimmt die KHS-Etikettiermaschine 

Innoket RF 35. Die Behälterdrehung 

der Flaschen geschieht 

hier mittels Riemenantrieb. Dabei 

wird der Riemen über einen Servo- 

Motor gesteuert, der Geschwindigkeiten 

dem Flaschendurchmesser 

entsprechend regelt. Die Umstellung 

der Flaschendrehung ist auf 

Knopfdruck machbar. 

Aufwändige Umrüstprozesse entfallen. 

Hohe Verfügbarkeit wird 

Mit in das Puffersystem integriert: ein 

spezieller Puffertisch. Dort geschieht 

die Verteilung der PET-Flaschen 

durch die Trennung des Behälterstroms 

im Reißverschlussverfahren 

- vorbei an einer fest installierten 

Keilspitze. 

durch den automatischen Rollenwechsel 

sowie durch die Ausrüstung 

der Vakuumtrommel mit 

Wechselpads erreicht. Diese Wechselpads 

lassen sich bei Verschleiß 

vor Ort einfach austauschen. Unterstützt 

wird das gute Etikettierergebnis 

durch den Einsatz des KHS- 

Heißleims Innocoll. Insgesamt gesehen 

setzt die Innoket RF 35 auf 

exakte Rundum-Etikettierung bei 

gleichzeitig hohem Bedienkomfort. 

Der Handel fordert 

Shrinkpacks 

Im Anschluss an die Etikettenkontrolle 

geht es für die PET-Flaschen 

direkt in Richtung Shrinkpacker 

Innopack Kisters SP 50 B. Der Innopack 

Kisters SP 50 B arbeitet mit 

einer Leistung von 50 Takten/Minute 

und verwirklicht die zweibahnige 

Verarbeitung der zugeführten 

Packformationen. Gebildet werden 

6er Packs mit 1,5-l- und 0,5-l-Flaschen 

bei Einsatz von entweder 

Der Handel fordert Shrinkpacks. Der 

Shrinkpacker Innopack Kisters SP 

50 B sorgt für die Bildung perfekter 

Shrinkpacks. 

transparenter oder bedruckter Folie. 

Der Innopack Kisters SP 50 

B lässt davon abweichende Formationen 

auf Wunsch hin zu. Umstellungen 

gehen zügig vonstatten. 

Vereinfacht werden diese durch 

reproduzierbare Verstellungen mittels 

Spindeln und zentrale Positioniereinheiten. 

Die Arbeitsweise des 

Innopack Kisters SP 50 B: Die per 

Drängelprinzip über trichterförmig 

angeordnete Führungsschienen in 

die Maschine eingebrachten und in 

Gassen aufgeteilten PET-Flaschen 

werden in entsprechend vorgegebene 

Produktgruppen aufgeteilt. 

Im Anschluss daran erfolgt die 

Einspeisung der jeweiligen Produktgruppen 

in eine Mitnehmerkette, 

um die Flaschenformationen 

in Maschinenteilung zu bringen. 

Nach Folieneinschlag gelangen die 

Packungen in Richtung Schrumpftunnel. 

Dort geschieht eine Versiegelung 

der unterhalb der Packung 

befindlichen Folienabschnitte. 

In einem nächsten Schritt wird 

die Packung mit temperierter 

Heißluft aufgeblasen und der anschließende 

Schrumpfvorgang in 

die Wege geleitet. Die Temperaturen 

im Schrumpftunnel sind auf 

die jeweilige Folienqualität ebenso 

abgestimmt wie auf die Größe der 

74 2 • 2007

MAGAZIN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zu verarbeitenden Verpackung. Individuelle 

Temperaturwerte sind in 

der SPS hinterlegt. Dadurch fallen 

bei allgemeiner Formatumstellung 

keine aufwändigen Umstellarbeiten 

im Schrumpftunnelbereich an. 

Um wechselnden Kundenanforderungen 

auch künftig perfekt begegnen 

zu können, ist innerhalb der 

Linie Platz für einen Traypacker 

 

 

 

vom Typ Innopack Kisters TP freigelassen. 

Dieser würde die Shrinkpacks 

in einer Tray-Verpackung 

zusammenfassen. 

Tragegriff-Applikator für 

den bequemen Transport 

Heute geschieht direkt nach dem 

Schrumpfvorgang mittels Innopack 

Kisters CSM die Aufbringung von 

Von innovativer KHS-Anlagentechnik 

begeistert (v. li n. re.): Jens Weydringer, 

Geschäftsführender Gesellschafter 

Bad Harzburger Mineralbrunnen und 

Okertaler 

Mineralbrunnnen; Lutz Engel, 

Betriebsleiter 


und Okertaler Mineral- 

brunnen; Dieter Bonitz, Geschäftsführer 

 

Bad 

Harzburger Mineralbrunnen und 

Okertaler Mineralbrunnen 

 

 

 

 

 

Tragegriffen auf zweibahnig geführte 

Shrinkpacks. Im Innopack 

Kisters CSM findet der exakte 

Transport der Gebinde über zwei 

Transportbänder statt, 

die hinsichtlich 

der Geschwindigkeit minimal 

differieren. Dadurch ergibt sich 

eine Lücke zwischen den einzelnen 

Gebinden. Genau in diese Lücke 

taucht ein Applikationskopf, der 

den Tragegriff präzise auf das jeweilige 

Gebinde aufbringt. 

Dieser Applikationskopf realisiert 

sowohl horizontale als auch vertikale 

Bewegungen und vereint alle 

 

Vorteile moderner Servotechnik in 

sich. Seitlich angetriebene Gurtbänder 

stabilisieren die Shrink- 

packs während der Tragegriff-Applikation. 

Exakteste Palettierung 

Bei der Palettierung 

leistet der Innopal 

PBN hervorragende Dienste. 

 

Er ist gemäß KHS-Trockenteil- 

 

Modulkonzept konzipiert und arbeitet 

mit Roboter-PC-Steuerung. 

 

 

Direkte Kommunikationswege und 

 

rechnergesteuerte Bewegungsabläufe 

in Echtzeit gewährleisten 

 

höchste Genauigkeit. Weiterer 

 

Vorteil der Roboter-PC-Steuerung 

ist die automatische, an der Peripherie 

orientierte Geschwindig- 

 

 

keits-Regulierung. Vom Lagenvorbereitungstisch 

aus wird die kom- 

 

 

plette Lage auf das Schiebeblech 

 

 

des Palettierers abgegeben. Nach 

der Abgabe jeder einzelnen Lage 

 

kommt der Zwischenlageneinleger 

 

automatisch zum Einsatz. 

Der Antrieb des Reihen- und 

Schichtenschiebers ist über Zahnriemen 

realisiert, was ein Material 

 

 

schonendes Handling ebenso bein- 

haltet wie minimalen Wartungsauf- 

 

 

wand und geringen Verschleiß. Die 

 

auf die Palettierung folgende Palettensicherung 

übernehmen anschlie- 

 

ßend Palettenwickler. 

 

 

 

Neue Produkte 

 

Treu Ihrem Grundsatz Qualität zu vernünftigen Preisen hat die Firma „Fair 

Business“ wieder neue Produkte am Markt eingeführt. 

 

Das neue ZAPAK ZP28 pneumatischen PP/PET Kunststoffbandumreifungsgerät 

 

vereint alle Vorteile eines wirklich hochwertigen Umreifungswerkzeuges. 

 

Hohe Spannkraft, „one step“ Bandeinlegen, geringes Gewicht, 

und 

 

vor allem wie es bei „Fair Business“ üblich ist der günstigste Preis am 

 

Markt. 

 

Die neue STB 118 ST Standardumreifungsmaschine hat alle Merkmale 

einer 

 

modernen Umreifungsmaschine wie elektronische Spannungseinstellung, 

 

eigenem Bandfördermotor, automatischen Bandrückzug bei Einschussfehlern, 

 

Bandspule in der Maschine integriert, usw. Und das zu einem 

wirklich fairen Preis. Mit unter Euro 2000.— können wir von uns behaupten 

die derzeit günstigste Standardumreifungsmaschine moderner Bauart am 

Markt anzubieten. 

 

Auch 

der neue Webauftritt www.stadlbaer.com 

 

mit einer der modernsten Verpackungsseiten führt den Kunden nicht über 25 

verschiedene Stationen sondern direkt zu dem Produkt das gesucht wird. 

 

 

 

 

 

 

2 • 2007 

75

MAGAZIN 

Teil eines Grossen Ganzen 

Von innovativer KHS-Anlagentechnik 

sind Jens Weydringer und 

Dieter Bonitz begeistert. Neue 

KHS-Anlagentechnik bildet indes 

auch die Basis für eine künftige 

Okertaler-Erfolgsgeschichte. 

Der Handel wünscht PET-Einweg, 

Okertaler liefert qualitativ hochwertiges 

Mineralwasser und qualitativ 

hochwertige Erfrischungsgetränke 

in PET-Einweg. 

Sogar wenn es in 2007 100 Millionen 

Füllungen PET-Einweg sein 

sollten, ist die KHS-Anlage noch 

nicht an ihrer Auslastungsgrenze 

Der Tragegriff-Applikator Innopack 

Kisters CSM steht für maximale Convenience 

beim Shrinkpack-Transport. 

Ganz gemäß innovativem KHS-Trockenteil-Modulkonzept 

konzipiert: der 

Palettier-Roboter Innopal PBN. 

angelangt. Bonitz: „Wir fahren 

dann erst im Zweischichtbetrieb 

und haben noch eine Schicht 

„Reserve““. „Bei weiter steigender 

Nachfrage des Handels nach 

Okertaler Mineralwasser und Erfrischungsgetränken 

ist innerhalb 

des Betriebs zudem noch Platz für 

neue Anlagentechnik vorhanden“, 

meint dazu Jens Weydringer. In 

einer auf Erfolg programmierten 

Unternehmensgruppe, scheint das 

Standbein Okertaler Mineralbrunnen 

gut aufgehoben. Als Teil eines 

Großen Ganzen. 47 

K-die Lösung von Knapp 

ls Martktführer von Blister- 

bieten wir den Kunden 

„Akarten 

viele Verpackungslösungen“, so 

Klaus Kunzmann/Verkaufsleiter der 

Firma Knapp Kartonveredelung. 

K-silver 

Hiebei handelt es sich um Folieninlineverpackung. 

Besondere Produktmerkmale 

dieser neuen Verarbeitungsmöglichkeit 

sind: Höchste 

Passergenauigkeit durch Inline 

Verarbeitung sowie Folientransfer 

plus 4-Farb-Druck in einem Produktionsschritt. 

Sehr feine Elemente, 

wie z.B. Negativschriften und 

76 2 • 2007 

Mit seinen vielfältigen Veredelungsmöglichkeiten begeistert 

die Firma Knapp immer wieder ihre Kunden. Mit 

dem Produktprokgramm K (K-silver, K- gold, K- gloss, 

K- structure, K- pearl und K-emboss) bietet die Firma 

aus Schwetzingen ihren Kunden eine gute Übersicht 

über die verschiedensten Veredelungsmöglichkeiten. 

Raster sind hier möglich. Es gibt 

keine Einschränkungen der Folienfarbe 

durch nachträgliche Bedruckbarkeit 

und Applikationen von 

verschiedensten Hologrammfolien 

sind möglich. Erwähnenswert ist 

sicher auch der Wegfall der Prägestempelkosten, 

da nur eine Druckplatte 

benötigt wird. 

K-gold 

Gleichzeitig möchten wir auch noch 

die anderen Lösungsmöglichkeiten 

kurz beschreiben: K- gold - mit 

Goldfolie: Druck und Goldtransfer 

gleichzeitig. 

K- gloss - UV Hochglanzlackierung 

flächig oder partiell,oder in 

Kombination mit Mattlack. Logos, 

Produkt-Abbildungen, können hervorgehoben 

werden. 

K- structure - Kombination verschiedener 

Spot-Lackierungen. 

Durch chemische Reaktion entsteht 

eine Struktur zur Verbesserung der 

Haptik. 

K- pearl Perlmutteffekte - Gibt 

dem Druck ein edles und attraktives 

Outfit 

K- emboss Hochprägung - Das 

Bild erhält eine dreidimensionale 

Wirkung.Die klar definierten Kanten 

erzeugen ein Wechselspiel von 

Licht und Schatten und das im Verbund 

mit einer attraktiven Haptik 

der Verpackung. 48 

Mehr unter www.knapp-gmbh.de

MAGAZIN 

Die größte interpack aller Zeiten 

Die 1958 erstmals ausgerichtete 

Messe wird sich zu ihrem 

fünfzigsten Geburtstag gleich über 

mehrere Superlative freuen können: 

Auch die erwartete Beteiligung 

ist rekordverdächtig und wird aus 

heutiger Sicht über dem Niveau der 

sehr erfolgreichen interpack 2005 

liegen. „Die interpack 2008 hat 

mit ihrem Konzept die Bedürfnisse 

eines sich derzeit gut entwickelnden 

Marktes aufgegriffen. Das zeigt 

nicht nur die Flächenexpansion traditioneller 

Aussteller, sondern auch 

die hohe Zahl von Unternehmen, 

die sich zum ersten Mal auf der 

interpack präsentieren werden“, so 

Wilhelm Niedergöker, Geschäftsführer der Messe 

Düsseldorf. 

Am Puls der Branche 

Besucher können sich an den sieben Messetagen 

der interpack 2008 umfassend über die neuesten 

Prozesse und Verpackungstrends in den Bereichen 

Nahrungsmittel und Getränke, Süß- und 

Backwaren, Pharma und Kosmetik, Non-Food 

Konsumgüter sowie Industriegüter informieren 

und Branchenkontakte knüpfen. 

Als bedeutendste Verpackungsmesse der Welt 

präsentiert die interpack 2008 Innovationen der 

gesamten Wertschöpfungskette. Somit bietet die 

interpack ein weltweit einzigartiges Komplettpaket 

für alle, die nach Lösungen für ihre aktuellen 

Verpackungsanforderungen suchen oder 

sich einen Innovationsvorsprung für die Zukunft 

sichern möchten. 

INNOVATIONPARC 

Als Teil der interpack 2008 wird der INNO- 

VATIONPARC PACKAGING den Messebesuchern 

interaktiv Lösungen für die verschiede- 

® 

Vom 24. bis 30. April 2008 trifft sich die internationale Verpackungsbranche in 

Düsseldorf zur größten interpack, die es je gegeben hat – das steht bereits nach 

dem aktuellen Stand der Anmeldungen fest. Aussteller und Besucher profitieren 

von der zusätzlichen Fläche der neuen Halle 8b. Mit 19 Hallen wird die interpack 

2008 somit die gesamten Kapazitäten des Düsseldorfer Messegeländes belegen. 

DIESER AUSGABE 

LIEGT EIN 

ZAHLSCHEIN 

FÜR EIN ABO BEI. 

SICHERN SIE SICH 

DAMIT IHREN 

VORSPRUNG IN DER 

VERPACKUNGSWELT 

nen Anforderungen von Haushalt, Einzelhandel, 

Logistik und Produktion präsentieren. Der 

Schwerpunkt liegt dabei auf Fast Moving Consumer 

Goods, wobei die Innovationen jeweils 

im Kontext der gesamten Wertschöpfungskette 

vorgestellt werden. Teil dieses ganzheitlichen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Konzeptes sind Aussteller der Rohstoffindustrie, 

Packmittelhersteller, Verpackungsmaschinenhersteller 

oder auch Designagenturen. 

Als Partner beteiligen sich das EHI Retail Institute 

stellvertretend für den Handel, PRO CAR- 

TON international – eine europaweit arbeitende 

Vereinigung der Karton- und Faltschachtelproduzenten 

sowie Hersteller von Verkaufsverpackungen 

aus Karton – und die Pan-European Brand 

Design Association (PDA) für den Bereich Verpackungsdesign. 

49 

Mehr unter: www.interpack.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 • 2007 

77

MAGAZIN 

Produktkennzeichnung par excellence 

Über eine erfolgreiche Messe mit einer Besuchersteigerungsrate 

von über 13 Prozent informiert der 

Abschlussbericht der zeitgleich stattgefundenen Fachmessen 

POWTECH und TechnoPharm. Angeschlossen 

an den Themenpavillon „Verpackung“ der Techno- 

Pharm präsentierte KBA-Metronic Innovationen aus 

ihrer Produktpalette der Kennzeichnungstechnologie. 

Auf großes Interesse stieß hier die 

Kombination aus dem Tintenstrahldrucker 

alphaJET C und der 

UV Codekontrolle von PCE, die über 

den Pharmacontrol PILOT gesteuert 

wird. Der mit unsichtbarer UV-Tinte 

aufgetragene Code ist hervorragend 

geeignet für Tracking-Anwendung, 

da er das Verpackungsdesign nicht 

beeinträchtigt. 

Präziser Druckl 

Dank des präzisen Druckes wird 

die Kennzeichnung von der Kamera 

einwandfrei gelesen. So können 

beispielsweise individuelle Serienund 

Chargennummern oder Codes 

für die Nachverfolgung des Herstellungs- 

und Verpackungsprozesses 

verwendet werden. Der in nahezu 

jede Produktionslinie integrierbare 

Continuous Ink Jet Drucker ist 

frei programmierbar und überzeugt 

durch einfache Handhabung, Sparsamkeit 

und Zuverlässigkeit. KBA- 

Metronic bietet für seine Tintenstrahldrucker 

eine große Auswahl 

von Farbstoff- als auch von pigmentierten 

Tinten. 

Laser der K-Serie 

Ein weiteres Highlight war die 

Kennzeichnung von Kartonagen 

mit CO2-Lasern der K-Serie. Ein 

zu kennzeichnendes Textfeld wurde 

hierfür mit lasersensitivem Lack 

vorbehandelt. Die Verpackungen 

verbrennen nicht mehr, sondern 

reagieren beim Auftreffen des Laserstrahles 

und hinterlassen ein 

gestochen scharfes und maschinenlesbares 

Druckbild. Barcodes, 2D- 

Codes oder Klarschrift wie Haltbarkeitsdatum, 

Chargennummer etc. 

werden schnell und kostengünstig 

aufgebracht, denn Verbrauchsmittel 

wie Farbband oder Tinte entfallen. 

Die bei Laserstrahl reagierenden 

Pigmente können bereits bei einem 

Faltschachteldrucker oder Kartonagenlieferant 

über die Druckfarbe auf 

die Verpackung aufgebracht werden. 

Wie alle Geräte aus dem Hause KBA- 

Metronic zeichnen sich auch die Lasersysteme 

der K-Serie durch eine 

platzsparende kompakte Bauweise, 

eine hohe Kennzeichnungsqualität 

und Zuverlässigkeit aus. 50 

Mehr unter: 

www.kba-metronic.com 

Behälter mit einem Inmould-RFID-Transponderlabel 

Im Bereich Transport- und Lagerbehälter 

aus Kunststoff setzt sich 

die Firma durch eine langjährige 

Erfahrung und Know-how erfolgreich 

für die Kunden ein. bekuplast 

bietet nicht nur Standards, sondern 

entwickelt für Sie projektbezogen 

die richtigen Mehrweg-Transportlösungen, 

die Ihre Produkte geschützt 

und sicher ans Ziel bringen. Zu den 

Kunden zählen namenhafte Firmen 

wie EuroPoolSystems, der größte 

78 2 • 2007 

bekuplast ist es in Zusammenarbeit mit der Firma inotec 

gelungen, ein haltbares und hochwertiges RFID Inmould Etikett 

für Mehrwegtransportbehälter zu entwickeln. Seit mehr 

als 20 Jahren überzeugt die Firma bekuplast, mit Hauptsitz 

in 49824 Ringe, durch ihre optimale Leistungsfähigkeit. 

europäische Vermieter von Mehrwegtransportbehältern 

für Frischwaren. 

Praxistests 

Nach gemeinsamer Entwicklung 

von inotec sowie ausführlichen 

Praxistest des Behälterherstellers 

kann nun ein RFID Inmould Etikett 

produziert werden, welches 

allen Anforderungen in der Prozeßkette 

der Mehrwegtransportbehälter 

wie z.B. Lesbarkeit, Lebensdauer, 

Haltbarkeit sowie Hygiene 

entspricht. Die Inmould Etiketten 

können aus Polyolefin bestehen. 

Die Barcodeinformation wird im 

Digitaldruckverfahren auf die Materialoberfläche 

gedruckt. 

Durch eine spezielle Oberflächenbehandlung 

erzielt man eine perfekte 

Farbverankerung der Druckfarbe 

und ein spezieller Schutzlack 

macht die Etiketten abriebfest und 

besonders widerstandsfähig gegen 

mechanische Beanspruchung, 

Umwelteinflüsse wie UV -Einstrahlung, 

Reinigungsmittel, Säuren, 

Laugen und Chemikalien. Es 

kann somit garantiert werden, dass 

die Barcodeinformation auch noch 

nach Jahren des Einsatzes einwandfrei 

gelesen werden kann und 

die RFID Antenne im Schutz des 

hochwertigen Etikettes funktionstüchtig 

bleibt. 

Widerstandsfähig 

Das Etikett verbindet sich im IML 

Verfahren mit dem eingespritzten 

Kunststoff und schließt bündig mit 

der Behälteroberfläche ab. Durch 

die molekulare Verbindung mit 

dem Behälter sind die Inmould 

Etiketten widerstandsfähiger als 

Klebeetiketten. Die Behälter, die 

mit Diobond Inmould Etiketten 

gekennzeichnet sind, können auch 

mit Hochdruckreinigern gereinigt 

werden. 

Ein inmouldfähiges RFID Etikett, 

dass sich im Spritzgußverfahren 

mit dem Behälter verbindet, benötig 

keine zusätzliche Produktionszeit 

zum Bekleben der Behälter und 

spart somit Kosten ein. Änderungen 

in der Behälterproduktion der Firma 

bekuplast werden durch das neue 

RFID Inmould Etikett nicht notwendig. 

51 

Mehr unter www.bekuplast.com

MAGAZIN 

Laserbeschrifter- 

Kalibrierung 

Die ALLTEC Laser Business Unit bringt mit der Laserbeschrifter-Kalibrierung 

eine weltweit einzigartige Lösung 

auf den Markt, mit der die Positionsgenauigkeit von 

Laserbeschriftungen um ein Vielfaches erhöht wird. 

Damit bietet ALLTEC die ersten 

kalibrierbaren Laserbeschrifter 

und eine Lösung, mit der alle 

möglichen Fehler, die zu Ungenauigkeiten 

während des Markierprozesses 

führen können, registriert 

und schließlich korrigiert werden. 

Kunden erzielen so eine nahezu 

100%ige Positionsgenauigkeit ihrer 

Markierungen, produktionsinterne 

Beschriftungsabläufe werden erheblich 

vereinfacht und Kosteneinsparungen 

sind zu verzeichnen. 

Die neue Laserbeschrifter-Kalibrierung 

ist prädestiniert für zahlreiche 

Anwendungen in den Branchen 

Elektronik und Semiconductor aber 

auch in der Verpackungs- und Automobilindustrie. 

Während mit Laser 

zu beschriftende Bauteile und 

Komponenten immer kleiner werden 

- wie ICs, PCBs oder elektronische 

Gehäuse u.ä. - oder nicht plan 

sind - wie Flaschen, Rohre, Ventile 

etc. - werden die Forderungen nach 

absoluter Positionsgenauigkeit der 

Markierung immer lauter, denn 

schon kleinste Ungenauigkeiten 

können zu kostspieligen Fehlbeschriftungen 

führen. ALLTECs Laserbeschrifter-Kalibrierung 

ist hier 

die ideale Lösung: ob Kennzeichnungen 

höchst akkurat auf großen 

(z.B. in der Elektronik zur Beschriftung 

von ICs oder großen Displays, 

Frontplatten u.ä.) oder besonders 

kleinen Markierfeldern (zur Beschriftung 

von SMD Chipgehäusen 

Leadless Packages in der Elektronik 

und Semiconductor-Industrie) 

platziert werden müssen oder ob 

Beschriftungen auf gekrümmte und 

wellige Oberflächen (z.B. zum Ausgleich 

von Verzerrungen, die bei 

der Beschriftung gewölbter Oberflächen 

wie bei Werkzeugen, Verpackungen 

oder Röhren auftreten) 

aufzubringen sind: So verschieden 

die Anwendungen, so ähnlich sind 

die Vorteile, die ein kalibriertes Lasermarkiersystem 

mit sich bringt: 

Das Einrichten des Markierauftrags 

und schließlich auch die Installation 

wie Bedienung des Laserbeschrifters 

sind erheblich vereinfacht was 

u.a. zu einer geringeren Fehlerquote 

der Markierungen und schließlich 

mehr Effizienz führt. Das Lasermarkiersystem 

ist einfacher und 

schneller zu installieren, die Kosten 

für die anfallenden Arbeitsstunden 

verringern sich damit und der Produktionsdurchsatz 

steigt. 

Erstmalig können Laserbeschrifter 

kalibriert werden und Kunden 

können sicher sein, dass genau an 

der Position beschriftet wird, die 

sie zuvor festgelegt haben. ALL- 

TECs Laserbeschrifter-Kalibrierung 

eignet sich daher besonders 

dazu, die Positionsgenauigkeit 

von Markierungen in regelmäßigen 

Abständen zu überprüfen. Das 

trifft insbesondere auf zertifizierte 

Unternehmen zu, die ihre Qualität 

von Zeit zu Zeit kontrollieren müssen, 

aber auch auf Firmen, in deren 

Produktion häufige Produktwechsel 

zu verzeichnen sind, nach denen 

die Positionsgenauigkeit erneut zu 

prüfen ist. Ein eindrucksvolles Beispiel: 

Mit einem Standard-Laserbeschrifter 

(254 mm Optik, (215x300) 

mm2-Markierfeld) können Positionsabweichungen 

von bis zu 1 mm 

vorkommen. Mit demselben kalibrierten 

System hingegen werden 

Positionsgenauigkeiten bis zu 10 

µm erzielt. 52 

Mehr unter www.alltec.org 

 

 

 

 

 

 

 

 


2 • 2007 

79

MAGAZIN 

Spritzgießen von Leder als Neuheit 

Michael Hehl, Sprecher der 

Arburg-Geschäftsführung und 

Geschäftsführender Gesellschafter, 

zeigte sich beeindruckt von 

den Besucherzahlen. „Diese Resonanz 

zeigt einmal mehr, was für 

ein bedeutendes Branchen-ereignis 

unsere Veranstaltung ist.“ 

Neue Maschinen 

Um die Leistungsfähigkeit und das 

breite Einsatzspektrum der Allrounder 

zu demonstrieren, wurden 

über 40 Maschinenexponate mit 

unterschiedlichsten Anwendungen 

gezeigt. Vertreten waren alle Allrounder-Baureihen 

inklusive der 

Neuheiten: dem größten Allrounder 

920 S mit 5.000 kN Schließkraft, 

dem vertikalen Allrounder 275 V 

und dem großen Allrounder 720 S 

Golden Edition. 

Lederspritzguss 

Anwendungstechnisches Highlight 

war in diesem Jahr das Spritzgießen 

von Lederfasern, das auf den Technologie-Tagen 

erstmals der Fachwelt 

präsentiert wurde. Die Haptik 

80 2 • 2007 

Loßburg. „Allrounder International“ lautet das aktuelle 

Jahresmotto von Arburg, das auch punktgenau 

auf die diesjährigen Technologie-Tage zutrifft: So 

traf sich vom 22. bis 24. März 2007 die internationale 

Kunststoffbranche anlässlich der Arburg 

Technologie-Tage in Loßburg. 3.470 Gäste aus 41 

Ländern besuchten die dreitägige Veranstaltung. 

des spritzgegoßenen Bechers bot 

das unverwechselbare typische 

Leder-Feeling und begeisterte die 

Fachbesucher wie auch die internationalen 

Pressevertreter. Einsatzmöglichkeiten 

dieses Materials 

bieten sich zum Beispiel im Automobilbereich. 

Mikro-Kardangelenk 

Großes Interesse weckte auch die 

komplette Herstellung eines Kardangelenks 

auf einem Zwei-Komponenten-Allrounder 

370 U. Diese 

anspruchsvollen Teile wurden im 

Mikro-Montagespritzguss komplett 

hergestellt und durch den 

Spritzvorgang schon im Werkzeug 

miteinander verbunden. Neben dem 

qualifizierten Gesamtablauf machen 

auch das Teilegewicht von nur 

1,6 Gramm und die Verbindung der 

beiden Materialien PBT und POM 

die Herstellung komplex. 

„Golden Edition“ 

Im Showroom Golden Edition 

wurden alle sechs Maschinen der 

gleichnamigen Baureihe vorgestellt. 

Nachhaltigkeit im Wald 

Das Wort Nachhaltigkeit ist au dem 

heutigen Sprachgebrauch nicht mehr 

wegzudenken. Gerade heuer - wo der 

Klimawandel in aller Munde ist - ist 

Nachhaltigkeit mehr als nur mehr ein 

Schlagwort. Mittlerweile gibt es auch Verbände 

die die Nachhaltigkeit des waldes 

zu ihrem Programm erkoren haben. 

Die zwei bekanntesten sind zur 

zeit PEFC (Programme for the 

Endorsement of Forest Certification 

schemes) und FSC (forest Stewardship 

Council). Das prinzipielle Problem 

- wie so oft bei guten Ideen ist 

hier, daß sich diese zwei prinzipiell 

von der selben Idee herausgewachsenen 

Gruppen nach wie vor nicht 

gegenseitig anerkennen. 

M-REAL 

Bei einer Veranstaltung 

von M-real 

wurden beiden Systeme 

vorgestellt. Der 

allgemeine Tenor 

während der Veranstaltung 

war aber 

eindeutig - die Bitte 

an beide Vereine 

Die als Jubiläumsbaureihe aufgelegte 

Allrounder Golden Edition 

wird auch in diesem Jahr aufgrund 

des überragenden Erfolgs weiter 

auf dem Markt belassen. 

Grund für deren Erfolg sind 

neben der technologisch hochwertigen 

Serienausstattung und 

dem attraktiven Preis-Leistungsverhältnis 

auch die vielfältigen 

Einsatzmöglichkeiten der sechs 

Maschinengrößen umfassenden 

Serie. 

Die wurde während der Technologie-Tage 

mit der Produktion von Spritzteilen 

für die Medizintechnik und die 

Elektroindustrie und der Verarbeitung 

eines voll recyclingfähigen Bio-Compounds 

demonstriert. 

Individuelle Automationslösungen 

von Arburg 

Ein Publikumsmagnet war auch der 

Ausstellungsbereich für die großen 

Allrounder bis 5.000 kN Schließkraft 

und die kompletten Fertigungszellen. 

Für 

den Automationsbereich 

hat Arburg 

eine eigene 

Projektabteilung, 

die kundenspezifische 

Anlagen 

- bestehend aus 

S p r i t z g i e ß m a - 

schine, Robot- 

System und Peripherie 

- nicht 

nur konzipiert, baut und in Betrieb 

nimmt, sondern die Kunden auch 

von A bis Z betreut. 

Expertenwissen 

Neben der Praxis kam bei den 

Technologie-Tagen auch die Theorie 

nicht zu kurz. So informierten 

die vier Expertenvorträge, die jeweils 

in deutscher und englischer 

Sprache gehalten wurden, über 

aktuelle Themen der Spritzgießbranche: 

die Herstellung optischer 

Linsen, das Umspritzen von Metallteilen 

im Bereich der Mikrotechnik, 

der Einsatz von elektri-schen 

Maschinen anhand einer Fallstudie 

aus den USA sowie die Integration 

vor- und nachgeschalteter Arbeitsgänge 

im Bereich kompletter Fertigungszellen. 

Dass man mit der 

Themenauswahl den richtigen Riecher 

gehabt hat, belegte die Zahl 

von insgesamt 1290 Teilnehmern 

an drei Tagen. 53 

Mehr unter www.arburg.com 

sich gegenseitig anzuerkennen. 

Denn wenn man auch nicht 

überall gleicher Meinung ist 

- der Grundgedanke - Holz nur 

aus nachgewiesener nachhaltige 

Waldhaltung zu verwenden 

obliegt beiden. Prinzipiell darf 

gesagt werden, daß Produkte 

mit den jeweiligen Aufdrucken 

der beiden Vereine sicher Zukunft 

haben. Auch wenn man 

in diesem Bereich noch in den 

Kinderschuhen steckt - jeder 

der ein Zeichen setzt - bringt 

vielleicht wieder einen dazu 

ein Zeichen zu setzen. Mehr zu 

PEFC und FSC finden Sie unter 

www.fsc-deutschland.de oder 

www.pefc.at Mehr auch in der 

nächsten Ausgabe. 54

ETIKETTEN 

S i e s u c h e n ? 

Die packlIsT fand! 

aus www.packlist.at wird www.kompack.info 


Anz_PackExpDirect_200x140_1 26.02.2007 10:58 Uhr Seite 1 

packaging 

experts 

directory 

Der umfassende Branchenführer 

der Verpackungstechnologie und 

benachbarter Prozessindustrien 

first edition 

2006/2007 

Anbieterverzeichnis mit mehr als 400 Firmen 

zahlreiche Firmenprofile und Produktvorstellungen 

umfangreiches Branchenverzeichnis 

auf über 200 Seiten, zweisprachig (deutsch/englisch) 

Die Erstausgabe 2007 ist ab sofort 

kostenlos erhältlich. 

Bestellen Sie jetzt Ihr Exemplar: 

Fax: +49-(0)201-831-6228 

E-Mail: katalogorder@sutter.de 

Ihr Unternehmen ist noch nicht vertreten? 

Registrieren Sie sich schon jetzt und fordern 

Sie die Mediadaten für die Folgeausgabe an, 

die im Oktober 2007 erscheint: 

Fax: +49-(0)201-831-6099 

E-Mail: packex@sutter.de 

The comprehensive guide to packaging technology 

and related processes 

Der umfassende Branchenführer der Verpackungstechnologie 

und benachbarter Prozessindustrien 


Postfach 1010 06 

40001 Düsseldorf 

Germany 

Tel. +49(0)211/45 60-01 

Fax +49(0)211/45 60-6 68 


2 • 2007 

1

MAGAZIN 

High‐Tech Lager als High‐LIGHT bei XAL 

Innovative Lagerlogistik trifft auf Design und Architektur 

- derart konträr und trotzdem synergienbringend 

gestaltete sich die geschäftliche Partnerschaft 

zwischen den steirischen Unternehmen 

XAL - Xenon Architectural Lighting und der KNAPP 

Gruppe mit dem Hauptstandort in Hart b. Graz. 

Im Zuge einer Betriebsflächenverdoppelung 

bei XAL in Graz- 

Puntigam wurde das Lager topmodernisiert. 

KNAPP, zu rd. 99 % 

überwiegend im Exportgeschäft tätig, 

überzeugte mit einer Weltneuheit im 

Lagerlogistikbereich. SPIDER, ein 

revolutionäres Lagerautomationssystem, 

modular im Aufbau und sensationell 

bezüglich Leistung und Genauigkeit 

kam bei XAL erstmals zum 

Einsatz. „Wir haben uns für KNAPP 

entschieden, weil mit dem neuen Spider 

unsere hohen Anforderungen an 

die Leistungsfähigkeit, die Flexibilität 

und somit die Rentabilität eines 

Lagersystems am besten erfüllt werden 

können“, erzählt XAL Geschäftsführer 

Mag. Michael Engel. 

1 jahr 

Im März 2006 fiel dann der Start- 

schuss für das innovative Lagerprojekt. 

Investitionsvolumen: 1,4 

Mio. Euro. Auf einer Fläche von 

rund 550 m2 installierte KNAPP 

sowohl die Fördertechnik als auch 

die dazugehörigen Kommissioniersysteme 

inklusive Steuerung und 

Anbindung an den kundenseitigen 

HOST. Das Lager verfügt über 

mehr als 14.000 Stellplätze, wobei 

nahezu 40.000 Produktkomponenten 

von Designerleuchten, Elektronikbauteilen, 

Fassungen etc. in 

unterschiedlichsten Gewichtsklassen 

und Größen gelagert und kommissioniert 

werden können. „Die Produktinnovation 

Spider ist das erste und 

einzige Regalbediengerät, das gezielt 

auf Durchsatzanforderungen wie ein 

Baukasten zusammen gesetzt werden 

kann. Geringster Energieverbrauch 

durch Energiemanagement und Umweltverträglichkeit 

durch Geräuschvermeidung 

sind wesentliche Neuerungen“, 

betont DI Karl Freudelsperger, 

KNAPP Geschäftsführer. 

knaPP sPIDer-system 

Das schienengeführte Einmastsystem 

Spider dient der automatischen 

Ein- und Auslagerung von Waren in 

Hochregal- bzw. Durchlauflagern in 

bis zu 4 Modulen übereinander. Das 

Sensationelle am Spider-System 

sind die mehreren kleinen Lagerbediengeräte, 

die zeitgleich übereinander 

operieren. Das System minimiert 

Energiebedarf und laufende 

Betriebskosten erheblich und kann 

von 3 m bis 24 m hoch, mit so vielen 

Gassen wie nötig, ausgestattet 

werden. Durch die Skalierbarkeit 

auf die vorhandenen Platzgegebenheiten 

kann das System optimal an 

vorhandene bauliche Gegebenheiten 

angepasst werden. Jede Gasse 

ist mit einem Lift ausgerüstet, der 

Behälter bzw. Kartons vertikal zwischen 

den Modulen bewegt und an 

die Lastaufnahmemittel des Lagerbediengeräts 

übergibt. 

kombInatIon 

Das Lastaufnahmemittel hat eine 

Nutzlast bis zu 120 kg, wobei zur 

besseren Ausnutzung der Lagerkapazität 

doppeltief bis 60 kg/Behälter 

bzw. 4-fach-tief mit 30 kg/Behältern 

an jeder Seite der Regalgasse 

gelagert werden können. 

Der entscheidende Vorteil des Spider-Systems 

ist seine Flexibilität im 

Einsatz, seine modulare Bauweise 

und seine Fähigkeit, die Leistung 

eines Lagerbediensystems mit den 

Möglichkeiten eines Kommissioniersystems 

zu verbinden. Das Spider-System 

ist die wirtschaftliche 

Lösung für höchste Durchsätze bei 

bester ROI Performance, ideal in 

Kombination mit anderen Lagerlösungen 

von KNAPP. 55 

Mehr unter www.xal.com oder 

www.knapp.com 

leserservice 

2 2 • 2007 

Für unsere Leser bietet KOMPACK ein besonderes Service. Bei den meisten Artikeln finden 

Sie am Ende eine Kennziffer ( kz ). Benötigen Sie mehr Material oder eine Firmenanschrift, 

faxen Sie uns einfach die Kennziffern durch - oder senden Sie ein Mail an kompack@chello.at 

und Sie erhalten genauere Auskünfte. 

Fax. Nr.: 712 20 70 

Ja ich möchte mehr über folgende Artikel wissen:.............................................................. 

Firma:........................................................................................................................... 

Anschrift:....................................................................................................................... 

Fax:.............................................................................................................................. 

Ansprechpartner:................................................................................................................. 

Diese Seite einfach kopieren und faxen

AUF 

BRILLIANZ 

ZIELEN 

Galerie Card stellt Ihre Verpackung ins Rampenlicht. 

Verpackung spielt eine immer größere Rolle, Optik und Haptik müssen der Markenidentität entsprechen und 

der Verbrauchermarkt wird immer komplexer. Mit erstklassigem Karton und Dienstleistungen trifft M-real diese 

Anforderungen funktionell und visuell. Hervorragende Oberflächeneigenschaften, sehr hohe Steifigkeit und 

ausgezeichnete Bedruckbarkeit machen den qualitativ hochwertigen Faltschachtelkarton zu einer zuverlässigen 

Wahl für Verpackungen und Grafikanwendungen. 

MAP Austria GmbH, Obachgasse 32, A-1220 Wien, Tel: +43 1 250 70-0, Fax: +43 1 250 70 -270, office.wien@mapaustria.at, www.mapaustria.at

Kennzeichnung 

84 2 • 2007

® 

L E S E R S E R V I C E 

09. - 11. 05. 2007 / MESSEHALLE SALZBURG 

AKO Armaturen und Separations 

GmbH H15/405 

Allclick 

H15/106/205 

AMMAG Ihr Partner für 

Schüttguttechnik und 

Sprühgranulieren H15/404 

AppecAstro H15/307 

ARA - Altstoff Recycling Austria AG Foyer 

Artwork Systems GmbH & Co KG H1/407 

Auer GmbH H10/101 

Austria Plastics Gesellschaft m.b.H. H1/301 

austropack H15/107 

Austropressen Entsorgungstechnik H15/117 

Automated Packaging Systems 

Deutschland Ltd. H1/501 

Axomatic Group s.r.l. H1/601 

Axomatic Group s.r.l. H1/601 

Barcotec mobile & auto-id solutions 

VertriebsgmbH 

H1/101/410 

Bernsteiner GmbH Siloanlagen - 

Fördertechnik H1/609 

Bluetech Systems Barcodesysteme 

H1/306A 

Bluhm Systeme GmbH H1/503 

Brangs+Heinrich GesmbH H1/105 

IFE Aufbereitungstechnik GmbH H15/306 

ifk Schüttgut-Technik, Ing. Franz Kaltseis GmbH H15/408 

ILLIG, Adolf Maschinenbau GmbH & Co.KG H1/308 

Inauen Maschinen GmbH/VC999 H15/303 

INCOS - Industrial Coding Solutions H1/306 

ION Pulse Limited Zweigniederlassung Deutschland H10/502 

ITZ Itzlinger GmbH. 

H15/206/305 

Jaskapack 1/413 

Kiefel AG H1/104 

Kompack H1/101 

Logismarket H1/412 

Ludwig Piffer GmbH H15/416 

M.B.T. GmbH H15/601 

M.J. Maillis Österreich 

H1/106/207 

Markem GmbH H1/109 

 

▲ 

Capto IT Solutions GmbH 

H1/209/108 

Cyklop Austria GmbH H15/210 

Dataphone GmbH H1/401 

Datatronic Kodiertechnik H15/109 

Deuschle Druck-Veredelung GmbH H1/111 

Donaupac Verpackungstechnik GmbH H15/108 

ECM Holding GmbH H1/409 

Ekey biometric systems GmbH H1/607 

EMDE Industrie-Technik GmbH H15/406 

Esko-Graphics h1/210 

Eurofoam GmbH . pactec 

H1/304/406 

 

Fair Business HandelsgmbH H1/305 

FMLD - Förder - Misch - Mess - Lager und 

Dosiertechnik Vertriebsges.m.b.H. H15/406 

Foltec Gerhard Fink GmbH H15/302 

FOSS GmbH H15/311 

FPM Beograf Belgrade H1/209 

Fuchspack H1/208 

Geroldinger GmbH Schüttgut - Anlagen H15/407 

GESA - Transporttechnik 15/505 

GIKO Kartonagen H15/110 

Gobatin Handels GmbH H1/203 

GS1 Austria GmbH H1/204 

Herma Etikettiersysteme GmbH H1/302 

Hiebel & Hess Vertriebsgesellschaft m.b.H. H1/311 

HLF Heiss GesmbH H15/111

MECS Engineering&Consulting GesmbH H15/607 

Metasyst Informatik GmbH 

Automation & Integration H1/603 

mopack GmbH H15/308 

MULTIVAC Maschinenbau GmbH & Co KG H1/307 

PACK CON - Packaging Consulting H10/504 

Pago AG H1/402 

PFD Chemie H1/411 

Print & Publishing International Verlags GmbH H1/608 

Printronix Ges.m.b.H. H15/402 

Robatech Austria H1/605 

Rudholzer GmbH H15/310 

Sanstrap Verpackungen GmbH H1/205 

Saropack Handels GmbH H15/214 

SATO Labelling Solutions Europe GmbH H1/408 

Schenck Process Austria GmbH H15/213 

Schoeller Arca Systems GmbH H15/101 

Semket Etikettiersysteme GmbH 

H1/110/211 

SSI Schäfer GesmbH. 

H15/209/309 

Stangl Reinigungstechnik GmbH H15/207 

Stematic Steuerungstechnik Gmbh H15/408 

Stöffl Rudolf GmbH H1/601 

Storsack Austria GmbH H1/505 

Ströbel GmbH H10/508 

Technoflex H1/404 

TMS Automotion GmbH H15/202 

TSC Printer Europe GmbH H15/202 

Unit-IT- DienstleistungsgmbH & CO KG H15/301 

UTZ Georg AG 

H15/112/211 

Vetroline H1/303 

Videojet Technologies GmbH H1/410 

VSL Mehrwegverpackungssysteme GmbH H1/202 

Wallasch GmbH H1/109 

Wanzl GesmbH H1/102 

Werfring GmbH. 

H15/102/104/ 

201/203 

WERIT GesmbH H15/412 

Winter Handhabungstechnik 

H15/312/314/ 

411/413

Mit freundlicher Empfehlung von 

® 

GUTSCHEIN FÜR IHREN GRATIS-EINTRITT 

weitere Gutscheine auf: www.schuetttech.at, www.apack.at, www.interlog.at, www.aprint.at, 

✂

R A H M E N P R O G R A M M 

09.05.2007 

Saal 1 

10:30 -12:30 Lebensmittel - eine (ver)packende Herausforderung in Kooperation mit dem LC/Frau Mag. Jomrich 

12:30 - 14:00 Staubexplosionsschutz in der Lebensmitteltechnik Auswirkungen der VEXAT/ Herr DI Hofer 

14:00 offizielle Eröffnung des Messequartetts 

Saal 2 

09:30 Verpackungsdesign in der 3. Dimension -Von der Struktur bis zur Vorlage des veredelten Produktes - Gerald Horner/Esko 

„Logistikzentrum Halle 10” 

09:30-11:00 Verladesicherheit - Professionelle Ladungssicherheit - Schwerpunkt Speditionen/Herr Ing. Flöckinger 

11.00-15.00 Logistikforum Brennpunkt Güterverkehr Schwerpunkt:Region Pinzgau, kleines deutsche Eck, Bayern 

10.05.2007 

Saal 1 

09:30 ERP in der Logistik Fachforum: ERP System in der Logistik Moderation: Hans-Joachim Schlobach Chefredakteur Dispo 

11:30 - 12:30 Gegenüberstellung der Vor und Nachteile von manuellen Kommisioniersystemen bei Pick by Voice/Hr. Kaufmann Metasyst 

13:00 SAP Warehouse Management Neue Möglichkeiten mit einem voll ins ERP-System integrierten Lager. Ein Praxisvortrag 

mit Aha-Effekt! unit-IT - a siemens company; Vortragender: Helmut Rumpf, unit-IT 

14:00 Kratzer Automation: Werte schaffen - ein transportlogistischer Beitrag; Hr.DI Boris Thomaschewskii 

Saal 2 

09:30 CDI-Technologie: Die digitale Herstellung von Flexo-und Buchdruckklischees - Wolfram Verwüster/Esko 

12:00 Explosionsschutz - Auswirkungen auf Klein und Mittelbetriebe der Kunststoffverarbeiter/Ing. Klaus Kopia 

13:30 Dipl. Ing. Dr. Drobits Josef /Gefahrgutverpackungen,Ladegutvorschriften des ADR,Chem. Reaktionen des Ladegutes 

mit Verpackung und deren Vermeidung 


09:30 Verladesicherheit - Professionelle Ladungssicherheit - Schwerpunkt Klein LKW/Herr Ing. Flöckinger 

11.00-15.00 Logistikforum Brennpunkt Güterverkehr Schwerpunkt:Pongau, Lungau 

11.05.2007 

Saal 1 

10:30 Hochleistungsthermoformen mit Bandstahl - und Durchfallschnitt: Beispiele aus PP und PET - Uwe A. Heer/Fa. Kiefel 

Saal 2 

09:30 Verpackungsentwicklung mit virtuellen Mustern und Integration eines modernen Vepackungs-CAD-System in einen 

Gesamtworkflow - Michael Haase/Esko 


09:30 Verladesicherheit - Professionelle Ladungssicherheit - Schwerpunkt Anhänger 

11.00-15.00 Logistikforum Brennpunkt Güterverkehr Schwerpunkt:Tennengau, Stadt Salzburg, Flachgau 

Aussteller und Rahmenprogramm - Stand vom 18 04 07 - vorbehaltlich Änderungen bis Messebeginn

etiketten 

2 • 2007 

89

MEINEMEINUNG 

 

Neuer Rekord 












Inhalt 







2 • 2007 







zum Jahr 


von 6860 

Tonnen. 2005: 

206.590 Tonnen. 


von 



europaweit 




zwischen den 



und 


beeinflusst. 




auf. 1 






















Die 




bekomme. 











kaufen. 



























einmal an. 







Harald Eckert

Mehr dazu auf der 

Halle 15, Stand 101

2 

2007 

Magazin für Verpackung - 

 

Umwelt und Gemeinde - 

 

Erzeugung, Analyse und Lösung 

 

„P.b.b.“ G.Z. 02Z032071 M Verlagspostamt A- 1030 Wien, Vertriebspostamt A- 2120 Wolkersdorf / e 4,36 

® 


Hochleistungs-Maschinen 

NEU 

zum Umreifen mit Kunststoffband 

NEU 

Innovative Lösungen 

für die 

Ladegut-Sicherung 

5 Highlights 

Geschwindigkeit 

· Bis zu 70 

Umreifungen 

pro Minute 

Touchpanel 

· Sehr einfache 

Bedienung 

Einfache 

Technologie 

· Wenige bewegliche 

Teile 

· Optimale 

Zugänglichkeit 

(ohne Werkzeuge) 

Konstante 

Spannung 

· Für kleine bis 

grosse Packgüter 

· Für weiche und 

harte Produkte 

Ausziehbarer 

Bandabroller 

· Einfacher, schneller 

Bandwechsel 

Für Produktion, 

Handel und Logistik 

· Umreifen mit Kunststoffband 

und Stahlband 

· Umwickeln mit Stretchfolie 

Strapex Austria Ges.mbH 

Gewerbeparkstrasse 45, A-3500 Krems, Strapex Telefon Austria 0 2732 Ges.mbH 73 501, Fax 0 2732 74 960, www.strapex.com 

Gewerbeparkstrasse 45, A-3500 Krems, Telefon 0 2732 73 501, Fax 0 2732 74 960, www.strapex.com 

S O N D E R A U S G A B E 

 

 

9. - 11. Mai 2007 / Messegelände Salzburg

SONDERAUSGABE 9. - Kompack

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?