VORWORT ÖNSÖZ Çocuk sahibi olmak ve yetiştirmek, ebeveynlerin hayatının büyük bir bölümünü dolduran zor bir görevdir. Çocukların sağlıklı gelişimi endiş<strong>es</strong>i, doğru terbiye, uygun yuva ve okul arayışı veya m<strong>es</strong>lek eğitimi başlangıcı yada m<strong>es</strong>leki ve özgüvenli yetişkin yaşamı – velilerin hemen hemen tüm düşünceleri çocuklarının iyiliğidir. Engelli çocuk sahibi olmak ve yetiştirmek çok daha büyük bir yükümlülüktür. Bu görevi alan herk<strong>es</strong>, yalnızca çok yüksek saygımızı kazanmaz, aynı zamanda gerekli olan her alanda toplumsal d<strong>es</strong>tek ve yardım bir borçtur. Burada <strong>es</strong>as olan, maddi yardımların yanı sıra, m<strong>es</strong>lek edinme, yüksek öğrenim ve m<strong>es</strong>lek hayatıdır. Bu broşür, <strong>engelli</strong> çocukları olan ailelere, hakları ve alabilecekleri yardımlar hususunda gerekli tüm bilgileri, yalnızca almanca degil türkçe de sunmaktadır. Bununla, zaten zor durumda olan olan ailelere, dil konusunda oluşan ek sorunlarında yardımcı olunmaktadır. Temel uzlaşma olarak, hiç bir insanı „dışarıda“ bırakmamak, aksine „içimize almak“ toplumsal görevimizdir. Bunun anlamı, <strong>engelli</strong> insanlar toplumumuza aittir ve yardıma hakları vardır. Engelli çocukları olan aileler, sizlere s<strong>es</strong>leniyorum: Hakkınızı ve size tanınmış yardımları talep ediniz. Engellilik, yaşamda geri çekilme sebebi olmamalıdır. Toplumsal hayatımıza katı- lın ve enegellilige rağmen dolu dolu yaşanabilecegini gösterin. <strong>Kind</strong>er zu haben und groß zu ziehen, <strong>ist</strong> eine Herausforderung, die einen großen Teil d<strong>es</strong> Lebens der Eltern ausfüllt. Sei <strong>es</strong> die Sorge um das g<strong>es</strong>unde Aufwachsen der <strong>Kind</strong>er, die „richtige“ Erziehung, die Suche nach der passenden Kita und Schule oder später die Unterstützung beim Start in Ausbildung, Beruf und das selbständige Erwachsenenleben – fast ständig kreisen die Gedanken der Eltern um das Wohlergehen der <strong>Kind</strong>er. <strong>Kind</strong>er zu haben und groß zu ziehen, die <strong>behindert</strong> sind, <strong>ist</strong> eine ungleich größere Herausforderung. Allen, die <strong>di<strong>es</strong>e</strong> Herausforderung annehmen, gilt nicht nur unser höchster R<strong>es</strong>pekt, sondern auch die Verpflichtung der G<strong>es</strong>ellschaft, Hilf<strong>es</strong>tellung zu geben, wo immer <strong>es</strong> möglich und nötig <strong>ist</strong>. Ganz w<strong>es</strong>entlich sind hierbei die finanziellen Le<strong>ist</strong>ungen wie auch die Förderung im Rahmen von Ausbildung, Studium und Beruf. Di<strong>es</strong>e Broschüre fasst übersichtlich all<strong>es</strong> Wissenswerte für Familien mit <strong>behindert</strong>en <strong>Kind</strong>ern über ihre Rechte und die beanspruchbaren Le<strong>ist</strong>ungen zusammen, und das nicht nur in deutscher, sondern auch in türkischer Sprache. Damit soll gerade auch den Familien geholfen werden, die wegen sprachlicher Defizite ein zusätzlich<strong>es</strong> Problem haben, mit ihrer ohnehin schwierigen Situation umzugehen. Es <strong>ist</strong> Grundkonsens und Verpflichtung unserer G<strong>es</strong>ellschaft, keinen Menschen „außen vor“ zu lassen, sondern alle „mitzunehmen“. Das heißt auch: Menschen mit Handicaps gehören zu unserer G<strong>es</strong>ellschaft und haben ein Recht auf Unterstützung. An Sie, an die Familien mit <strong>behindert</strong>en <strong>Kind</strong>ern wende ich mich: Nehmen Sie Ihr gut<strong>es</strong> Recht wahr und die Ihnen zustehenden Le<strong>ist</strong>ungen in Anspruch. Behinderung darf kein Grund sein, sich zurückzuziehen. Haben Sie Teil an unserer G<strong>es</strong>ellschaft und zeigen sie, wie man trotz, mit oder sogar gerade durch eine Behinderung ein erfüllt<strong>es</strong> Leben haben kann. 2 _ Falko Liecke Bezirksstadtrat für Bürgerdienste und G<strong>es</strong>undheit, Berlin-Neukölln Falko Liecke Bezirksstadtrat für Bürgerdienste und G<strong>es</strong>undheit, Berlin-Neukölln
_ 3