Kosmetikwerbeanzeigen in deutschen und ... - Universität Siegen

zuletzt auch zu evaluieren, d.h. ihnen u.a. Sinn zu verleihen oder ihren Sinn zu
verstehen″ (Grucza 2000:20).
Aus dem Indonesischen bieten zwei bekannte Autoren Definitionen von Kultur aus
der Sicht der Soziologie und Anthropologie an:
a. ″Kebudayaan adalah semua hasil dari karya, rasa dan cipta masyarakat″
(Selo Sumarjan 1964:113).
″Kultur ist alles, was Menschen einer Gesellschaft hervorgebracht haben an
sichtbaren und gedanklichen Leistungen″.
b. ″Kebudayaan berasal dari kata sansekerta 'budhayah' yaitu bentuk jamak dari
'budhi' yang berarti budi atau akal. Kebudayaan adalah hal-hal yang
bersangkutan dengan akal. Budaya merupakan bentuk jamak dari budidaya yang
berarti daya dari budi yang berupa cipta, karsa dan rasa. Sedang kebudayaan
berarti hasil dari cipta, karsa dan rasa″ (Koentjaraningrat 1980: 77-78).
″Das Wort 'Kultur' stammt aus der Sanskritsprache 'budhayah', der Pluralform von
'Budhi', mit der Bedeutung: der Verstand. Kultur schließt demnach alle Dinge ein,
die mit Menschenverstand zu tun haben, das sind Empfindungen,
Errungenschaften und menschliche Werke″.
Ohne große Worte zu gebrauchen, könnte man sagen, dass Kultur sich dort
entwickelt hat, wo Angehörige einer Gemeinschaft bereits soziale Formen des
Zusammenlebens praktizieren, sich miteinander sprachlich oder auf andere Weise
austauschen und gemeinsam Arbeit verrichten.
Den Vergleich der Staaten Deutschland und Indonesien führt man
zweckmäßigerweise durch, indem man die beiden charakterisierend gegenüberstellt
und jeweils spezifisch eingrenzt. Dabei sind typische Gegebenheiten als Kriterien
anzulegen, wie z.B. das Land mit seiner Größe und Lage, die Menschen und ihre
ethnischen Zuordnungen, ihre Sprachen und Kulturen, ferner Politik und Wirtschaft
usw.
1.4.2. Die deutsche Kultur
Die deutsche Kultur ist wesentlich geprägt durch die zentrale Lage Deutschlands in
Europa, durch sein in sich geschlossenes Staatsgebiet, zu dem im Gegensatz zu
Indonesien nur wenige kleinere Inseln gehören, und durch seine relativ große
Bevölkerungsdichte (ca. 250 /km²). Auf dem Globus findet man Deutschland in der
nördlichen gemäßigten Zone in Atlantiknähe. Dadurch hat es die vier Jahreszeiten
und das wechselnde Klima.
Wenn man innerhalb der Völkergemeinschaft der Erde von Deutschland als von einer
Kulturnation spricht, dann meint man die Kultur, die in Deutschland über mehr als
2000 Jahre dadurch entstanden ist, dass die Menschen dort im Laufe ihrer
Geschichte ihre natürlichen Fähigkeiten entwickelt und veredelt haben z.B. durch
32