(4,42 MB) - .PDF - Going am wilden Kaiser - Land Tirol

Allgemeine und amtliche Mitteilungen aus Going a. W. K. - Jahrgang 2011 - Ausgabe September
Zugestellt durch post.at
am Wilden Kaiser
Glück im Unglück für die Bewohner
der Achenwegsiedlung
beim Hangrutsch am 6. Juli 2011.
Näheres auf Seite 4.
AKTUELLES Baufortschritt beim Volksschulparkplatz
POLITIK Interessantes aus den GR-Sitzungen
PFARRE Erzbischof Kothgasser spendete Firmung
VEREINE Aktuelles aus den Vereinsgeschehen

2
GOING - DORFZEITUNG
Aus dem Inhalt: Wichtige Telefonnummern
Hangrutsch am Achenweg . . . . . . . . Seite 4 und 5
Spatenstich der Firma Rieder Bau
in der Prama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Baufortschritt am Volksschulparkplatz. . . . . Seite 7
Aktuelles aus der Volksschule . . . . . . Seite 8 und 9
Richtlinien des Heizkostenzuschusses 2011 . . Seite 10
Aktuelles aus dem Gemeinderat. . . . Seite 12 bis 14
Altersjubilare und Standesfälle . . . . . . . . Seite 15
Aktuelles aus unserer Pfarre. . . . . . .Seite 18 bis 20
Aktuelles von unseren Vereinen . . . . .Seite 23 bis 30
Veranstaltungskalender und
Ankündigungen. . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 31
Tierärzte:
18.09.2011 Dipl.Tzt. Prinz Matthias 0676/7757336
6380 St. Johann
Tzt. Briem Feichtner Ruth 05356/62370
6370 Kitzbühel
Tierklinik Kufstein Dr. Weißbacher/ 05372/62928
Dr. Winkler, 6330 Kufstein 0664/1515733
Tierklinik Dr. Schön, 6330 Kufstein 05372/62467
Ärzte Notdienste:
Feuerwehr 122
Polizeiinspektion
St. Johann i.T. 059133 / 7208
Rettung 144
Euro-Notruf 112
Alpinnotruf /
Bergrettung 140
Bergwacht
Bezirksleitung 2638
Ärzte- Zahnarztnotdienst 141
Ärztl. Funkbereitschafts-
notdienst 0512 / 360006
Vergiftungs-
zentrale 01 / 4064343
Dr. Muigg, prakt. Arzt /Notarzt,
Ordination Going 4066
Dr. Muigg, Notarzt / prakt.
Arzt, Going 0664 / 2732327
Bezirkskrankenhaus
St. Johann i.T. 05352 / 606-0
Krankenhaus
Kitzbühel 05356 / 601-0
Sonnwend-Apotheke,
Ellmau 2255
Johannes Apotheke,
St. Johann i.T. 05352 / 61222
Apotheke
„Zum Wilden Kaiser”,
St. Johann i.T. 05352 / 62225
Gemeindeamt
Going a.W.K. 2427
Pfarramt Going a.W.K. 2464
Pfarramt Ellmau 2291
Sozialsprengel
Söllandl 05333 / 20255
TVB Going 050509-510
Postamt Going 2347
Straßenmeisterei St. Johann in
Tirol 05352 /62224-0
Straßenmeisterei
Kitzbühel 05356 / 62798
ÖAMTC Pannenhilfe 120
ARBÖ Pannendienst 123
Gasgebrechen-Notruf 128
TIWAG 0800-818-819
ÖBB-Zugauskunft 05 / 1717
Postbus-Fahrplan-
auskunft 05356 / 62715
Gebietskrankenkasse
Kitzbühel 059160 / 3812
Praktische Ärzte:
17. und 18.09.2011 Dr. Markus Muigg, Marchstraße 33, 6353 Going a.W.K. Ordination: 05358/4066,
Notordination von 10-11 Uhr u.v. 17-18 Uhr
24. und 25.09.2011 Dr. Gabriele Prennschütz-Schützenau, Dorf 134, 6306 Söll Ordination: 05333/20050,
Notordination von 10-12 Uhr u.v. 17-18 Uhr
Zahnärzte:
17. und 18.09..2011 Dr. Barbara Kleinlercher, Im Gries 31, 6370 Kitzbühel Ordination: 05356 / 62065
Notordination von 09-11 Uhr
24. und 25.09..2011 Dr. Bernhard Kleinlercher, Im Gries 31, 6370 Kitzbühel Ordination: 05356 / 62065
Notordination von 09-11 Uhr
������������������� ���������������������������������������������� �������������������������
6380 Sankt Johann in Tirol Notordination von 09-11 Uhr
08. und 09.10.2011 Dr. Peter Kurzthaler, Dorfstraße 105, 6363 Westendorf Ordination: 05334 / 30043
Notordination von 09-11 Uhr
15. und 16.10.2011 Dr. med. dent. Marc Oliver Laggner, Bahnhofstraße 3, Ordination: 05356 / 63064
6370 Kitzbühel Notordination von 09-11 Uhr
������������������� ���������������������������������������������� �������������������������
6380 Sankt Johann in Tirol Notordination von 09-11 Uhr
26.10.2011 Dr. med. dent. Marc Oliver Laggner, Bahnhofstraße 3, Ordination: 05356 / 63064
6370 Kitzbühel Notordination von 09-11 Uhr
29. und 30.10.2011 Dr. med. dent. Hansjoachim Roth, Dorf 11,6345 Kössen Ordination: 05375 / 29424
Notordination von 09-11 Uhr
25.09.2011 Dr. Brandstätter Elisabeth 05358/3030
6352 Ellmau
Tzt. Steinlechner Hannes 05356/71721
6370 Kitzbühe
Tierklinik Kufstein Dr. Weißbacher/ 05372/62928
Dr. Winkler, 6330 Kufstein 0664/1515733
Tierklinik Dr. Schön, 6330 Kufstein 05372/62467
Die Angaben stammen von der Ärzte- und Zahnärztekammer für Tirol, bzw. von der Veterinärdirektion des Landes Tirol und sind ohne
Gewähr. Leider können die Notdienste für praktische Ärzte nicht für einen längeren Zeitraum im Vorhinein angegeben werden. Wenn es
notwendig werden sollte, einen oben angeführten Notdienst in Anspruch zu nehmen, raten wir Ihnen, sich telefonisch zu vergewissern.

Öffnungszeiten Gemeindeamt
Montag: 07:30 bis 12:00 Uhr 13:30 bis 16:00 Uhr
Dienstag: 07:30 bis 12:00 Uhr 13:30 bis 16:00 Uhr
Mittwoch: 07:30 bis 12:00 Uhr 13:30 bis 16:00 Uhr
Donnerstag: 07:30 bis 12:00 Uhr
Freitag: 08:00 bis 12:00 Uhr
Öffnungszeiten Recyclinghof
Montag: von 08:00 bis 12:00 Uhr
Mittwoch: von 13:00 bis 17:00 Uhr
Samstag: von 08:00 bis 12:00 Uhr
Müllentleerungstermine
bis zur nächsten Dorfzeitung:
jeweils Freitag in den ungeraden Wochen, am 30.09. 2011,
14.10. 2011, 28.10. 2011, 11.11. 2011, 25.11. 2011
Der Termin der nächsten SPERRMÜLL-
SAMMLUNG ist Samstag, der 8. Oktober 2011!!
Die nächste ALTKLEIDERSAMMLUNG�������
von 5. bis 9. November 2011 statt!!
Der Müll-Entleerungskalender ist jederzeit im Internet auf der
Gemeinde-Homepage www.going.tirol.gv.at im Bereich
Startseite / Gemeindeamt / Müllabfuhrtermine abrufbar.
Impressum
Verleger, Inhaber
und Herausgeber: GOING Dorfzeitung,
Gemeinde Going,
6353 Going, Kirchplatz 1a
www.going.tirol.gv.at
Verlagsort: 6353 Going
Herstellungsort: 6380 St. Johann in Tirol
Hersteller: Hutter Druck, Birkenstraße 5,
6380 St. Johann in Tirol
Redaktion:�� ��������������������������������
Gemeindeamt Going, 6353 Going,
Kirchplatz 1a,
Tel. 05358/2427, Fax 3606
gemeinde@going.tirol.gv.at
bauamt@going.tirol.gv.at
Kinderseite: VD Waltraud Berger
Für den Inhalt
verantwortlich: Josef Pirchl, Bürgermeister.
Für die Raika Going: GL Siegfried Aigner
Für die
Vereinsberichte: Die jeweiligen Verfasser
Redaktionsschluss
für die Dezember-Ausgabe der Goinger Dorfzeitung
ist Freitag, der 18. November 2011!
GOING - DORFZEITUNG 3
Liebe Goingerinnen und Goinger,
werte Gäste und Freunde
unseres Ortes!
Ereignisreiche Monate liegen hinter uns.
Das Hauptthema war sicher der Hangrutsch
am Achenweg. Ein Riesenglück,
dass keine Verletzten oder sogar Tote zu
�������������������������������������������������������������
Dinge äußerst kompliziert gestalten liegt in der Natur der Sache.
Letztenendes geht es um eine Gesamtschadenssumme von ca. 2,7
Mio. Euro, und wer übernimmt schon gerne freiwillig die Schuld,
die Zahlungen oder die Verantwortung. Wahrscheinlich wird dieser
Fall noch lange Zeit die Behörden und die Gerichte, bzw. die
Versicherungen und Anwälte, etc… beschäftigen.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, und mich in aller Form bei
allen Einsatzkräften, Helfern und sonstig mit dieser Angelegenheit
beschäftigten Personen für ihren Einsatz und die gute Zusammenarbeit
bedanken. Es hat sich wieder einmal gezeigt, dass die
Goinger, wenn es gilt, beinhart und ohne Kompromisse zusammenhalten.
Diesen Zusammenhalt zu beobachten und mitzuerleben
war für mich trotz der ganzen Sch….. ein schönes Gefühl. Ein
bestärkendes Erlebnis, der „Dorfpapa“ von so vielen, angenehmen
Menschen zu sein. Insbesondere möchte ich mich auch bei
den Betroffenen für Ihre Disziplin und Kooperation bedanken.
Wir saßen nämlich in gewisser Weise im selben Boot. Die Betroffenen
hatten zuvor noch nie so etwas miterlebt, und auch die
Gemeindeführung noch nie – und hoffentlich passiert auch nie
wieder ein Ereignis dieser Form!
Ein positiver Nebeneffekt war z.B. auch, dass wir auf Grund des
intensiven Zusammenarbeitszeitraumes nun alle sozusagen „per
Du“ sind, angefangen vom Landeshauptmann, dem Bezirkshauptmann,
sämtlichen zuständigen Sachbearbeitern, Kripo, Staatsanwaltschaft,
Umweltministerium, etc.. – vielleicht lassen sich
diese positiven Kontakte in Zukunft auch einmal zu Gunsten des
Ortes Going nutzen,…
Herausragend waren auch die äußerst angenehmen und positiven
Gespräche, die der Vizebürgermeister Treichl Josef und ich während
der Sommermonate hatten. Angefangen mit dem luxemburgischen
Staatspräsident und Chef der Euro-Währung, Herrn Jean-
Claude Juncker, dem Landeshauptmann Platter, dem es in Going
sehr gefällt,und der uns seine größtmögliche Hilfe angeboten hat,
bis zu unserem Erzbischof Dr. Kothgasser, den wir als äußerst
interessierten, netten und unkomplizierten Menschen kennen- und
schätzen lernen durften.
Für die Herbstmonate bitte ich Euch alle um viel Geduld. So viel
gebaut wie heuer wurde in Going noch selten zum gleichen Zeitpunkt:
der Speicherteich Astberg, die Rodelbahn, der Neubau des
Lanzenbergliftes, der Parkplatz bei der Volksschule, die Bundesstraßensanierung,
die Hangsanierung am Achenweg, die Wohnhäuser
bei den Steiner-Gründen, und viele private Projekte z.B.
Stanglwirt, private Bauherrren in der Prama, etc… so viele Kräne,
Bagger und LKW`s, dass man den Wald vor lauter Bäumen schon
nicht mehr sieht. Wir hoffen, dass sich Unannehmlichkeiten in
Grenzen halten werden, aber es ist ganz schön was los.
Viel Unterhaltung beim Lesen unserer Dorfzeitung
Euer Bürgermeister Josef Pirchl

4
Am Mittwoch, den 06.07.2011
um ca. 16.30 Uhr wurde mit Sirenen-
und Piepseralarm die
Freiwillige Feuerwehr Going
a.W.K. alarmiert, und zu einem
Erdrutsch am Achenweg geschickt.
Der Nordwestlich der
��������� ����������� �������rücken
und die darauf betriebene
Bodenaushubdeponie sind
auf einer Breite von ca. 50 m
abgerutscht und es haben ca.
15.000 m³ Erdmaterial die darunter
liegende Siedlung verschüttet
– siehe Titelbild.
Den Einsatzmannschaften und
dem auch herbeigeeilten Bürgermeister
bot sich ein kaum zu
überblickendes Szenario aus
aufgeregten Menschen, umgestürzten
Bäumen, zerquetschten
Autos und unglaublichen Erdmassen.
Umstürzende Bäume
wurden durch die nachschiebenden
Erdmassen wie Speere
teilweise bis zu 8 Metern und
durch 2 Wohnungen in die
Wohngebäude gebohrt. Dächer,
Fassaden und Mauerwerk der
betroffenen Gebäude wurden
stark beschädigt.
Erste Aufräumungsversuche
wurden aber sehr bald durch immer
noch nachrutschende Erdmassen
und umstürzende, bzw.
berstende Bäume verhindert.
Zum Glück hat sich sehr bald
herausgestellt, dass keine Personen
verletzt oder vermisst
wurden.
Nach kurzer Beratung war klar,
dass dieser Katastropheneinsatz
GOING - DORFZEITUNG
Hangrutsch am Achenweg
von der Feuerwehr alleine nicht
koordiniert werden kann, und es
wurde die Gemeindeeinsatzleitung
einberufen, welche um ca.
17.30 Uhr ihre Arbeit aufgenommen
hat.
In weiterer Folge wurden unter
der Koordination der Gemeindeeinsatzleitung
und tatkräftiger
Unterstützung der ausgerückten
Einsatzorganisationen und sonstigen
Helfern alle nach dem
Katastrophen-Managementgesetz
erforderlichen Schritte wie
Registrierung, Betreuung und
�����������������������������fenen
Personen, Ausschluss von
Vermissten, Organisation Ersatzunterkünfte,Lagebesprechungen,
Anforderung div.
Sachverständige und Handwerker,
Anrainerinformation, Pressebetreuung,
Holzschlägerungs-
und Aufräumungsarbeiten, etc.
eingeleitet und überwacht.
Insgesamt waren ca. 30 Feuerwehrkameraden,
15 Rettungs-
Mitarbeiter, 12 PolizistInnen,
Bezirkshauptmann Dr. Berger
mit den BH-Mitarbeitern Steinbacher,
Dr. Obermoser und DI
Neuwirth, Landesgeologe Dr.
Gstrein, Bezirks-Polizeikommandant
Bodner, Bezirksfeuerwehrinspektor
Ritter, Bürgermeister
Pirchl, die Gemeindeeinsatzleitung
unter der Führung
von Lackner Stefan, etc. noch
am Unglücksabend an Ort und
Stelle, um mit Rat und Tat zu
helfen. Es ist an dieser Stelle
unmöglich alle Unterstützer na-
mentlich zu nennen – wir ersuchen
dafür um Verständnis.
Am Samstag, 09. Juli 2011 wurde
die Katastrophen-Situation
für beendet erklärt und die Gemeindeeinsatzleitung,
welche
bis zu diesem Zeitpunkt rund
um die Uhr am Unglücksort eingesetzt
war, abberufen, bzw. in
Bereitschaft zurückversetzt.
Die Gemeinde Going hat das
Büro Geotechnik Henzinger mit
der Erkundung der Ursachen der
Rutschung beauftragt. Dafür
waren umfangreiche Bodenuntersuchungen
durch Probebohrungen,
Rammsondierungen,
Laborversuche, etc. erforderlich.
Durch den Geotechniker wurde
folgende Unglücks-Ursache
festgestellt:
„Die Hangrutschung wurde
durch die Überschüttung der
feinkörnigen, gesättigten Bodenschichten(Stillwassersedimente)
ausgelöst. Die Überschüttung
mit einer Mächtigkeit
von 5 bis 6 m erzeugte
Porenwasserüberdrücke in der
örtlich 3 bis 5 m mächtigen
Schluffschicht. Zusammen mit
den Erschütterungen aus dem
Schüttbetrieb entstand eine
starke Abnahme der Scherfe-
�������������������������������
gesättigten Schluffschicht. Der
Rotationsbruch (Grundbruch
unter der Schüttung) mit der
������ ���� ���������� ����
Rutschmasse bis zu den Objekten
war die Folge.“
Mit Bescheid vom 26.08.2011
hat die Bezirkshauptmannschaft
als Deponiegenehmigungs- und
-aufsichtsbehörde dem Depo-
nieinhaber und –betreiber
Stanglwirt GmbH, bzw. Silberberger-Riedmann
GesmbH &
Co KG folgende Sanierungsmaßnahmen
bei der Bodenaushubdeponie
vorgeschrieben:
�������������� ���� ���������
bzw. der Abtrag der treibenden
Böschungskrone;
b) Herstellen von Drainage- und
Stützrippen aus scherfestem
Felsbruch;
c) Abdecken der Schluffschicht
durch kiesiges, durchlässiges
��������������������������mus
in einer Stärke von 30cm
- unverzüglich zu begrünen;
d) Errichtung eines Steinfußes
am Fuß der Böschung.
������������������������������scheid
nicht eingehalten haben,
wurde mittlerweile durch die
Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel
das behördliche Vollstreckungsverfahren,
bzw. die so
genannte „Ersatzvornahme“
eingeleitet. Das bedeutet, dass
die erforderlichen Sanierungsarbeiten
über Auftrag der Bezirkshauptmannschaft
Kitzbühel
durchgeführt werden. Als öffentlicher
Auftraggeber ist die
������������������������������arbeiten
nach dem Bundevergabegesetz
auszuschreiben – die
eigentlichen Bauarbeiten können
daher voraussichtlich erst in
der zweiten Oktoberhälfte
durchgeführt werden.
Wir hoffen, dass diese Sanierung,
egal durch wen, so schnell
wie möglich erfolgen wird, damit
sich die Bewohner der
Achenweg-Siedlung wieder
sorg- und gefahrlos in und um
ihre Häuser aufhalten können.

Hangrutsch am Achenweg – Danke !
Im Zusammenhang mit dem Hangrutsch vom 6. Juli 2011 möchten wir allen
Helfern einen Großen Dank aussprechen.Als Erstes seien hier die Männer von
der Freiwilligen Feuerwehr Going erwähnt, die bei jedem Alarm stets binnen
weniger Minuten am Einsatzort waren. Ihnen möchten wir danken, da sie ihre
eigene Gesundheit in den Hintergrund stellen, um unsere Sicherheit gewährleisten
zu können. Auch für die anschließenden Aufräumungsarbeiten stellen diese
Herren ihre Freizeit zur Verfügung! Fast zeitgleich mit der Feuerwehr waren
die Frauen und Männer von Rettung und Polizei vor Ort, die allen Betroffenen
���������������������������������������������������������������������������meindeeinsatzleitung
unter der Leitung von Herrn Stefan Lackner, sowie sämtlichen
Arbeitern, die sofort mit den Aufräumungsarbeiten begonnen haben, sei
ebenfalls ein herzliches Vergelt´s Gott ausgesprochen, da sie mit ihrem Rundum-die-Uhr-Einsatz
ein rasches Zurückkehren in die Gebäude ermöglichten.
Ein besonderer Dank gilt jedoch unserem Bürgermeister Herrn Josef Pirchl!
Der einmal mehr bewiesen hat, wie sehr ihm das Wohlergehen seiner Gemeinde
am Herzen liegt! Der durch das Einsetzen eines privaten Geologen ein persönliches
Glanzstück dargeboten hat. Es ist nämlich sehr beruhigend einen Bürgermeister
zu haben, der nicht nur auf die großen „SCHAFE“, sondern auch auf die
kleinen „SCHÄFCHEN“ schaut und ebenfalls rund um die Uhr für Alle da war.
Wir Goinger können stolz darauf sein, einen so volksnahen, bodenständigen und
schneidigen Bürgermeister zu haben! Zum Abschluss möchten wir nochmals
Allen, die im Zusammenhang mit dem Hangrutsch ihre helfenden Hände angeboten
haben, einen großen Dank aussprechen! ������������������������
Landeshauptmann verspricht Hilfe
Am 17. August 2011 trafen sich Landeshauptmann Günther Platter, Bgm. Josef
Pirchl und Bgm.-Stv. Josef Treichl in lockerer Atmosphäre um in einem ausführlichen
6-Augen-Gespräch die verschiedensten Gemeindebelange zu besprechen.
Unter anderem wurde auch die Hangrutsch-Katastrophe bei der Achenweg-Siedlung
angesprochen. Landeshauptmann Platter versprach unseren Gemeindever-
�����������������������������������������������������������������������������
Schaden für die Gemeinde Going a.W.K. und seine Bevölkerung so gering wie
möglich zu halten.
Bgm.-Stv. Treichl, LH Platter und Bgm. Pirchl haben sich gut unterhalten. (Fotograf: Erwin Siorpaes)
GOING - DORFZEITUNG 5
Liebe Goingerinnen
und Goinger!
Der 6. Juli war ein guter und ein schlechter
Tag für uns Bewohner der Achenwegsiedlung.
Gut, weil wir viele Schutzengel hatten
und keine Person zu körperlichem Schaden
kam – schlecht, weil ein enormer Sachschaden
entstanden ist.
Von einer auf die andere Minute waren wir
obdachlos, die Wohnung war zerstört und wir
durften das Gebäude nicht mehr betreten.
Man steht unter Schock, weiß nicht wohin
und wie es weitergeht. Doch dann kommt
Hilfe von so vielen Seiten, die wir nicht erwartet
hätten. Darum ist es uns ein Anliegen
uns bei allen zu bedanken, die uns Hilfe angeboten
oder mitgeholfen haben, das Chaos
so gut es ging zu bewältigen. Danke an die
Goinger Wirte für das Bereitstellen der Zimmer
(inkl. Frühstück) für die ersten Nächte.
Wir danken den Männern von der freiwilligen
Feuerwehr für ihr rasches Kommen, für
die Aufräumarbeiten, das Abdichten des
Daches oder Aufstellen der Wasserpumpe.
Stets waren sie freundlich und immer hieß es,
selbstverständlich wird das erledigt, dafür
sind wir ja da. Nochmals vielen Dank!
Großer Dank gebührt unserem Bürgermeister
Josef Pirchl, der uns mit seinem Team zur
Seite stand – Tag, Nacht, wochen- und sonntags,
immer war er mit Rat und Tat zur Stelle.
Hier sind auch noch die Mitarbeiter der Rettung
und der Polizei, Oswald Hundegger und
das Team der Gemeindeeinsatzleitung mit
dem Leiter Stefan Lackner zu nennen.
Es gibt noch viele, die uns zur Seite standen,
schnell zur Stelle waren und so mithalfen,
dass wir so schnell wie möglich in unsere
Wohnung können, all jenen danken wir dafür.
Besonders möchte ich mich bei Angelika
Schwaiger bedanken, die in den ersten Tagen
für uns gekocht hat und bei Fam. Brigitte Sevignani,
die uns ihre Wohnung zur Verfügung
stellt bis wir wieder in unsere eigene einziehen
können.
Die Sanierung des Hanges wird hoffentlich
auch bald in Angriff genommen, sodass wir
in Zukunft wieder sicher sein können.
Familie Monika und Oswald Berger

6
Der Verein „Bildungsinitiative
für die Zukunft“ fordert
in diesem Volksbegehren
(Kurztext): Wir fordern mittelsbundes(verfassungs)gesetzlicher
Regelung ein faires,
������������ ���� ������������
Bildungssystem, das vom
Kleinkind an alle Begabungen
fördert und Schwächen ausgleicht,
autonome Schulen un-
GOING - DORFZEITUNG
Volksbegehren Bildungsinitiative
ter Einbeziehung der SchulpartnerInnen
und ohne Par-
���������������������������������
ferenzierte, hoch wertige gemeinsame
Schule bis zum
������������������������������
Angebot von ganztägigen Bildungseinrichtungen,
eine Aufwertung
des LehrerInnenberufs
und die stetige Erhöhung
der staatlichen Finanzierung
für Universitäten auf 2% des
BIP bis 2020.
Eintragungsberechtigt
-sind alle Frauen und Männer,
die die österreichische Staatsbürgerschaft
besitzen, in einer
Gemeinde des Bundesgebiets
… dö Dorfkatz´ hots g´heascht: …
„Am Astberg obn tants
an großn Beschneiungsteich
baun – ob aft do de Goinga
nu van Schnee
aussadaschaugn?“
den Hauptwohnsitz haben, mit
Ablauf des letzten Tages des
Eintragungszeitraums (10. November
2011) das 16. Lebensjahr
vollendet haben und vom
Wahlrecht nicht aus geschlossen
sind.
Eintragungsort:
Gemeindeamt Going a.W.K.,
Meldeamt
Eintragungszeiten: von
Donnerstag, den 03. 11.
2011 bis Donnerstag, den
10. 11. 2011 zu folgenden
Zeiten:
von Montag bis Freitag
jeweils von 8 bis 16 Uhr,
zusätzlich am Donnerstag,
03.11.2011 von 8 bis 20 Uhr,
am Samstag, 05.11.2011
von 8 bis 10 Uhr,
am Sonntag, 06.11.2011
von 8 bis 10 Uhr und
am Dienstag, 08.11.2011
von 8 bis 20 Uhr
Zu diesen Zeiten kann man
Einsicht in den gesamten Text
des Volksbegehrens nehmen
und seine Zustimmung durch
die einmalige Unterschrift in
die Eintragungsliste erklären.
Weitere Informationen
unter: www.vbbi.at
Spatenstich „Reihen– und Doppelhäuser
Going Prama“
In bester Sonnenlage im Ortsteil
Prama errichtet die Fa.
Rieder Bau GmbH & Co KG
gemeinsam mit der Gemeinde
Going ein Projekt mit 4 Doppel-
und 4 Reihenhaus-Einheiten
speziell für Familien
aus der Region. Der Baustart
ist erfolgt. Die Baufertigstellung
ist im Herbst 2012.
����������������������������
heiten betragen zwischen 104
m² und 116 m² und sind
vollunterkellert. 1A-Lage, jeweils
zwei Carport-Stellplät-
ze, südseitige Terrassen- und
�����������������������������
seitige Balkone, hochwertige
Materialien, massive Bauweise,
Solaranlage für jede einzelne
Einheit, optimierte Grund-
������ ���� ������������ ������
rische Details sind die Merkmale
dieser hochwertigen
Reihen- und Doppelhäuser.
Alle Einheiten erfüllen die
Richtlinien für die Tiroler
Wohnbauförderung.
Alle Wohneinheiten sind bereits
vergeben!
Bauleiter Gerhard Jäger, Anni Steiner, Bgm. Josef Pirchl, Polier Herber Schiefer,
Reinhard Bichler – Fa. Rieder und Bauherr Anton Rieder legten bei
���������������������������������������

GOING - DORFZEITUNG 7
Baufortschritt beim Projekt Parkplatz und Zufahrtsgestaltung Schule,
Kindergarten und Sportzentrum Gemeinde Going am Wilden Kaiser
Die Arbeiten bei der Baustelle
für das Projekt „Parkplatz und
Zufahrtsgestaltung Schule,
Kindergarten und Sportzentrum“
– wir haben bereits in
der Dorfzeitung vom Juni
2011 ausführlich berichtet -
sind bereits weit fortgeschritten,
und lassen die zukünftige
Optik der Anlage bereits in
Ansätzen erahnen.
Es war leider nicht möglich,
ein so großes Projekt komplett
in den Sommerferien abzuwickeln
– es wird daher zu Beginn
des Schul- und Kindergartenjahres
noch verkehrstechnische
Einschränkungen
bei der Zufahrts- und Parksituation
im Bereich des
Schul-, Kindergarten-, Sportund
Veranstaltungszentrums
geben. Damit jedoch die Sicherheit
aller Verkehrsteilneh-
mer gewährleistet ist, wurde
beim Feld vor dem Haus
„Schwendterweg 1“ ein Ersatzparkplatz
geschaffen – siehe
Lageplan.
Die Gemeinde Going a.W.K.
ersucht, von dieser Parkmöglichkeit
Gebrauch zu machen,
bis das Parkplatzprojekt fertiggestellt,
und somit ab dem
Herbst die seit 30 Jahren herrschende
Verkehrsmisere im
Bereich unserer Schule, dem
Kindergarten und dem Sportzentrum
behoben ist.

8
Schulwoche – Die Honigbiene
In den letzten Schulwochen gab es noch weitere Projekte. Unser
Thema „Die Honigbiene“ wurde durch den Besuch beim Imker
Alexander Mitterhofer gekrönt. Die Schüler kamen ganz in die Nähe
der Bienenstöcke, durften Drohnen in der Hand halten, schleuderten
Bienenwaben und bekamen am Schluss ein Glas Honig.
Auch Autofahrer haben Verantwortung
für die Sicherheit
der Kinder
Für die Sicherheit der Kinder
im Straßenverkehr sind alle
verantwortlich, nicht nur Kinder
und ihre Eltern. Zum
Schutz der Kinder müssen alle
������������������� �� ����
�������������������������������
halten anpassen. „Kinder machen
im Verkehr Fehler, deshalb
sind sie vom Vertrauensgrundsatz
ausgenommen. Da-
GOING - DORFZEITUNG
Volksschule besucht Sägewerk
����������������������������������������������������������������
dem Motto „Vom Baum zum Brett“ besuchten wir das Sägewerk
Hofer-Embacher. Ein herzliches Dankeschön der Familie Mitterhofer
und der Familie Embacher-Hofer für Ihre Erklärungen, ihre
Zeit und die gute Jause!
Gib Acht! Kinder haben Vorrang im Verkehr
her muss sich jeder Verkehrsteilnehmer
entsprechend umsichtig
und vorsichtig verhalten,
wenn Kinder im Straßenraum
unterwegs sind“, so
Norbert Blaha, Leiter des Kuratoriums
für Verkehrssicherheit
Tirol.
Kinder haben beim Überqueren
Vorrang
����������� ����� ��������������
Kindern eine sichere Querung
der Straße zu ermöglichen –
und zwar nicht nur auf Zebrastreifen,
sondern auch an allen
anderen Straßenstellen:
Wichtigster Schutz: langsamer
Wo mit Kindern gerechnet
werden muss, sollte die Geschwindigkeit
reduziert werden.
Vor allem im Ortsgebiet
sind Kinder gefährdet.
Rund 85 Prozent aller Unfälle
mit Kindern passieren nicht am
Schulweg, sondern in der Freizeit.
Die meisten Kinder verunfallen
in der Zeit von 16 bis 18
Uhr, daher sind alle aufgefordert,
speziell auch am Nachmittag
auf Kinder zu achten.
Achtung Schulbus: Vorbeifahrverbot
Bei Schulbussen im Einsatz
(orangefarbene Schülertransporttafel,
eingeschaltete
Alarmblinkanlage und Warnleuchten)
darf auf keinen Fall
vorbeigefahren werden. Die
Fahrzeuglenker müssen anhalten
– auch dann, wenn der Bus
in einer Haltestellenbucht
steht!
Tipps für Lenker:
�� ����������� ���� ���� ���
schwindigkeit, wenn Sie
Kinder im Bereich der Straße
sehen und fahren Sie bremsbereit.
�� ������ ���� ��� ��������������
Umgebung von Schulen,
Haltestellen von Schulbussen
und öffentlichen Verkehrsmitteln
besonders aufmerksam,
vor allem nach
Schulschluss, wenn die Kinder
ihren Bewegungsdrang
ausleben möchten.
�� �����������������������������
immer vollständig an, wenn
ein Kind die Straße überqueren
möchte oder sich bereits
����������������
�� ����������������������������
rende Schüler und halten Sie
genügend Abstand. Rechnen
Sie mit falschen Verhaltensweisen.
�� ���������� ���� ����� ���������
auch wenn Sie zu Fuß unterwegs
sind - seien Sie den
Kindern ein Vorbild!
Besonderheiten von Kindern
im Straßenverkehr:
� Kinder sind leicht
ablenkbar
� Höhere Reaktionszeit
� Eingeschränkte
Wahrnehmung
� Längeres Queren

GOING - DORFZEITUNG 9
Volksschüler besuchten die Quellfassung und das Klärwerk
Zum Abschluss eines ereignisreichen
Schuljahres durften
die Kinder der 3.Klasse an
��������������������������
ma „Wo kommt unser Trinkwasser
her und wie wird das
Abwasser gereinigt?“ teilnehmen.
Vizebürgermeister Josef
Treichl organisierte eine tolle
Exkursion. Die Kinder hatten
die Möglichkeit die Quellenfassung
in Ellmau und Going
kennen zu lernen. Bernhard
Moser und Markus Aigner beantworteten
alle offenen Fragen
der Schüler. Der Wasserbassin
wurde von den Kindern
mit Staunen betrachtet. Auch
die Frage „Wo kommt das verschmutzte
Wasser hin?“, wurde
beantwortet. Das ganze
Team des Klärwerks Going
unter der Leitung von Erich
Wallner erklärte genau den
• Heilmassagen
Die Schüler der 3. Klasse mit Lehrerin Barbara Schwaiger, Vize-Bgm. Josef Treichl und den Mitarbeitern von Klärwerk
und Bauhof
Ablauf der Reinigung des verschmutzten
Wassers. Die Kinder
durften verschiedene Becken,
Speicher, den Faulturm
GEORG
KAUFMANN
HEILMASSEUR | GOING/KITZBÜHEL
NEUERÖFFNUNG
Massagepraxis / Mobile Massage
Innsbruckerstr. 101, 6353 Going
• Manuelle Lymphdrainage (nach Dr. Vodder)
• Elektrotherapeut
• Akupunktur Massage (AN PI MO MAI)
• Marnitz-Therapie
• Manipulativmassage nach Dr. Terrier
• Rückenschullehrer
• Fussrefl exzonen-Massage
und vieles mehr besichtigen.
Abschließend wurden die
Schüler mit einer Jause verwöhnt.
Ich würde mich freuen, Sie in meiner Praxis oder bei Ihnen zu Hause behandeln zu dürfen.
Bitte um vorherige telefonische Terminvereinbarung. Telefon: 0664/1142723
Rückverrechnung mit ihrer Kasse nach ärztlicher Verordnung
Ein herzliches Dankeschön
dafür an die Gemeinde und
an alle, die sich an diesem
Tag Zeit genommen hatten.
Im Jahr 2002 habe ich eine Umschulung zum Heilmasseur absolviert und 2003
eine Anstellung im Wittlinger Therapiezentrum in Walchsee angenommen.
Dieses Therapiezentrum ist eine international renommierte Heilanstalt und
Ausbildungsstätte zum medizinischen Masseur, Heilmasseur sowie Manuellen
Lymphdrainagetherapeuten. In meiner berufl ichen Laufbahn habe ich mir
viele unterschiedliche Techniken sowohl im Bereich der klassischen Therapie
als auch auf dem Gebiet der energetischen, manuellen, elektrischen und
Hydro-Balneo-Therapie angeeignet, um meinen Patienten eine individuelle und
für sie abgestimmte Behandlung bieten zu können.
Seit 2003 unterrichte ich am Ausbildungs-Zentrum-West in Innsbruck und an der
UMIT in Hall das Gebiet der Lymphdrainage sowie seit einer Weiterbildung im
Jahr 2010, Anwendungen nach der Kneipp-Methode.
www.heilmasseurgoing.at

10
Antrags- bzw. zuschussberechtigter
Personenkreis:
�� ���������������� ���� ������
der geltenden Ausgleichszulage
/Ergänzungszulage
�� ��������������������������vorschüssen
bis zur Höhe der
geltenden Netto-Einkommensgrenzen
�� ���������������������������destens
einem im gemeinsamen
Haushalt lebenden
unterhaltsberechtigten Kind
mit Anspruch auf Familienbeihilfe
�� ��������� ����� ��������meinschaften
mit mindestens
einem im gemeinsamen Haushalt
lebenden unterhaltsberechtigten
Kind mit Anspruch
auf Familienbeihilfe
Nicht antrags- bzw. zuschussberechtigt
sind:
�� ����������������������������
Grundsicherungs/Grundversorgungsleistungen,
die die
Übernahme der Heizkosten
als Grundsicherungs/Grundversorgungsleistung
erhalten
�� �������������� ���� �������
���� ������������� ���������
und Studentenheimen
Für die Antragstellung gelten
folgende Netto-Einkommensgrenzen:
�� ���800,00 pro Monat für allein
stehende Personen
�� ��1.200,00 pro Monat für Ehepaare
und Lebensgemeinschaften
GOING - DORFZEITUNG
Die Gemeinde Going am Wilden Kaiser gibt die traurige Nachricht
vom Ableben des ehem. Gemeinderatsmitgliedes, Herrn
Albert Mayr
„Metzger Albert“
Gemeinderat der Gemeinde Going a.W.K. von 1980-1998
Bürgermeister-Stv. der Gemeinde Going a.W.K. 1989
am Freitag, den 19. August 2011 bekannt.
��������������������������������������������������������������������������������
Verdienste um die Öffentlichkeit ein dankbares und ehrendes Andenken zu bewahren.
Für die Gemeinde Going a.W.K.
Bürgermeister Josef Pirchl, Gemeinderäte, Bedienstete
Richtlinien für den Heizkostenzuschuss 2011/2012
�� ���180,00 pro Monat zusätzlich
für jedes im gemeinsamen
Haushalt lebende unterhaltsberechtigte
Kind mit Anspruch
auf Familienbeihilfe
�� �� 400,00 pro Monat für die
erste weitere erwachsene Person
im Haushalt
�� ��250,00 pro Monat für jede
weitere erwachsene Person im
Haushalt
Das monatliche Einkommen ist
ohne Anrechnung der Sonderzahlungen
(13. und 14. Gehalt)
zu ermitteln. Einkommen, die
nur 12 x jährlich bezogen werden
(Unterhalt, AMS-Bezüge,
Pensionsvorschuss, Kinderbetreuungsgeld),
sind auf 14 Bezüge
umzurechnen.
Bei der Ermittlung des monatlichen
Einkommens sind anzurechnen:
�� ������������������������sionen
�� ������������
�� �������������������������
�� ������������������������������
und nicht selbstständiger Arbeit
(Lohn, Gehalt)
�� ����������������������������sen-
und Krankenversicherung
�� ����������������������������
�� ���������� ���������������
und Verpachtung
� Kinderbetreuungsgeld und Zuschüsse
zum Kinderbetreuungsgeld
�� �������������������� ����
-vorschüsse/Alimente
�� ������������
Bei der Ermittlung des monatlichen
Einkommens sind nicht
anzurechnen:
�� ���������������
�� �����������������
�� ���������������������������
�� ��� ���������� �������������lungen/Alimente,
soweit sie
gerichtlich festgelegt sind
�� ���������������������������
KOVG
Höhe des Heizkostenzuschusses:
Die Höhe des Heizkostenzu-
��������� �������� ��������� ��
175,00 pro Haushalt.
Verfahren:
Um die Gewährung eines Heizkostenzuschusses
ist unter Verwendung
des vorgesehenen Antragsformulars
im Zeitraum
vom 1. Juni bis 30. November
2011 bei der jeweils zuständigen
Wohnsitzgemeinde anzusuchen.
Für PensionistInnen
mit Bezug der Ausgleichszulage,
die im vergangenen Jahr einen
Antrag gestellt und einen
Heizkostenzuschuss des Landes
bezogen haben, ist eine gesonderte
Antragstellung nicht erforderlich.
Die Gemeinden leiten diese Anträge
nach Prüfung auf Vollständigkeit
der Angaben und deren
Bestätigung an das Amt der Tiroler
Landesregierung, Abteilung
Soziales, Bereich Unterstützung
hilfsbedürftiger TirolerInnen,
Michael-Gaismair-Str.
1, 6020 Innsbruck, weiter. Diese
Dienststelle nimmt nach Prüfung
der Anträge und Angaben
die Auszahlung vor.
Dem Ansuchen sind folgende
Unterlagen anzuschließen:
�� ������������������������eller
Pensionsbescheid, aktueller
Lohn- oder Gehaltszettel,
aktuelle Bezugsbestätigung
- AMS, TGKK, Unterhalt,
Alimente)
�� ����������������������������
Familienbeihilfe (bei Kindern)
�� ��������������������������meinde
am Antragsformular

Am 4. Juli besuchten die Schüler
der Abschlussklassen der
Hauptschule in St. Johann
beim jährlichen „Kommunaltag“
die Gemeinde Going
a.W.K. Bgm. Josef Pirchl begrüßte
um 8 Uhr die 20 Hauptschüler
und ihre zwei Lehrerinnen
im Gemeindeamt. Danach
wurden den Jugendlichen
die einzelnen Abteilungen des
Gemeindeamtes und ihre Aufgaben
vom Bürgermeister und
den Gemeindebediensteten näher
gebracht und es konnten
einige Fragen geklärt werden.
Anschließend marschierten die
Schüler zum Feuerwehrhaus.
Dort informierte Sie der Gerätewart
der Freiwilligen Feuerwehr
Going, Herr Norbert
Pletzer, über die Aufgaben der
Feuerwehr, zeigte ihnen das
Feuerwehrhaus und erklärte
Ihnen die vielfältigen Ausrüstungsgeräte
und –gegenstände
des neuen Tanklöschfahr-
Im Schederer-Haus in der Marchstrasse
3 in Going wird schon
im November ein neues Gesundheitsinstitut
in Form einer
Wahlarzt-Ordination eröffnet:
Die Rede ist dabei von den Internisten
Dr. Johannes Albrecht
Moslehner, welcher gemeinsam
mit seiner Frau Anette sowie
dem Energie-Therapeuten Peter
Rinner dafür sorgt, dass zurzeit
Dr. J. A. Moslehner Dr. Anette Moslehner Peter Rinner
�����������������������������������������������������
zeuges. Die Schüler staunten
nicht schlecht, was die Feuerwehrmänner
bei diesem Fahrzeug
alles dabeihaben.
Danach wurden die Hauptschüler
zum Tannbichlbassin
gebracht, wo ihnen der Gemeindevorarbeiter,
Herr Markus
Aigner, die Anlage zeigte
und noch einige Informationen
zur Trinkwasserversorgung
GOING - DORFZEITUNG 11
Kommunaltag mit den Hauptschülern
und –leitungsnetz der Gemeinde
Going a.W.K. näher brachte.
Dann stand noch die Besichtigung
des Klärwerkes des Abwasserverbandes
Reither Ache
auf dem Programm. Der Betriebsleiter,
Herr Erich Wallner,
führte die Jugendlichen durch
die Anlage und erklärte den
Ablauf der einzelnen Schritte
der Abwasserreinigung.
Neues Gesundheitszentrum eröffnet in Going
die ehemaligen Räumlichkeiten
der Post und auch des Intersport
������� ��������� �������� ���
anschließend in ihnen praktizieren
zu können...
Dieses neue medizinische Konzept
umfasst dabei nicht nur die
Ganzheitsmedizin unter der
Verwendung neuester Verfahren
in Bezug auf die Diagnose an
sich, sondern legt auch großen
Wert darauf, diese
mit Therapien der
Energie-Medizin sowie
der Naturheilkunde
zu vereinen.
Die sanfte Medizin
soll dabei stets im
Vordergrund stehen: Diverse
Ultraschall-Techniken und eine
Kapsel-Endoskopie sind dabei
nur zwei von vielen Beispielen.
Schlaf-Screening und umfassende
sportmedizinische Untersuchungen
bilden einen weiteren
Arbeitsschwerpunkt. Moderne
Diagnostiken in der Herz-
und Kreislaufmedizin sowie im
Bereich von Erkrankungen des
Magen- und Darmtraktes erweitern
die Angebots-Palette. Den
Patienten erwarten also vielseitige
Leistungen und Therapien.
Aufgrund der baldigen Eröffnung
dieses Institutes ist ein Tag
der offenen Tür geplant, um die
Nach der Führung durch das
Klärwerk ließ man den heurigen
Kommunaltag bei einer
kleinen Jause ausklingen.
Die Gemeinde Going a.W.K.
bedankt sich nochmals bei
Norbert Pletzer und Erich
Wallner für die Erklärungen
und bei den Schülern und ihren
Lehrern für das Interesse.
Patienten für das Konzept zu
begeistern. Dr. Moslehner betont
deutlich die Vorfreude auf
seinen neuen Wirkungskreis
und ist gerne für seine zukünftigen
Patienten in der gesamten
Materie der inneren Medizin
ansprechbar, steht sozusagen
mit Rat und Tat zur Seite. Die
Zusammenarbeit wird hier enorm
groß geschrieben, denn der
Mensch soll „als Ganzes aufgenommen
werden“. Hier stehen
nicht nur die jeweiligen Symptome,
sondern auch deren Ursache
sowie die allgemeine Gesundheitsvorsorge
im Mittelpunkt!
����������������������������
������������������
�������������������������
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������������������������

12
Wie schon in der letzten Dorfzeitung berichtet,
sind für die ausgeschiedenen Gemeinderäte
Grottenthaler Horst und Aggstein
Hans-Peter Aloisia Wallner und
Katharina Steiner in den Gemeinderat
eingezogen. Durch diese Änderungen
waren auch Veränderungen bei den Gemeinderats-Ausschüssen
notwendig, diese
wurden in der Gemeinderatssitzung
vom 26.07.2011 beschlossen. Die ausgeschiedenen
Gemeinderäte waren jeweils
in den Ausschüssen für „Bauhof-Wege-
Kanal-Leitungen-Personal-Müll-B178“
und „Sport-Kindergarten-Schule-Jugend-
Familie-Bildung-Soziales“ vertreten.
Nach der Neuorganisation dieser Ausschüsse
gibt es nun die Ausschüsse:
GOING - POLITIK
Personelle Veränderungen in den Goinger Gemeinderatsausschüssen
Aus der
Gemeinderatssitzung
vom 14. 04. 2011 (auszugsweise):
Jahresrechnung 2010; Beratung
und Beschlussfassung.
Nachdem Bgm. Pirchl den Vorsitz
an den Bgm.-Stv. Treichl
übergeben, und den Sitzungssaal
verlassen hat, ersucht dieser
den Gemeindekassier Johann
Koidl um Vortrag des
Rechnungsabschlusses. Einige
Fragen der GR werden vom
Kassier beantwortet. Der RA
2010 wurde am 21.03.2011
vorgeprüft und vom 28.03.2011
bis 12.04.2011 zur öffentlichen
Einsicht aufgelegt. Die Kundmachung
über die Auflage des
Rechnungsabschlusses zur öffentlichen
Einsicht wurde am
21.03.2011 angeschlagen und
am 12.04.2011abgenommen.
Einwendungen wurden keine
erhoben. Der Rechnungsabschluss
2010 stellt sich wie
folgt dar:
��� ������������ � ������men
ordentlicher Haushalt
��� ������������ � �����ben
ordentlicher Haushalt
Bauhof-Wege-Kanal-Leitungen-
Personal-Müll-B178
Mitglieder:
Treichl Josef - Obmann
Wieser Georg
Pletzer Alois
Adelsberger Johannes
Foidl Bernhard
Kindergarten-Schule-Familie-
Bildung-Soziales
Mitglieder:
Wallner Robert - Obmann
Pletzer Alois
Steiner Katharina
Wallner Aloisia
� �������������������
EUR 393.497,07 = Kassenbestand
EUR 153.757,40 + Einnahmenrückstände
EUR 547.254,47 = Zwischensumme
EUR 33.705,20 – Ausgabenrückstände
EUR +513.549,27 = Jahresergebnis
2010
Der Schuldenstand per
31.12.2010 beträgt EUR
231.399,51, die Rücklagen belaufen
sich auf EUR
1,164.841,05. Es ergibt sich für
das Jahr 2010 somit ein Verschuldungsgrad
von 10,23 %.
Abstimmung: 13 Für, 0 Gegen,
0 Stimmenthaltungen
Badesee Going; Beratung
und eventuelle Beschlussfassung
über diverse notwendige
Beschlüsse im Zuge des
Badeseebetriebes durch die
Gemeinde im Sommer 2011.
Bgm. Josef Pirchl ersucht
Bgm.-Stv. Josef Treichl um seinen
Bericht über die Aktivitäten
beim Badesee Going.
Bgm.-Stv. Josef Treichl berich-
tet, dass er kürzlich mit der
Wasserrettung Going eine Einigung
über die Wasserrettungs-Dienste
in der Badesaison
2011 erzielen konnte. In
den letzten Jahren hat die Wasserrettung
ca. EUR 900,-- in
Form von Eintrittskarten erhalten.
Ab 2011 möchte die Wasserrettung
EUR 1.500,-- in bar
und ca. EUR 500,-- in Form
von Essensbons bei Badeseebuffett
für ein noch zu definierendes
Standard-Menü erhalten.
An Werbekosten haben
sich bis dato EUR 7.993,49
angesammelt. Auf Antrag des
Bgm.-Stv. werden die Kosten
für die Wasserrettungsdienste
in der Höhe von EUR 1.500,--
in bar und ca. EUR 500,-- in
Form von Essensbons bei
Badeseebuffett für ein noch zu
definierendes Standard-Menü
und die bisher aufgelaufenen
Werbekosten lt. Aufstellung in
Gesamthöhe von 7.993,49 vom
GR einstimmig genehmigt.
Abstimmung: 13 Für, 0 Gegen,
0 Stimmenthaltungen
GR Bernhard Foidl fügt hinzu,
dass der Badeseebericht in der
Dorfzeitung seiner Meinung
nach täuschend war, da die Gemeinde
ja schon seit 2006 Besitzerin
des Sees war, der See
nicht übernommen hätte werden
müssen, weil ihn der TVB
auch weiterbetrieben hätte.
Walker Peter; Ansuchen um
Unterstützung des Straßenkinderprojektes
im Dorf Ti-
und den neu gebildeten, zusätzlichen
Ausschuss für
Sport und Jugend
Mitglieder:
� ����������������������������
Wallner Robert
Pletzer Alois
Steiner Katharina
Wallner Aloisia
������������ ���������� ���������� ����
damit Obmann eines zusätzlichen Gemeinderatsausschusses.
Wir gratulieren
ihm zu seiner Wahl und wünschen ihm
viel Erfolg bei seinem Einsatz für die Allgemeinheit.
rol (Rumänien). Beratung
und Beschlussfassung.
Bgm. Josef Pirchl berichtet
über das Straßenkinder-
Hilfsprojekt, dass Peter Walker
in Rumänien unterstützt und
schlägt vor, da Hr. Walker ihm
keine Summe für eine Gemeinde-Unterstützung
nennen
wollte, ca. EUR 400,-- zu spenden.
GR Georg Trixl hat auch
persönlich mit Peter Walker
über das Hilfsprojekt gesprochen.
Er dankt dem Bürgermeister
für die Unterstützung, die
er privat Herrn Walker hat zukommen
lassen, und GR Angela
Manzenreiter, welche das
gesammelte Geld ihrer Anklöpfelgruppe
gespendet hat.
Georg Trixl berichtet, dass vor
allem der Transport der Hilfsgüter
nach Rumänien sehr teuer
ist, und Peter Walker ihm
gegenüber EUR 1.000,-- als
Summe genannt hat, die er für
die Transportkosten bräuchte.
Auf Vorschlag von Bgm. Josef
Pirchl wird daher vom GR einstimmig
beschlossen, für das
Straßenkinder-Hilfsprojekt
von Peter Walker den Betrag
von EUR 1.000,-- zu spenden.
Abstimmung: 13 Für, 0 Gegen,
0 Stimmenthaltungen
Straßeninteressentschaft
Wiesenweg, Ansuchen um
Erweiterung und 50%ige Kostenübernahme;
Beratung
und Beschlussfassung.
Bgm. Josef Pirchl verliest das
Ansuchen der Straßeninteres-

sentschaft Wiesenweg um Zustimmung
zur Erweiterung der
Interessentschaftsstraße und
um eine 50%ige Kostenbeteiligung
zu den Bau-, bzw. Sanierungskosten.
Es entwickelt sich
eine Debatte über den derzeitigen
Rechtsstatus der Weganlage.
Auf Antrag des Bürgermeisters
wird vom GR einstimmig
beschlossen, dass die Gemeinde
der Erweiterung der
Weginteressentschaft zustimmt
und sich mit 50% an den Bau-
bzw. Sanierungskosten beteiligt,
wenn die Weganlage als
öffentliche Straßeninteressentschaft
für die Benützung durch
jedermann geführt wird, die
Errichtung, bzw. Sanierung
entsprechend den Richtlinien
und Vorschriften für das Straßenwesen
(RVS) erfolgt, und
im Zuge der Bauarbeiten auch
die Mitverlegung aller nötigen
Ver- und Entsorgungsleitungen
gemacht wird. Die Abstimmung
erfolgt ohne die Stimme
von GR Alois Pletzer, der sich
als Weganrainer für befangen
erklärt.
Abstimmung: 12 Für, 0 Gegen,
0 Stimmenthaltungen
Bericht GR Aloisia Wallner
zum Waldkindergarten
GR Aloisia Wallner berichtet,
dass im Zuge der Vorbereitungen
zur Initiierung eines
Waldkindergartens die Geneh-
��������������������
�����������������������������
������������
�������������
��������������
�������������
migung zur Führung einer 3.
Gruppe im Kindergarten eingeholt
wurde. Auch wurde im
Bereich Thannbühel ein Standort
für den Waldkindergarten
ausgesucht. Es braucht dazu
aber zuerst noch Widmungen,
etc. Lt. GR Bernhard Foidl
müsste erst einmal ein Grundsatzbeschluss
über die Einrichtung
eines Waldkindergartens
gefasst werden – dazu sollten
dann aber auch genaue Kostenschätzungen,
etc. vorliegen.
GR Aloisia Wallner bringt dazu
noch vor, dass ja bereits eine 3.
Kindergarten-Pädagogin für
den Waldkindergarten angestellt
wurde. Bgm.-Stv. Josef
Treichl stellt fest, dass für die
3. Kindergarten-Gruppe die
Räumlichkeit der derzeitigen
Kindergarten-Küche genehmigt
wurde. Die diesbezügliche
Genehmigung vom Amt der
Tiroler Landesregierung, Abt.
Bildung wird verlesen. GR
Aloisia Wallner stellt dazu fest,
dass die Führung der 3. Kindergartengruppe
in der derzeitigen
Kinder-Küche nicht funktionieren
wird. Lt. ihrer Meinung
gehört der Waldkindergarten
dringend forciert.
Aus der
Gemeinderatssitzung
vom 12. 05. 2011 (auszugsweise):
Parkplatz und ZufahrtsgestaltungVolksschule-Kindergarten-Sportzentrum;Vergabe
der Straßenbau- und Baumeisterarbeiten;
Beratung
und Beschlussfassung.
Lt. Vizebgm. Treichl müssen
diese Arbeiten großteils unbedingt
in den Sommerferien ausgeführt
und soweit fertig ge-
����������������
�����������������������
��������
��������������
GOING - POLITIK 13
stellt sein, dass der Schul- und
Kindergartenbetrieb ab Herbst
nicht beeinträchtigt wird.
Nachdem die Ausschreibungsfrist
erst in dieser Woche endet,
wird daher von ihm vorgeschlagen,
dass die Vergabe
nach Vorliegen der Prüfung
und des Vergabevorschlages
durch das Planungsbüro P 3,
dann so rasch wie möglich
durch den Bau- und Wegausschuss
erfolgt. Auf Grund der
beschlossenen Ausschreibungskriterien
hat ja auch der
Auftrag an den Billigstbieter zu
erfolgen. Der Gemeinderat
spricht sich einstimmig für diese
Vorgangsweise aus und beschließt
einstimmig die Vergabe
durch den Weg- und Bauausschuss.
Abstimmung: 13 Für, 0 Gegen,
0 Stimmenthaltungen
EKIZ; Berichtigung Beschlüsse
bzgl. Subventionen
der letzten Jahre; Beratung
und Beschlussfassung.
Nachdem auch die Kleinkinder
(bis 3 Jahre) der Gemeinde
Going seit dem Jahr 2006 vom
Eltern-Kind-Zentrum Sölllandl
betreut wurden bzw. auch noch
werden, wurde dieser Kinderbetreuungseinrichtung
auf
Grund des jährlichen Antrages
ein Zuschuss in Höhe von jeweils
€ 12.500,00 vom Gemeinderat
genehmigt. Die-
���������
����������
����������������������
����������������������
ser Zuschuss wurde bisher jedoch
immer für das Jahr verbucht,
in dem der Antrag eingebracht
wurde. Wie sich jedoch
herausstellt und auch vom
EKIZ mit Schreiben vom
19.04.2011 bestätigt, , wurde
der Antrag jedoch jeweils für
das jeweilige Vorjahr gestellt
und es wird daher vom Gemeinderat
nach kurzen Erläuterungen
durch den Bürgermeister
und dem Amtsleiter einstimmig
die Berichtung der
bisherigen Subventionszahlungen
dahingehend berichtigt,
dass diese jeweils für das
Vorjahr gegolten haben. Weiters
wird einstimmig die Ausbezahlung
des Zuschusses für
das Jahr 2010 in Höhe von
€12.500,00 genehmigt. In diesem
Zusammenhang wird noch
berichtet, dass auf Grund einer
notwendigen Satzungsänderung
des EKIZ der Gemeinderat
Wallner Robert als Beirat
nachbesetzt wurde.
Abstimmung: 13 Für, 0 Gegen,
0 Stimmenthaltungen
SC GOING
SC Going. Bericht über Finalspiele
des Cordial Cups
2011 auf der Sportanlage
Going, sowie Ansuchen um
fi nanzielle Unterstützung für
diese Veranstaltung.
Nachdem die Finalspiele des
jährlich durchgeführten Cordial
Cups heuer auf der Sportanlage
Going erfolgen und dabei
ein enormer Zuschauerandrang
��������������������������������������������������������� �� ����� ���������������� �� ����� ���������������������������������������������

14
zu erwarten ist (bis zu 4000
Personen), hat der SC Going
schriftlich um Aufnahme dieses
Tagesordnungspunktes angesucht.
SC Obmann Bergmann
erläutert vorerst den geplanten
Verlauf und Umfang
dieser Veranstaltung, sowie die
hiefür erforderlichen Maßnahmen
und Vorkehrungen (Zeltaufbau,
Ordnerdienst, Verkehrs-
und Parklösung, Verköstigung,
Müllentsorgung, etc.).
Da für all diese Arbeiten ein
großer Zeitaufwand der Funktionäre
und Mitglieder des SC
Going anfallen und auch die
Haftung und Verantwortung
vom FC Obmann übernommen
wurde, weiters auch ein enormer
Werbeeffekt für den Fremdenverkehr
bzw. eine zusätzliche
Bettenbelegung an diesem
Pfingstwochenende durch
diese Veranstaltung zu erwarten
ist, wird gemäß Schreiben
Zivilschutz in
Ö STERREICH
vom 11.05.2011 um eine finanzielle
Unterstützung Seitens
der Gemeinde in Höhe von
4.000,00 ersucht. Nach eingehender
Beratung wird dieser
Antrag vom Gemeinderat in
dieser Höhe einstimmig genehmigt.
Abstimmung: 13 Für, 0 Gegen,
0 Stimmenthaltungen
Bericht über eventuelle Bauhofzusammenlegung
mit der
Nachbargemeinde Ellmau.
Zur Anfrage bzgl. einer zukünftigen,
gemeinsamen Lösung
diverser Gemeindeeinrichtungen
mit der Nachbargemeinde
Ellmau wird von Vizebgm.
Treichl berichtet, dass nur
eine Lösung im Zusammenhang
mit dem Recyclinghof im
Gespräch ist. Es ist jedoch
noch alles offen bzw. laufen
derzeit die Grundverhandlungen
im Bereich Grenze
Ellmau-Going (Blattlbrücke).
GOING - POLITIK
Zivilschutz-Probealarm
Anregung über geordneten
Gemeinderatssitzungsverlauf
(Wortmeldungen etc.),
gemäß beschlossener Geschäftsordnung
des Gemeinderates.
Frau GR Wallner beanstandet,
dass durch die äußerst ungeordneten
und spontanen Wortmeldungen
während der GR-
Sitzungen (teilweise sprechen
mehrere Gemeinderäte gleichzeitig)
eine eigene Meinungs-
und Entscheidungsbildung zu
den jeweiligen Tagesordnungspunkten
kaum möglich ist und
sie ersucht um einen entsprechenden,
geordneten Sitzungsverlauf
gemäß der im Vorjahr
beschlossenen Geschäftsordnung
des Gemeinderates.
Anfrage bzgl. Einladung der
Gemeinderäte bei diversen
Veranstaltungen (Florianikirchtag,
etc.).
in ganz Österreich
am Samstag, 1. Oktober 2011, zwischen 12:00 und 13:00 Uhr
Österreich verfügt über ein Flächen deckendes Warn- und Alarmsystem. Mit mehr als
8.193 Sirenen kann die Bevölkerung im Katastrophenfall gewarnt und alarmiert werden.
Um Sie mit diesen Signalen vertraut zu machen und gleichzeitig die Funktion und Reichweite
der Sirenen zu testen, wird einmal jährlich von der Bundeswarnzentrale im
Bundesministerium für Inneres mit den Ämtern der Landesregierungen ein
österreichweiter Zivilschutz-Probealarm
durchgeführt.
Bedeutung der Signale
Sirenenprobe
Für Ihre Sicherheit
15 Sekunden
Warnung
3 Minuten gleich bleibender Dauerton
Herannahende Gefahr!
Radio oder Fernseher (ORF) bzw. Internet (www.orf.at) einschalten,
Verhaltensmaßnahmen beachten.
Am 1. Oktober nur Probealarm!
Alarm
1 Minute auf- und abschwellender Heulton
Gefahr!
Schützende Bereiche bzw. Räumlichkeiten aufsuchen, über
Radio oder Fernsehen (ORF) bzw. Internet (www.orf.at)
durchgegebene Verhaltensmaßnahmen befolgen.
Am 1. Oktober nur Probealarm!
Entwarnung
1 Minute gleich bleibender Dauerton
Ende der Gefahr!
Weitere Hinweise über Radio oder Fernsehen (ORF)
bzw. Internet (www.orf.at) beachten.
Am 1. Oktober nur Probealarm!
Infotelefon am 1. Oktober von 9:00 bis 15:00 Uhr
Achtung: Keine Notrufnummern blockieren!
��� ��������������
Frau GR Manzenreiter erkundigt
sich, warum die Gemeinderäte
nicht zu den diversen
Veranstaltungen Seitens der
Gemeinde eingeladen werden,
wie z. Bsp. zuletzt beim Florianikirchgang.
Lt. Bürgermeister
handelt es sich hierbei um
eine reine Vereinsveranstaltung
(Feuerwehr) und es ist daher
eine entsprechende Einladung
des Gemeinderates nicht Angelegenheit
der Gemeinde. In
diesem Zusammenhang verweist
er auf den bei der jährlich
statt-findenden Vereinsobmännerzusammenkunfterstellten,
jährlichen Veranstaltungskalender.
Ablehnung der beschlossenenGeschwindigkeitsbeschränkung
auf der Loferer
Straße im Bereich Reisch bis
Waldheim.
Im Zusammenhang mit der bei
der GR Sitzung am 25.01.2011
beschlossenen Geschwindigkeitsbeschränkung
auf der Loferer
Straße B 178, vom Gewerbegebiet
Reisch bis ca. 50
m nach der Hauseinfahrt Innsbruckerstraße
111, wird dem
Gemeinderat das Schreiben des
Amtes der Tiroler Landesregierung,
Baubezirksamt Kufstein,
Straßenbau, vom 18.04.2011
zur Kenntnis gebracht. In diesem
Schreiben wird festgehalten,
dass auf Grund der Erkenntnisse
der Sachverständigen
keine Veranlassung besteht,
die Geschwindigkeitsbeschränkung
von derzeit 80
km/h auf 60 km/h zu reduzieren.
Die Bestandsverhältnisse
hinsichtlich Kurvenradien,
Sichtweiten, Längsneigungen
und Querschnittsabmessungen
lassen gemäß RVS 03.03.23
(Trassierung und Linienführung)
ein höchst zulässige Geschwindigkeit
von 80 km/h zu.

Aus dem Standesamt:
Geboren wurden:
ein Raphael der
Theresia Horngacher und
dem Markus Schwaiger
am 14. Juni
eine Sophia der
Manuela und dem
Christian Hinterholzer am
3. September
Geheiratet haben:
Anita Achrainer und
Markus Hausegger
am 17. Juni
Sybille Zehetbauer und
Reinhard Kaufmann
am 12. August
Yvonne Heller und Marc
Gilbert am 17. August
������������������������������
om herrschte vor 50 Jahren in
Going. Noch unerforscht ist die
Ursache, warum sich im Jahr
1961 insgesamt 14 Paare aus
Going das Ja-Wort gaben. Erfreulich
ist die Tatsache, dass 13
dieser Jubelpaare im Juni 2011
das Fest der Goldenen Hochzeit
gemeinsam feiern konnten.
Organisiert wurde die Gemeinschaftsfeier
von Michael Hofer,
der als einer der Goldenen
Hochzeiter diese schöne Aufgabe
übernahm, was von allen
übrigen sehr begrüßt wurde,
einschließlich des Herrn Bezirkshauptmannes
Dr. Michael
Berger und des Herrn Bürgermeisters
Josef Pirchl, die sich
���� ������������ ���� �����������
Vertreter mit der Ehrengabe des
Landes einstellten.
Einem gemeinsamen Gottesdienst
in der Pfarrkirche Going
mit herzlichen Worten von Pfarrer
Kaufmann folgte ein geselliger
Abend im Dorfwirt Going.
Gestorben sind:
Herr Anton Angerer
am 28. Juni
Frau Erika Haselsberger
am 8. Juli
Frau Anna Pixner
am 10. Juli
Frau Elisabeth Perauer
am 15. Juli
Herr Albert Mayr
am 19. August
Herr Erich Tramberger
sen. am 1. September
In den Gesprächen kamen so
manche Geschichten und amüsante
Details zu Tage. So stellte
sich heraus, dass die jüngste
Braut aus dem Jahre 1961
GOING - DORFZEITUNG 15
AltersJubilare
Die Gemeinde Going am Wilden Kaiser und
die Dorfzeitung gratulieren folgenden
Jubilaren zu ihren runden Geburtstagen:
Frau Anna Stütz zum 75. Geburtstag am 18. Juni
Herrn ������������������ zum 75. Geburtstag am 8. Juli
Frau Viktoria Angerer zum 80. Geburtstag am 12. Juli
Frau Nothburga Unterrainer zum 80. Geburtstag
am 12. Juli
Frau Marianne Astl zum 80. Geburtstag am 13. Juli
Frau Emma Erber zum 85. Geburtstag am 25. Juli
Frau Paula Treichl zum 80. Geburtstag am 29. Juli
Frau Agnes Kaufmann zum 100. Geburtstag am 9. August
Frau Theresia Kranzl zum 75. Geburtstag am 15. August
Frau Rosmarie Daxenbichler zum 75. Geburtstag
am 16. August
Frau Maria Foidl zum 80. Geburtstag am 23. August
Frau Marianne Wallner zum 80. Geburtstag am 31. August
Herrn Johann Haselsberger zum 70. Geburtstag
am 3. September
Herrn Martin Wieser zum 75. Geburtstag am 22. September
13 Ehepaare feierten ihre Goldene Hochzeit
19-jährig vermählt wurde, während
der älteste Bräutigam 30
�������������������������������
des Rätsels ist dem werten Leser
überlassen.
Sowohl das junge Mädchen von
damals wie auch der gesetzte
Bräutigam einer Anderen waren
bei der Jubiläumsfeier am 18.
Juni 2011 mit dabei.
14 Jubelpaare aus Going feierten am 18. Juni 2011 gemeinsam ihre Goldene Hochzeit. Die Gemeinde Going a.W.K.
gratuliert herzlich.
Foto: Wolfgang Hasslacher

16
24
GOING - DORFZEITUNG
Ellmau · Going · Scheffau 10/2011
Von Audi bis VW …
Kaum zu glauben aber wahr, die EU hat auch gute Seiten. Immer noch gilt die Meinung vieler Autofahrer, nur eine Markenwerkstätte
darf und kann Reparaturen in Sachen Mechanik, Karosserie, Elektronik und Lackierung durchführen.
Das wurde per 1. Jänner 2005 GVO (europäische Gruppenfreistellungverordung) geregelt, d. h. jeder darf die Werkstätte
seines Vertrauens wählen, sofern diese zertifiziert ist.
Fotos: Auto Pletzer
Diese strengen Prüfungen erfolgten
bei Auto Pletzer zweimal:
Erstens durch die Ford
Serviceorganisation, welcher
das Goinger Autohaus
seit über 30 Jahren angehört;
Zweitens durch die Service+
Organisation für Reparatur
und Service aller Marken.
Diese Zertifizierungen, verbunden
mit Investitionen in
Tester und Werkzeug der neuesten
Generation, konnten mit
Bravour gemeistert werden.
Die Autoreparatur, vielen ein
Dorn im Auge – was wird das
nur wieder kosten? Werner
Pletzer, KFZ-Technikermeister,
mit seinen Mitarbeiter/innen
Christina, Markus und
Florian gewährleisten Reparaturen
mit Qualität und Garantie
zu einem Preis der sich
von der Reparaturannahme
über die Kalkulation bis hin
zur Rechnungslegung transparent
und übersichtlich gestaltet
und absolut fair und be-
zahlbar ist, mit kostenlosen
Zusatzleistungen wie z. B.
Leihwagen. Und wichtig: Das
Pletzer-Team bleibt mit seinen
Kunden während der Reparatur
in Kontakt.
Das Autohaus Pletzer gilt als Synonym für Qualität zum fairen Preis in den Bereichen rund
ums Auto. Die Leihwagenflotte steht den Kunden kostenfrei zur Verfügung.
In der Lackiererei werden die
Arbeiten in Sachen Karosserie
und Lackierung auf höchstem
Niveau durchgeführt: Vermessen
des Farbtones direkt am
Fahrzeug mittels Scanner,
neueste Lackierkabine mit allen
Umwelt- und Qualitäts-
standards und eine Lackierung
die den Werterhalt Ihres
Fahrzeuges garantiert.
In Sachen Autoverkauf ist
man in Zusammenarbeit mit
einigen Großhändlern in der
Lage, Ihnen Ihren Traumwagen
anzubieten – ob neu oder
Gebraucht, selbstverständlich
mit Auto Pletzer als betreuende
Werkstätte.
WINTER
REIFEN
AKTION
bis 31.10.2011
Also, wenn Sie eine Reparatur,
Pickerl, Service oder eine
Blechschaden-Instandsetzung
an Ihrem Fahrzeug durchführen
lassen möchten – die Firma
Pletzer ist für Sie da.
AUTO PLETZER
Innsbrucker Straße 10
6353 Going am Wilden Kaiser
Telefon 05358/3600
www.autopletzer.at
Werner Pletzer Christina Pletzer Markus Niedermühlbichler Florian Rettenwander

GOING - DORFZEITUNG 17
WIR BLEIBEN BESSER!
Einziger zertifi zierter Ford-
Service-Betrieb im Bezirk
Kitzbühel und Umgebung
Egal wo sie Ihren Ford gekauft haben: Wir sind der
Ansprechpartner für Ihren Ford – ob bei Reparatur,
Service, Garantie oder Kulanzansprüchen.
Reparatur & Service
aller Marken mit
100 % Werterhalt
(Nach der Europäischen Gruppenfreistellungsverordnung
bleibt die Herstellergarantie bei
allen Service-plus-Werkstätten erhalten.)
Als Service-plus-Werkstatt für Fahrzeuge
aller Marken bieten wir Ihnen nicht nur
sämtliche Garantien, die sonst nur die Vertragswerkstätten
der einzelnen Automarken
geben konnten.
Häufi g bekommen Sie bei uns sogar noch
mehr für weniger Geld: So stellen wir Ihnen
beispielsweise bei Reparatur- und Wartungsarbeiten
kostenlos ein Ersatzfahrzeug.
Oder profi tieren Sie von unserer Mobilitätsgarantie
beim Jahresservice,
inklusive Pannen hilfe, Abschleppen, Leihwagen,
Übernachtung …
LACKIEREREI
Eigene Lackiererei
mit neuesten
Qualitäts- und
Umweltstandards
In unserer modernen und umweltgerechten
Lackiererei bieten wir Ihnen Karosseriereparaturen
und Lackierungen auf höchstem Niveau
für den 100%igen Werterhalt Ihres Fahrzeuges
(jede Automarke).
Wir garantieren
Ihnen die besten
Preise und mehr!
Wir machen den besten Preis! Vergleichen
Sie gerne mit anderen Werkstätten und
Sie werden fest stellen, dass wir ein sensationelles
Preis-/Leistungsverhältnis haben.
Darüber hinaus profi tieren Sie von unserer
Qualitätsgarantie, Top-Beratungs-Garantie
und Mobilitäts-Garantie für alle Marken.
Innsbruckerstraße 10 · A-6353 Going am Wilden Kaiser
Telefon 0 53 58/36 00 · www.autopletzer.at

18
GOING - DORFZEITUNG
Gottesdienstzeiten für Allerheiligen und Allerseelen
Dienstag, 01. November 2011
ALLERHEILIGEN
09:00 Uhr: HOCHFEST in der Pfarr-
kirche mit anschließender
Gräbersegnung
Mittwoch, 02. November 2011
ALLERSEELEN
18:00 Uhr: BEICHTGELEGENHEIT
18:30 Uhr: SEELENROSENKRANZ
19:00 Uhr: SEELENGOTTESDIENST
für alle Verstorbenen mit
anschließender Gräbersegnung
Projekte für die Firmung
Wir, die Firmlinge aus Going, haben im Zuge der
������������������������������������������������
St. Johann i.T. gemacht. Dort sind wir recht herzlich
aufgenommen worden, und sind dann mit den Senioren
mit Rollstühlen durch den Park gefahren. Anschließend
gingen wir Eis essen, wobei die die alten
�������������������������������������������������
durften wir uns das Heim genauer anschauen und
������������������������������������������������
���������������������������������������������������
lehrreich. Noch einmal ein großes „DANKE“ an die
������������������������������������������������-
bereitung veranstalteten wir auch das Sozialprojekt „Schuhe putzen“. Gegen eine
Spende zugunsten der Straßenkinder von Kenia putzten wir den Besuchern des
Handwerkskunstmarktes die Schuhe. Den stolzen Betrag von EUR 141,47 konnten
wir Herrn Pfarrer Josef Pletzer übergeben. Wir bedanken uns recht herzlich
bei allen Spendern! Evelyn, Verena, Sarah, Klaus, Michael und Thomas.
Samstag, 05. November 2011
17:00 Uhr: SONNTAGVORABENDMESSE
Sonntag, 06. November 2011 – SEELENSONNTAG
09:00 Uhr: PFARRGOTTESDIENST mit anschließender
Gräbersegnung und LIBERA
mit Kranzniederlegung beim Kriegerdenkmal
������� ���� ���� �����������benden
Arbeit
��������������������������������������������������������������������������������������������������
ACHTUNG!!
Die Sonntagvorabendmessen am Samstag werden mit
Ende der Sommerzeit, also erstmals am 05.11.2011
wieder jeweils um 17:00 Uhr gefeiert.
Firmung mit Erzbischof
Dr. Alois Kothgasser
Am Abend des 10. September visitierte, erstmals
nach 12 Jahren, wieder ein Erzbischof
unseren Ort. Nach der Kindersegnung in der
Kirche und einer Begegnung mit den Firmlin-
���������������������������������������������
����������������������������������������������meister,
Gemeinderäte, Pfarrgemeinderat,
Vereinsobleute, Traditionsvereine, etc. – war
vertreten, um Erzbischof Dr. Alois Kothgasser
einen würdigen Empfang zu bereiten. Anschließend
wurde ein gemeinsamer Festgottesdienst
gefeiert.
Am folgenden Sonntag, den 11. September
hielt der Erzbischof ein Hochamt in unserer
Pfarrkirche und spendete über 50 Firmlingen
das heilige Sakrament der Firmung.
Die Goinger Kirche platzte aus allen Nähten
und es war wirklich für alle eine schöne und
würdige Feier.

Herz Jesu Fest und Verabschiedung
von Pater Zakayo Kimaro
Am Freitag, den 1. Juni wurde die feierliche
Festmesse mit den Schützen
gehalten. Gleichzeitig fand aber auch
�������������������������������������kayos
statt. Zu diesem Anlass war die
Kirche übervoll. Alle Vereine und Körperschaften,
vor allem aber die Schützen,
waren vertreten. Auch die Schulkinder
mit Lehrerinnen, Röcklgwandfrauen,
Landjugend und viele Einheimische.
Hier zeigte es sich, dass Pater
Zakayo in seiner fast vierjährigen Zeit
bei uns, viel Akzeptanz und Erfolg bei
uns erlebt hat. Die Festmesse feierte
Pater Zakayo mit seinem Mitbruder
Herbert Haunold aus Ellmau. Am Ende
des Festgottesdienstes verabschiedete
sich Pfarrgemeinderatsobmann Dr.
Berger-Wiegele im Namen des Pfarrgemeinderates
und der Pfarrgemeinde in
einer kurzen, emotionalen Rede, von
Pater Zakayo und schloss mit „Asante
sana und Good bless You“, „Danke vielmals
und Gott schütze Dich“. Besonders
bewegt war Pater Zakayo davon,
dass er von den Ministranten mit einem
Blumenstrauß, Bild mit Fotos, Gedicht
und Kuchen, verabschiedet wurde. Der
��������� ���� ���� ������������� �����
schwer, manche Träne wurde „verdrückt“.
Die katholischen Frauen bedankten
sich mit einem wunderschönen,
kompletten Messgewand für seinen
Einsatz und Arbeit bei uns. Kleine persönliche
Gaben wurden mit Staunen
und Freude von Pater Zakayo empfangen.
Besonders hat sich Pater Zakayo
aber über die Fußballdressen, Fußballschuhe,
einfach eine Komplettausstattung
für seine Mannschaft in der Heimat
gefreut. Natürlich erhielt er die
Dress mit der Nummer eins. Dem Fußballverein
gebührt dafür ein starkes
GOING - DORFZEITUNG 19
Maria-Luise Kaufmann überreichte ein künstlerisches
Fotoalbum mit Impressionen aus
Pater Zakayos Zeit in Going
„Dankeschön“. Er bedankte sich für alle
Geschenke beim Pfarrgemeinderatsobmann
und bat ihn, seinen aufrichtigen
Dank und Freude in der nächsten Dorfzeitung
auszudrücken. Danach ging es
mit Musik und Schützenkompanie zu
ihrem Festzelt. Die Bundesmusikkapelle
unter der Stabführung von Gerhard
Werlberger, zeigte ihr Können. Der
Bürgermeister, Herr Josef Pirchl und
Pfarrer Georg Gerstmayer verabschiedeten
hier Pater Zakayo. Von der Gemeindevorstehung
wurde ein Rucksack
mit „Goinger Spezialitäten“ übergeben.
Pater Zakayo bedankt sich hier nochmals
in der Dorfzeitung bei den Vereinen
und allen Überraschungen, die ihm
zuteil wurden.
Mit sichtbarer Rührung hat sich Zakayo
selbst verabschiedet, man sah, dass er
sich bemühte, seine Gerührtheit zu verbergen.
Schön war es für Pater Zakayo,
dass seine Mitbrüder Hans Kaufmann,
Josef Pletzer mit einem Gast aus Afrika,
im Festzelt noch erschienen. Die Stimmung
im Festzelt war für alle, Zakayo,
Gäste und Schützen, ein besonderes
Erlebnis.
Bgm. Pirchl und Bgm.-Stv. Treichl übergaben die Erinnerungsgeschenke der Gemeinde
Gedicht von Pater Zakayo
vorgetragen bei seiner letzten hl. Messe in Going
Als ich hier nach Going kam
- fast vier Jahre ist es nun -
und uns´re Zeit den Anfang nahm,
gab es viel für mich zu tun.
All´ die Leute, groß und klein,
kennenlernen, ihre Namen
richtig sprechen und auch mein
Deutsch verbessern – dank Gottes Erbarmen.
Doch ihr habt´s mir nicht schwer gemacht,
ihr habt mich offen aufgenommen,
mit mir gebetet, gegessen, gelacht;
ich bin immer gern gekommen.
Hier hab´ ich viel erlebt, sogar
das Schifahr´n wurd´ mir beigebracht.
Auch wenn dies manchmal misslich war;
ich hab schon einfach´res gemacht.
Doch Sorge hatte ich kein Stück
die Bretter an die Füß´ zu binden,
ihr wart ja da und ich zum Glück
im Schnee nicht wirklich schwer zu finden.
Der Gottesdienst mit euch den vielen
Engagierten, Kindern, Chören
hat mich berührt; das Singen, Spielen
war wunderschön mit anzuhören.
Mit Schmunzeln denk ich an Roraten,
kalt war´s, früh, an Wintertagen;
Kerze, Mütze, Handschuh taten
mit Tee und Rum die Kält´ verjagen.
Ein Bild von mir mit Mütz´ und Handschuh
beim Messefeiern vor´m Altar
schickte ich mit Grüßen
zu Mitbrüdern in Afrika.
Diese gratulierten mir,
sie sah´n die Mütz´ als Mitra an,
sie dachten ich wär´ Bischof hier
- nun war eine Erklärung dran.
Dies sind ein paar von vielen Dingen
- ich will nicht lange Worte machen.
Um es auf den Punkt zu bringen:
am meisten freute mich das Lachen.
Mit euch, mit jedem, dem ich hier
begegnet bin in dieser Zeit,
und von Herzen wünsch ich mir,
dass ihr stets so fröhlich seid.
Ich hoffe sehr ihr konntet spü´rn
fühlen, sehen, kurz: erfahren,
wie sich Erd´ und Himmel berühr´n
als wir mit Christus zusammen waren.
In meiner Heimat werdet ihr
mir stets willkomm´ne Gäste sein;
dort gibt es einen Spruch und mir
fall´n wenig and´re dafür ein:
Bruder, Schwester ist man nicht
weil große Ähnlichkeit besteht;
nur eins fällt dafür ins Gewicht:
ob man als Freund zusammensteht.
Ich danke euch für alle Stunden
und jedem dafür, was du bist,
in Jesus sind wir tief verbunden
der Frieden, Freud´ und Liebe ist.

20
Im Juni 2011 konnten 13 Jubelpaare
das Fest der Goldenen
Hochzeit feiern. Dieses erfreuliche
Ereignis hat auch der
Pfarrgemeinderat zum Anlass
genommen, einen gemütlichen
Nachmittag zu organisieren.
Am 15. August 2011 wurde die
restaurierte Tannbichlkapelle
durch Pfarrer Johann Kaufmann
und Prof. Adam Romejko
feierlich wiedereröffnet.
Kaufmann verwies auf die Patronin
der Kapelle, Maria mit
dem Jesuskind und hielt folgende
Predigt: „Am Fest der
�����������������������������
��� ���� �������� ������� ����
Fast alle Jubilare konnten der
Einladung folgen und so versammelten
sich 21 der goldenen
Hochzeiter am 16. Juli
d.J. im Goinger Pfarrhof um bei
Kaffee und Kuchen die letzten
50 Jahre Revue passieren zu
GOING - DORFZEITUNG
Jubelpaare-Nachmittag im Pfarrhof
Christen eigentlich auch unsere
eigene Hoffnung, die sich an
Maria bereits erfüllt hat. Wir
werden nämlich als ganze
Menschen, d.h. mit Leib und
Seele auferweckt werden, sagt
Paulus.
Manche Marienverehrer meinen
allerdings in ihrem Überschwang,
wir hätten dieses
Heil Maria zu verdanken, sie
lassen. Auch Pfarrer Johann
Kaufmann war bei der Feier
anwesend. Für die Verköstigung
zeichneten die Pfarrgemeinderätinnen
Maria-Luise
Kaufmann und Barbara Steger
verantwortlich – einen herz-
sei doch die Mittlerin. Unser
Glaube lehrt uns: Es gibt nur
einen Mittler zwischen Gott
und den Menschen: Jesus Christus.
Er hat das für Maria bewirkt
wie für uns alle, er allein.
Die Volksfrömmigkeit ist halt
immer auch in Gefahr zu übertreiben.
Wer freilich Maria
quasi vergöttert, tut ihr nichts
Gutes. Sie ist und bleibt
lichen Dank an dieser Stelle für
die Organisation und Vorbereitung
der Feier.
Wir hoffen, allen Jubelpaaren
einen schönen, ungezwungenen
Nachmittag bereitet zu haben
– der Pfarrgemeinderat.
Wiedereröffnung der Tannbichlkapelle am Hohen Frautag.
Mensch, sie ist unsere Schwester
im Glauben an Christus.
So wäre es eine totale Verwirrung,
ihr mehr Verständnis für
unsere Sorgen und Nöte zuzuschreiben
als Gott selber. Alte
Schutzmantelmadonnenbilder
zeigen, wie Maria die Sünder
vor den Strafen eines zürnenden
Gottes in Schutz
nimmt. Das ist natürlich blasphemischer
Unsinn. Wenn wir
sie aber doch als Fürbitterin
anrufen, dann in der Weise,
wie auch wir einander gegenseitig
helfen im Erlangen des
Heiles, das uns Christus eröffnet
hat. Dabei ist es keineswegs
so, wie uns Katholiken
manche unterstellen, dass wir
sozusagen einen Instanzenweg
bräuchten, um bei Gott anzukommen;
nein er ist uns jederzeit
nahe mit seiner Barmherzigkeit
und Liebe“.
Für die „Tannbichlkapellenrenovierer“
Toni Langer, Bgm.
Sepp Pirchl, ÖBF-Förster
Christian Rieser und Gunter
Göbl war die Freude groß, da
so viele der Einladung gefolgt
sind. Ein besonderes Vergelt`s
Gott an die „Lanzen Dirndln“,
sie haben die Messe musikalisch
wunderschön begleitet.

Um den Bestand der denkmalgeschützten
Kapelle zu sichern
und Förderungsgelder von der
Abteilung Raumplanung des
Amtes der Tiroler Landesregierung
(Entwicklung des
ländlichen Raumes)und der
EU im Ausmaß von 50 % der
Renovierungskosten (bei Ge-
������������������������������
zu bekommen, musste bei der
Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel
ein Verein (mit dem Namen:
„Erhaltung kulturelles
Erbe in Going“) angemeldet
werden. Es war eine glückliche
Fügung, dass der Chef der Eurozone
Jean Claude Juncker
(auch für Finanzen der EU zuständig)
unter den Festgästen
weilte und sich überzeugen
���������������������������ßen.
Die Auszahlung der 50 %-igen
Unterstützung war an die Bedingung
geknüpft, sich strikt
Feste feiern mit herzhaft süßen
Überraschungen vom Goinger Bäck!
Smartphone-Kamera
mit App verwenden,
QR Code scannen
und Webseite öffnen!
an die Vorgaben des Bundesdenkmalamtes
zu richten. Am
7. Mai 2010 wurde der Fördervertrag
mit der Tiroler Landesregierung
vom Obmann des
Vereines Gunter Göbl unterzeichnet
und mit den Arbeiten
���������� ���� ������ ����
Regionalmanagement Unteres
Inntal, Frau Barbara
Loferer,hatte immer ein offenes
Ohr für die Anliegen der
„Kapellenrenovierer“.
Eine Renovierung wäre nicht
möglich gewesen, wenn die
Goinger, Gäste und Freunde
das Spendenkonto bei RAIKA
nicht so großzügig füllen würden.
Herzlichen Dank allen
�������������� ������� ��� ����
An dieser Stelle herzlichen
Dank allen bauausführenden
Gewerbetreibenden. Für die
Trockenlegungsarbeiten Niederstrasser
Franz /Reith, für
Was auch immer gerade ansteht: Eine kleine Kaffeerunde mit
Freunden, Geburtstage und Familienfeiern, Hochzeiten, Parties
oder ein Firmen-Event - Der Eindruck bleibt am Gaumen haften.
Lasst uns eine kreative Überraschung zaubern - für fröhliche Stunden
finden wir immer eine „ausgebackene Idee“. Ein Geschenk,
bestehend aus natürlichen Zutaten, frisch aus dem Ofen, da bereitet
Ihr viel Freude, leuchtende Augen und eine große Portion
Aufmerksamkeit. Für Vernissagen, Ausstellungen und verschiedene
Events stellen wir auch gerne Party- & Jourgebäck sowie
süße kleine Party-Kuchenstücke her. Wie heißt es doch so schön:
„Liebe und Genuss“ gehen durch den Magen ....!
Überrascht uns früh genug mit Euren individuellen Wünschen, wir
sind schon am frühen Morgen für Euch da:
Montag bis Freitag: 6-12 und 14.30-18 Uhr; Samstag: 6-12 Uhr.
GOING - DORFZEITUNG 21
Foto: Andreas L. Obernauer
die Schmiedearbeiten Sohler/
Kitzbühel, für die Malarbeiten
Schwaiger Toni/Ellmau, für
����������������������������staurator
Schroll Johannes aus
Kirchberg und Lechner Josef,
der für den Dachstuhl und das
Lärchenschindeldach zuständig
war. Das Schindeldach mit
der Dachtraufe war überhaupt
Nicht
Die Altarfiguren in der Tannbichlkapelle
eine Doktorarbeit, da nichts in
der Waage war.Die 48 Sterbebildln,
die an den Wänden angebracht
waren, wurden abgenommen
und in einem Buch
vereint, welches in der Kapelle
verbleibt. Den Kuchen- und
Tortenspendern und den vielen
Helfern im Festzelt ein herzliches
Dankeschön.
alltäglich...
(…unser frisches Brot!)
www.goingback.at
Bäckerei Hagmann · Bes. Brigitte Schipflinger
A-6353 Going am Wilden Kaiser · Dorfstraße 31
Tel. 05358/2445 · Fax 44224 · info@goingback.at
www.obernauer.at

22
Brauchtum im Jahreskreis
Zusammengestellt von
Mag. Dr. phil. Rudolf Berger-Wiegele
Brauchtum im Oktober und November:
Bauernregeln im Oktober:
Oktoberhimmel voller Sterne
hat die Öfen gerne.
18. Oktober: Ist Sankt Lukas
mild und warm, kommt ein
Winter, dass Gott erbarm.
Ursula (21. Okt.) und ihre Gefährtinnen:
Sie wurde im 3. Jhdt.
in England geboren und verstarb
im 3./4. Jhdt. in Köln. Sie ist die
Patronin von Köln, der Lehrerinnen,
Erzieherinnen, Universität
von Paris und Coimbra, der
kranken Kinder, für eine gute
Heirat und Ehe und für einen
ruhigen Tod. Ihr Leben kann nur
nach Legenden beschrieben
werden. Verknüpft ist ihre Vita
mit den legendarischen 11.000
Gefährtinnen, die mit ihr in den
Tod gingen, eher waren es nur
elf. Nach der Überlieferung war
sie eine englische Königstochter.
Als junges Mädchen hatte
sie ewige Jungfrauenschaft gelobt.
Doch ihr Vater verlobte sie
mit einem adligen Christen. Ihr
Verlobter Aetherius erhielt für
seine Treue vom Kaiser ein
Stück Land geschenkt. Hier
wollte er sich mit seinen christlichen
Soldaten niederlassen.
Ursula und die Soldatenbräute
sollten mit Schiffen später folgen.
Ursula und ihre „11000
Gefährtinnen“ wurden durch
einen schweren Sturm in die
Rheinmündung getrieben. Von
dort segelten die Frauen rheinaufwärts
nach Köln, das von
Hunnen besetzt war. Brutal wur-
������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������
�����������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������
������������
�������������
�����������
��������������������������������
��������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������
GOING - DORFZEITUNG
����������������������
Sprengel Söllandl
��������������������������������
den die Frauen überfallen, misshandelt
und danach ermordet.
Ursula wurde wegen ihrer
Schönheit vom Hunnenkönig
begehrt und blieb deshalb am
Leben. Sie verweigerte sich und
wurde mit Pfeilen getötet. Nachdem
alle Jungfrauen tot waren,
kamen Engel vom Himmel und
vertrieben die Hunnen. Christen
haben die Getöteten und über
ihre Grabstätte eine Kirche, St.
Ursula, errichtet.
Bauernregeln im November:
2. November: Um Allerseelen
kalt und klar, macht auf Weihnacht
alles starr.
19. November: Es kündet St.
Elisabeth, welch Winter vor uns
steht.
Der Apostel Andreas (30.
Nov.) wurde um Christi Geburt
geboren und starb als Märtyrer
am 30 Nov. 60/62 in Patras. Andreas
stammte aus Bethsaida
und lebte mit seinem jüngeren
Bruder Simon/Petrus in Karfau-
nam. Beide waren Fischer. Andreas
war zunächst Jünger von
Johannes dem Täufer, später der
erste von Christus. Christus
sagte zu den Brüdern. „Folgt
mir nach, so will ich euch zu
����������������� ���������
Andreas missionierte um das
schwarze Meer und in Griechenland.
Nach Überlieferungen
soll er sogar in Kurdistan
und Georgien gepredigt haben.
In Patras lies er sich nieder und
verkündete das Evangelium.
Unter Kaiser Nero wurde er um
60 n. Chr. verhaftet. Der Stadthalter
Ägeas zwang den Apostel
der Göttern zu dienen, er weigerte
sich. Am 30. Nov. 60/62
erlitt Andreas den Kreuzestod.
Hingerichtet wurde er auf einem
schrägen Kreuz, das seither Andreaskreuz
genannt wird. Die
Gebeine ruhten bis zu ihrer
������������ ����� ������� ���
Konstantinopel/Istanbul. Sein
Haupt gelangte 1462 nach Rom.
Papst Paul VI. gab es 1964 nach
Patras zurück.
Brauchen Sie Rat oder Hilfe bei
��������������������������������
������������
��������������
Essen auf Rädern
��������������� ���� �������� ������� ���������� ������
���������������������������������
�������������������
����� ������������ ������������� ���� �����������������
������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������
Verleih von Heilbehelfen
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������
Treffpunkt Tanz
��������������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������

Der 6. Mundartwettstreit zwischen
Mainfranken und Tirol
wurde dieses Jahr im Dorfstadl
in Kühtai ausgetragen. Wobei
aus Tirol Rosi Lanthaler Südtirol
vertraten, Hilda Ausserlechner
Osttirol, Anna Lanthaler
Südtirol vertraten, das
Oberland vertrat Obmann Walter
Plattner, der ja fast alle Dialekte
nachmachen kann. Das
Frankenland wurde vom Vorstand
des Main-Franken-
Kreises Würzburg, Georg
Götz, vertreten.
Nach einer Begrüßung von Organisator
Wastl Haselsberger,
BM Hermann Föger, G. Götz
und W. Plattner ging es danach
auch alsbald zur Sache. Die
meist humorvollen aber auch
hintergründigen Beiträge kamen
bei Allen gut an. Musikalisch
mitgestaltet wie fast immer
vom Duo Heidi & Wast
aus Going, Wast, der auch die-
se Busreise nach
Kühtai zuwege brachte
– Vergelt´s Gott lieber
Wast. Aber auch
der Solist Hermann
Grob aus Würzburg
mit seinem Horn, wie
auch der Winzersingkreis
aus Iphofen versetzte
alle in Staunen
und Lachen.
Während der Bus aus
Würzburg zwei Nächte
im nahen St. Sigmund
war, zogen die
Tiroler bei Monika in
der Dortmunderhütte
in Kühtai ein. Am frühen
Nachmittag
nützten ca. 70 Personen (der 2
Busse) die Gratis-Auffahrt mit
der Sesselbahn auf ca. 2550m
– von dort hat man einen grandioser
Ausblick, wobei auch
die ältere Teilnehmerin meinte:
„Schaug’s, a dia homb an
Die Goinger Pensionisten –
rege unterwegs!
GOING - DORFZEITUNG 23
„Mundart am Berg“ war wieder ein großartiger Erfolg
Einen schönen Sommertag erwischte die kleine Wandergruppe der Goinger Pensionisten
bei Ihrem Ausflug zur JS Eibelberg ob St. Jakob in Haus! Bei gemütlichen
Klängen der Wirtin Monika und den Widauers wurde ein herrlicher Nachmittag
verbracht auf einem schönen Platzerl Heimat!
Ein großer Teil der Wandergruppe bei unserem Ausflug nach Söll und weiter zu
einer gemütlichen Rast am urig gelegenen Moorsee mit guter Bewirtung!
schen Koasa!“ Zu schnell vergehen
auch fast immer die
schönen Stunden – Abschied
nehmen, während die Tiroler
am 25. August noch das Ötzidorf
besuchten, waren die
Mainfranken bereits unterwegs
dorthin. Die Fahrt wurde
zum Vorgeschmack zwischen
Himmel und Hölle, da die Klimaanlage
den Dienst versagte.
Aber trotzdem war´s schön,
meinten am Schluss wieder
fast alle bei ca. 50 Grad und
mehr...
Euer Wastl Haselsberger
�����������������
��������������������������
����������
�
�������������������
�������� ����������������
����������� ���������������
����������������������
�
�����������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������
����������������
����������������������������
����������������������������
���������������������������������������
������������������������������������
�����������������������������������������
���������
��������������������������������������
�
���������������������������
����������������������������������������

24
GOING - DORFZEITUNG
25 Jahre Damen-Turnrunde – eine Erfolgsgeschichte
Als sich am 12. August 1986 ein paar
Goingerinnen zum Turnen trafen, ahnte
wohl niemand, dass auch 25 Jahre später
immer noch dienstags geturnt und
gedehnt wird. Seit 10 Jahren leitet nun
Elke Adelsberger die Damen-Turnrunde
mit viel Engagement und zeigt den
Damen gerne neue Trends wie Nordic
Walking oder Yoga. Neben dem wöchentlichen
Turnrunden freuen sich die
Damen auf das gesellige Beisammensein
sowie lustige gemeinsame Ausfl üge.
Ein besonderer Dank „Ihrer“ Damen
an Elke für Ihren Einsatz mit Herz
rund um die Geschicke der Damen-
Turnrunde.
�������������������������������
������������� ������������
���� �������� ��� ���������������
���� ������������� ��� ������
����������� �������� ���� �������
������������������������������������
��� �������� ���� ���������� ����
�������������� �����������������������������������
������������������������������������� ���� �������� ������� �������
����� ��� ������ ������� ������� ���� ����������� �������� � ���� ���� ����
��������� ��� ������ �������������� ����������� �������������� ���
���������� ������� �� ������� ��� ���������������������������������
��������������������������������� ����� ������ ��� ������ ������� �����
���� ������ ���� ������������� ���� �������������������������������
����� ���������������� ���� ����
�������������������
������������
�������������������
��������
��������������������
������������
�������������������
����������
��������������������
�
�����������������������������������
���������������������������������
����������������������������������
�����������������������������������
���������������������������������
����������������������������������
������������������������
�����������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
��������� ������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������� ���� ������������ ���� ���� ������� ���� ������� ����� ������� ���� ���������� ��� ���� ��������� ���� ������������ ������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������� ������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������
��������������������������������������������������������������������������
���������������������������
��������� �������������������������������������������������
�
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�������������������������������
���������������������������������������
��������� ������������������ �������������������������
�������������������������
��������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������

Gesehen in Going
Am 14. Juli starteten die Teilnehmer des Radrennens PEAK-
BREAK auf unserem Dorfplatz zur Etappe auf das Kitzbüheler
Horn auf 1.670 m.
Dieses Etappenrennen für Jedermann ist dieses Jahr bereits zum
vierten Mal über die Bühne gegangen. Auch heuer führte die
Strecke von Kärnten ausgehend nach Italien, Südtirol, Tirol und
Salzburg über die bekanntesten und anspruchsvollsten Berg- und
Pass-Straßen Österreichs und der Dolomiten, wie der Großglockner
Hochalpenstraße, der Nockalmstraße den Monte Zoncolan
und den Kronplatz. Insgesamt führt die Strecke in sieben Etappen
über rund 900 Kilometer und 18.000 Höhenmeter. Das Rennen
bietet Tourfeeling für Jedermann und Herausforderung pur.
Die Belegschaft der Gemeinde
und des Klärwerkes hat mit
Bürgermeister Josef Pirchl am
26. August die Großbaustelle
für den neuen Speicherteich
und die dazugehörige Pumpstation
am Astberg besucht.
Die Grube hat wirklich beeindruckende
Ausmaße, von oben
gesehen erscheinen die großen
Bagger und Muldenkipper, die
unermüdlich am zukünftigen
Seegrund arbeiten, recht klein
- allerdings nur bis man näher
kommt. Gewaltige Erd- und
Steinmassen werden von unzähligen
Maschinen und ca. 30
Arbeitern bewegt, damit planmäßig
am 1. November der
Betrieb aufgenommen werden
kann. Der bisherige Speicherteich
wird auf eine Wasserfl äche
von 15.000 m² und ein
Fassungsvermögen von 80.000
m³ Wasser (bisher 25.000 m³)
erweitert. Natürlich muss auch
die Pumpstation entsprechend
vergrößert werden. Mit dem
neuen Beschneiungsteich kann
bei ausreichenden Minusgraden
innerhalb von 5 Tagen
eine Grundbeschneiung der
GOING - DORFZEITUNG 25
Heinrich Payr nahm am 100-km-
Lauf von Biel teil
Alois Kammerlander, Heinrich Payr, Christoph Bischofer Foto: privat
Am Freitag den 17. Juni fand in
Biel (Schweiz) der 53. Lauf
über 100 km statt. Bei diesem
in der Ultramarathonszene
wohl bekanntesten Lauf standen
auch dieses mal wieder
über 1400 Läufer und Läuferinnen
am Start. Nach 2007 und
2008 war ich zum dritten Mal
dabei: Ich lief diesen Lauf mit
meinen beiden Freuden Alois
Kammerlander und Christoph
Bischofer. Der Start zu diesem
Lauf war um Punkt 22:00 Uhr.
Die Strecke führt von Biel
Besuch bei der Speicherteich-Baustelle am Astberg
Pisten bewerkstelligt werden.
Wir wünschen der Liftgesellschaft
alles Gute für die Baustellenabwicklung
und den
Betrieb der neuen Anlage: Außerdem
bedanken wir uns bei
GF Klaus Exenberger für die
Die Belegschaft der Gemeinde und des Klärwerkes mit Bürgermeister Josef Pirchl
durch unzählige kleinere Ortschaften,
Felder und Waldwege
zurück nach Biel. Dieses Jahr
wurde der Lauf von durchgehend
starken Regenfällen und
einem sehr kalten Wind erschwert.
Durch diese sehr
schweren Umstände mussten
auch über 400 Läufer aufgeben.
Wir konnten den Lauf nach
12:06:38 Stunden erfolgreich
beenden.
Ich erreichte in meiner Altersklasse
den 44. Platz.
Heinrich Payr
gratis Liftfahrt auf den Astberg
und Walter Rantscher für die
fachkundige Baustellenführung.
Die Belegschaft der Gemeinde
und des Klärwerkes Going
a.W.K.

26
bis 50 cm
Riesen – Bärenklau
Der Riesen-Bärenklau zählt zu
den invasiven Neophyten, infolge
dessen wird die Ausbreitung
in den Umweltabteilungen
des Landes Tirol fortlaufend
überwacht und Maßnahmen
zur Bekämpfung eingeleitet.
Aufgrund ihrer In-
haltsstoffe (Furanocumarine)
löst die Pfl anze phototoxische
Reaktionen aus (Hautverbrennungen
in Kombination mit
Sonnenlicht). Aus diesem
Grund ist Hautkontakt mit dem
Pfl anzensaft unbedingt zu meiden!
Die Verbreitung erfolgt
über die Samen (bis zu 50.000
GOING - DORFZEITUNG
Die Bergwacht informiert über nicht-einheimische Pfl anzenarten in Tirol
Blütenstand schirmförmig
Drüsiges Springkraut
pro Pfl anze). Im Umfeld einer
einzigen Pfl anze kann somit
sehr rasch ein dichter Bestand
entstehen. Größere Strecken
werden mit Hilfe des Menschen
überwunden. An Gewässern
breiten sich die schwimmfähigen
Samen auch selbständig
aus.
Wenn sie Riesen–Bärenklau-
Pfl anzen entdecken, melden
sie dies bitte bei der zuständigenBezirkshauptmannschaft
oder im Gemeindeamt!
Drüsiges Springkraut
Das drüsige Springkraut entwickelt
sich immer mehr zur
Plage in Tirol. Es breitet sich
immer stärker aus und bedroht
inzwischen massiv heimische
Pfl anzenarten. Die frostemp-
Sicherheitstipp – Warnung vor Betrügern
fi ndliche einjährige Pfl anze
vermehrt sich sehr effektiv
über Samen (bis zu 2500 pro
Pfl anze). Auch abgerissene
oder lose Pfl anzenteile können
wieder bewurzeln. Die Besiedelung
der entsprechenden
Standorte erfolgt sehr rasch,
dazu reichen einzelne Pfl anzen
als Initialen aus. Massenbestände
des Drüsigen Springkrautes
wirken sich negativ auf
die Diversität aus. Nach dem
Absterben der Pfl anzen im
Herbst ist die oberfl ächliche
Durchwurzelung stark reduziert,
was die Gefahr von Erosionen
erhöht.
Um eine weitere Ausbreitung
des drüsigen Springkrautes
zu vermeiden, sollte es VOR
der Blüte ausgerissen werden!
Weitere Informationen zu diesen und anderen Pfl anzen,
die heimische Pfl anzenarten bedrohen, fi nden sie im Internet
unter: http://www.alblamm.de/naturschutz/themen/
neo/neo_sampler.html
Derzeit agiert im Großraum Tirol eine Gruppe von Personen, die vorgibt, sämtliche Werkzeuge schärfen zu können. Diese Personengruppe
fordert nach der Arbeit wesentlich überhöhte Geldbeträge für ihre Arbeitsleistung ein, die sogar den Wert der
Werkzeuge weit übersteigen. Wenn die betroffenen Kunden nicht gewillt sind zu bezahlen, so werden sie von den Betrügern
unter Druck gesetzt oder sogar bedroht. Die Tätergruppe spricht Deutsch, dürfte aber aus dem osteuropäischen Raum stammen.
Es wird hier um besondere Vorsicht ersucht. Bei auftreten einer solchen Personengruppe wird zudem um sofortige Verständigung
der nächsten Polizeiinspektion ersucht.
Sicherheitstipp des Kuratoriums Sicheres Österreich in Kooperation mit der Polizei.
150 bis 400 cm hoch

Am Donnerstag, den 23. Juni
2011 um 4:00 Uhr Früh war es
soweit! Nach umfangreichen
Vorarbeiten (Routenfestlegung,
Organisation der Begleiter
und Begleitfahrzeuge und
des Radanhängers etc.) starteten
die „Radlfreunde“ Aloisia
Lang, Martin Albrecht,
Fritz Foidl und Walter Hauser,
Hans Misslinger, Bartl Niedermühlbichler
und Alois Rettenwander
mit den Betreuern
Reinhard Bauer und Scheich
Schorschi bei Dunkelheit und
nasskaltem Wetter Richtung
Süden – Ziel: die Partnerstadt
von St. Johann in Tirol – Valeggio
sul Mincio.
Gegen 7:00 Uhr kam es in Innsbruck
bereits zum 1. Sturz
(Gott sei Dank ohne größere
Folgen), wobei Alois Rettenwander
in der Pradler Straße
Bekanntschaft mit den Straßenbahnschienen
machte.
Kurz nach 10:00 verließen die
„Radlfreunde“ bei starkem Gegenwind
den Brenner-Pass und
erreichten um 13:00 Bozen,
wo aufgrund eines Hagelgewitters
ein längerer „unfreiwilliger“
Stopp eingelegt werden
musste. Ab Bozen ging es am
bestens ausgebauten Radweg
von Bozen über Neumarkt
nach Trento. Dort kam es zum
2. Sturz – hier wurde Martin
Albrecht eine Gehsteigkante
zum Verhängnis. Der 3. Stopp
GOING - SPORT 27
376 Kilometer mit dem Rad an 1. Tag!
Von St. Johann in Tirol nach Valeggio bei Verona
(nach 280 Km) zur Stärkung
war zwischen Trento und Rovereto.
Optimal betreut von Reinhard
Bauer und Scheich Schorschi
wurden die letzten 100 Km in
Angriff genommen. Bei wechselnden
Bedingungen (teilweise
Sonne, dann aber immer
wieder das „Vollwaschprogramm“
mit Gewittern) ging es
zum 4. und letzten Stopp nach
Pastrengo (ca. 20 Km vor dem
Ziel), wo bereits Nicola Peret-
Innsbrucker Straße 80
A-6353 Going/Tirol
Tel. +43 (0) 5358 3209
Fax +43 (0) 5358 3209-74
E-mail: info@ghd.at
Internet: www.ghd.at
ti mit seinen Freunden vom
Radclub Valeggio auf die Extremradler/in
warteten, um sie
ins Ziel zu eskortieren.
Glücklich, aber ziemlich abgekämpft
erreichten alle um
21:21 Uhr das Ziel am Hauptplatz
von Valeggio. Anschließend
lud der Bürgermeister
von Valeggio, Angelo Tosoni,
und der Präsident des Partnerschaftskomitees
von Valeggio,
Giuseppe (Pepe) Peretti zu
einem Willkommens-Buffet
mit viel Prosecco und Vino ins
Hotel Eden.
Die „Radlfreunde“ bedanken
sich für die hervorragende Betreuung
bei Reinhard Bauer
und Scheich Schorschi, beim
Bürgermeister von Valeggio
für die großzügige Einladung
und dem RC Valeggio für die
Eskorte, dem Ski Club St. Johann,
sowie Heribert Kisch für
die kostengünstige Überlassung
des Vereinsbusses bzw.
des Fahrrad-Anhängers.

28
SC GOING
Nach Begrüßung der ca. 60 Anwesenden
durch den Obmann
Bergmann Norbert wurde im
Tätigkeitsbericht über die abgelaufene
Saison 2010/2011
berichtet. Diese verlief aus
sportlicher Sicht recht erfolgreich.
Im Nachwuchsbereich,
erreichte die U8 Mannschaft
mit Trainer Bergmann Christian
den 2. Bezirksplatz. Bei
der Spielgemeinschaft mit Ellmau,
konnte mit der U9 Mannschaft
- Trainer Seekircher Robert
und Zenz Anton der 6.
Platz, sowie der U 11 mit Trai-
GOING - SPORT
SPORTCLUB RAIKA GOING
42. JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG - 22.06.2011 - SC GOING
Der im Sommer 2010 neu ver-
����������������������������ber
aus Söll, schaffte auf Anhieb
mit unserer Kampfmannschaft
einen Einstand nach
Maß und konnte am Ende nach
spannenden Meisterschaftsspielen
den Meistertitel der 2.
Klasse Ost feiern.
Die neue Saison im Kampfmannschaftsbereich
hat bereits
begonnen. Der Start nach 4
�������������������������������
Siegen und einer Niederlage
recht erfolgreich aus. Das Ziel
in der neuen Klasse 1.Ost
ist ein Platz im gesicherten
Mittelfeld. Die Nachwuchsmannschaften
greifen mit Anfang
September ins Spielgeschehen
ein.
Kampfmannschaft 2010/2011 - SC Going
Mannschaft U16, 2010/2011, mit Trikot-Sponsor - Goingsport,
Inh. Hirzinger Markus
ner Told Markus der 7.Platz
und der U13 mit Trainer
Schellhorn Johann und Hoch-
�����������������������������xiert
werden. Die Saison der
U15 mit Trainer Arnold Josef
und Sollerer Markus endete mit
dem 7. Tabellenplatz und der
U16 mit Trainer Angerer Anton
und Lang Roland auf Platz 10.
Die Zusammenarbeit mit unserer
Nachbargemeinde in Sachen
Nachwuchsfußball funktioniert
sehr gut und wird auch
im Spieljahr 2011/2012 weiter
fortgesetzt.
KAMPFMANNSCHAFT – Meister 2. Klasse OST 2010/2011
Interntionaler Fußball in Going
Neben den Meisterschaftsspielen im Rahmen des Tiroler Fußballverbandes,
wurde in der Sommerpause 2011 wieder ein Trainingslager
einer internationalen Mannschaft durchgeführt. Shakhtar
�����������������������������������������������������������schieden
gegen FC Barcelona, trainierte am Goinger Sportplatz
und stärkte sich für die neue Saison medienwirksam in der Region
Wilder Kaiser.
CORDIAL CUP 2011
Finale in Going
Ein absoluter Höhepunkt
in der Goinger
Vereinsgeschichte
war die Durchführung
des
14. Cordialcups
��� ��������� ����
den Finalspielen
��������������������
Going - Stadion Wilder
Kaiser. Nach den Vorrundenspielen
der ca. 150 teilnehmenden
Mannschaften siegten
in den Finalis die Mannschaften
der U11 - Fonix-Gold Fc.
Fehérvár (Ungarn), U13 - 1.
FC Nürnberg und U15 - FC
Basel in ihren Altersklassen. In
der Mädchenklasse siegten die
U15 Girls TSG Hoffenheim.
Die Finalspiele
fanden vor ca.
4000 Zuschauern
statt, die Durchführung
oblag
dem Sportclub SC
Going. An dieser
Stelle, nochmals der
Dank an alle freiwilligen
Helfer, der Gemeinde
Going, der Tourismusregion
Wilder Kaiser, den Sponsoren
und den Nachbarn. Ohne deren
Unterstützung wäre die Durchführung
dieser Veranstaltung
wohl nicht möglich gewesen.
(Fotos – Homepage SC Going,
www.sc-going.at)

SC Going
U7 – Trainer Schwaiger Andreas, Mitterer Gerhard, Gschwendtner Josef
U7/U8 – Trainer Bergmann Christian – Standort Going
Training jeden Freitag ab 17.00 Uhr
Cafe-Restaurant-Pension
ALEXANDRA
BETRIEBSURLAUB ab 3. Oktober
GANSLESSEN von 11. – 13. November
ab 18. November wieder jedes
Wochenende geöffnet
Going, Marchstraße 16, Tel. 43092, Fax 44206
info@pension-alexandra.com
www.pension-alexandra.com
GOING - SPORT 29
SPORTPLATZ – „Höhenleit“, FEUERBRENNEN 2011
Trotz des etwas verkleinerten
Spielfeldes wird der alte Platz
nach wie vor von unseren vereinseigenen
Platzwarten Eder
Gottfried und Seekircher Robert
betreut. Mit den Nachwuchsmannschaften
sind wir fast täglich
zum Training Vorort. Im
Sinne der Vereinstätigkeit und der
nach wie vor wunderschönen Kulisse
und Lage dieses Sportplatzes,
hoffen wir, dass dieser
Platz noch lange zur Nutzung erhalten
bleibt. Auch heuer wurde
wieder unser traditionelles Feuerbrennen
- unsere Saisonabschlussfeier
mit den Nachwuchskindern
am alten Sportplatz
durchgeführt. In der langjährigen
Geschichte der jährlichen Spiele
Mütter gegen Kinder, konnten
sich heuer erstmals die Mütter
gegen die Kinder durchsetzen.
Spiel Mütter gegen Kinder – Saisonabschluss 2011
MANNSCHAFTEN Spielsaison 2011/2012
SPG Going/Ellmau - Spielgemeinschaft mit Ellmau ab U9
U 9 – Trainer Schellhorn Johann und Zenz Anton – Standort Going
U11 – Trainer Seekircher Robert und Sascha – Standort Ellmau
U13 – Trainer Told Markus und Salfenauer Robert - Standort Going
U16 – Trainer Arnold Josef, Angerer Anton und Lang Roland – Standort Ellmau
Kampfmannschaft SC Going und Altherren SC Going

30
Am Samstag, 27.08.2011 fand im Stadion Wilder Kaiser
unser alljährliches Vereinsturnier statt. Insgesamt
6 Mannschaften kämpften heuer um den Titel. Der
letztjährige Vereinssieger, die Feuerwehr, konnte sich
in den Vorrundenspielen noch gegen die Altherren
�����������������������������������������������������
sik und belegte somit den 3. Platz. Im Finale gewannen
die Altherren gegen die Musik, welche es am
Ende noch mal spannend machte. Ergebnis 5:4 für die
Altherren.
Der SC Going möchte sich bei allen teilnehmenden
Vereinen recht herzlich bedanken, besonders bei der
�������������������������������������������������
GOING - SPORT
Vereinsturnier Sportclub Going 2011
ALTHERREN siegen beim Vereinsturnier 2011
ALTHERREN SC Going
Nach wie vor trainieren die Besten der Besten von damals und auch die etwas Schwächeren, jeweils am Mittwoch um 19.00 Uhr
am Sportplatz Wilder Kaiser. Solltest auch du Lust am Fußballspielen haben, kannst du dich jederzeit bei Erber Werner – Obmann
Altherren zu einem Probetraining anmelden.
Voraussetzungen, Aufnahmebedingungen werden jeweils am Mittwoch abgesprochen.
SPIELPLAN
Kampfmannschaft
H MATREI IB
SO 25.09.11 17.00
A BAD HÄRING
SO 02.10.11 16.00
A HOCHFILZEN
SA 08.10.11 16.00
H ACHENSEE
SA 15.10.11 18.00
A REITH/KITZB.
SA 22.10.11 16.00
H SCHLITTERS
SA 29.10.11 17.00
H WAIDRING
FR 04.11.11 19.00
A TUX
SA 12.11.11 14.30
SC GOING
U16 Heimspiele in
Ellmau
2 x 45 min
A SPG UNTERLAND
SA 24.09.11 13.30
H KUNDL/BREIT.B.
SA 08.10.11 13.00
A SPG ERL/NIEDER.
SO 16.10.11 13.45
H KÖSSEN
SA 22.10.11 13.00
A BRIXEN
SA 29.10.11 11.30
H WÖRGL
SA 12.11.11 13.00
Vertreter der einzelnen Vereine bei der Siegerehrung
ENDSTAND:
1. Altherren / 2. Musik / 3. Feuerwehr / 4. Eisbären / 5. Aschauer Pass 1 / 6. Aschauer Pass 2
�������������������������������������������������������������
U 13 Heimspiele in
Going
2 x 35 min
HERBST 2011 Stand 19.08.2011
U11 Heimspiele in
Ellmau
2 x 30 min
U9 Heimspiele in
Going
2 x 25 min
H KÖSSEN A ST.JOHANN H ST.JOHANN
SO 25.09.11 15.00 SA 24.09.11 18.00 MI 21.09.11 17.00
A KITZBÜHEL H HOCHFILZEN A HOCHFILZEN
FR 30.09.11 17.15 SA 01.10.11 13.30 SO 02.10.11 15.00
A WESTENDORF H ST.ULRICH A WAIDRING
SO 09.10.11 16.00 SA 08.10.11 11.30 SO 09.10.11 11.15
H ALPBACH A KIRCH/REITH A H FIEBERBRUNN
SA 15.10.11 16.00 FR 14.10.11 18.00 SA 14.10.11 17.30
A SPG Niedernd./Erl H KUFSTEIN B A ST.JOHANN
SO 23.10.11 14.15 SA 22.10.11 11.30 SO 23.10.11 10.00
H° THIERSEE A SÖLL H° KIRCHBERG
MI 26.10.11 15.00 MI 26.10.11 13.30 MI 26.10.11 13.00
H* HOPFG./ITTER
SA 29.10.11 15.15
TRAINER
Gruber Stefan KM - 0664/1488660; Arnold Joe U16 - 0664 3762757; Angerer Anton U16 - 0664/7912737; Lang Roland U16 - 0676/6901646; Schellhorn Hans U9 - 0664/2657316;
Hochfilzer Alex U9 - 0664/5441447; Seekircher Robert U11 - 0664/5301660; Bergmann Christian U7/8 - 0676/843793204; H° Spiel in Ellmau
Told Markus U13 - 06648552628; Salfenauer Robert U13 - 06642004246
H* Spiel in Going

Aufgrund der Tatsache, dass
die alten Ski-Club Anzüge
nicht mehr nachbestellt werden
konnten, weil die Kollektion
ausgelaufen ist, mussten
neue Anzüge angeschafft werden.
So hat der Ski-Club Going
die alte Kollektion auslaufen
lassen und es ist gelungen von
Vorankündigung
Maskenausstellung 2011
von der Auschau Pass Going
Sa., 5. November 2011
- über 70
verschiedene Masken
- alles rund um den
Krampus
- Krampus von früher
bis heute
- u.v.m. . .
- Eintritt frei
- Für das leibliche
Wohl ist wie
immer bestens
gesorgt!
Auf Euer kommen freut sich die
ASCHAU PASS Going
GOING - SPORT 31
Der Ski Club Going ist ab kommenden Winter
in neuem Outfi t unterwegs!
der Fa HALTI Ski-Club Anzüge
von bester Qualität zu
erhalten.
Weil einige „Goinger Firmen“
als Sponsor auftraten, konnte
der Ski Club Going die Anzüge
für die Kinder zu einem günstigen
Preis weitergeben.
Der Ski Club Going bedankt sich bei folgenden Firmen
und Institutionen für das Sponsoring der neuen Ski-Club
Anzüge:
�� ��������������������
�� ������������
�� ���������������������
�� ��������������������������������������
�� ��������������
Veranstaltungen, Feste und Termine
02.10.11 Bergmesse Bergwacht
08.10.11 Saisonende-Doppelturnier Tennisclub
15.10.11 Kirchenkonzert Musikkapelle
23.10.11 29. Internationaler Astberg-Lauf
29.10.11 ÖLV-Berglauftagung beim Stanglwirt
����������������������������������������������
04.11.11 JHV Heimatbühne Going
05.11.11 Maskenausstellung Aschau Pass
06.11.11 Seelensonntag - Kirchgang Schützenkompanie
mit Heldengedenken
11.11.11 Martinsumzug Kindergarten
11.11.11 + 12.11.11 – Talschaftskegeln Schützenkompanie
12.11.11 Sängertreffen Stanglwirt
16.11.11 JHV Pensionisten Restaurant Alexandra
18.11.11 Redaktionsschluss Dorfzeitung Dezember
18.11.11 + 19.11.11 – Talschaftskegeln Schützenkompanie
mit Preisverteilung
25.11.11 + 26.11.11 – Adventsingen im Dorfsaal
27.11.11 Fußball Hallenturnier im Sportsaal
01.12.11 Anklöpfel-Donnerstag
03.12.11 Nikolaus und Krampuseinzug am Kirchplatz,
Ochnpass
06.12.11 Kindergarten - Nikolauseinzug
08.12.11 „Maria Empfängnis“ Messe mit Männerchor,
danach JHV Männerchor
08.12.11 Anklöpfel-Donnerstag
11.12.11 Gemeinde Seniorenweihnachtsfeier
im Dorfsaal
17.12.11 Stille Nacht Adventsingen der Musikkapelle
in der Kirche
18.12.11 Weihnachtsmarkt

-
INFORMIERT
. . . Aktuelles über Geldangelegenheiten und Immobilien
Going: Baugrundstück am Fuße des
Wilden Kaiser
- 649 m² Grundfl äche
- sonnige, leichte Hanglage
- Blick auf das Kitzbüheler Horn,
Astberg, Hartkaiser und
Wilder Kaiser
- in Dorfnähe
- ideal zur Errichtung eines
Einfamilienhauses
KP. € 480.–/m 2
Ellmau: ERSTBEZUG
Tolle Penthousewohnung
- ca. 84 m² Wohnfl äche
- 2 Schlafzimmer etc.
- höchstmögliche Wohnbauförderung
- 2 Balkone, PKW-Abstellplatz,
Kellerabteil
KP. € 295.000,00
Wir suchen dringend
Immobilien
für unsere vorgemerkten Kunden!
Häuser
Wohnungen
Grundstücke
Betriebsobjekte
Kauf sowie Miete
Oberndorf: Im Neubau-Projekt
„Wohnen am Sonnfeld“ sind noch
2 tolle Wohnungen frei!
Baubeginn ist bereits erfolgt!
- ca. 78 m² und 99 m² Wohnfl äche
- im Dorfzentrum mit schönem
Panoramablick
KP. auf Anfrage
Ellmau:
Attraktive Gartenwohnung
- ca. 120 m² Wohnfl äche
- Nähe Dorfzentrum
- 3 Schlafzimmer etc.
- Kachelofen, Wintergarten
- ca. 118 m² Gartenfl äche m.
Gartenhäuschen
- TG-Autoabstellplatz
KP. auf Anfrage
Going und Umgebung:
Wohnungen/Häuser
zu vermieten
von ca. 60 m² bis ca. 180 m² Wfl .
MM. auf Anfrage
Informationen bei
Josef Hirzinger, Tel. +43(0)5358 2078 44520 od.
Rosalinde Schreder, Tel. +43(0)5358 2078 44560
Obige sowie weitere Immobilienangebote werden unter
www.raiffeisen-going.at
präsentiert.
Erstklässler durch Raiba Going
super ausgestattet
Der 7. September 2011 – ein Datum, dass 19 junge Goinger und deren
Eltern, Großeltern,… sicher nicht so schnell vergessen werden: der Schulstart
in der Volksschule Going stand auf dem Programm! Die Raiffeisen-
Bank Going, die sich stark mit der heimischen Bevölkerung verbunden
fühlt, hat diesen denkwürdigen Tag zum Anlass genommen, um den Kids
zum Schulstart auch eine Freude zu machen. Alle Erstklässler bekamen
einen Sumsi-Rucksack, der mit vielen tollen Sachen gefüllt war. Da der
Herbst naht und der tägliche Schulweg doch auch mit Gefahren verbunden
ist, hat sich die RaiffeisenBank Going heuer auch noch dazu entschlossen,
alle Erstklässler mit einer neongelben Sumsi-Warnweste auszustatten. So
sind sie schon von Weitem gut zu sehen. Das Team der RaiffeisenBank
Going wünscht den 19 neuen Volksschülern und ihrem Klassenvorstand,
Frau Dir. Waltraud Berger, einen guten Start ins erste Schuljahr!
������������������������������������������������������������������������������������
und ihren tollen Sumsi-Rucksäcken und Sumsi-Warnwesten.
Raiffeisen Wohn Bausparen:
Sicher und ertragreich
Trendige, farbige Möbel bringen Schwung ins Wohnen. Frau Ingrid
Schwaiger aus Going kann sich glücklich schätzen: Denn bei ihrer Geldanlage
vertraut sie nicht nur auf Raiffeisen Wohn Bausparen, sondern hat
auch die Chance genutzt, einen Teilnahmebrief für das Gewinnspiel der
Raiffeisen Bausparkasse in der RaiffeisenBank Going abzugeben. Jetzt
hat sie einen modernen SITZSACK der Marke FATBOY gewonnen und
kann ihn je nach Lust und Laune als Hocker, Fernseh-Sessel, Fußablage,
Liege oder Kinderhüpfpolster verwenden. Ein Blickfang in jedem Zimmer
und beliebt bei Groß und Klein, ermöglicht der fröhliche Sitzsack gesunden
Sitzkomfort in allen Lagen.
Attraktive Rendite … Optimale Vorsorge in allen Lebenslagen bietet
Raiffeisen Wohn Bausparen als eine der attraktivsten und gewinnbringendsten
Sparformen jedem Bausparer, denn am Ende der sechsjährigen
Sparzeit sichert man sich ein attraktives Guthaben. Zu den Zinsen erhält
man die Bausparprämie, die 2011 bei 3
% der Einzahlung bis maximal EUR
1.200,- pro Person und Jahr liegt – so
können bis zu EUR 36,- an staatlicher
Prämie lukriert werden. Und für alle,
������������������������������������
tieren wollen, gibt es das XL Bausparen,
das bei einer Sparzeit von zehn
Jahren einen zusätzlichen Zinsbonus
bietet. … und ein sicherer Schritt in
die Zukunft
Mehr Informationen erhalten Sie in
Ihrer RaiffeisenBank Going.
Gewinnerin Ingrid Schwaiger mit
Berater Josef Adelsberger