Ausgabe August 2007 - Martin-Luther-Viertel

Ausgabe August 2007 

1

Visionäre KulturBauStelle Martin- 

Luther-Viertel: 

„Drei Tage, die die Welt verändern“, 

La Fête no 8 im Martin-Luther-Viertel 

vom 24. bis 26.August 07 

Freitag, 24.August 2007 

15.00 Eröffnung und Begrüßung durch 

Schirmherr Wolf Köhler, Bezirksvorsteher 

15.00 Beginn Kinderzirkusfestival mit dem 

Kinderzirkus Peperoni aus Hamm 

15.00 Beginn Ü60-Internetcafé im Gemeindezentrum 

15.00 Beginn der Stände auf dem Martin- 

Luther-Platz und an den Straßen 

15.00 Beginn „Visionäre KulturBauStellen“ 

15.00 Beginn der Bauarbeiten für die Diana 

KinoSymbolWand 

16.00 Kinderzirkus Peperoni aus Hamm 

17.00 In den Räumlichkeiten von Mersch & 

Röper: Eröffnung der Fotoausstellung „MAR- 

GA-Gartenstadt“ von Werner Reumke, Vorstellung 

„Werners Fotobuch vom Martin-Luther- 

Viertel“, Eröffnung des Theatercafés „NEUE 

BÜHNE Senftenberg“ und Einweihung des 

Spielgerätes im Giardino 

17.30 Ausstellungseröffnung: Kursteilnehmer 

von Osman Bol stellen im System Bildungszentrum 

aus 

17.00 Gemeindezentrum: Ü60-Internetcafé 

18.00 Baggerballett auf der Piazza delle Emotioni 

19.00 Gemeindezentrum: Ü60-Internetcafé 

19.00 Hauptbühne mit Theateraufführung 

„Jedermann, der mit dem Tod tanzt“ – Faust- 

Theater Hamm Auxilium 

2

20.30 Lutherkirche: Peter Sodann auf der 

Künstlercoach im Gespräch mit Anne Böse. 

Eintritt 8 €, Jugendliche 5 € 

22.30 Kirsten und Peter Kaiser: Lichtkunstexperimente 

im Quartier und Neubelichtung 

von Lunetta 1 am Steimannhaus 

22.30 Hauptbühne: Rock-Konzert Löwe + Co 

24.00 Ende La Fête no 8 Erster Tag 

Samstag, 25.August 2007 

6.00 Trödeln, tauschen, Handel treiben! 

Flohmarkt in den Ringanlagen. Ende 14.00 

11.00 Hauptbühne: Sinfonisches Blasorchester 

der Musikschule Hamm unter der Leitung 

von Georg Turwitt 

11.00 Beginn Kinderzirkusfestival, u.a. mit 

Zirkus San Pedro Piccolino 

11.00 Beginn Ü60-Internetcafé 

11.00 Beginn „Kreativer Sommer“ in der Luther-Kirche 

11.00 Beginn der Stände auf dem Platz und 

an den Straßen 

11.00 Beginn „Visionäre KulturBauStellen“ 

12.00 Einweihung der Leonardo-Brücke, ein 

Entwurf von Leonardo da Vinci, durch Oberbürgermeister 

Thomas Hunsteger-Petermann 

13.00 Ü60-Internetcafé 

13.00 Baggerballett 

14.00 Hauptbühne mit Baustellenkonzert: 

Lünener Akkordeonorchester unter der Leitung 

von Andreas Patschinsky 


16.00 Hauptbühne: Mad Friday 


17.00 Hauptbühne: Livida 


18.00 Konzert: Santino di Bartolo 


20.00 Hauptbühne: Jean Claude Séférian 

22.00 Hauptbühne: Till & die Altobellis 

24.00 Ende La Fête 2.Tag 

Sonntag, 26.August 2007 

11.00 Luther-Kirche: „Apéritif Culturel Francais“ 

mit Schülern der linguistischen Kurse 

unserer vier Hammer Gymnasien und der 

3

Waldorfschule mit Sketchen, Dialogen, Chansons 

und Musik 

11.00 Beginn „Leben und Gestalten“ auf dem 

Kirchplatz 

12.00 Beginn Kinderzirkusfestival 

12.00 Beginn Ü60-Internetcafé 

12.00 Beginn der Stände auf dem Platz und 

an den Straßen 

12.00 Beginn Visionäre KulturBauStellen 

14.00 Hauptbühne: Harald Sumik und den 

Knallfrösche 




16.30 „Luthers Erben und die Schönheit" - 

Musikalischer Gottesdienst mit Cantate `86 

18.00 Enchilada im Kristallpalast: Musiktheater 

in drei Teilen – u.a. Die Geschichte vom 

Soldaten von Igor Stravinsky – Mäander sinfonietta 

in Westfalen, Leitung: Peter Sommer. 

Eintritt 8 €, Jugendliche 5 €. 

22.00 Ende La Fête 3.Tag 

Das Fest der Kinder, Kinderzirkusfestival 

Schirmherrschaft Martin Brokinkel, Schauspieler 

Kinderzirkus AkroBALUTik aus Bergkamen, 

Kinderzirkus Baloni aus Soest, Kinderzirkus 

Filouzius aus Beckum, Kinder- und Jugendzirkus 

Harlekids aus Senftenberg, Kinder- und 

Jugendzirkus Luftikus aus Bochum, Kinderzirkus 

Quamboni aus Hagen, Zirkus San Pedro 

Piccolino aus Werl 

Weiterhin beteiligt: Hebammenpraxis, Luther- 

Kindergarten, Tierpark Hamm, Ponykutsche, 

Lebenshilfe e.V., Kinderspielaktivitäten von 

Arbeiterwohlfahrt, Kreisverband Bündnis 

90/Die Grünen und SPD-Unterbezirk Hamm, 

Waldorfschule 

Ü-60 Internetcafé 

PC-Praxis & Service Team Yavuz Altug, Eric 

Stötzel von erics webdesign 

Visionäre KulturBauStellen 

Bauplus GmbH, Heckmann Bau, Renate Heine 

Dipl.Architektin, HWG Haag GmbH, Möbel und 

Montagebau Guido Breuer, Heisterkamp 

Dachbau GmbH, Kortmann Installationstechnik 

GmbH, Querbeet Gartenbau, 

Holzgroßhandlung Schmitz & Erdmann, 

Smolka-Reklame, Wolff-Bedachungen, Wacker 

Constructions Equipment AG Wacker Werke, 

MVS Zeppelin GmbH & Co. KG 

Gut Essen und Trinken 

Backfactory, Der Naturimbiss, DWP- 

Kaffeerösterei, Enchilada im Kristallpalast, 

Hong Fu Chinarestaurant, Maharani, Mersch & 

Röper, Praxis Vitaille, Getränke Rabe, Kiosk 

im Martin-Luther-Viertel, Shakesbiers, System- 

Bildungswerk, Verbraucherzentrale NRW 

Die schönen und wichtigen 

Dinge des Lebens 

Stadt Senftenberg (Tourismus, Lausitzer Spezialitäten, 

NEUE BÜHNE) 

Buchbinderin Birgit Nehling, Coiffeur Capkin, 

Das Wohnhaus, Deko-Degen, Ess-Moden, 

Florale Kunst Ingelore Sisljagic, Foto- 

Hoffmann, Geigenbauer Stephan Hartl, Gitarrenbauer 

Hartmut Hegewald, Goldschmiede- 

Meisterbetrieb Boniewski, Kunsthandwerk Ull 

Hakenbusch, Malermeister Ludger Brauckmann, 

Optiker Heinemann, Photografin Gabriele 

Protze, Pianohaus Micke, Pixopolis, Restaurator 

Armin Mehls, Stern-Apotheke, Tinas 

Schmuckkreationen, Thiesbrummel Bürofachmärkte, 

Tintenfüller, Tischlermeisterin Monika 

Strerath 

Historische und interessante 

Fahrzeuge 

4

British Saloons and Sportcars, Fahrschule 

Hoffmann, Hammer Taxengemeinschaft, 

Historischer Löschzug Pelkum, 

Mechanikcenter Müller, Motorrad-Kiosk 

Torsten Delitz, Zweirad Niehues, mehrere 

Einzelfahrzeuge 

La Fête wird unterstützt 

von: 

Druckerei Hasselbeck, Fahrzeugbau Hemmis, 

Fairsicherungsladen Manfred Gerling, Grabitz 

Mode, Wirtschaftskanzlei Kostistansky & Collegen, 

Optiker Heinemann, Kaiser, Stadtmarketing 

Hamm, Netzwerk Jugendkultur, Stadtwerke 

Hamm, St.Marienhospital Hamm, Stern- 

Apotheke und zahlreichen Einzelpersonen 

Der Besuch von La Fête no 8 ist wie immer 

kostenfrei. Lediglich für zwei in geschlossenen 

Räumen durchgeführte Veranstaltungen wird 

Eintritt erhoben, für Peter Sodann am Freitag 

und für das Klassikkonzert am Sonntag. Das 

ist im Programm deutlich gekennzeichnet. 

Karten sind im Vorverkauf in den Betrieben 

des Martin-Luther-Viertels erhältlich. 

Zur Refinanzierung des Festes sind die gastronomischen 

Betriebe gehalten, 10 % ihres 

Umsatzes als Spende an den „Verein zur Förderung 

des Martin-Luther-Viertels e.V.“ abzuführen. 

Diese Einnahmen dienen der Kostendeckung 

und Programmfinanzierung von La 

Fête. 

„Ludwigs Traum“ – Musiktheater in 3 Teilen 

Sonntag, 26. 08. 2007,18 – 21.30 Uhr, Enchilada 

im Kristallpalast 

18.00 Uhr Igor Strawinsky 1882 – 1971 

„Die Geschichte vom Soldaten“ 1918 

Text nach C. F. Ramuz 

Ausführende: 

Norbert Hennenberg, Klarinette 

Matthias Overbeck, Fagott 

Georg Potthoff, Trompete 

Peter Sommer, Posaune 

Detlev Schütte, Schlagzeug 

Junko Otake – Tiedemann, Violine 

Barbara Post, Kontrabass 

Volker Mauck, Sprecher 

Johannes Krabbe, Erzähler 

Pause 

19.30 Uhr „L’homme armé“ – Musik der 

Renaissance 

Ausführende : 

Katharina Bäuml, Schalmei, Pommer 

Birgit Bahr, Schalmei, Pommer 

Detlef Reimers, Renaissanceposaune 

Gerd Schnackenberg, 

Renaissanceposaune 

Harry Hoffmann, Laute 

Thomas Holzinger, Schlagzeug 

Ansgar Elsner, Sopransaxophon 

Pause 

20.45 Uhr Ludwig van Beethoven 1770 – 

1827 « Sinfonie aus dem alten Europa » 

Mäander – Sinfonietta in Westfalen 

Leitung: Peter Sommer 

Zum Programm 

„Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter 

Flügel weilt“; gemeint ist der sanfte Flügel 

der Freude, womit Friedrich Schillers Ode ja 

beginnt. Über eine Vertonung des Schillertextes 

hatte Ludwig van Beethoven schon zu 

seiner Bonner Zeit nachgedacht, während der 

er Kontakt zu Literaten hatte, die den Idealen 

der Aufklärung und der französischen Revolution 

nahe standen. Auch sein Bonner Lehrer, 

Christian Gottlob Neefe (1748 – 1798) gehörte 

zu diesem Kreis und wird das Interesse eines 

Heranwachsenden geweckt und gefördert 

haben. 

In Strawinskys „Geschichte vom Soldaten“ 

gerät der Soldat in die Fänge des Teufels und 

hat keine Möglichkeit mehr, sich aus dieser 

Abhängigkeit zu befreien. 

„L’homme armé“ ist ein anonymes Renaissancelied 

aus dem 14./15. Jh., welches bis ins 

17. Jh. hinein in Messkompositionen vertont 

worden ist. Im Grunde ist „L’homme armé“ 

aber ein Rekrutierungslied, welches wahrscheinlich 

zum Waffengang zwischen Frankreich 

und England und zu einem der letzten 

Kreuzzüge aufgerufen hat. Dieses ist durch 

einen anderen überlieferten Liedtext belegt. 

5

Kein anderer Komponist hat die tiefe Sehnsucht 

nach Verständigung zwischen den Menschen 

in einigen seiner Werke so eindringlich 

vertont wie Ludwig van Beethoven. Als Anhänger 

der demokratischen Ideale von „Freiheit, 

Gleichheit und Brüderlichkeit“ setzt er auch 

noch auf die Schillersche Freude, deren „sanfter 

Flügel“ geeignet ist Gedanken der Verstän- 

digung über die immer wieder neu zu bauenden 

„Brücken“ zu senden. Diese Werke enthalten 

neben einzigartiger Schönheit auch die 

Kraft und die Entschlossenheit, die zur Durchsetzung 

und zum Erhalt demokratischer Werte 

nötig sind. Und es gilt auch Leonardo da Vincis 

Sinnspruch „ponti in core – Brücken im Herzen“ 

für eine offene Begegnung zwischen den 

Menschen. P. S. 

6

Kinder- und Jugendzirkus Harlekids 

aus Senftenberg auf La Fête no 8 

„Mehr zum Konzept Kinder-/Jugendzirkus: Im 

Jahr 2001 nahm der Kinder- und Jugendzirkus 

am Wettbewerb "startsocial Hilfe braucht Helfer", 

einer Initiative der deutschen Wirtschaft 

teil. Wir waren eines von 2006 teilnehmenden 

Einzelprojekten. Im Oktober bekamen wir im 

Vorentscheid den Preis als innovativstes Jugendhilfeprojekt 

Brandenburg/Sachsens. Am 

18. Dezember 2001 bekamen wir eine Einladung 

ins Kanzleramt nach Berlin. Dort waren 

die besten 25 Projekte vertreten, von ihnen 

wurden fünf mit dem Bundespreis und eins mit 

dem Sonderpreis des Bundeskanzlers prämiert. 

Den Sonderpreis des Bundeskanzlers 

bekamen wir mit der Begründung: Präventiv 

und innovativ in gleichem Maße zu arbeiten. 

Die Bundesprämierung bestärkte uns darin mit 

dem Zirkusprojekt in eine eigene Trägerschaft 

zu gehen. So gründeten wir im März 2002 den 

Harlekids e.V.. Einer der Gründe war, dass wir 

den Jugendlichen, die uns schon einige Jahre 

mit viel Tatendrang begleiteten, mehr Mitbestimmungsrecht 

einräumen konnten. Das heißt 

in der Praxis, dass Jugendliche ab 16 Jahren 

im Verein Mitglied werden können. Ein weiterer 

Grund war, dass wir eigene Suchtpräventionskonzepte 

mit unseren Ideen in Schulen und 

Jugendclubs anbieten wollten. 

Warum dieser ganze Zirkus? 

Unser Projekt geht von der Annahme aus, 

dass die Stärkung der kindlichen Persönlichkeit, 

die Entwicklung von Lebenskompetenzen, 

Grundlagen dafür sind, in problematischen 

Alltagsituationen angemessener zu reagieren. 

Das Kinder- und Jugendzirkusprojekt setzt 

daher an den vorhandenen positiven Möglichkeiten 

und Eigenschaften der Kinder und Jugendlichen 

an und versucht diese zu fördern. 

Die Kinder und Jugendlichen werden ernst 

genommen und stehen im Vordergrund. 

Die unmittelbare Lebenswelt der Kinder und 

Jugendlichen in Form von der Kommune, der 

Institution Schule, aber auch der Familie, 

Nachbarschaft, Vereine wird ausdrücklich mit 

in das Projekt einbezogen, da lebensgeschichtlich 

betrachtet hier große Einflussmöglichkeiten 

im Hinblick auf spätere Verhaltensmuster 

bestehen. Aus der Entwicklungspsychologie 

wissen wir, dass liebevolle Zuwendung, 

klare Orientierung und konstruktive Konfrontation 

(Grenzen setzen), verknüpft mit kreativen 

Aufgabenstellungen, Unterstützung von 

Gefühlsäußerungen etc., vor allem Kinder in 

ihrer Krisenfestigkeit und Belastbarkeit stärken 

können. Kinder, die gelernt haben mit Konflikten 

konstruktiv umzugehen, ihre Gefühle zu 

leben, Widersprüche auszuhalten, Probleme 

zu benennen und an ihnen zu arbeiten, statt 

sie herunterzuschlucken, werden in Lebenskrisen 

nicht einfach ausflippen und auf einen 

kompensatorischen Konsum angewiesen sein. 

Prof. Dr. Jonny Kiphard (Begründer der Mottopädagogik) 

schreibt: „Unser Alltag ist arm geworden 

an außergewöhnlichen, spannenden 

und aus der Eintönigkeit herausragenden Ereignissen. 

Vor allem den Jugendlichen mangelt 

es an herausfordernden, risikoreichen 

Situationen, in denen sie sich bewähren können...... 

Der pädagogische Wert des „sanften 

Abenteuers“ Zirkus liegt in der Erziehung zur 

Selbsterziehung. Die Motivation geht vom Kinde 

aus. Es erzieht sich selbst dazu, standhaft, 

beständig und tragfähig zu sein, Haltung zu 

bewahren, um damit anderen Halt zu geben 

und den Zusammenhalt in der Gruppe zu unterstützen. 

Dabei nimmt jeder Mitwirkende ein 

kalkulierbares Risiko auf sich. Ein kleines Beispiel: 

Die Pyramide kann wackeln und in sich 

zusammenfallen, aber irgendwann steht sie - 

ein Werk der Gemeinschaftsleistung. Das sind 

7

Spitzenerlebnisse, Highlights und Sternstunden 

der Bewährung und des Abenteuers.“ 

Quelle: E.J. Kiphardt, Kinderzirkus als erlebnispädagogisches 

Element, in: Zeitschrift für 

Erlebnispädagogik, Institut für Erlebnispädagogik 

e.V., Lüneburg 

Diese Idee ist die Grundlage unseres Konzeptes.“ 

Kinder- und Jugendzirkus L U F T I 

K U S auf La Fête no 8 

Lokalmatadoren nutzen Heimvorteil Publikumspreis geht an den Zirkus Luftikus 

Für Talente, die hoch hinaus wollen und zudem 

noch Luftikus heißen, war der Ort genau 

richtig gewählt. Über den Dächern von Bochum 

überreichte Andreas Wilming, Vorstandsmitglied 

der Sparkasse Bochum, den 

Bochumer Kleinkunstpreis an die Artisten des 

Zirkus Luftikus. 

Die Schüler der Rudolf-Steiner-Schule haben 

ihren Heimvorteil genutzt, während des Sparkassen-Festivals 

Open Flair ihre Fans aktiviert, 

die meisten Stimmen bei der Publikumsabstimmung 

erhalten und dadurch ein hochkarätiges 

Feld von Profis hinter sich gelassen. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Geschichte des Zirkus Luftikus 

8

Den Zirkus Luftikus gibt es schon seit den 

neunziger Jahren. Ins Leben gerufen wurde er 

von Sylvia Schneider, die von 1990 bis 2000 

Sportlehrerin an der Rudolf Steiner Schule in 

Bochum Langendreer war. In dieser Zeit hat 

sie in der Schule viele Zirkusangebote gemacht. 

Es gab Zirkuswochen für ganze Klassen, 

regelmäßige Kurse am Nachmittag und 

viele Ferienzirkusaktionen. Fast jedes Kind der 

Rudolf Steiner Schule hat einmal beim Zirkus 

Luftikus mitgemacht. Der Höhepunkt war das 

gemeinsame Projekt “Zirkus Waldionelli” mit 

dem Zirkus Sperlich im großen Zelt auf dem 

Schulhof 1998. 

Im Sommer 2000 hat Sylvia Schneider ihre 

Tätigkeit als Sportlehrerin der Schule beendet, 

um sich ganz der Zirkuspädagogik zu widmen 

und den Zirkus für alle interessierten Kinder 

und Jugendliche zu öffnen. Die Zirkusarbeit 

findet weiterhin an der Rudolf Steiner Schule 

Bochum statt, die uns freundlicherweise die 

Räumlichkeiten kostenlos zur Verfügung stellt. 

Dennoch mussten große finanzielle Leistungen 

vollbracht werden, um die Zirkusarbeit möglich 

zu machen. In den letzten 5 Jahren sind privat 

über 25.000 € für Zirkusmaterialien, Requisiten, 

Musikanlage und Kostüme investiert worden, 

so dass der Zirkus mittlerweile einen großen 

Fundus hat. Wir leben aber immer noch 

auf kleinem Fuß und es sind noch viele Wünsche 

offen. 

Der Verein "Tierpark Hamm e.V." wurde am 

6.8.1933 gegründet. Das Gelände an der 

Grünstraße, der ehemalige "Südenstadtpark", 

wurde am 30.6.1934 feierlich als Tier- und 

Pflanzengarten eröffnet. Nachdem die Anlage 

am 22.4.1944 bei einem Bombenangriff zerstört 

worden war, wurde sie 1950 neu aufgebaut, 

nun schon mit dem Schwerpunkt auf 

Tierhaltung. Die Stadt eröffnete 1977 auch ihr 

Tierasyl im Tierpark, wo z.B. entlaufende 

Inzwischen machen bei unserem Kursprogramm 

mit 12 Kursen in der Woche ca. 130 

Kinder und Jugendliche aus allen Schulen in 

Bochum und Umgebung mit. Die Leitung des 

Zirkus hat Sylvia Schneider. Unterstützt wird 

sie von einem zirkusbegeisterten und sehr 

engagierten Team von Zirkuspädagogen. Finanziert 

wird die Arbeit durch Elternbeiträge 

und dankenswerterweise durch die Landesarbeitsgemeinschaft 

Bildung und Kultur. 

Jedes Jahr findet eine „Große Zirkusaufführung” 

für die jüngeren Artisten in der Turnhalle 

und eine „Gala” für die “Profis” im großen Saal 

statt 

Hunde untergebracht und an neue Besitzer 

vermittelt werden. 

Der über 70 Jahre bestehende Verein Tierpark 

Hamm e.V. musste am 18.12.2004 aus betriebswirtschaftlichen 

Gründen aufgelöst werden. 

Am 01.01.2005 wurde eine gemeinnützige 

GmbH gegründet, deren Hauptgesellschafter 

die Lebenshilfe Hamm e.V. ist. Durch diese 

Veränderungen konnte der Tierpark in seiner 

bestehenden Form erhalten werden. 

9

Als zusätzliche Attraktion bieten wir Ihnen ein 

Naturkundemuseum an. 

Der Eintritt ist kostenlos. Dort sind viele einheimische 

und exotische Tiere zu sehen. 

Für das leibliche Wohl sorgen unsere Café- 

Pavillon und der "Elefanten-Grill", der seinen 

Namen durch einen großen Spielelefanten aus 

Holz erhalten hat, der gleich daneben aufgebaut 

ist. 

n gleicher Stelle im Zentrum des Tierparks 

bieten wir für die Kinder einen großen Spielplatz 

mit vielen verschiedenen Spielgeräten, 

mehreren Karussells, einer Eisenbahn und 

einem Autoscooter. 

Interessant ist auch unser Reptilienhaus, das 

mehrere Schildkröten, Nattern und Weißbüscheläffchen 

beherbergt. In unserem großen 

Streichelzoo erwarten eine Menge Zwergziegen 

unsere Besucher. Da alle Wege asphaltiert 

sind, können Sie uns bei jedem Wetter 

besuchen, denn auch unsere Tiere sind das 

ganze Jahr über zu sehen und werden nicht im 

Winter in Häuser eingesperrt. Überhaupt hat 

der Tierpark das ganze Jahr über geöffnet, 

selbst an Heiligabend, Sylvester und Rosenmontag 

ist bis 12.30 Uhr geöffnet. 

Unser Naturkundemuseum 

Machen Sie doch einen Abstecher in das Naturkundemuseum 

Ein Tierpark unserer Größe ist nicht in der 

Lage, selbst alle einheimischen Tiere zu halten. 

Aus der Überlegung heraus, unseren Kindern 

ein möglichst komplettes Bild unserer 

Heimat-Tierwelt zu geben, wurde die Idee 

dieses Hauses geboren. Es beherbergt zurzeit 

den Beginn einer Sammlung, an deren Ende 

die komplette Darstellung der deutschen Tierwelt 

stehen soll. 

Unser Naturkundemuseum "lebt" 

Am 24.September 1979 wurde durch den damaligen 

Oberbürgermeister Dr. Günter Rinsche 

der Grundstein für unser Naturkundemuseum 

gelegt. Es lag die Idee zugrunde, unseren 

Besuchern die heimische Tier- und Pflanzenwelt 

hautnah zu zeigen. Dieses Projekt 

verschlang insgesamt 1,4 Millionen DM und 

war nur möglich, weil sich die Stadt Hamm 

bereit erklärte, den Kapitaldienst für das Darlehen 

zu übernehmen. Die Tilgung übernimmt 

der Tierparkverein im gleichen Umfang wie ihm 

städtische Mittel dafür zur Verfügung stehen. 

Am 23. März 1982 wurde das Naturkundemuseum 

offiziell seiner Bestimmung übergeben. 

Seither finden viele Veranstaltungen in diesen 

Räumen statt. 

Ü60-Internetcafé auf La Fête no 8 

Mit altersgerechter Beratung 

Fachliche Potenziale des Alters nutzen, Technik verstehen 

Zielgruppe: unseres Ü60-Internetcafés auf La 

Fête sind ältere Mitbürger, ältere Langzeitarbeitlose 

(50 plus) aus den Bereichen Handel, 

Dienstleistung und Vertrieb mit technischem 

Verständnis, eigentlich Jeder, der Hemmungen 

und Ängste vor digitaler Technik wie Fotokameras, 

vor Fernsehbedienungen, vor dem 

Computer etc. haben. 

10

Kursbeschreibung des ersten Versuchs: 

Die ältere Generation wird zunehmend vom 

Handel als lukrative Zielgruppe erkannt. Unternehmen, 

die den Trend der Zeit erfasst haben, 

entdecken ältere KundInnen für Märkte auf 

denen bedienungsintensive und erklärungsbedürftige 

Produkte verkauft werden. Neben dem 

Bereich Multimedia, Unterhaltungselektronik 

sind es vor allen Dingen Möbel, Küchen sowie 

Baumarktprodukte. Viele ältere Mitbürger haben 

häufig Probleme technische Dinge zu 

verstehen bzw. technische Geräte zu bedienen. 

Im Dienstleistungsbereich gibt es eine 

Reihe von neuen Entwicklungen, bei denen 

Senioren häufig den Stand der Entwicklungen 

nicht nachvollziehen können (z.B. Computer, 

Online Banking, Ebay, SMS). Und sie wünschen 

sich bessere Beratung und Service, der 

auch ruhig etwas mehr kosten darf. Es sollte 

ein Mitarbeiter zu Ihnen nach Hause kommen, 

der das Gerät aufstellt und einrichtet, etwa 

einen Computer, Fernseher etc. 

Hier bieten sich Chancen für Unternehmen und 

ältere Mitbürger, ältere Arbeitslose gleichermaßen. 

Es gibt sie, die ältere Mitbürger, älteren 

Langzeitarbeitslosen über 50, insbesondere 

aus dem Bereich Verkauf, Einzelhandel und 

Außendienst, die unternehmerischen und verkäuferischen 

Talente sowie technisches Verständnis 

mitbringen und dieser älteren Zielgruppe 

als ideale Berater zur Verfügung stehen 

können. 

Der Lehrgang will durch Qualifizierung und 

Vermittlung in diesem zukunftsträchtigen Bereich 

ältere Mitbürger, ältere Langzeitarbeitlose 

erfolgreich integrieren und ihnen Beschäftigung 

ermöglichen. Dies kann sowohl in einem 

Beschäftigungsverhältnis bei Anbietern von 

technischen Diensten, im Fach- und Einzelhandel, 

Warenhäusern und Kaufhausketten als 

auch als Existenzgründung erfolgen. 

Eric Stoetzel 

Ein junges Viertel in Hamm wird unverwechselbar 

Werners Fotobuch zum Martin- 

Luther-Viertel 

Über acht Jahre wurde hart gearbeitet. Die 

Ausgangssituation war niederschmetternd, die 

Veränderungen bis heute umso erfreulicher. 

Möglich wurde das durch ein ausdauerndes, 

phantasievolles Engagement vieler Idealisten 

unserer Stadt. Die Engagierten und Prägenden 

sind der eigentliche Reichtum, um den uns 

immer mehr Denkende beneiden. Wir sind 

darauf richtig stolz. 

Wir sprechen vom Martin-Luther-Viertel mitten 

im Herzen unserer Stadt Hamm. Wir sprechen 

von einem vorzeigefähigen innerstädtischen 

Quartier, das Erprobungs- und Experimentierlaboratorium 

für notwendige Umgestaltungsprozesse 

in Hamm ist. 

In unserem Fotoarchiv lagern unzählige Aufnahmen, 

wie es „früher“ hier ausgesehen hat. 

Es herrschte fast schon „Düsternis“ und Tristesse. 

Der ökonomische und soziale Niedergang 

war greifbar. 

In unserem Fotoarchiv gibt es aber mittlerweile 

auch tausende Aufnahmen, wie das Martin- 

Luther-Viertel geschaffen und zum Kunst- und 

Kulturquartier entwickelt wurde. 

Da ich selber seit frühester Jugend fotografiere, 

lag es auf der Hand, unser originäres kulturelles 

Angebot um ein Fotobuch zu erweitern. 

Sie wissen, dass Sie das Martin-Luther-Viertel 

an seinem Logo, an seinen „Ortseingangsschildern“ 

problemlos identifizieren können. 

Sie wissen, dass Volker Mauck das Kinderbuch 

„Unterm Luther-Viertel“ getextet und gezeichnet 

hat? Aus der gleichen Kreativküche 

stammen die CD „La Fête“ mit dem Lied über 

das Martin-Luther-Viertel und der Martin- 

Luther-Viertel Blues. Zu unseren Identifikationen 

gehören Wein-, Käse- und Brotetiketten 

11

genauso wie der – leider gescheiterte – Versuch, 

aus unserem Quartierslogo hochwertige 

Mode zu machen. 

Dieser Entwicklungsprozess ist längst nicht 

abgeschlossen. Weitere Projekte sind in Arbeit. 

Ahse gegründet wurde, nehmen diese Bereiche 

einen fast genauso großen Raum ein. 

Und dann gibt es noch die bekannten und 

völlig unbekannten Perspektiven und Ebenen, 

die kleinen und größeren „Geheimnisse“ des 

Quartiers, die versteckten Winkel und Ecken, 

wunderschöne Innenhöfe und vieles mehr. Ich 

bin mir sicher, dass Sie sich beim Betrachten 

des Fotobandes immer wieder die Frage stellen, 

wo das denn sein könnte. 

Mittlerweile haben schon mehrere Menschen 

in dem Bildband gestöbert. Die Kommentare 

Jetzt liegt „Werners Fotobuch zum Martin- 

Luther-Viertel“ vor, knapp 100 Seiten stark mit 

fast 190 Aufnahmen. Große Abschnitte sind 

der Kunst und sehenswerten Gebäuden im 

Viertel gewidmet. Da das Martin-Luther-Viertel 

fast komplett im Grünen liegt, auf dem Fluss 

dazu sind erfreulich. Aber in Einem waren sich 

eigentlich alle eins. „Das sieht ja hier aus wie 

in Italien!“ Und genauso soll das sein, genauso 

wollen wir das. 

Das Martin-Luther-Viertel ist das mediterrane 

Quartier, in dem wir Menschen das Sein und 

das Bewusstsein prägen. Vieles dazu ist noch 

in Arbeit, wird demnächst erlebbar sein. Wer 

das Fotobuch aufmerksam studiert, wird bald 

auf Ideen und Anregungen stoßen. 

12

Es war für mich nicht einfach, die richtigen 

Bilder in meinem Riesenbestand auszuwählen. 

Ich hatte glücklicherweise Assistenten, Mirka 

Mauck und Christiane Reumke. Von dieser 

Stelle aus ein dickes Danke Schön! 

Und ohne Tanja Salzmann, die den im Hamtec 

arbeitenden Bild- und Buchverlag Pixopolis 

vertritt, hätte es sowieso nicht funktioniert. 

Tanja hat das gesamte Layout des Bildbandes 

gemacht, 

Die Zusammenarbeit mit Pixopolis bietet den 

Riesenvorteil, dass nur die Fotobände gedruckt 

werden, die vorher bestellt wurden. Wir 

beginnen mit einer Auflage von 10, die ersten 

Bestellungen sind schon da. Auf La Fête no 8 

machen Tanja und ihr Verlag Pixopolis einen 

ansprechenden Medienstand. Hier kann geblättert, 

bestellt und gekauft werden. Es warten 

als Start 100 Exemplare auf Interessierte. 

Ich erwarte aber auch konstruktive Anregungen 

von Ihnen, da wahrscheinlich in spätestens 

fünf Jahren Band 2 kommt. 

Der Fotoband wird 30 € kosten. Auch das ist 

ein Solidaritätspreis von Pixopolis, die schon 

länger zu den „Fans“ des Martin-Luther- 

Viertels zählen. 

Pixopolis auf La Fête no 8: Die 

schönste Zeit des Jahres 

Hamm, Anfang August 2007 – Sommer, 

Sonne und gute Laune: 

Mit den großen Ferien beginnt für viele die 

schönste Zeit des Jahres. Egal, ob es die Urlauber 

an die Nordsee, in die Alpen oder in den 

Süden führt – überall entstehen einzigartige 

Bilder, die sich jeder auch Jahre später noch 

gerne anschaut. Doch in vielen Fällen endet 

der Urlaub mit der Frage: Wohin mit den schönen 

Aufnahmen? Die Archivierung auf einer 

CD oder auf dem Computer ist am gängigsten. 

Doch die mehrfach ausgezeichnete Pixopolis 

KG aus dem westfälischen Hamm bietet weitere 

Möglichkeiten, um Erinnerungsfotos aus der 

Urlaubszeit stilvoll und hochwertig zu veredeln. 

Das Flaggschiff sind die Bildbände: Mit "pix- 

GEN", dem kostenlosen Gestaltungsprogramm 

von Pixopolis, das von der Homepage des 

Unternehmens herunter geladen werden kann 

oder wahlweise auf CD-ROM per Post ins 

Haus kommt, lässt sich ein Band unkompliziert 

und schnell am heimischen PC zusammenstellen. 

Ein Assistententool führt durchs Menü und 

verrät Tricks und Tipps für optimale Ergebnisse. 

Die Daten des fertigen Fotobuches werden 

anschließend per Internet oder auf einer CD- 

ROM an die "Buchmacher" nach Hamm geschickt. 

Die Profis von Pixopolis drucken und 

binden das Album – wenige Tage später hält 

der Kunde seinen hochwertigen Bildband in 

den Händen. 

Pixopolis setzt dabei auf Qualität, Hightech 

und Präzision: Die Bände werden auf modernen 

Digitaldruckmaschinen produziert. Ausgebildete 

Buchbinder fertigen die Bücher mit 

Fadenbindung in Handarbeit. Das hochwertige 

Bilderdruckpapier garantiert optimale Ergebnisse. 

Unterschiedliche Produktvarianten – 

vom kinderleicht erstellbaren Fotobuch „Easy“ 

über das kompakte Fotobuch "Pocket" und die 

edle Hardcover-Edition bis hin zu den exklusiven 

Fotobüchern "Giant" und „Square XL“– 

bieten Lösungen für jedes Format und für jeden 

Geldbeutel. 

Neu im Angebot sind die „Scrapbooks“. Der 

Begriff "Scrapbooking" stammt aus dem Amerikanischen 

und setzt sich aus den Worten 

"Scrap" (= Schnipsel) und "Book" (= Buch) 

zusammen. Beim Scrapbooking geht es darum, 

dass wunderschöne Fotos nicht Ihr Dasein 

in irgendwelchen vergessenen Unterordnern 

auf unserer Festplatte fristen sollen. Daher hat 

die Pixopolis KG ihren Buchdesigner erweitert, 

damit ihre Kunden nun Ihre Fotos mit den lebendigen 

neuen Designhintergründen wunder 

13

schön in Szene setzen können. Bei der Gestaltung 

hilft ein Assistententool. Die einzelnen 

Seiten können aber auch im freien Gestaltungsmodus 

individuell gestaltet werden. 

Eine spezielle Dienstleistung ist der Foto- 

Postkarten-Service von Pixopolis, der es erlaubt, 

Karten mit eigenen Fotos individuell zu 

gestalten und zu einem Wunschdatum zu verschicken. 

Pixopolis übernimmt dabei die Frankierung 

und den Versand, der in 62 Länder 

weltweit möglich ist. Besonders für Urlauber 

ein interessantes Feature: Noch von zuhause 

können sie Text und Adressaten festlegen. 

Von unterwegs muss dann nur das aktuelle 

Urlaubsfoto in das Online-Interface hochgeladen 

werden. Den Rest erledigt Pixopolis. 

Doch Pixopolis leistet weitaus mehr: "Mit unserer 

Gestaltungssoftware präsentieren wir eine 

weitere Möglichkeit, mit Urlaubsfotos kreativ zu 

arbeiten und dabei ein ganz individuelles Pro- 

dukt am heimischen Computer zu erstellen", 

erklärt Geschäftsführer Thomas Marko. Die 

Rede ist von individuellen Fotokalendern: Ein 

frei gestaltbares Deckblatt, mehr als 60 optional 

nutzbare Designvorlagen für die Innenseiten 

sowie eine große Auswahl an Farben bieten 

ausreichend Gelegenheit, eigene Ideen 

einfließen zu lassen. Auch der Startmonat ist 

frei bestimmbar. Die Benutzer können alle 

vorhandenen Standard-Schriftarten und Farben 

der gängigen Windows-Anwendungen 

nutzen und darüber hinaus Texte frei skalieren 

oder drehen. 

Die Kalender können sowohl hoch- als auch 

querformatig bis zirka DIN A3 angelegt werden. 

Die Gestaltung erfolgt auf Wunsch über 

ein Assistententool, wobei die Anzahl an Fotos 

pro Kalenderseite individuell wählbar ist. Die 

Pixopolis-Software "pixGen", in die der Kalender-Designer 

integriert ist, prüft die Bildqualität 

und gewährleistet schon in der Gestaltungs- 

14

phase hervorragende Ergebnisse. Innerhalb 

weniger Minuten entsteht ein persönliches 

Unikat, das an die schönen Augenblicke des 

Urlaubs erinnert. 

Die Kalender werden mit modernster Technologie 

auf sehr hochwertigem Bilderdruckpapier 

(240 Gramm) gedruckt und mit einer Spiralbindung 

zusammengefasst. Die stabile Folie über 

dem Deckblatt und der ein Millimeter starke 

Karton als Rückseite bieten Schutz und geben 

Stabilität. 

Selbstgestaltete Poster in hochwertiger Qualität 

komplettieren die Produktpalette und bieten 

Ferienheimkehrern eine weitere Möglichkeit, 

Urlaubsmotive individuell und kreativ weiterzuverarbeiten. 

Mit dem Offline-Designer "pix- 

GEN" können auch Ungeübte das gewünschte 

Foto auf die Vorlagengröße skalieren, eine 

Hintergrundfarbe wählen und zusätzlichen Text 

einfügen. Auch hier überprüft das Programm je 

nach gewählter Postergröße die Qualität des 

importierten Bildmaterials und gibt bei Bedarf 

entsprechende Warnungen aus. 

Pixopolis: Die Pixopolis KG produziert handgebundene 

Fotobücher sowie Fotokalender, 

Poster, Foto-Postkarten und Leinwände mit 

eigenen Bildern in professioneller Druckqualität. 

Mit Hilfe der kostenlosen Bearbeitungssoftware 

stellen die Kunden zu Hause ihre 

digitalen Fotos individuell zusammen und senden 

die Daten an Pixopolis. Binnen einer Woche 

druckt, bindet und liefert das Unternehmen 

hochwertige Hardcover-Bildbände mit Fadenbindung, 

Kalender oder Poster. In der April- 

Ausgabe (2005) der Internet-Zeitschrift „tomorrow“ 

erreichte das Unternehmen für seine Fotobücher 

als einziges die Note „sehr gut“, und 

auch im Juni-Heft (2005) sowie der Mai- 

Ausgabe (2006) der „ColorFoto“ wurde Pixopolis 

zum Testsieger gekürt. In der April-Ausgabe 

der „DigitalPhoto“ (2006) wurden die Pixopolis- 

Poster Sieger im „Preis-Leistungsverhältnis“. 

Die Designsoftware „pixGen“ lässt sich unter 

www.pixopolis.de kostenlos herunterladen 

oder auf CD-ROM anfordern. 

Baustein um Baustein 

Kleine Theater kommen in Form - 

Während La Fête no 8 gibt es in den Räumlichkeiten 

des alteingesessenen Spezialitätengeschäftes 

„Mersch & Röper“ drei Premieren: 

Von der Ersten berichtet nachfolgender Artikel 

über die Fotoausstellung zur MARGA- 

Gartenstadt in Senftenberg. 

Zweite Premiere wird in Einweihung des „Kleinen 

Theatercafés“ mit starker Anlehnung an 

die NEUE BÜHNE Senftenberg sein. Aufmerk- 

Sand im Spielgerät 

samen Besuchern von „Mersch & Röper“ sind 

die beiden „ausgemusterten“ Theaterstühle der 

NEUEN BÜHNE schon deshalb nicht entgangen, 

weil man sich sofort mal da drauf setzen 

muss. Sechs weitere Sessel werden von den 

Senftenbergern aus der NEUEN BÜHNE mitgebracht. 

Dann bekommt der Teil des Fachgeschäftes 

ein völlig neues Gesicht. Wir hoffen, 

15

das im Senftenberger Gepäck auch Plakate 

und Fotos aus der NEUEN BÜHNE zu finden 

sind, um das Theaterambiente entsprechend 

aufzuwerten. In jedem Fall wird in Paris bereits 

für das „Theatercafé kräftig gesammelt“ 

Sie kennen uns: die Erstgestaltung ist nicht 

statisch. Es wird immer wieder Veränderungen 

und Bewegungen geben. 

Im aktuellen Fotobuch taucht die Begrifflichkeit 

auf „Werners kleine Bühne“. „Mersch & Röper“ 

war schon immer Forum für kleinere Veranstaltungen, 

manchmal sogar bis an die Kapazitätsgrenze 

mit über 70 Besuchern. Wir haben 

im Internet ein Bisschen gegoogelt: Kleine 

Theater gibt es sogar häufig in Deutschland. 

Das Nächste ist das Theater Thespis in Essen 

und verfügt sogar über ein „eigenes Ensemble“. 

Das Theater Thespis ist wahrscheinlich 

das kleinste Theater Deutschlands und 

verfügt über 30 Originalkinositze aus dem Jahre 

1949. 

Da sind wir ja von der Fläche und den Bestuhlungsmöglichkeiten 

geradezu üppigst ausgestattet. 

Wir wünschen uns, das Schauspieler 

Peter Sodann, der am 24.August als unser 

Gast in Hamm weilt, das kleine Theatercafé 

eröffnet. 

West 3 strahlt oft samstags zur besten Sendezeit 

„Stratmanns Kneipe“ aus. Vieles davon ist 

gar nicht so lustig und tiefsinnig. Aber die Idee 

ist gut. In Hamm gibt es leider noch keine feste 

Einrichtung für Comedy und politische Satire. 

Vielleicht gibt es bald „Reumkes Laden“ mit 

kleinem anspruchsvollem Programm?! 

Szenenwechsel: Genau wie im vergangenen 

Jahr kurz vor La Fête no 8 gibt es eine Art 

Aufbruchstimmung Vieler, um eine hohe Qualität 

rund um La Fête no 8 zu präsentieren. 

16

Da „Mersch & Röper“ Anlaufstelle für Vieles ist, 

Freitag und Samstag eine kleine Speisekarte 

anbietet, blieb es gar nicht aus, das Eltern mit 

kleinen Kindern zum Essen kommen. Oft ist 

insbesondere samstags der Laden dann Italien 

pur: fröhliche Leute, lautes Stimmengewirr und 

mitten drin die „lieben Kleinen“, die es eigentlich 

so gar nicht am Platz, auf dem Schoß der 

Eltern hält. 

Sie wuseln durch die Räume, fangen an, Regale, 

Schilder, das Obst und Gemüse neu zu 

ordnen, die Schalter des PC oder der Kühltheken 

auszuprobieren, manchmal auch zum 

Leidwesen von Eltern, Gästen und dem Ladner. 

Und genau da hatten zwei Ärzte – Volker 

Mauck und Moritz Noack – eine geniale Idee: 

Sie entwarfen ein multifunktionales Kinderspielgerät, 

das in die räumlichen Verhältnisse 

des Giardino von „Mersch & Röper“ passt. Wir 

publizieren der Einfachheit halber ein Foto, aus 

dem Funktion und Bauweise hervorgehen. Und 

Beide haben das Spielgerät auch gespendet. 

Einen Herzlichen Dank Schön dafür! 

Es gibt einen Klassiker unter den Kinderliedern, 

den „Baggerführer Willibald“ von Dieter 

Süverkrüp. Letzte Woche kamen die Baggerführer 

Moritz und Volker und brachten den 

Sand für den im Spielgerät integrierten Sandkasten. 

Der „Baggerführer Willibald“ ist im Text recht 

klassenkämpferisch. Wir dokumentieren den 

Anfang nicht nur, weil das Süverkruplied zum 

deutschen Liedgut gehört, sondern auch, weil 

La Fête als zentrale Aussage das Kinderzirkusfestival 

und ein breites Kinderangebot hat. 

Dazu kommen die Visionären KulturBauStellen, 

wo mindestens die Firma Zeppelin einen 

Kinderbagger mitbringen wird. 

Im Spielgerät fehlt jetzt noch die große Tafel 

zum Bemalen. Wir glauben, dass in unseren 

Kindern ungeahnte Talente stecken, die es 

einfach nur zu wecken gilt. 

Für die Einweihung des Spielgerätes möchten 

wir gerne den aus Hamm stammenden Schauspieler 

Martin Ontrop gewinnen, der bereits 

Schirmherr des ersten Kinderzirkusfestivals im 

Martin-Luther-Viertel ist. 

Der Baggerführer Willibald 

von Dieter Süverkrüp 

Es ist am Morgen kalt, da kommt der Willibald 

und klettert in den Bagger und baggert auf 

dem Acker 

ein großes tiefes Loch - was noch? 

Naja, so fängt das an; dann kommen alle 

Mann. 

die bauen zuerst den Keller, dann bauen sie 

immer schneller, 

was kommt dabei heraus? - Ein Haus! 

Und in das Haus hinein ziehn feine Leute ein. 

17

MARGA-Gartenstadt in Senftenberg 

– eine Fotoausstellung von Werner 

Der dritte La-Fête-Baustein in den Räumlichkeiten 

von „Mersch & Röper“ wird die Eröffnung 

der Fotoausstellung „MARGA- 

Gartenstadt in Senftenberg – eine Fotoausstellung 

von Werner Reumke“ sein. Die großformatigen, 

mit einer digitalen Kamera aufgenommenen 

Fotos sind bereits da. Das Auge 

des Betrachters kann sich einfach nicht sattsehen. 

Die Bilder sind am 30.April d.J. anlässlich 

eines Besuches in Senftenberg entstanden. 

Es herrschte strahlender Sonnenschein bei 

blauem Himmel. Diese Siedlung ist ein architektonisches 

Gesamtkunstwerk und fast einhundert 

Jahre alt. Die MARGA wurde im Rahmen 

der Internationalen Bauausstellung (IBA) 

komplett durchrestauriert und präsentiert sich 

heute mit unterschiedlichsten Gebäudestrukturen, 

Wege- und Plätzebeziehungen, eingebet- 

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie 

Die Gartenstadt Marga ist eine bedeutende 

Werkssiedlung mit Gartenstadtcharakter in 

Brieske bei Senftenberg (Brandenburg). Aufgrund 

der äußeren Erscheinung wird Marga oft 

als erste deutsche Gartenstadt bezeichnet, 

jedoch erfüllt die Siedlung die Kriterien einer 

Gartenstadt nur formal - primär handelt es sich 

eine sehr aufwendig gestaltete und höchst 

qualitätsvolle Werkssiedlung der Ilse-Bergbau 

AG. 

Erbaut zwischen 1907-1915 als Arbeiterkolonie 

der Ilse Bergbau-AG, ist sie in ihrer architektonischen 

Gestaltung insbesondere von der 

Dresdner Reformarchitektur und von Elementen 

des späten Jugendstils geprägt. Sie wurde 

unter dem Eindruck der englischen Garten- 

Reumke 

Gartenstadt Marga 

tet in ganz viel Grün als ein sehens- und besuchenswerten 

Höhepunkt der Stadt Senftenberg. 

Die Eröffnung der Ausstellung wird Frank 

Weihmann, Leiter der Stabsstelle Wirtschaft, 

Stadtmarketing und Tourismus der Stadt Senftenberg 

am Freitagabend, den 24.August im 

Rahmen von La Fête vornehmen. 

Die genauen Zeiten aller drei Premieren werden 

wir rechtzeitig auf der Hauptbühne und 

über die lokalen Medien bekannt gegeben. 

Um Ihnen noch einmal ausführliche Eindrücke 

zur MARGA-Gartenstadt zu vermitteln, dokumentieren 

wir den entsprechenden Wikipedia- 

Eintrag im Internet plus einigen Fotos aus der 

Ausstellung: 

stadt geplant, die auf den Stadtplaner 

Ebenezer Howard (Ende 19. Jahrhundert) 

zurückgeht. Der Architekt der Siedlung war 

Georg Heinsius von Mayenburg, errichtet wurden 

78 Häuser mit ca. 15 verschiedenen Haustypen, 

in denen Beamte und Arbeiter der Ilse- 

Bergbau AG wohnten. 

Gesamtanlage 

Die Häuser gruppieren sich auf einem kreisförmigen 

Siedlungsgrundriss, in dessen Zentrum 

sich ein rechteckiger Marktplatz befindet, 

der von Schule, Kirche, Friedhof, Gasthaus 

und Geschäftshäusern umstanden ist. Die 

Gebäude am Markt sind an Vorbildern kleinstädtischer 

Architektur orientiert, während die 

Siedlungshäuser sich eher an den Motiven 

bäuerlicher und herrschaftlicher Baukunst 

18

ländlicher Prägung orientieren. Die Siedlung 

wurde 1985 unter Denkmalschutz gestellt und 

von 1998-2000 saniert. 

Markt 

Der Markt, der zwischen 1910 und 1915 erbaut 

wurde, bildet das Zentrum der "Kolonie Marga" 

und ist Ausgangspunkt der Radialen. Begonnen 

wurde der Markt an der Nordostseite. Hier 

befinden sich die sogenannte "Alte Post" (aufgrund 

des schnellen Wachstums und des starken 

Postaufkommens war dieses Gebäude 

noch vor dessen Fertigstellung zu klein), das 

Ilse-Kaufhaus, eine Bäckerei und eine Fleischerei. 

Die Gebäude der "Alten Post", des 

Kaufhaus und der Bäckerei sind durch Pergolen 

mit einander verbunden, hinter den Gebäuden 

erstreckt sich über die gesamte Breite 

des Marktes ein Wirtschaftshof mit Lagerräumen, 

Stallungen und Fahrzeugremisen. Bemerkenswert 

sind die Qualität und die Liebe 

zum Detail, die auch an solch nachgeordneten 

Bauten zu finden ist. Die Schule, die die gesamte 

nordwestliche Seite des Marktes einnimmt, 

ist nach den damals modernsten Standards, 

(Vordach zum Schutz vor Regen, großer 

Windfang und geflieste Wände in den Fluren, 

auch das Raumprogramm entspricht einem 

gehobenen zeitgenössischen Standard) 

errichtet worden. Der Schule am Markt gegenüber 

steht das Gasthaus. Die "Kaiserkrone" 

verfügt über getrennte Gastbereiche für hohe 

Beamte, Beamte und Arbeiter, daneben bot es 

Räumlichkeiten für einen Hotelbetrieb und es 

besaß einen für die damalige Zeit unablässigen 

Veranstaltungssaal in dem öffentliche und 

private Feiern stattfanden, Theatergruppen 

gastierten und Tanzveranstaltungen abgehalten 

werden konnten. An der Südostseite des 

Marktes wurde 1914 wurde die Kirche errichtet, 

ein voluminöser, dominierender Bau. Hinter 

der Kirche befindet sich ein Friedhof, dessen 

Existenz in zweierlei Hinsicht höchst bemerkenswert 

ist, denn zum einen hatte das 19. Jh. 

die Friedhöfe gerade erst aus hygienischen 

Gründen aus den Städten verbannt, zum anderen 

war es nicht üblich bereits während der 

Planung von Arbeitersiedlungen an den Tod 

ihrer meist jungen Bewohner zu denken. Ca. 

20 m vor der Kirche wird der Markt von der 

ehemals unbedeutenden, nun aber stark befahrenen 

Chaussee Senftenberg-Ruhland 

durchschnitten. An Kirche und Friedhof grenzt 

links das Pfarrhaus der Kolonie an. Ein Bau, 

der sich von den anderen Wohnhäusern der 

Kolonie deutlich unterscheidet. Als Pendant zu 

diesem Gebäude sah die ursprüngliche Planung 

den Bau eines Arzthauses rechts der 

Kirche vor. Das Gebäude der (neuen) Post, 

das sich ebenfalls am Markt befindet, hebt sich 

architektonisch von den anderen Bauten der 

Kolonie deutlich ab. Vermutlich wurde der 

schlichtere Bau erst während oder unmittelbar 

nach dem Krieg errichtet. 

Wohnbauten 

64 unterschiedliche Wohngebäude, die aus 15 

verschiedenen Basisentwürfen entwickelt wurden, 

hat der Architekt von Mayenburg über 

dem spriral- bis kreisförmigen Grundriss verteilt. 

Trotz der Verwendung von Basisentwürfen 

gleicht kaum ein Gebäude dem anderen. 

Durch die Verwendung von unterschiedlichen 

Baumaterialien, durch die sehr vielfältige Verwendung 

unterschiedlicher Dachformen, durch 

Einsatz verschiedenster Gliederungselemente, 

wie Fensterspiegel, Lisenen, Fachwerk u.ä. 

entsteht eine vielseitig gestaltete Siedlung. 

Auch die Anordnung der Häuser an den, als 

Alleen angelegten Straßen der Siedlung, mal 

mit größerem, mal mit geringerem Abstand 

macht diese Siedlung lebendig. Die Architektur 

der Wohngebäude nimmt häufig Bezug auf 

ländliche Schlossbauten Sachsens, aber auch 

auf Vorbilder aus dem englischen Landhausbau, 

wie sie von Muthesius in Wort und Bild 

nach Deutschland vermittelt wurden. Die kleineren 

Bauten entsprechen Vorbildern bäuerlicher 

Architektur. 

Durch die Verbindung einzelner Gebäude, 

mittels Torbögen, schafft von Mayenburg 

Gruppen von Bauten, die als städtebauliche 

Akzente wahrgenommen werden und die meist 

an exponierter Stelle zu finden sind. Auch die 

beiden identischen Gebäude mit glockenförmigem 

Dach, die den Auftakt zur Siedlung markieren 

und die durch ihre symmetrische Lage 

19

an der Chaussee von Senftenberg nach Ruhland 

eine Torsitution schaffen, sind als ein 

solcher städtebaulicher Akzent anzusehen. 

Ebenso wie das Gebäude in Marktnähe, dass 

durch seine architektonische Gestalt an Bauten 

wie Schloss Moritzburg bei Dresden erinnert. 

Grünring 

Der äußere Grünring schließt die "Arbeiterkolonie 

Marga" zur Umgebung ab. Dieser wurde 

Grünring in verschiedene Funktionsbereiche 

untergliedert: Festwiese, Sportplatz, Fabrikgarten, 

Kindergarten, Gärtnerei. Zum Zeitpunkt 

der Errichtung war er ungestört ablesbar, heute 

ist der Grünring durch spätere Bebauung 

schlechter erkennbar. 

Literatur 

Joswig, Wolfgang: Marga. Die erste deutsche 

Gartenstadt. Förderverein Kulturlandschaft 

Niederlausitz e.V. Cottbus 1994. ISBN 3-00- 

004020-X. 

Peters, Paulhans: Marga. Bergarbeiter-Kolonie 

in der Lausitz, Entstehung, Niedergang, Sanierung. 

Dölling und Galitz Hamburg 2002. ISBN 

3-935549-19-9. 

Gramlich, Sybille: Brieske. Die Kolonie Marga. 

Eine Arbeiterkolonie zwischen Werkssiedlungsbau 

und Gartenstadt. in: Brandenburgische 

Denkmalpflege, Heft 1, Jg. 3. Berlin 1994. 

Verlag Willmuth Arenhövel Berlin. ISSN 0942- 

3397. 

Niemann, Alexander: Brieske. Die Gestaltung 

der Freiflächen der Kolonie. in: Brandenburgische 

Denkmalpflege, Heft 1, Jg. 3. Berlin 1994. 

Verlag Willmuth Arenhövel Berlin. ISSN 0942- 

3397. 

Spezialitäten aus Senftenberg/Niederlausitz 

auf La Fête no 8 

Post aus Senftenberg: 

„An unserem Stand werden wir in jedem Falle 

die Leinölstippe, Spreewälder Gurken, Senftenberger 

Wein und natürlich aktuelle touristischen 

Informationen anbieten. 

Das klassische Lausitzer Gericht ist gerade bei 

diesem Wetter ideal - Pellkartoffeln, Quark und 

Leinöl 

Quark mit etwas Milch, Leinöl und nach Belieben 

mit Salz, frischen Zwiebeln/Lauch, Pfeffer 

oder und Knoblauch vermischen. 

Die Pellkartoffeln -neue Ernte ideal frisch vom 

Feld - mit etwas Kümmel kochen. Topf mit den 

Kartoffeln und Schüssel mit Quark auf den 

Tisch -fertig ist ein sehr einfaches, gesundes 

und wirklich leckeres Mahl. Ergänzend kann 

dazu gereicht werden - frische Butter und oder 

frische kräftige Leberwurst. 

Ungewöhnlich aber auch sehr schmackhaft ist 

der Quarkkuchen. 

Hefeteig , frischer Quark , Eier , Zucker , Sultaninen 

, Zitronenschale ( gerieben ) , Vanillezucker 

kalte gekochte Kartoffeln und etwas 

Leinöl. 

Den Hefeteig auf ein Backblech geben. Den 

Quark mit allen Zutaten vermischen und auf 

den Teig verteilen. Quellen / Aufgehen lassen 

20

und dann den Kuchen unter öfteren Einstechen 

backen. Vor dem Backen kann der Kuchen 

je nach Geschmack noch einmal mit 

Leinöl bestrichen werden. 

Dies vorab eine kleiner " Vorgeschmack". 

Mit freundlichen Grüßen 

Frank Weihmann 

Hartmut Hegeqwald – Gitarrenbauer 

auf La Fête no 8 

Mein Name ist Hartmut Hegewald. Ich wurde 

1952 in Karlsruhe geboren und wuchs im 

Rheinland in der Nähe von Düsseldorf/ Köln 

auf. Nach meinem Abitur und langjähriger Instrumentalausbildung 

(Violin- und Gitarrenspiel), 

verband ich meine Leidenschaft zur 

Musik und meine Freude am handwerklichen 

Arbeiten 

im 

Beruf 

des 

Gitarrenbauers. 

Nach 

Lehre 

und 

Meisterprü 

fung arbeite ich seit 1980 als selbstständiger 

Gitarrenbaumeister. Anfangs lag der Schwerpunkt 

meiner Arbeit im Bau von Mandolinen, 

Western- und Akustikgitarren, in der Entwicklung 

von Sonderanfertigungen wie z.B. spezielle 

Instrumente für experimentelle und therapeutische 

Musik. 

Ich habe mich umfassend mit akustischen 

Problemen verschiedener Zupfinstrumente 

befasst, bevor ich mich seit Mitte der 80er 

Jahre auf die Optimierung der klassischen 

Gitarre konzentriere. 

Ich ließ mich durch die alten spanischen Gitarren 

aus der Zeit von Torres (1817-1892) inspirieren. 

Heute baue ich meine Konzertgitarren 

in Anlehnung an die Konstruktionsprinzipien 

wegweisender spanischer Gitarrenbauer des 

19.- und 20. Jahrhunderts. 

Als Meister fühle ich mich verpflichtet, meine 

Erfahrungen an meine Lehrlinge weiterzugeben. 

Mein Anliegen praktisches und theoretisches 

Fachwissen weiterzuentwickeln und 

zu verbreiten realisiere ich durch Lektoratsarbeit, 

Vorträge über Gitarrenbau und Gründung 

eines Netzwerks europäischer Gitarrenbauer 

("Gitarrenbauertage Vlotho"). 

Ich lebe mit meiner Frau in Bönen zwischen 

Sauerland, Ruhrgebiet und Münsterland. 

Philosophie 

Handarbeit, wie ich sie verstehe und praktiziere 

heißt: 

Ich begleite das zu verwendende Material vom 

Baum bis zum fertigen Instrument. Ich suche 

meine Hölzer beim Kauf selber aus, lagere sie 

vor der Bearbeitung mindestens 10 Jahre, 

fertige alle Einzelteile, außer den Mechaniken, 

selber an und baue sie möglichst spannungsfreizusammen. 

So habe 

ich die 

Kontrolle 

über die 

Qualität 

sämtlicher 

Einzelteile 

der Gitarre 

und kann meine ganz individuellen Klangvorstellungen 

verwirklichen. 

Durch nunmehr 25jährige Erfahrung und 

Entwicklung ist so der charakteristische 

Klang, "die Seele" einer Hegewald-Gitarre 

entstanden 

.Im Gegensatz zur reinen Handarbeit ein paar 

Worte zur industriellen Produktion: 

Die Bedingungen für eine maschinelle Verarbeitungsweise 

sind: 

Gleichmäßige Rohstoffe, d.h. im Instrumentenbau 

gesperrte, furnierte oder im besten 

Falle massive auf einheitliche Stärke gebrachte 

Hölzer. Zur schnelleren Bearbeitung werden 

sie künstlich getrocknet. Aus einem lebendigen 

unterschiedlich strukturierten Holzstück wird 

21

ein gleichförmiges, jederzeit gut bearbeitbares 

Stück. Es spielt keine Rolle mehr, ob das Material 

fein- oder breitjährig, leicht oder schwer, 

gut oder schlecht klingend, fein oder grobporig, 

trocken oder feucht ist. 

Das Wissen und das handwerkliche Arbeiten 

mit den Eigenarten der verschiedenen Hölzer 

geht verloren. Manufaktur- und Fabrikherstellung 

braucht demnach solches Wissen nicht 

mehr. 

Fähigkeiten im Handwerk entwickeln sich 

auf Dauer nur durch Arbeiten in der Werkstatt 

mit den damit verbundenen, täglich 

neuen Anforderungen. 

Die Chronologie unseres Erfolges 

Und dabei Erfolg nicht allein auf Zahlen und 

Bilanzen begründen, sondern auf Liebe zum 

Instrument, Vertrauen und einem Lächeln – 

das ist unsere Philosophie. Dafür stehen wir 

1935 legt Rudolf Micke das Fundament des 

Familienunternehmens. Mit untrügerischem 

Instinkt und unternehmerischer Weitsicht lenkt 

er die Geschicke der Firma in den folgenden 

zwei Dekaden: Wirtschaftskrise und Inflation, 

Krieg und Zerstörung, Währungsreform und 

mit unserem guten Namen. Seit 1935. 

Wiederaufbau – das Pianohaus Micke zeigt 

Kontinuität in bewegten Zeiten. 

1980 nimmt Sohn Rudolf die Zügel in die 

Hand. Nach einer Lehre als Klavierbauer bringt 

er zusammen mit seiner Ehefrau Irmtrud das 

Geschäft auf Wachstumskurs. 

22

1977 initiiert er mit seinem Vater den Neubau 

des Gebäudes in der Wiesenstraße, um Raum 

für eine größere Instrumentenauswahl zu 

schaffen. 

2004 gibt Rudolf Micke sen. den Stab an seinen 

ältesten Sohn Rudolf weiter. Mit einer 

guten Nase für neue Standorte und Geschäftsideen 

gründet der Klavier- und Cembalobaumeister 

die Filiale in Münster und rückt das 

Pianohaus Micke wieder ein Stück näher an 

Ihr Vertrauen ist unser Ansporn. 

Wir engagieren uns. Für Künstler. Für Veranstalter. 

Und für Musikliebhaber. Ob Klavierabend 

oder Jazzfestival, ob Benefizveranstaltung 

oder Konzertreihe – wir sind dort, wo die 

Musik spielt. 

Und so freuen wir uns über klangvolle Namen 

auf der Liste unserer Referenzen: die Schone- 

Meisterbetrieb. Klavier- und Flügelreparaturen 

seine Kunden heran: vom Herzen Westfalens 

in das Herz der Westfalenmetropole. Seine 

Frau Valentina bringt neben italienischem Flair 

auch solides Wissen in die Firma ein: Die gelernte 

BWLerin unterstützt das Sekretariat in 

Neubeckum. 

Die Weichen für das neue Jahrtausend sind 

gestellt. Freuen Sie sich mit uns auf weitere 

Kapitel einer mittelständischen Erfolgsgeschichte. 

berg-Konzertreihe, das Jazzfestival Münster, 

Konzertgalerie „Il Bagno“, Stadthalle Soest 

sowie Musikschulen, wie die westfälische 

Schule für Musik in Münster, Ascheberg, Steinfurt, 

Werl, Beckum-Warendorf, um nur einige 

zu nennen. 

Ihr Vertrauen ist unser Ansporn. Denn wir wissen: 

Nach dem Service ist vor dem Service. 

Ihr Instrument braucht eine Generalüberholung? 

In unserer Werkstatt verhelfen unsere 

Klavierbauer Ihrem Instrument zu frischem 

Glanz und neuer Klangfülle. Von Resonanzbo- 

23

denarbeiten bis zu delikaten Lackbearbeitungsaufträgen, 

von der Bearbeitung der 

Hämmer bis zum Ersetzen des Saitenbezugs 

Sie wünschen eine Stimmung, eine Schätzung, 

die Wartung Ihres Instrumentes? 

Klaviere und Flügel 

Erstklassig. Unser Partner Steinway: Steinway 

– eine Klasse für sich, ein Mythos, ein 

Traum für viele. Letztendlich aber auch die 

über 150-jährige Erfolgsstory 

erledigen wir sämtliche Arbeiten unter optimalen 

Bedingungen, eben mit Gefühl für Klang. 

Rufen Sie uns an: Neubeckum 0 25 25/24 93 

Münster 02 51 / 67 43 743 

Wir kommen gerne zu Ihnen. 

Kunsthandwerk. Unser Partner Schimmel. 

Schimmel – seit 1885 bürgt die Inhaberfamilie 

mit ihrem guten Namen für kunsthandwerkliche 

Produkte 

Zukunftsweisend. Unser Partner Yamaha 

Yamaha setzt Zeichen. Neben Bewährtem 

besticht der global player mit revolutionären 

Ideen 

„Ihr Instrument kann nicht sorgsam 

genug behandelt werden“ 

Stephan Hartl, Geigenbaumeister 

"Das Bedauerlichste ist, dass unsere heutigen 

Instrumentenmacher sich bey Verfertigung 

ihrer Arbeit so gar wenig Mühe geben" 

Dies behauptet jedenfalls Leopold Mozart im 

Einleitungskapitel seiner Violinschule (1756). 

Auch wenn ich wie die Geigenbauer zu Mozarts 

Zeit "nach dem Brot" arbeite, so stehen 

doch für mich das Instrument und sein Spieler 

im Mittelpunkt. Sei es die umfangreiche Restaurierung 

eines strapazierten Altinstrumentes 

oder das Aufziehen einer Saite, alles, was sich 

auf Spielbarkeit, Klang und Wert Ihres Instru- 

mentes auswirkt, kann gar nicht sorgsam genug 

behandelt werden und oft lassen sich 

schon mit geringem Aufwand entscheidende 

Resultate erzielen. 

Neue Instrumente Ihnen 

auf den Leib geschneidert 

Neben den Reparaturen alter Streichinstrumente 

möchte ich Ihnen aber auch die Möglichkeit 

bieten, sich ein Instrument nach Ihren 

Vorstellungen bauen zu lassen. 

24

Sie können so nicht nur Ihre Klangvorstellungen 

in den Bau mit einbringen, sondern sich 

auch ein Instrument auf den Leib schneidern 

lassen. 

Gerade Bratschern sind bei der Suche nach 

einer passenden Viola oft anatomische Grenzen 

gesetzt, die ich bei einem Neubau optimal 

berücksichtigen kann. 

Instrumente der Renaissance 

und des Barock 

Durch das wachsende Interesse an alter Musik 

und ihrer adäquaten Aufführungsweise hat der 

Neubau so genannter historischer Instrumente 

wieder verstärkt Einzug in den Geigenbaueralltag 

gehalten, da Originalinstrumente der Renaissance 

und des Barock dem Musiker nur in 

beschränktem Maße zur Verfügung stehen. 

Neben der im Musikleben inzwischen wieder 

fest etablierten Viola da gamba gilt mein Interesse 

den barocken Formen von Geige, Bratsche 

und Cello, aber auch selten gehörten und 

gespielten Instrumenten wie der Piccologeige, 

der Viola d´amore oder der Viola pomposa. 

An die Stelle eines Neubaus kann aber auch 

der Rückbau eines gut erhaltenen modernisierten 

Altinstrumentes treten. Bei der Beschaffung 

eines passenden historischen Bogens bin 

ich Ihnen selbstverständlich gerne behilflich. 

Lassen Sie sich von mir ein Instrument nach 

Ihren Vorstellungen bauen 

Geigenbau Stephan Hartl 

Pastor-Quade-Straße 6, 58706 Menden, Tel/ 

Fax 02373/ 170626 

25

aufMaß – Die Möbelwerkstatt 

Monika Strerath: Tischlermeisterin, 

Ergotherapeutin, 

Entwurf und Bau von Möbeln aus Massivholz 

und hochwertigen Holzwerkstoffen, Planung 

und Realisierung von Inneneinrichtungen und 

Geschäftsausbauten 

Andreas Marquenie: Möbelbauer, 

Ergotherapeut 

Schwerpunkte in der Holz- und Metallverarbeitung: 

Entwicklung und Bau von Einzelmöbeln, 

Geschäfts- und Praxiseinrichtungen, Therapie- 

und Hilfsmitteln 

Wir bieten Ihnen … 

individuelle Gestaltung und Fertigung nach 

Maß Restaurierungen, Reparaturen und Abänderungen, 

kreative Problemlösungen im Innenund 

Außenbereich, persönliche Beratung, rund 

um das Thema Holz 

… Möbel nach Ihren Wünschen 

Vom traditionellen Massivholzmöbel bis zur 

ausgefallenen Sonderanfertigung - auf der 

Basis langjähriger Erfahrung mit dem Werkstoff 

Holz, auch in Kombination mit Materialien 

wie Edelstahl und Glas, bieten wir Ihnen 

massangefertigte Möbel nach Ihren Bedürfnissen. 

Bewährte und langlebige Konstruktion ist 

uns dabei ebenso wichtig wie ausgewogene 

Gestaltung. Funktion und Ästhetik verbinden 

sich so zu einem einzigartigen Möbel mit hohem 

Wert. 

Refektoriumstisch aus Pinie, ,weiß geölt (Ansicht 

1) 

Regal-Schrankkombination für Physiotherapiepraxis: 

42 offene Fächer für Handtücher darun- 

26

ter geschlossener Unterschrank mit leichtlaufenden 

Schiebetüren; vorderer Unterschrank 

mit integrierter Heiztechnik (Köttermann) für 

Fango-Packungen 

Entwurf: Dipl.-Ing. Innenarchitektin Katharina 

Höfer (www.raumkonzept-hoefer.de) 

Individuell gestalteter Lebensraum, der die 

Bedürfnisse des Einzelnen berücksichtigt, 

Futonbett Esche massiv, geölt und gewachst; 

komplett metallfreie Konstruktion mit Holzsteckverbindung 

(Ansicht 1) 

Weichholzschrank Kiefer; abgebeizt, geschliffen, 

geölt, fehlende Teile ersetzt und aufgearbeitet; 

Beschläge erneuert, Schrankoberteil mit 

Rahmentüren versehen, Fächer für Glasschübe 

integriert (Ansicht 1) 

Regalsystem in massiver Kiefer mit durchgehendem 

Kranz profilierten und verzierten 

Frontleisten 

erhält einen immer größeren Stellenwert. Im oft 

hektischen Alltag sollten die eigenen vier 

27

Wände ein Rückzugsort sein. Gerne zeige ich 

Ihnen Möglichkeiten, Ihr persönliches Umfeld 

Es ist mir bei meiner Arbeit ein besonderes 

Anliegen, natürliche Rohstoffe zu verwenden. 

Authentische Materialien mit guten raumklimatischen 

Eigenschaften wie kalk oder Lehm 

Entscheiden Sie sich für Natürlichkeit in Ihrem 

unmittelbaren Lebensumfeld! Die von mir verwendeten 

Naturprodukte werden aus nachwachsenden 

oder reichlich vorhandenen Rohstoffen 

wie Pflanzenöl, Erde, Lehm, Kreide 

oder Kalk hergestellt. Ökologisch aufbereitet, 

bleiben Abfälle, Energieeinsatz und Umweltverschmutzung 

auf ein Minimum beschränkt. 

Meine Begeisterung für Farben und Oberflächen 

wurden mir sozusagen schon in die Wiege 

gelegt. Der elterliche Malerbetrieb wird 

heute von meinem älteren Bruder in zweiter 

Generation weitergeführt. Nach Abschluss 

meiner Ausbildung sammelte ich als Geselle 

praktische Erfahrung in mehreren Betrieben. 

Später siedelte ich mit meiner Frau nach Süddeutschland 

über, um an der Akademie für 

handwerkliche Berufe die Ausbildung zum 

Malermeister und staatlich geprüften Fachwirt, 

Fachrichtung Farbe, zu absolvieren. 

Im Anschluss arbeitete ich als Meister in einem 

renommierten Malerbetrieb in Stuttgart. Hier 

erlernte ich eine Vielfalt von Oberflächentechniken, 

die ich bei exklusiven Aufträgen in ganz 

Deutschland anwenden konnte. 

Da mich alte Gebäude schon immer faszinierten 

und ich mehr über historische Maltechniken 

erlernen wollte, besuchte ich parallel die 

Fortbildung zum Restaurator im Malerhand- 

in eine Oase zu verwandeln. 

bieten die Chance, sich einen Wohlfühlraum zu 

erschaffen, in dem man Leben spüren und 

genießen kann und schließlich dorthin gelangt, 

wo man hingehört – zu sich selbst! 

werk, die ich erfolgreich auf Schloss Raesfeld 

abschloss. 

Nach sieben schönen Jahren in Stuttgart zog 

es uns wieder zurück nach Westfalen, wo wir 

seitdem auf einem älteren Resthof aus dem 

Jahre 1914 wohnen. Wir, das sind neben meiner 

Frau Sandra und mir unsere beiden Kinder 

Johanna und Paul. Zudem leben auf unserem 

Hof Hühner, Katzen, Gänse, Schafe und Hasen. 

Zunächst arbeitete ich dann in einem Betrieb 

für Oberflächengestaltung in Emsdetten, bevor 

ich mit meiner Firma “Wandleben” in die Selbständigkeit 

startete. Aufgrund des nach wie vor 

engen Kontaktes zu meinem letzten Arbeitgeber 

bekam ich die Möglichkeit, im November 

28

letzten Jahres einen Showroom in New York 

im Auftrag der Firma SieMatic mit zu gestalten. 

Dies war sicherlich ein Höhepunkt in meinem 

bisherigen beruflichen Leben. 

Zur Zeit stellen wir unseren Ausstellungsraum 

auf der Deele fertig. Wir freuen uns darauf, 

unseren Kunden demnächst die vielen Möglichkeiten 

der Farb- und Oberflächengestaltung 

im stilvollen Ambiente vorstellen zu können. 

Kontakt: 

Ludger Brauckmann 

Malermeister, staatl.gepr. Technischer Fachwirt 

Fachrichtung Farbe, Restaurator im Handwerk 

Schmiedestraße 5 

59514 Welver-Berwicke 

Telefon: 02384 941842, Fax: 02384 941841, 

Mobil: 0151 12334331 E-Mail: info@wandleben.de 

Das schöne kleine Dorf Berwicke gehört zur 

Gemeinde Welver und liegt zwischen Soest 

und Hamm in der Soester Börde. 

Concept & Design - Webdesign Weinkauf, Lünen 

Hochzeitsfoto 

Gabriele Protze, Bildnis Fotostudio, Cappenberger 

Str. 51 44534 Lünen, Telefon: 02306 / 

61740, E-Mail: protze@bildnis.de, URL: 

www.bildnis.de, Inh. Gabriele Protze 

29

British Saloons and Sportscars 

Company oder die Geschichte von 

historischen Autos, von Baby Emely 

und den Ziegen Purzel und Knut 

Vor Ihnen liegt die 21ste Ausgabe von Le 

Journal. Wir haben es tatsächlich geschafft, 

nicht nur durchzuhalten, Monat für Monat, 

sondern auch das Erscheinungsbild unseres 

Magazins weiter zu verbessern. 

Trotzdem sind wir natürlich für konstruktive 

Kritik und entsprechende Anregungen jederzeit 

dankbar. 

Überwogen anfänglich die Textbeiträge in Le 

Journal, so kamen im Laufe der Zeit auch immer 

mehr Fotos und oft im Anhang dann auch 

Kopiertes aus dem Internet zur fundierten oder/und 

emotionalen Untermauerung verschiedener 

Artikel hinzu. 

Beschränkten wir uns anfänglich auf das persönliche 

Gespräch, auf Nutzung von Telefon 

und PC in eigenen Räumlichkeiten zur Informationsbeschaffung, 

so veränderte sich auch 

allmählich die Methodik der Recherche. Wir 

sind immer mehr auf Reisen für Reportagen 

und Berichte, jetzt sogar in Australien. Da wir 

„von Hause“ aus ganz andere Berufe ausüben 

und ausfüllen, kann schreiben, fotografieren 

und recherchieren manchmal ganz schön 

schwer sein. 

Themen waren eigentlich nie festgelegt, es 

wurde oft spontan gearbeitet. Wer den roten 

Faden in Le Journal sucht, wird nur in wenigen 

Bereichen fündig, z.B. bei Themen wie Theater 

in der Region, der NEUEN BÜHNE Senftenberg 

und natürlich unserem Quartier und seinen 

positiven Veränderungsprozessen. 

Wir befinden uns in der „Heißen Phase“ zur 

Vorbereitung von La Fête no 8, die erstmals 

über drei Tage stattfindet, vom 24. – 26.August 

2007. Bereits in der Juli-Ausgabe konnten wir 

das Gesamtprogramm und ausführliche Ausschnitte 

einzelner Programmbausteine präsentieren. 

Mit dieser Ausgabe geht es weiter und 

damit auch mit einem für uns völlig neuem 

Thema, konkret gesagt mit der Berichterstattung 

über britische Oldtimer, mit Artikeln zu 

Motorrollerhändlern uvm. 

Jörg Erdmann und sein Freund Michael Kirch 

sind keine Unbekannten auf unserem internationalen, 

multikulturellen und mediterranen 

30

Fest. Bereits zum vierten Mal zeigen die Beiden 

einen kleinen Ausschnitt ihres Bestandes 

an britischen Oldtimern auf La Fête. 

Jörg und ich waren am Sonntag, den 15.Juli 

um 14.00 Uhr verabredet, an seiner Wohnung 

auf einem älteren Bauernhof in Unna- 

Hemmerde. Zur besseren Orientierung habe 

ich mir von ihm eine Wegebeschreibung diktieren 

lassen. Er wohnt wie gesagt mit Lebensgefährtin 

Michaela und Töchterchen Emely (noch 

kein Jahr alt, aber sehr umtriebig) auf der 

Hemmerder Dorfstraße Nr.30. 

„Das ist der zweite Bauernhof, Du erkennst 

das auch an den englischen Oldtimern, die da 

stehen.“ 

So weit, so gut. Die Wegebeschreibung bis zur 

Hausnummer 30 stimmte präzise. Ich fuhr 

auch auf einem geräumigen Platz vor. Anstelle 

der erwarteten „Alten Engländern auf vier Rädern“ 

stand hier ein kleiner unauffälliger roter 

japanischer Mazda-Sportwagen, daneben ein 

noch unauffälligerer Passat. Da bin ich wohl 

doch falsch. Aus der Ferne hörte ich ein ziemlich 

lautstarkes Baby. Es rührte sich sonst 

nichts. Also weitersuchen. 

Nach vergeblichem Kreuz- und Quer fahren, 

nach angestrengtem Ausschauhalten blieb als 

letzte Rettung nur das Handy. Am anderen 

Ende war Jörg. „Fährst Du vielleicht ein rotes 

italienisches Auto? Dann habe ich Euch gerade 

vor unserem Haus gesehen.“ 

Also doch, ich war richtig. Was in der Optik 

fehlte, waren die britischen Oldtimer. Gab es 

sie hier vielleicht gar nicht? 

Und ob! Jörg begann das „Auspacken“. Zuvor 

musste er nicht nur sein Töchterchen Emely 

der herbeieilenden Mutter in die Arme drücken. 

Zwischenzeitlich waren auch zwei Kinder eingetroffen, 

um zu fragen, ob sie mitfahren könnten. 

Jörg sah meinen fragenden Blick und lachte: 

„Wir machen hier offene Jugendarbeit. Die 

halbe Dorfjugend kommt täglich unangemeldet 

vorbei, um uns zuzuschauen, um einfach nur 

dabei zu sein oder einmal im Oldtimer mitzufahren“ 

Die Beiden mussten sich noch bis 

knapp 17 Uhr gedulden. 

Um die ersten Autos zu sehen, Eins davon 

auch zu hören und später zu fahren, musste 

Jörg erst einmal einen Trecker aus der Scheune 

fahren. Da wir offensichtlich auf dem Weg 

in ein Automobilmuseum waren, wunderte ich 

mich überhaupt nicht, als ein weiterer Trecker 

auftauchte, ein Lanz Buldog, Baujahr 1938. 

Der Lanz wird einmal im Jahr für das dörfliche 

Feuerwehrfest „zum Leben“ erweckt. Hinter 

dem nun geöffneten Scheunentor standen sie 

dann dicht nebeneinander, leicht zugestaubt, 

die MGs, die Triumphs und welche Marken 

auch immer. 

Obwohl der Erste, ein MGB-GT aus dem Jahre 

1974 schon einige Monate in der Halle stand, 

sprang er problemlos an. Es dauerte auch 

nicht lang, bis Jörg den Choke reinschieben 

konnte. „Englische Autos sind umkomplizierte 

Autos. Sie machen weder bei ungewöhnlichen 

31

Witterungsbedingungen Probleme noch sind 

sie kompliziert in Wartung und Reparatur.“ 

Das war der Punkt, einzuhaken und nachzufragen. 

Jörg ist 38 Jahre alt und eigentlich im 

Hauptberuf Dipl.Verwaltungswirt und stellv. 

Abteilungsleiter an der Dortmunder Uni. Nach 

dem Abitur hatte er eine Schneiderlehre und 

ein Studium zum Bauingenieur begonnen, aber 

nie eine direkte Beziehung zu ölverschmierten 

Schrauberhänden gehabt. 

„Wie bist Du zu englischen Autos gekommen“ 

Einfache Frage, noch einfachere Antwort. Jörg 

interessiert sich seit seiner Jugend für Motorsport 

und fuhr schon als 21jähriger einen 

Austin Mini. Und so ging es weiter. Immer wieder 

englische Autos. Und irgendwann waren 

es mehr und irgendwann wollte Jemand eins 

davon kaufen. Leute kamen mit Fragen und 

wollten Hilfe beim Restaurieren seltener englischer 

Autotypen. 

Jörg ist der klassische Autodidakt. Er musste 

sich alles selber beibringen, dazu vorher 

schwierige Texte aus dem Englischen übersetzen. 

Hinzu kamen regelmäßige Fahrten nach 

Großbritannien, um Fahrzeuge zu besichtigen 

und zu erwerben, um Ersatzteile zu beschaffen 

oder sich mit seinem englischen Freund Tony 

Gould auszutauschen. Tony lebt in Thame, in 

der Nähe von Oxford, ist genauso autobesessen 

und mittlerweile auch Geschäftspartner 

von Jörg. 

Jörg hat nämlich eine eigene Firma, die British 

Salons and Sportscars Company. Aber zurück 

zum gerade angelassenen MGB-GT. Der „Bolzen“ 

31 Jahre alt, von Jörg mit einem italienischen 

Weber-Vergaser ausgestattet, hat 95 

PS, läuft 170 km/h und soll 6.500 € kosten. 

Wir lassen das optisch ansprechende Fahrzeug 

erst einmal stehen und wenden uns dem 

nächsten „Tresor“ zu. Hier habe ich eine Begegnung 

der anderen Art. Erst kommt ein Ziegenbock, 

dann der Zweite. Wir sind in ihrem 

Revier. Beide sind völlig friedlich. Sie heißen 

Purzel und Knut, sind vier Jahre alt und gehören 

zu Jörg, Michaela und Emely. Sie lassen 

sich streicheln und sind unglaublich neugierig. 

Jörg schiebt wieder ein Tor zur Seite und ein 

weiteres Stück britischer Automobilgeschichte 

kommt ans Tageslicht. Das erste Auto ist ein 

Zweisitzer, ein Triumph GT6, Baujahr 1971, 

mit 105 PS aus einer sechszylindrigen 2 Liter 

Maschine. Der Triumph läuft in der Spitze 180 

und soll 7.500 € kosten. Auch dieser Sportwagen 

springt problemlos an. Die Karosserie des 

32

Sportwagens wurde italienischem Autodesigner 

Michelotti „geschneidert“. 

Die anderen hier wartenden Fahrzeugtypen 

konnte ich mir nicht merken. Ich stecke nicht 

tief genug im Thema. Mir fällt jetzt wieder eine 

der ersten Urlaube mit meiner Frau Christiane 

ein. Wir wohnten in einem Ferienhaus in Minehead, 

in der Grafschaft Deven im Südwesten 

Englands. 

Schon damals hatten wir das Gefühl, Gast in 

einem großen Technikmuseum zu sein. Raddampfer, 

Dampfloks nebst historischen Waggons 

und noch älteren Bahnanlagen, jede 

Menge Oldtimer prägten unsere Erinnerungen 

an diesen schönen Urlaub. Wir sind mit dem 

Auto nach England gefahren. Kaum ist man 

von Bord der Fähre, fängt die Neuorientierung 

an. In Großbritannien herrscht Linksverkehr. 

Unser Lenkrad war auf der falschen Seite. Bei 

Jörg ist es übrigens umgedreht. In all seinen 

Autos befindet sich das Steuer und die Armaturen 

rechts, Schaltung und Handbremse dafür 

auf der linken Seite. Die Umstellung, das Eingewöhnen 

geht schnell, nur beim Überholmanöver 

muss man etwas mehr aufpassen. 

Wir hatten uns in England recht schnell an den 

Linksverkehr gewöhnt. Das Verrückte waren 

die unzähligen „Roundebouts“. In Großbritannien 

wurde auf den kleinsten Kreuzungen konsequent 

Kreisverkehre geschaffen, die offensichtlich 

ihren Siegeszug von der Insel aufs 

europäische Festland angetreten haben. 

Und jetzt ging es Hemmerde los zur Probefahrt, 

der Einfachheit halber gleich zur Werk- 

statt und zu weiteren Autounterkünften von 

Jörg in den Hammer Osten. 

Jörg steuerte seinen MGB so über eine baumbestandene 

Chaussee, das ich die Frage stellte, 

wieviel wir denn gerade fahren. Es waren 

95 km/h, die einem aber bedeutend schneller 

vorkamen. Das ist eben der Unterschied zwischen 

einem hart gefedertem britischen Oldtimern 

und heutigen Fahrzeugen. Es kam mir 

einfach nur sehr schnell vor. 

Ich muss sagen, die Mitfahrt auf dem Beifahrersitz, 

trotz 35 Grad im Schatten, bei herunter 

gedrehten Scheiben machte richtig Spaß. Das 

einzige Problem für mich war der ungewohnte 

niedrige Ein- und Ausstieg. Am Abend verspürte 

ich so etwas wie Muskelkater. 

Jörg bog in das Gelände einer aufgegeben 

Britischen Kaserne im Hammer Osten ein. Hier 

hat er weitere Räumlichkeiten angemietet und 

sich im Verlauf der letzten Jahre eine Werkstatt 

nebst dazu gehörendem Ersatzteillager 

aufgebaut. Ziel von Jörg Erdmann ist es, englische 

Oldtimer zu verkaufen. Natürlich habe ich 

gefragt, ob er angesichts solch einen großen 

Aufwands, Fahrzeuge im Internet oder via 

Zeitschriften zu finden, sie in Großbritannien 

zu inspizieren und sie anschließend auf Anhängern 

nach Hamm zu transportieren, sie hier 

zu reparieren und zu restaurieren, überhaupt 

schon einmal einen Euro verdient hat? 

Natürlich nicht, wie die gepflegte Werkstatt, die 

gut sortierten Ersatzteilkisten eindrucksvoll 

dokumentieren und demonstrieren. Jeder erwirtschaftete 

Euro wurde reinvestiert. Aber 

auch Jörg hat Träume, lebt von der Hoffnung, 

das eines Tages… 

In diesen Räumlichkeiten hält Jörg eine kleine 

Mini-Autoflotte für Interessierte bereit. Auffälligstes 

Auto ist ein Riley-Elf mit kleinem anhängendem 

Kofferraum. Die Firma Riley gestaltete 

das fast puristische Miniauto zu einem 

kleinen Luxusgefährt um. Der Riley stamm aus 

dem Jahr 1961, ist sage und schreibe 46 Jahre 

alt, dafür unglaublich gepflegt, hat 75 PS und 

läuft mit einer Cooper-S-Maschine 160 km/h. 

Das Auto soll 5.500 € kosten. 

Daneben steht ein echter Renn-Mini mit ca. 

120 PS. Das Autolein läuft in der Spitze 200 

km/h und soll ebenfalls 5.500 € kosten. 

Der Dritte im Bunde ist ein weiterer Mini, nicht 

zum Verkaufen sondern zum „Ausschlachten“ 

als Ersatzteillager. In seinem dritten Lager, 

wieder auf einem Bauernhof an der Stadtgrenze 

zu Welver fällt ein weiteres ungewöhnliches 

Auto ins Auge, ein Morris Minor mit Holzaufbau 

aus dem Jahr 1971 mit 42 PS, 120 km/h 

schnell. Diesen englischen Kombi gibt für 

33

1.000 € zum Selbstrestaurieren an Oldtimerbegeisterte 

ab. 

Natürlich kamen wir bei der Rundreise immer 

ins Schwärmen über die Fahrzeuge, aber auch 

in die Diskussion zur Geschichte des englischen 

Automobilbaus, der praktisch aufgehört 

hat, zu existieren. Klangvolle Namen von der 

British Motor Corperation (Austin, Mini, MG 

etc.) werden schon ewig nicht mehr gebaut. 

Geblieben sind Luxusmarken wie Bentley, 

Jaguar, Aston Martin und Rolls Royce unter 

dem Dach weltweit operierender Automobilkonzerne. 

Noch da sind einige Spezialwerkstätten 

(Morgan) und Rennwagenmanufakturen 

(Williams, Mc.Laren). 

Daher kommt Jörg Erdmann und seinen beiden 

Freunden eigentlich ein großer Verdienst 

um die Bewahrung und Pflege britischer Automobilgeschichte 

zu. Sein Freund Tony Gould 

stellt in der englischen Depandence zwei Originalrennwagen 

aus, einen MG-K3 (von dem 

insgesamt nur 33 Exemplare produziert wurden!) 

aus dem Jahr 1934 mit Kompressoraufladung. 

Das Auto ist ein absolutes Unikat und 

war der einzige MG-Werksrennwagen in dieser 

Zeit. Zum Bestand gehört u.a. noch ein Wolseley 

Rennwagen, Baujahr 1932 mit 1,5 ltr. 6- 

Zylinder Motor mit ca. 120 PS und 180 km/h 

Spitze. Der Wolseley-Rennwagen kann für 

79.000 € erworben werden; der MG kann für 

imposante 290.000 Britische Pfund (umgerechnet 

ca. 435.000 €) einen neuen Besitzer 

glücklich machen. 

Wer sich noch ausführlicher über die BRITISH 

SALOONS AND SPORTSCARS COMPANY 

informieren möchte, kann das entweder im 

Internet unter www.bsscc.de machen oder den 

Ausstellungsbereich von Jörg und seinen 

Freunden auf La Fête besuchen. An den drei 

Tagen besteht ausführlich Gelegenheit, sich 

auszutauschen oder als Beifahrer an einer 

kleinen Probefahrt teilzunehmen. 

Jörg nach englischen Motorrädern gefragt, hat 

da noch wenig Sachkenntnis. „Aber das wird 

sich ändern. Wir sind schon heute bereit, uns 

nach Motorradoldtimern in England umzuschauen 

und bei der Beschaffung behilflich zu 

sein. Und für die Zukunft ist Restauration und 

Handel mit englischen Motorrädern überhaupt 

nicht ausgeschlossen.“ 

34

Mini-Rennsportteam auf La Fête no 

8 – die Mini-Tec Race Company 

Der Autotuner aus der Nachbarstadt 

Ascheberg: 

Um Ihnen einen Überblick zu verschaffen, 

nutzen wir der Einfachheit halber den Internetauftritt 

der Renn-Company: 

„Willkommen auf unserer Homepage! 

Schön das Sie den Weg zu uns gefunden haben. 

Auf den folgenden Seiten dreht sich alles 

um „Englische Kultautos“ auf Europas Straßen 

und Rennstrecken in Ihrer schnellsten Form. 

British Car Trophy 2007 ! 

Die Mini-Tec Race Company startet in dieser 

Saison gleich mit 5 Autos in der British Car 

Trophy! 

Die Mini-Tec Race Company startet 2007 wieder 

mit fünf Autos in der British Car Trophy! 

35

Wir über uns: Ihr Team der Mini-Tec Race Company! 

An dieser Stelle wollen wir uns einmal kurz 

vorstellen, damit auch Sie einen kleinen Einblick 

in unser Unternehmen, unsere Arbeit und 

unseren Interessen erhalten. Das Hauptfeld 

der Mini-Tec Race Company erstreckt sich auf 

dem gesamten Motorsportbereich. Hierzu zählt 

der Einsatz beim 24 Stunden Rennen Nürburg- 

Selbstverständlich erhalten Sie bei uns natürlich 

auch sämtliche Teile, die für den Mini notwendig 

sind, um unsere Lieblinge auf den 

Die Firma selbst ist in zwei Bereiche gegliedert, 

welche sich unterscheiden im Werkstattbetrieb 

und der Motoreninstandsetzung. Im 

Werkstattbetrieb entstehen die Rennwagen, 

die keine Wünsche offen lassen, ebenso wie 

"ganz normale" Straßenminis. in der Motoreninstandsetzung 

hingegen werden Neuentwicklungen 

verwirklicht, genauso wie der Motorenbau 

für den Renn- und Straßenbetrieb. Sollten 

auch Sie nun einige Wünsche offen haben, 

scheuen Sie nicht vor dem Kontakt mit uns, wir 

helfen Ihnen stets mit Fachwissen und Kompetenz. 

Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit 

mit Ihnen als Kunden und Partner. 

Ihr Team der Mini-Tec Race Company! 

Motorsport 

In dieser Rubrik wollen wir uns an all die Mini 

Fahrer unter Ihnen wenden, die Ihren “Rennmini” 

auch in der richtigen Atmosphäre präsentieren 

wollen. In dieser Hinsicht geben aber 

viele Möglichkeiten die eine Entscheidung 

nicht gerade erleichtern. 

Und zwar: HTWT. In dieser Rennserie sind 

sehr viele Teilnehmer unterwegs und dementsprechend 

viel Konkurrenz im Fahrerfeld. Unsere 

speziellen Freunde also Mini´s sind hier 

besonders stark vertreten. 

Berg- Cup: Hier ist selbst das Fahrerlager für 

jeden zugänglich und das macht den Rennsport 

aus. Um hier vorne mitfahren zu können, 

ring-Nordschleife zusammen mit dem N & F 

Racing Team, sowie die Teilnahme an Rundstreckenrennen 

in gesamt Europa, wie z.B. die 

British Car Trophy oder Bergrennen in 

Deutschland. 

Aufbau von Motorsportfahrzeugen 

Straßen und auf den Rennstrecken zu bewegen. 

braucht man allerdings schon ein sehr gutes 

Spitzen Auto. In dieser Serie können Fahrzeuge 

jeden Baujahres mitfahren. 

British Car Trophy 

Diese Klasse ist offen für alle englischen Tourenwagen 

und GT- Fahrzeuge bis 1300 

cm 3;. Rennen dieser Serie werden auf 

Rennstrecken wie Zolder, dem GoodYear 

Kurs, in Assen oder Bitburg Flugplatz ausgetragen 

(um nur ein paar zu nennen). Das 

Startgeld beträgt in der Regel ca. € 125,--. 

Fahrer Lizenzen sind hier nicht erforderlich, 

auch die Autos müssen keine originale sein. 

Bei der BTC wird mehr Wert auf den technischen 

Zustand des Wagens gelegt. 

Sollten Sie Fragen zu diesen Rennserien haben, 

melden Sie sich einfach, wir helfen Ihnen 

gerne weiter. 

36

Ihr Mini Tec Race Partner ! 

Mechanik 

Center Müller 

- Marker 

Dorfstr. 60 - 

59071 Hamm - 

Telefon (02381) 

98 30 75 

Öffnungszeiten 

: Mo.-Fr. 9.00- 

18.00 Uhr - Sa. 

9.00-12.00 Uhr 

Das Mechanik-Center Müller wird erstmalig an La Fête no 8 teilnehmen und eine repräsentative Auswahl 

ihres Fahrzeugangebotes dabei haben. Wir sind alle total gespannt auf den Piaggioroller MP 3. 

Das Besondere an diesem Fahrzeug sind die zwei lenkenden Vorderräder. Sie verleihen dem Motorroller 

eine unglaubliche Straßenlage und Kurvenstabilität. 

„Christiane ist jetzt schinkenrot, aber 

nur für heute?!“ „Facelifting“: 

Christiane wird neu modelliert 

Seitdem wir im Rahmen des Stadtbezirksfestes 

La Fête no 7 im August vergangenen Jahres 

die erste Skulptur namens „Christiane“ auf 

die Begrenzungsmauer des Santa-Monica- 

Platzes gebracht haben, reißen die Besuche in 

unserem Geschäft nicht ab: „Herr Reumke, 

37

jemand hat Ihre Figur beschädigt“. Nach kurzem 

Nachdenken, wer, was, wie dämmert es. 

Mit „meiner Figur“ ist die Skulptur „Christiane“ 

von Martine Mallet, einer in Hamm lebenden 

französischen Künstlerin gemeint. 

Die Feststellung, dass da was „kaputt“ ist, 

stimmt. Nur, ausnahmsweise waren es keine 

Vandalen sondern wetterbedingte Erosion. Die 

Künstlerin hat noch nicht die richtige Rezeptur 

für das erforderliche Arbeitsmaterial gefunden, 

mit bekannten Ergebnissen. 

Daher sind einfach im Winter Stücke der Beschichtung 

weggeplatzt. 

Auf Grund schwieriger Wetterbedingungen 

konnte lange keine Restaurierung stattfinden. 

Nun ist die Zeit des Wartens vorbei. Martine 

Mallet hat sich an die Arbeit gemacht. Der 

Motor wollte anfänglich nicht so richtig laufen, 

da die Akkus des Schleifgerätes partout kein 

Strom annehmen wollte. 

Auch das ist gelöst. 

„Christianes“ Antlitz wird völlig neu gestylt. Es 

kann sich nur noch um Tage handeln, an hat 

die „Frau auf der Mauer“ wieder ein schönes 

Gewand. 

Weinetiketten für Christiane zu ihrem Geburtstag, 

ein Geschenk von Martine Mallet. 

Christiane wurde auf den Etiketten leicht umgetauft: 

sie heißt hier Siziliane 

Um eventuell wieder oder neu auftretenden 

Problemen gewappnet zu sein, ist Martine 

dabei, eine zweite Figur zu gießen. Sie ist der 

Prototyp einer kleinen Figurenfertigung. Das 

muss sein, denn „Christiane“ ist verdammt 

einsam auf dieser Mauer an so exponierter 

Stelle auf der Sternstraße, dem Boulevard 

d´art. Sie sehnt sich nach Gesellschaft. Auf die 

Mauer zum Santa-Monica-Platz haben zehn 

bis fünfzehn dieser Skulpturen Platz. 

Martine gibt „ihre“ Frauen für 2.000 € pro Entwurf 

ab. Die Installierung lässt sich sicherlich 

kostengünstig oder mittels helfenden Betrieben 

kostenneutral organisieren. Martine ist auch 

bereit, ihre Figuren zu leasen, in überschaubaren 

Monatsraten. 

Wer das Martin-Luther-Viertel unterstützen 

möchte, sollte sich spätestens jetzt einen Ruck 

geben, vielleicht noch Freunde ins Boot nehmen 

und hier figürlich aktiv werden. 

Für die zweite Plastik steht der Name bereits 

fest. Die „Frau auf der Mauer“ wird Mirka heißen. 

Mirka ist mit Christiane befreundet und 

beide arbeiten unglaublich aktiv für das Martin- 

Luther-Viertel. 

Ein Hauch von Geschichte - Oberbürgermeister 

hält Wort - DianaKi- 

noSymbolWand kommt rechtzeitig 

Fast drei Jahre haben wir, der Verein zur Förderung 

des Martin-Luther-Viertels e.V. gebraucht, 

bis aus der ersten Idee Praktisches, 

Materielles, Nachvollziehbares wurde. Kurz 

noch einmal die Etappen und Schritte: 

1. Am Anfang stand die Idee von Christiane 

Reumke, den nicht unbedingt ansehnlichen 

38

Parkplatz gegenüber dem Enchilada mit einer 

künstlerisch gestalteten durchgängigen Folienwand 

zu verkleiden. Der Parkplatz ist er 

Grundriss des ehemaligen Diana-Kinos, Ende 

des zweiten Weltkrieges durch alliierte Bombenangriffe 

zerstört. 

2. Zur Organisierung und Umsetzung des 

„Bauwerks“ baten wir Renate Heine, Dipl. Architektin, 

die notwendigen Maßnahmen in die 

Wege zu leiten. Als erstes zog sie uns „den 

Zahn“, eine schwere Folie an einem durchgängigen 

Drahtseil aufspannen zu wollen. Es 

musste eine solide Konstruktion her. 

3. Um zu dieser notwendigen und vernünftigen 

Konstruktion zu kommen, musste ein Statiker 

ran. Wir baten Herrn Maaß, Dipl.Ing. und 

selbstständiger Statiker aus Bönen, einen 

Entwurf zu machen. 

4. Wir hatten jetzt „etwas vor Augen“ und konnten 

uns das mündliche Einverständnis der drei 

anliegenden und betroffenen Grundstückseigentümer 

einholen. Sie finden den Plan gut 

und sagten ja. 

5. Jetzt fehlte „nur“ noch das Geld, konkret 

gesagt 15.000 € bei äußerster Sparsamkeit 

und einem hohen Eigenanteil zu leistender 

Arbeit. Unsere Vision wurde im letzten Jahr 

erstmalig auf dem Stadtbezirksfest La Fête no 

7 der Öffentlichkeit präsentiert. Renate Heine 

und Christiane Reumke gestalteten auf einer 

riesigen Plane Ausschnitte der Vorderansicht 

des ehemaligen Diana-Kinos auf einer 15 m 

hohen Plane, die wir dann mittels Hubsteiger 

auf diese Höhe brachten, und zwar auf den 

Parkplatz, vor dem in diesem Jahr tatsächlich 

die Diana KinoSymbolWand entstehen wird. 

Der Hubsteiger wurde uns freundlicherweise 

39

für die drei Tage von Dachdeckermeister Martin 

Wolff gestellt und betreut. 

6. Oberbürgermeister Thomas Hunsteger- 

Petermann war zufällig bei dem Ausfahren der 

provisorischen Diana KinoSymbolWand dabei 

und sofort angetan von dieser Idee. Er sagte 

uns seine volle Unterstützung zu, vielleicht 

auch mit der Vorstellung, weitere unansehnliche 

Stellen in der Stadtmitte so „wegzuzaubern“. 

7. Renate Heine und Christiane Reumke hatten 

nach La Fête dazu ein Gespräch mit dem 

OB. Hier bekräftigte Thomas Hunsteger- 

Petermann noch einmal seine Unterstützung 

und bat um eine kurze Projektbeschreibung, 

die zeitnah eingereicht werden sollte. Renate 

Heine hat Diese auch binnen 24 Stunden erarbeiten, 

nur Werner Reumke hat sie dann fast 

zehn Monate in seinem Papierchaos einfach 

vergessen. Unser OB dachte, wir hätten das 

Interesse verloren. 

8. Aber Thomas Hunsteger-Petermann wäre 

nicht Thomas Hunsteger-Petermann, wenn 

nicht hier doch alles zu retten wäre. Renate 

Heine stellte nach Rücksprache mit Herrn 

Maaß den Bauantrag zur Errichtung der Diana 

KinoSymbolWand. Der Bauantrag wurde in 

Rekordzeit binnen Tagen positiv beschieden. 

9. Renate Heine traf sich mehrfach mit Frau 

Chudasch vom Planungsamt der Stadt, um 

entsprechende Zuschüsse zu regeln. Auch hier 

funktionierte die Zusammenarbeit hervorragend. 

Auch wieder binnen weniger Tage lag 

der Entwurf einer entsprechenden Vereinbarung 

zwischen der Stadt Hamm, unterzeichnet 

von Hamms Baudezernentin Frau Schulze- 

Böing vor, die ich in meiner Eigenschaft als 

Vereinsvorsitzender nur noch zu unterschrei- 

40

en brauchte. Frau Chudasch kam persönlich 

vorbei. Wieder eine bemerkenswerte Geste! 

10. Einen Tag später gab es ein Treffen mit 

dem Verwalter der Grundstücksgemeinschaft, 

mit Herrn Haag, auf deren Grund die Stahlkonstruktion 

stehen wird. Auch hier wurde von 

beiden Seiten der erforderliche Vertrag unterschrieben. 

Herr Haag wies uns noch einmal darauf hin, 

dass durchaus noch die Kellermauern des 

Kinos da sein könnten und wir beim Ausschachten 

darauf stoßen würden. Das wäre 

natürlich sensationell. Wenn das zuträfe, würden 

wir Fragmente davon in die Diana Kino- 

SymbolWand integrieren. 

11. Wieder binnen weniger Tage fand ein weiteres 

Treffen „vor Ort“ mit Renate Heine. Bernd 

Maaß und Herrn Nölke von der Bockum- 

Höveler Firma Bauplus GmbH statt, um konkret 

über das Fundament zu sprechen, das die 

Mitarbeiter von Bauplus aus Solidarität mit 

dem Martin-Luther-Viertel errichten und sponsern 

werden. Die Visionären KulturBauStellen 

in Vorbereitung von La Fête können bald beginnen. 

12. Die Bauplus-Mitarbeiter benötigen für die 

Gründung natürlich Beton, mindestens einen 

Kubikmeter. Der wird uns wiederum von der 

Firma MTV (Mörtel & Transport-Vertrieb) gesponsert. 

41

13. Anfang August finden weitere Termine 

statt, u.a. mit der Schlosserei Nott für die 

Stahlgefache und mit Herrn Smolka vom 

gleichnamigen Reklame- und Werbemittelbetrieb. 

Herr Smolka erstellt die riesige Folie mit 

der Eingangssituation des ehemaligen Diana 

Kinos. Zusätzlich werden und von Renate Heine 

und Christiane Reumke ausgesuchten acht 

Filmplakaten, die die Kinogeschichte genauso 

repräsentieren wie die Entwicklung im Martin- 

Luther-Viertel, auf der Folie abgebildet. Um die 

Diana-Kinosymbolik übertragbar zu machen, 

„spannte“ Renate noch ihren Sohn Henning 

Gultom ein, auch Student der Architektur. 

Henning hat eine entsprechende Software, um 

die historische Zeichnung maßstabsgerecht 

übertragbar zu machen. 

Wenn alles in dem Tempo weiterläuft, schaffen 

wir es, bis zu La Fête mit der Diana KinoSymbolWand 

fertig zu werden. Ein Problem bleibt, 

42

es sei denn, wir finden auch hier einen Sponsor: 

der herrschende Vandalismus in der 

Stadtmitte. So eine Folie ist kein Panzerglas. 

Sie ist empfindlich gegen Spitzes und Scharfes. 

Wir hoffen auf Einsicht und auf Jemanden, 

der uns hier ein Videoüberwachungssystem 

installiert. 

Wir möchten uns von dieser Stelle aus nachdrücklich 

bei unserem Oberbürgermeister 

Thomas Hunsteger-Petermann und den betreffenden 

Mitarbeitern der Stadt bedanken, die 

hier rasch, effektiv und unbürokratisch mitgezogen 

haben. 

Wir bedanken uns weiterhin bei Allen, die 

durch ihren idealistischen, persönlichen Einsatz, 

durch materielle Unterstützung die Diana 

KinoSymbolWand möglich machen. 

Eigentlich liegen wir damit von der ersten Idee 

bis zur praktischen Umsetzung doch noch 

ganz gut im Zeitplan oder? 

Selber schuld: unser Schriftführer 

Eckard Born hat alles richtig verstanden. 

Jetzt ist er weg, leider! 

Fast vierzehn Jahre arbeitet man im Viertel als 

selbstständiger Unternehmer zusammen. Elf 

Jahre sind es dann noch zusätzlich gemeinsame 

Aktivitäten und Projekte im Quartier. 

Langsam gewinnt man Vertrauen und Sympathien 

zu- und füreinander. Private Besuche und 

das Du kommen hinzu. Und nun ist einer der 

Beiden urplötzlich weg. Wir sprechen von „unserem“ 

Apotheker Eckhard Born, eine respektable, 

beruflich und menschlich anerkannte 

Persönlichkeit. 

Manche Menschen erwerben sich Autorität 

kraft Funktion und Hierarchie. Eckard Born 

besitzt Autorität kraft beruflicher Kompetenz 

und menschlich angenehmer Seiten. 

Eckard Born ist unser Schriftführer im Verein 

zur Förderung des Martin-Luther-Viertels e.V. 

Eckard gehört zum geschäftsführenden Vorstand 

und hat die positive und vorbildliche 

Entwicklung des Quartiers kontinuierlich und 

konsequent mit getragen und umgesetzt. So 

manches erfolgreiche Projekt geht in erheblichem 

Maße auf „sein Konto“. Im Hause Sternstraße 

12 war er das Scharnier und unser 

„Brückenkopf“ zur Quartiersarbeit. 

Wir haben uns wöchentlich oft gesehen. Rechnen 

wir das auf die gemeinsame Zeit um, sind 

es bestimmt mehr als tausendmal. Nun vertre- 

43

ten wir in unserer Arbeit fürs Viertel auch den 

zentralen Standpunkt, das Leben Freude ist, 

Beruf Spaß machen soll, zur Selbstverwirklichung 

auch ungewöhnliche Schritte gegangen 

werden und „erlaubt“ sind. 

Und das hat unser Eckard Born richtig verstanden. 

„Seine“ Apotheke war sein Leben. 

Nach reiflicher Überlegung ist er zur Einsicht 

gekommen, in seinem noch jungen Leben 

noch einmal eine Zäsur und damit einen Neubeginn 

zu wagen. 

Wir bewundern seinen Mut, wünschen uns 

weiterhin regelmäßige Gespräche und Eckard 

Born viel Erfüllung auf der künftigen Lebensstrecke. 

Man sagt immer, jeder Mensch ist zu 

ersetzen. Das ist völliger Quatsch, weil jeder 

Mensch ein Individuum mit ganz viel Persönlichkeit 

und noch mehr Eigenschaften ist, nicht 

geklont werden kann. Eckard ist eine nichtkopierbare 

Persönlichkeit, die schlicht und einfach 

in unserem Viertel ein großes Vakuum 

hinterlässt. 

Mitsommernachtsalptraum 

Ein erwachsener Mensch, eine Beamtin mittleren 

Alters, Mutter eines kleinen Mädchens 

besucht den „Hamm Summer“ und erzählt 

darüber. Sie wohnt nicht in Hamm, arbeitet 

aber hier. 

„Das ist ja wie in New York, auf einen Besucher 

kommt ein Polizist. Mehrfach wurde meine 

Handtasche kontrolliert. Absperrgitter erzeugen 

in mir Platzangst. Wovor fürchten sich 

die Veranstalter? Was für ein Publikum erwarten 

sie? Wen haben sie da eingeladen? 

Bis 20 Uhr war das Publikum erträglich, dann 

kamen immer mehr Angetrunkene, unangenehme 

teilweise aggressive Menschen ins 

Bild. Ich fühlte mich nicht mehr wohl und habe 

das Konzert dann auch ziemlich schnell verlassen. 

Auffällig waren auf dem Weg zum 

Parkplatz auch wieder zahlreiche Angetrunkene, 

die sich an Ort und Stelle entsorgten. 

Das war wieder typisch Hamm! 

Einem mit mir befreundetem Ehepaar, eigens 

aus dem Sauerland angereist, erging es genauso. 

Sie verließen den Veranstaltungsort 

ziemlich enttäuscht. 

Ich frage mich allen Ernstes, wer denn diesen 

hohen Sicherheitsaufwand, die medizinischen 

Folgen des Konzerts bezahlen muss? Doch 

wohl wir Steuerzahler oder nicht?“ 

Ortswechsel: Samstag morgen auf dem Weg 

zur Arbeit. Es ist 7 Uhr. Die Zuwegung zum 

Betrieb sieht aus wie eine auseinander gewehte 

kleine Müllhalde. 7.30 Uhr, die ersten Kunden 

im Geschäft, ein großes Geschimpfe setzt 

ein. Man kann ja mit dem Auto gar nicht zu 

Ihnen fahren, Bürgersteig und Straße sind mit 

Glasscherben übersät. 

8.00 Uhr: ein übernächtigter Gewerbetreibende 

im Martin-Luther-Viertel verlässt seinen Betrieb., 

Er ist die ganze Nacht dageblieben, aus 

Angst, Vandalen würden seine Scheiben einwerfen. 

8.30 Uhr: zahlreiche Anlieger beginnen, die 

Spuren der Nacht zu beseitigen. 

Jede Einfahrt, jede Nische, jeder Hauseingang 

wurde zum Urinieren genutzt, in Abfahrten zu 

Tiefgaragen ergossen sich in der „Hammer 

Summer Night“ keine Regenwasserbäche 

sondern Urinrinnsale. Selbst fast Neunzigjährige, 

nicht mehr ganz gesunde Hausbesitzer 

kratzten Erbrochenes und andere Fäkalien von 

den Stufen ihres Hauses. Auf dem Parkplatz 

zum Nebeneingang des ehemaligen Atriumkinos 

wurde in jede Ecke gekotet. 

9.00 Uhr: Besuch von aufgebrachten Bewohnern 

des Viertels. Mein Auto hat jetzt einen 

platten Reifen. Ich muss meinen Hund „beim 

Gassigehen“ tragen, alles liegt voller Scherben. 

Herr Reumke, Sie kümmern sich doch 

immer. Können Sie da nicht was machen? 

Ich habe sofort die Polizei Hamm-Mitte angerufen 

mit der Bitte, sich um das Problem zu 

kümmern. Haben die Beamten wohl auch, 

sogar in Konsultation mit der Feuerwehr, leider 

aber ohne praktische Ergebnisse. 

Und so ging das den ganzen Tag weiter. Es 

war in der Tat eine äußerst nachhaltige „Hammer 

Summer Night“. In diesem Zusammenhang 

kam auch immer wieder die Ringpromenade 

in den Berichten vor. 

„Ich habe Angst, da in späteren und dunkleren 

Stunden mit meinem Hund spazieren zu gehen. 

Hier halten sich immer häufiger ganz 

unangenehme Menschen auf. Neulich konnte 

ich sogar sehen, wie ein junges Mädchen sich 

eine Spritze gegeben hat. Sie war danach wie 

verwandelt. Mein Hund hat morgens Schlafende 

im Gebüsch wachgebellt.“ 

Eine der Augenzeuginnen berichtete dann 

noch über die Schlägerei Samstagmorgen kurz 

vor acht vor dem Marienhospital, die einen 

etwas größeren Polizeieinsatz erforderlich 

machte. Die Spuren dieser Nacht waren auch 

Montagvormittag noch nicht ganz beseitigt. 

44

Immer noch zwei Tage danach, Montag um 

12.30 Uhr: „Herr Reumke, können Sie nicht 

mal dafür sorgen, dass die Glasscherben vorne 

am Anfang der Nassauerstraße beseitigt 

werden, ich habe jetzt einen Platten an meinem 

Fahrrad?“ 

Wieviel ist noch und überhaupt passiert, dass 

nirgendwo dokumentiert wurde? 

Jetzt werden wahrscheinlich einige Verantwortliche 

für dieses Fest sagen, der Reumke macht 

mal wieder alles madig. 

Diesem Gefühl kann einen schon befallen, 

wenn man noch unter dem Eindruck der bombastischen, 

euphorischen, positiven Berichterstattung 

des Westfälischen Anzeigers von 

Samstagmorgen oder der Fernsehberichterstattung 

auf West 3 von Freitagabend steht. 

Wahrscheinlich hätten wir das Thema in Le 

Journal nicht angesprochen. Aber wir haben 

auch bei den Kritikern nachgefragt, wie sie in 

diesem Zusammenhang La Fête empfinden, 

ob sie denn angesichts solcher Erfahrungen da 

noch kommen würden. Einhellig wurde La Fête 

als Fest mit Flair, mit ganz anderem Publikum 

bezeichnet, wo man sich sicher und aufgehoben 

fühlt. 

Ein Wort in diesem Zusammenhang zur ständigen 

Abwiegelei, die immer nach solchen 

„Events“ medial zelebriert wird. Uns fehlt ehrlich 

gesagt die „professionelle“ Sicht, da wir 

hier leben, arbeiten und wohnen. Wir können 

auch versuchen, das Wort Lebensqualität neu 

zu definieren. Wir können nach Ende solcher 

Veranstaltungen nicht einfach verschwinden. 

Wir sind da. Wir müssen mit den Folgen leben. 

Wir, die Mitglieder und Unterstützer des „Vereins 

zur Förderung des Martin-Luther-Viertels 

e.V.“ machen vor jeder Folge von La Fête einen 

Arbeitsplan, in dem immer das zweite 

Kapitel der Nachhaltigkeit dieses Festes gewidmet 

ist. Auf La Fête gab es noch nie einen 

Zwischenfall, für den wir Polizei, Rettungsdienst 

oder Feuerwehr benötigt hätten. Es ist 

auch niemand davon da. 

Wir fragen daher die Verantwortlichen für die 

„Hammer Summer Night“, mit welcher Zielsetzung 

diese kostenaufwendige (wahrscheinlich 

um die 75.000 €) und für die Besucher kostenlose 

Veranstaltung betrieben wird? 

Geht es um den Imagegewinn für Hamm? 

Geht es um die Niveauanhebung städtischer 

Selbstdarstellung? 

Geht es um bestimmte Zielgruppen? 

Geht es um Nachhaltigkeit für innerstädtische 

Dienstleistungs- und Handelsstrukturen? 

Zu Letzterem sei anzumerken, das ab Freitagmittag 

vor dem „Riesenevent“ der Einzelhandel 

in der Stadtmitte aufhörte, Umsätze zu 

machen. Die Geschäfte waren durchgängig 

leer. Es bleibt auch zu bezweifeln, dass Teile 

dieses Publikums sich später an die positiven 

Fähigkeit der Stadtmitte erinnern. 

Wer hat also etwas davon, wer ist Nutznießer? 

Was kommt unter dem Strich dabei heraus, 

außer einer gigantischen Zahl? 

Artikel aus dem Stadt-Anzeiger vom 15.Juli 2007 

„Danach ging‘s erst richtig los“ 

Hammer Summer: Unvermutete Festbilanz 

Hamm (mo). Alles verlief glatt beim Hammer 

Summer – so hatte es der polizeiliche Einsatzleiter 

Strothmüller direkt nach Ende der Veranstaltung 

am Samstag in den frühen Morgenstunden 

noch der Presse bekannt gegeben. 

Doch: „Danach ging‘s richtig los“, fasste gestern 

Polizeioberkommissar Ralf Faros die weiteren 

Ereignisse der Nacht zusammen. Noch 

um 7.40 Uhr am Morgen traktierten sich in der 

Südstraße zwei Randalierer mit Holzlatte und 

einer Flasche. 

73 Einsätze bilanzierte die Polizei in dieser 

Nacht insgesamt. Dazu gehörten unzählige 

„Platzverweise“, zwölf Körperverletzungen, 

zwölf Ruhestörungen und ein paar Delinquenten, 

die ihren Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte 

ausprobierten. Sechs Personen 

nahmen die Einsatzkräfte vorläufig in Gewahrsam, 

alle sind wieder auf freiem Fuß. 

Bis zum festlichen Schlussakkord von „The 

Hooters“ hatte es außer einigen wenigen 

Ohnmachtsanfällen sehr freundlich und friedlich 

unter der 20 000-köpfigen Menge auf dem 

Pauluskirchplatz ausgesehen. „Es war rappelvoll, 

unser Konzept ging auf. Wir brachten Alt 

und Jung zusammen, und natürlich werden wir 

im nächsten Jahr weiter machen“, erklärten die 

maßgeblichen Organisatoren Uwe Sauerland 

und Alexander Tillmann. Auch unter Marketing- 

Aspekten konnten sie nur loben: „Der Hammer 

Summer ist genau das, was Hamm braucht.“ 

Versuchte Vergewaltigung 

Hamm (mo). In der Nacht zum gestrigen 

Samstag hat gegen 2.30 Uhr ein Mann eine 

45

31-jährige Frau in den Hammer Südringanlagen 

überfallen und versucht, sie zu vergewaltigen. 

Das gab gestern Nachmittag ein Hammer 

Polizeisprecher bekannt und bat um Hinweise 

aus der Bevölkerung (Ruf 02381/ 916-0). In 

Höhe des Spielplatzes wurde die Frau in ein 

Gebüsch gezerrt und aufgefordert, sich zu 

entkleiden. Glücklicherweise wurden ihre 

Schreie von einem in der Nähe vorbei kommenden 

Ehepaar gehört, das ihr zur Hilfe eilte. 

Der Täter ergriff daraufhin die Flucht. Der 

Mann wird folgendermaßen beschrieben: Er 

sei zirka 35 Jahre alt, vermutlich ein Schwarzafrikaner, 

der mit einem schwarzen Kapuzenpullover 

und einer schwarzen Hose bekleidet 

gewesen sei. 

Artikel im Westfälischen Anzeiger vom 16.Juli 2007 

Schock auf dem Nachhauseweg 

31-jährige Frau im Südring angegriffen, doch Passanten eilten zur Hilfe 

Nach dem Hammer Summer musste die Polizei 73 Mal in Aktion treten 

de voll zu tun. Meistens war Alkohol im Spiel, 

dazu kamen die ungewohnt warmen Temperaturen, 

die wohl einige Zeitgenossen nicht verkraften 

konnten. 

HAMM J 73 Einsätze – zwölf Mal Ruhestörung, 

13 Mal Körperverletzung, drei Randalierer und 

ein Widerstand gegen Polizeibeamten – das ist 

die unrühmliche Bilanz eines sonnigen Sommerabends 

in der Innenstadt. Während beim 

„Hammer-Summer-Festival“ alles ruhig blieb, 

hatte die Polizei in der Nacht danach alle Hän- 

Der schlimmste Vorfall ereignete sich in der 

Freitagnacht um 20.30 Uhr, als eine 31-jährige 

Frau allein auf dem Nachhauseweg vom 

46

Hammer Summer war. Bereits in der Südringanlage 

gesellte sich ein Mann zu ihr, der ihr 

seine Begleitung anbot. An der Ecke Sedanstraße/Bismarckstraße 

zog er sie in ein 

Gebüsch, warf sie auf den Boden und versuchte 

sie zu entkleiden. Durch heftige Gegenwehr 

des Opfers wurden auch vorbeikommende 

Zeugen aufmerksam und der Mann flüchtete in 

Richtung Marienhospital. 

Er wird wie folgt beschrieben: Schwarze Hautfarbe, 

schwarze Haare, ungefähr 1,75 Meter 

groß und etwa 35 Jahre alt. Hinweise nimmt 

die Hammer Polizei unter der Telefonnummer 

9 16-0 entgegen. 

Der letzte Einsatz war laut Polizeioberkommissar 

Rolf Faros am frühen Samstagmorgen 

gegen 7.40 Uhr. Da traktierten sich auf der 

Südstraße zwei Randalierer mit Holzlatte und 

Flasche. Insgesamt stellte die Polizei sechs 

Strafanzeigen. Sechs Personen wurden ins 

Polizeigewahrsam zur Ausnüchterung mitgenommen. 

Außerdem wurden in der Nacht in 

der Innenstadt 15 Platzverweise ausgesprochen. 

Dass es erst Stunden nach dem Konzert „so 

richtig los ging“, wunderte die Polizei kaum: 

„Die Gewaltbereitschaft ist zu später Stunde 

dann irgendwann gestiegen. Das ist aber 

nichts Besonderes, das gibt es öfter nach so 

großen Festen in der Innenstadt“, so ein Sprecher 

der Behörde. J ms 

Mirabellenbäume nun endgültig weg 

Waren wir stolz, vor zwei Jahren mit Bezirksvorsteher 

Wolf Köhler in der Ringpromenade 

vier Mirabellenbäume aufstellen zu können. 

Die vier Mirabellenbäumchen waren noch jung, 

wurden vom Garten- und Pflanzencenter Bintig 

in Heessen gesponsert. Das entsprechende 

Fachamt übernahm dankenswerterweise das 

Einpflanzen in unkmittelbarer Nähe des funktionalen 

Spielplatzes. 

Wolf Köhler würdigte die Mirabellenbäume in 

Zusammenhang mit der Städtepartnerschaft 

zum lothringischen Toul. Ein wesentlicher Teil 

ihrer Wirtschaftskraft hat Toul der Mirabelle zu 

verdanken. Wir pflanzten ein Symbol der Völkerfreundschaft. 

Aber wie das so ist, mit feinen, filigranen Dingen, 

dauerte es nicht lange, und das erste 

Bäumchen war abgeknickt und weg. Der Exodus 

hielt an. Mittlerweile sind alle vier Bäumchen 

zerstört und beseitigt. 

Und was haben wir uns wie die kleinen Könige 

gefreut. Wir waren jetzt auch Baumbesitzer. 

Und sie wuchsen und veränderten sich mit den 

Jahreszeiten. Es sollte so sein wie mit den 

Freundschaften zwischen Menschen. 

Wir sind traurig. 

Das Gleiche passiert uns übrigens ständig im 

belebteren Quartier. Die Hege und Pflege von 

sechs Blumenampeln vor „Mersch & Röper“ 

haben wir längst aufgegeben. Sie wurden 

permanent zerstört. Das Aufstellen von Blumentöpfen 

vor den Betrieben bzw. auf dem 

Martin-Luther-Platz verläuft ähnlich. Hier wird 

jedes Jahr ein kleines Vermögen für die Verschönerung 

des Quartiers ausgegeben. Und 

wie die Pflanzen und Blumen stehen, so werden 

sie auch wieder von Vandalen zerstört. 

Es gibt offensichtlich in bestimmten Kreisen 

eine extreme Ballung von Dummheit in der 

Stadt. 

Diese Tatsache wird uns nicht davon abhalten, 

weiterhin an der positiven Gestaltung des 

Quartiers zu arbeiten. 

Das ist so etwas mit dem Pony, wenn 

er ganz schnell verkürzt werden soll! 

Drei Mal wurde der Versuch unternommen, 

sich von bestimmten Friseuren den Pony 

schneiden zu lassen. Drei mal vergebens. Die 

Ausreden fingen beim Hochbetrieb und langen 

Wartezeiten an und endeten zum Schluss in 

hilflosem Achselzucken. 

Erst in unserem Quartier war das ganz anders: 

Frau Capkin auf dem Südenwall schaffte sich 

für die Kundin Zeit. Der anwesende Ehemann 

47

ekam einen Fön in die Hand gedrückt und 

munter einer anderen Kundin die Haare trocknen. 

Eines der Capkin-Kinder brachte Kaffee 

und so ging das fort. 

Die neue Kundin konnte hochzufrieden und in 

rekordverdächtiger Zeit neu gestylt den Saloon 

verlassen. Das erfreute auch den wartenden 

Ehemann so richtig. 

Was lernen wir daraus? Vielleicht einmal im 

Martin-Luther-Viertel vorbeischauen. Hier wird 

Kundendienst noch groß geschrieben. 

Documenta no 12 in Kassel 

Vom 12.06 bis zum 23.09.07 findet in Kassel 

die 12. documenta statt. Grund genug, endlich 

einmal hinzufahren. Die Fahrkartenbeschaffung 

dazu war trotz guter Vorbereitung wieder 

äußerst spannend. Wir hatten uns Zeiten und 

Fahrpreise über das Internet – DB- 

Bahnauskunft – ausgedruckt. Aber am Ende 

passte das alles nicht. Die erste Klasse war 

deutlich günstiger als die Zweite. Aber das 

machte uns nichts. Im Gegenteil! 

Am Sonntag, den 8.Juli ging es dann morgens 

per ICE zum Bahnhof Kassel-Wilhelmshöhe. 

Im Zug begann dann das erste vorsichtige 

Blättern in dem über 420 Seiten starken Ausstellungskatalog. 

Die Schrift war fast nur mit 

der Leselupe zu entziffern. Nach vierzehn Tagen 

Dauerregen und den ersten Sonnenstrahlen 

an diesem Sonntagvormittag regte uns das 

nicht weiter auf. 

Wir waren gespannt. Denn Keiner von uns 

Dreien war schon einmal auf der documenta. 

Weder der Bahnhof Kassel-Wilhelmshöhe 

48

noch die Stadt Kassel selber sind unbedingt 

sehenswert. Das Gegenteil ist eher der Fall. 

Aber die documenta, sie findet alle fünf Jahre 

statt, diesmal zeitgleich mit der Biennale in 

Venedig und der Skulpturenausstellung in 

Münster, hat das Erscheinungsbild Kassels 

gewaltig verändert. Man achtet kaum noch auf 

soziale Problemecken, eine völlig langweilige 

Fußgängerzone, den ewig gleichen Billigläden. 

Die Blicke bleiben an den Documenta-Plakaten 

und Ausschilderungen, an der in üppiger Häufigkeit 

vertretenen Kunst, an dem interessierten 

Publikum haften. Und es waren Tausende, 

wenn nicht gar Zehntausende in der Stadt. Die 

Gesichter zeigten Vorfreude, Gelöst- und Interessiertheit. 

Es war ein buntes Publikum aus 

der ganzen Welt. Auffällig viele junge Menschen 

prägten das Kulturereignis. 

Am Bahnhof Kassel-Wilhelmshöhe wirkten 

mehrsprachig ausgebildete und sehr freundliche 

Kunsthostessen. Auch wir wurden mit 

Erstinformationen versorgt. Christiane schaffte 

aus dem Stand den Fahrkartenautomat. Bahnhof 

und öffentlicher Personennahverkehr sind 

in Kassel sehr gut miteinander vertaktet. Wir 

fuhren mit der Straßenbahnlinie 3 bis zum 

Hauptort des Geschehens. Und hier war bereits 

richtig was los. Die örtliche Gastronomie 

hatte tausende Stühle und Tische in den Außenbereichen 

aufgebaut. Viele Kunstinteressierte 

strebten ebenso wie wir zu den beiden 

ersten Werken auf dem Friedrichplatz. Mitten 

drauf und drin, das Standbild von Friedrich, 

dem Zweiten. Um ihn herum hatte Andreas 

Siekmann seine äußerst provokative Installati- 

on platziert. Siehe dazu auch die drei nachfolgenden 

Artikel. 

Die Sonne war mittlerweile richtig heiß, das 

Licht fast grell. Es gab ein zweites Kunstwerk 

auf dem Platz, riesengroß und doch nicht unbedingt 

sofort als Kunst erkennbar.Sakarin 

Krue-On hat hier das „Terraced Rice Field Art 

Projekt Kassel“ installiert. 

Es war an der Zeit, den Weg ins Museum Fridericianum 

zu nehmen. Vorher hatte der Herr 

noch die Taschenaufbewahrung gestellt. Meine 

Fototasche, Handtaschen ab bestimmten 

Größen durften nicht mit in die Ausstellungsräumlichkeiten 

genommen werden. Fotografieren 

ist erlaubt, die Nutzung von Blitzlichtern 

nicht. Dass alle sich ordentlich verhalten, wird 

von hunderten Ordnern und wahrscheinlich 

ähnlich vielen Videokameras überwacht. 

Im altehrwürdigen Museum angelangt, trafen 

wir als erstes auf viele, viele bunte Unterhosen, 

auf stabilen Leinen aufgehängt. Rundherum 

fand eine Performance junger Menschen 

statt, die immer wieder unterbrochen wurde, da 

sie in die Unterhosen klettern und auf den 

Seilen balancierend „Floor of the Forest“ wurde 

von Trisha Brown erschaffen. Einen Raum 

weiter bewegte sich ein großer weißes Segel 

in Wellenform von innen ans Gebäudeäußere. 

Je nach Standort im Raum wechselten dadurch 

ständig die Perspektiven und die Lichtbedingungen. 

Die Wände der Gänge, weiterer Räume waren 

mit unterschiedlichen Installationen mit unterschiedlichen 

Materialien verschiedener Künstler 

inszeniert. 

Auffällig an Kassel sind die vielen Foto- und 

Videoarbeiten von Kunstschaffenden, die 

meisten aus der dritten Welt stammten. Da der 

Autor selber fotografiert, reichte die Zeit zur 

inhaltlichen Aufnahme, zum Durchdenken, 

zum Kennen lernen der einzelnen Objekte 

überhaupt nicht. 

Zu sehen waren durchaus brisante Themen, 

deren Kausalität zum aktuellen Leben bestand. 

Besonders witzig war eine Videoperformance, 

in deren Folge ein Mann eine Mauer Stein für 

49

Stein quer durch eine stark befahrene Kreuzung 

baute. Hier fielen mir sofort unsere visionären 

KulturBauStellen anlässlich von La Fête 

no 8 ein. 

Bei den unzähligen ausgestellten Fotoarbeiten 

waren nicht nur die verschiedenen Reproduktionstechniken 

spannend, auch die Darstellungsform 

selber. Die Bandbreite reichte von 

„Alt und Vergilbt“ bis Hypermodern. Eine Wand 

mit hunderten Fotos wurde wie ein überdimensionierter 

rüschiger Bilderrahmen skizziert. 

Beeindruckend war eine titellose Arbeit von 

Graciela Carnevale. Auf einem wahrscheinlich 

historisierten Foto stand die Headline „Ciclo de 

Arte“ zu lesen. Vielleicht war es der Eingang 

eines Kinos? Vielleicht war es auch etwas 

anderes. Das Gute an Kunst ist auch, dem 

Betrachter, also dem Individuum ist genügend 

Spielraum der Interpretation gelassen. 

Irgendwann begann ich beim Betrachten 

der einzelnen Exponate, die Betrachter der 

Exponate zu fotografieren. Vielleicht machen 

wir irgendwann eine Ausstellung über 

die Betrachter und die Betrachtung. 

Das Museum hatte mehrere Etagen. Mit der 

Atemluft stand es nicht zum Allerbesten. 

Trotzdem erwanderten wir Etage um Etage. In 

einem Ausstellungsraum fiel eine besonders 

bunte Installation „Electric Dress“ von Tanako 

Atsuko auf. Wir warteten gespannt auf die 

Beleuchtung. Es war inspirierend und imponierend. 

Überhaupt setzten ganz viele der ausstellenden 

Künstler das Genre Licht und Energie ein, 

nicht nur in Form von farbiger Helligkeit, auch 

mit der Hardware, also Kabel, Stecker, Leuchten 

etc. wurde gestaltet. Und immer wieder 

Monitore, überdimensionierte und kleine Leinwände. 

Zu Kunstevents gehört natürlich auch 

die Inszenierung des Gesamten. In den meisten 

Ausstellungsräumen war Bewegung, Licht 

und beweglicher Schatten lösten sich ab, immer 

wieder aufgelockert durch Sitz- und Betrachtungsgruppen. 

Ich wünschte mir in dem 

Moment, im Martin-Luther-Viertel Kunst von 

unterschiedlichen Beteiligten zu inszenieren. 

Ich komme im nächsten Artikel auf dieses 

Thema zurück. 

Nach einigen Stunden hatten wir uns im „Fridericianum“ 

einen zeitbedingten doch etwas oberflächlichen 

Eindruck verschafft. Wir strebten 

ins Freie. Es war noch heißer. Nächster Zielpunkt 

war die „Documenta-Halle“ mit einer 

nicht ganz so ansprechenden Ausstellung. 

Hauptbereich war Aktionskunst, die vorher in 

einer New Yorker Galerie auf großes Interesse 

gestoßen sein soll, aber ehrlich gesagt nicht 

bei mir. Die Verweildauer in der Documentahalle 

fiel entsprechend kurz aus. Das Gebäude 

stellt wohl ein Novum in der städtebaulichen 

Chronik dar, weil der Bau für sonst nichts zu 

gebrauchen sein soll. 

Meine Begleiterinnen wurden vom Hunger 

geplagt. Wir machten Pause an einer Osteria, 

die nahtlos in eine Parkanlage überging. Wir 

und hunderte Andere bestellten italienische 

Küche. Wir hatten Zeit und Ruhe und konnten 

50

uns der Lösung eines Rätsels widmen. Es 

gelang uns übrigens nicht. 

Rätsel? 

Durch das ganze Documentagelände schob 

ein junger Mann eine blaue Umkleidekabine. 

Irgendwann blieb er immer unstruktuiert stehen, 

machte den Reisverschluss auf, ging 

hinein, alles wartete jetzt auf das Umziehen, 

auf die hochfliegenden Kleidungsstücke, es 

passierte nichts, er kam wieder „im alten Zustand“ 

heraus, Reisverschluss hoch und schob 

weiter. Das Spiel wiederholte sich. Genauso 

verhielt es sich mit einem Sackkarrenschieber, 

der eine Skulptur transportierte, sie immer 

irgendwo abstellte, wegging und dann die Leute 

beim Rätseln beobachtete. Und die haben 

dann wieder ihn beobachtet. 

Nach zwei Stunden kam auch das Bestellte 

und wir waren rund und glücklich. Die Beine 

fühlten sich schon ein bisschen schwer an. 

„Wie weit ist es denn noch bis zu den Aue 

Pavillons?“ „Was so weit, noch zehn Minuten 

Fußweg!“ 

Wir rappelten uns auf. Die Sonne stand am 

Zenit, es war noch wärmer. Unterwegs ging es 

noch am Staatstheater Kassel vorbei. Alle 

Achtung, dachte ich mir! Kassel und ein Theater. 

Das hat doch was! 

Für die Pavillons blieb dann nicht mehr viel 

Zeit. Auch hier dominierte wieder die Foto-, 

Film-, Video- und Installierungskunst. Es war 

einfach zu viel. Es war nicht mehr aufzunehmen. 

Wir beschlossen, uns auf den Weg zur 

Gepäckaufbewahrung zu machen, um den ICE 

nach Hause rechtzeitig zu erreichen. Das Documentagelände 

war noch voller geworden, 

tausende Sitzmöglichkeiten in den Cafés, Restaurants 

etc. mit schwatzenden, ausgelassene 

Menschen gut frequentiert. 

Wir setzten uns auf einen schnellen Espresso 

dazu. Und dann kam die Begegnung der anderen 

Art in Form einer Couch, die von zwei 

sympathischen jungen Menschen vordergründig 

völlig unstruktuiert durch die Kunst getragen 

wurde. Der junge Mann musste immer 

wieder Platz nehmen und Sie fotografierte ihn. 

Immer wieder! Angereist waren die Beiden mit 

der Couch per Tram und so ging es auch wieder 

zurück, mit der Couch hochkant. 

Eines der Schlussbilder der Performance sollte 

wohl die besetzte Couch auf den Gleisen mit 

der wartenden Straßenbahn dahinter sein. Die 

Tram war zwar in weiter Ferne zu sehen, wollte 

aber partout nicht ins Bild rollen. So nutzen 

Christiane Reumke und Renate Heine die 

Gunst der Stunde, die Gesellschaft des jungen 

Mannes auf der Couch zu suchen. Mich wunderte 

nicht, dass diese Art von Aktionskunst 

niemand der Vorbeiflanierenden wunderte. Es 

war toll und anregend. 

51

So künstlerisch, kulturell gestärkt, fuhren wir 

mit dem ICE dem Abendrot entgegen und trafen 

kurz vor zwanzig Uhr wieder in Hamm ein, 

nicht ohne vorher ausgiebig über eine Documenta 

in Hamm diskutiert zu haben. 

Ein guter Tag fand leider viel zu früh sein Ende. 

Eine Documenta ist auch in Hamm 

möglich - wenn gewollt 

Münster veranstaltet derzeit den Skulpturenparcours, 

Kassel die 12te Documenta. Münster 

ist auch ohne die Kunst eine attraktive, interessante 

Stadt, die besucht wird. Für Kassel 

kann man das so nicht sagen. Diese Stadt 

mag über Werte verfügen, die sich aber erst 

auf den zweiten Blick für den Nichtinformierten 

eröffnen. 

Mit der 12. Documenta wertet sich Kassel national 

und international so auf, das Besucher 

aus der ganzen Welt diese Stadt besuchen. 

Das gilt genauso es genauso für das Interesse 

der Weltpresse an der Documenta zu sagen. 

Kassel hat sich damit ein Image auf höchstem 

Niveau gegeben. Ohne die Documenta würde 

Kassel im Heer der grauen, gesichtslosen 

Städte kaum auffallen. Jeder Kunst- und Kulturbesucher 

hinterlässt in Kassel oder in Münster 

reales Geld, für Eintrittspreise, Gastronomie, 

für die Personenbeförderung, Übernachtung 

und vieles mehr. 

Um mit dem Bürgermeister von Turin zu 

sprechen: „Einen Euro in die Kunst investiert, 

schaffen zwanzig Euro Mehrwert für 

unsere Stadt.“ 

Münster und Kassel haben das verstanden 

und zwar auf einem hohen Niveau. 

Was ist mit Hamm? 

Wir haben schon seit längerer Zeit mehrere 

Grundprobleme: das Erste ist der Ruf unserer 

Stadt, ihr Image. Der muss dringend auf ein 

gewaltig höheres Niveau angehoben werden 

und zwar mittels umfangreicher Kunst- und 

Kultursanierung. Wir meinen hier nicht die 

Gießkanne, hier ein Tröpfchen, da ein Tröpfen, 

wir reden vom Klotzen und nicht von selbsttäuschendem 

Kleckern. 

Hamm als europäische Kulturhauptstadt bietet 

hier die grundsätzliche Chance zur Wende. Die 

Artikelüberschrift heißt „Eine Documenta ist 

auch in Hamm möglich“ und als Ergänzung 

zugefügt auch ganz real. 

An die Adresse der Formalisten: wir meinen 

nicht ein Abkupfern der Documenta, wir meinen 

das Niveau, die Größe, die Tiefe, die 

Nachhaltigkeit und Dauerhaftigkeit einer großen 

Kunst- und Kulturaktivität, in dessen Folge 

zehntausende Menschen aus Deutschland, 

Europa und der Welt den Weg zu uns suchen. 

Wir meinen Medien, die über das Lokalklorit 

deutlich den Weg in die internationalen Feuilletonseiten 

nehmen. 

Utopia? Dreht Reumke durch? Mitnichten. Wir 

verfügen im Martin-Luther-Viertel über sehr 

praktische Erfahrungen, das so etwas in unserem 

Mikrokosmos längst funktioniert. Wir ver- 

52

fügen über so viel Europakenntnis, um beurteilen 

zu können, wie, wo und mit wem begonnen 

werden kann. 

Wir verfügen allerdings nicht über so viel 

menschliche Kraft und Ausdauer, objektiv vorhandene 

Hindernisse niederzureißen. Diese 

Selbsterkenntnis muss den Verantwortlichen 

für die Geschicke Hamms selber kommen. 

Wir hoffen, dass nach der Veröffentlichung 

„Hamm als kreisfreie Stadt in NRW hat die 

ärmsten Bewohner und die dicksten Menschen“ 

ein heilsamer Schock bei den Verantwortlichen 

einsetzt und sich in positive Energie 

ummünzt. Ausreden zur Ergreifung entsprechender 

Maßnahmen sind jetzt nicht mehr 

möglich. 

Die Präsentation der Documenta in Kassel ist 

gut. Wir könnten das Beispielsweise mit Hamm 

mit längst vorhanden Gebäuden rund um den 

Hauptbahnhof toppen. Denken Sie nur an die 

Thyssen- und WDI-Gebäude, die Katakomben 

des Hauptbahnhofes, die Tiefgaragen und 

Parkhäuser in unmittelbarer Nähe, das Kaufhausdreieck 

C&A, Kaufhof und Ter Veen, das 

Gustav-Lübcke-Museum, das Technische Rathaus, 

das demnächst bezugsfertige Wissenszentrum, 

das noch vorhandene vor sich hin 

verrottende Hallenbad, die ebenfalls vergammelnde 

leerstehende Feuerwache und weitere 

Gebäude. Plätze und Flächen sind ebenfalls in 

ausreichendem Maße vorhanden. 

Was das künstlerische Thema, die künstlerischen 

Akteure betrifft, auch das lässt sich 

zeitnah finden und organisieren. Hamm verfügt 

über renommierte Künstler mit nationalem bis 

internationalem Ruf. Diese wiederum verfügen 

über freundschaftliche Kontakte zu anderen 

Künstlern aus anderen Regionen und Ländern. 

In Hamm sind Kunst- und Kulturschaffende 

geboren und aufgewachsen, die sich heute 

längst in Europa mit ihrer Kunst und Kultur 

etabliert haben. 

Wer Hamm ernsthaft in eine andere Liga führen 

will, der muss endlich beginnen, die richtigen 

Leute zu einer Arbeitsgruppe zusammenstellen 

und verdammt noch mal mit der längst 

überfälligen Kernerarbeit beginnen. Wer den 

Pessimismus als Dauerzustand gepachtet hat, 

der sollte einfach auf ein Glas Rotwein vorbei 

kommen. Wir erzählen dann ein bisschen, wie 

wir das im Kleinen gemacht haben. 

53

Apropos Hallenbad: Martine Mallet hat einige 

Jahre in Lille-Roubaix studiert. Hier gibt es 

auch ein Hallenbad, das geschlossen und 

kurze Zeit später wieder mit neuen attraktiven 

Inhalten belebt wurde. Wir dokumentieren eine 

Aufnahme. 

Andreas Siekmann hat Gisbert Sander für die 

Kulturseite des Westfälischen Anzeigers ein 

Interview gegeben, Wir dokumentieren den 

kompletten Text, weil wir hier interessante 

Denkansätze sehen, die gut sind für kontroversen 

Meinungsstreit. 

Um zu zeigen, das es auch etwas anders geht, 

hier ein Foto quasi zum Thema: Wenn’s dem 

Esel zu bunt wird, dann büxt er aus, auf den 

Marktplatz eines Ortes in Albouferia in Südportugal. 

Artikel im Westfälischen Anzeiger von Samstag, den 07.Juli 2007 auf der Seite Hamm Kultur 

"Hört auf mit den Viechern!" 

WA-GESPRÄCH Andreas Siekmann über die "Elefantenparade" und andere Marketing-Tiere 

06.07.2007 • Andreas Siekmann ist zwar einer 

der politischsten, aber - oder gerade deshalb - 

einer der gefragtesten deutschen Künstler. 

Seine Bildsprache ist so eindrücklich, dass er 

auch immer wieder Rufe ins Ausland erhält. 

Zurzeit stellt er nicht nur auf der "Documenta" 

in Kassel, sondern auch im Rahmen der 

"Skulptur-Projekte" in Münster aus, wo WA- 

Redakteur Gisbert Sander mit ihm sprach. 

Wie haben Sie zur Kunst gefunden? 

Mein Kunsterzieher auf dem Märkischen Gymnasium 

war Erich Lütkenhaus, mit ihm habe 

ich 1977 die documenta besucht. Das war eine 

Initialzündung mit 16 Jahren. Da habe ich Joseph 

Beuys kennen gelernt. 

Sie gehören nicht zu den Künstlern, die den 

Menschen zeigen, was sie gerne sehen möchten. 

Sie legen Finger in die Wunden. Was 

treibt einen dazu, das auf künstlerischem Weg 

zu versuchen? 

Das hat mit Kunst im öffentlichen Raum zu tun. 

Man sucht hier andere Öffentlichkeiten auf, als 

etwa im Museum. Beim öffentlichen Raum 

handelt es sich um ein Gefüge von Interessen, 

von Institutionen, von Mitsprache, von Verfügungen, 

von polizeilicher und behördlicher 

Hoheit. Als Künstler muss man die Umstände 

des jeweiligen öffentlichen Raumes mitdenken 

und mit thematisieren - und das führt zur Ökonomisierung 

des Stadtraumes. 

Passt "Trickle down" denn überhaupt zum 

Umfeld des barocken Erbdrostenhofes? 

Natürlich hat sich der öffentliche Raum als 

Betätigungsfeld des Künstlers in den 40 Jahren, 

in denen es die Skulptur-Projekte gibt, 

gewandelt. Was in den 70er Jahren eine realgeografische 

Größe bedeutete, wurde 1987 als 

funktionale Größe begriffen: Die Stadt wurde 

unterteilt, zum Beispiel in Bereiche für Arbeit 

und Freizeit. 1997 folgte der extreme Wandel: 

Öffentlicher Raum wurde als soziale Größe 

verstanden - beispielsweise wurden "dunkle 

Gestalten" aus den Bahnhöfen verbannt, man 

wollte keine Obdachlosen mehr in den Innenstädten 

haben. Jetzt erleben wir den städtischen 

Raum als eine Marketing-Größe: Sie 

muss investorenfreundlich bleiben - also eine 

Ressource sein, die dem Marketing und dem 

Image der Stadt dient. 

Was bedeutet das für "Trickle down"? 

"Trickle down" heißt "durchsickern". Das ist 

eine Theorie aus dem Barock, die besagt: Man 

müsste den Reichen mehr geben, damit für die 

Armen noch etwas abfällt. 

Wie stellen Sie den Bezug zu den Bären, Elefanten 

und ähnlichen Tieren in den Städten 

her? 

Diese Tiere sind ein "Trickle down" per se, weil 

sie das durchgesickerte Kleine für den Normalbürger 

symbolisieren, während sie vom 

"Großen", was die Städte im Zuge der Privatisierung 

erhalten, nichts abkriegen. Das größte 

Problem bei der Privatisierung ist ja die mangelnde 

Transparenz. Mit der gegenseitigen 

Verpflichtung zur Verschwiegenheit der Vertragspartner 

ist ein Wegfall von demokratischer 

Teilhabe, von Mitbestimmung verbunden. Privatisierung 

bedeutet den Wegfall von demokratischen 

Entscheidungsfindungsprozessen. 

Dass dies ein großer Verlust ist, merkt man 

erst viel später. 

54

Haben Sie Kunst studiert oder auch Wirtschaftswissenschaften? 

Es ist doch die Aufgabe eines Künstlers, Prozesse 

zu visualisieren. Ich spüre eine Riesenlücke 

in der Vorstellung dessen, was ökonomisch 

Sache ist. Ich versuche, das mit Bildern 

zu verdeutlichen. Das ist ein starkes, visuelles 

Anliegen - neben der Neigung, hinter die Kulissen 

zu schauen, was politisch und ökonomisch 

eigentlich so abläuft. 

Sie haben offensichtlich eine Bildsprache entwickelt, 

die international verstanden wird. Wie 

hat sich das bei Ihnen entwickelt? 

Ich verlange zwar vom Betrachter sehr viel. 

Aber vieles, was ich zeige, ist nachvollziehbar. 

Meine Arbeit ist auf verschiedenen Ebenen 

lesbar. Man kann relativ schnell etwas verstehen. 

Bei "Trickle down" sieht man den Presscontainer, 

der beklebt ist mit Silhouetten von Tieren 

samt Städtenamen, wo überall diese Figuren 

für die Bewerbung der Innenstädte auftauchen. 

Man kann nachvollziehen, dass die Tiere, die 

ich vorher bemalt habe, mit diesem Container 

zerstört worden sind. An den Wänden des 

Erbdrostenhofes sieht man außerdem die 

Banderolen, die wie eine Bildgeschichte angelegt 

sind. Hier kann man lesen, welche Städte 

es warum betrifft, um was es geht, welche 

Theorien dahinterstecken. Und dann sieht man 

die zerstörten Figuren, bei denen es nicht nur 

um die Zerstörung ging, sondern auch um das, 

was sich um die Figuren herum gruppiert habe. 

Wer will, kann in die Tiefe gehen und alles im 

Glossar nachlesen. 

Welches Ziel verfolgen Sie mit Ihrer Kunst 

beim Betrachter? 

Es geht um Wissensvermittlung. Die vermisse 

ich auch in den Medien. Kunst muss lesbar 

bleiben. Dass sie zu einer Veränderung des 

Bewusstseins führt, ist meine Hoffnung. Diese 

Arbeit soll so etwas wie ein Rat an die Städte 

sein: Bitte hört auf mit diesen komischen Viechern! 

Das ist vom Image her provinziell und 

für den Künstler nicht gut. Denn es geht gar 

nicht darum, wie die bemalt sind. 

Sie meinen also nicht, dass die tierischen 

Farbtupfer immer noch besser sind als graue 

Tristesse? 

Diese Viecher sind einfach die Degradierung 

des Künstlerischen. 

Da hilft es auch nicht, wenn Künstler sie bemalen? 

Nein, denn es bleibt vorgedacht, vorgekaut. 

Künstler arbeiten anders, sie arbeiten aus den 

Räumen und den Situationen selbst heraus. 

Künstler sollen etwas machen, das den öffentlichen 

Raum herausfordert. Das ist ja alles nur 

billig, aber die werden extrem teuer verkauft. 

Der Materialwert von diesem abgelutschten Eis 

beträgt 50 Euro, aber wenn ich es kaufen will, 

kostet es 2500 Euro. Wer steckt sich das in die 

Tasche? Es ist eine Verkürzung des Künstlerischen, 

wenn man es sich nur bunt machen 

will. In ihrer Buntheit sind diese Figuren unterschiedslos. 

Portrait des Künstlers Andreas Siekmann 

Andreas Siekmann (*1961 in Hamm) ist ein 

deutscher Künstler (Zeichnungen, Malerei, 

Film, Objekte). In seinen Werken beschäftigt er 

sich mit der Ökonomisierung und Privatisierung 

des öffentlichen Stadtraumes. Seine Ar- 

beiten stehen in der Tradition der Kölner 

Progressiven. 

2002 nahm er an der Documenta11 teil, 2007 

dann an den münsterschen Skulptur Projekten. 

55

Er nimmt ebenfalls an der Documenta 12 teil 

mit dem Projekt "Die Exklusive - Zur Politik des 

ausgeschlossenen Vierten" und wirkte weiterhin 

in den Aufführungen des Musikprojekts Auf 

Einmal und Gleichzeitig mit, zu dem er ebenfalls 

beitrug. 

Siekmann lebt und arbeitet in Berlin und Buenos 

Aires. 

Sein Kunstwerk auf der Documenta: 

Die Exklusive. Zur Politik des aus- 

geschlossenen Viertels 

Wir zitieren aus dem Ausstellungskatalog: 

„Die Exklusive ist ein Work-in-Progress, dessen 

Bestandteile dokumentierend wie fiktionalisierend 

Geschichten des Ausschlusses im 

Prozess der Globalisierung erzählen. Die einzelnen 

Bilder der Serie generiert Andreas 

Siekmann durch den virtuosen Missbrauch der 

Zeichenfunktion eines populären Textverarbeitungsprogramms 

am Computer. Indem die 

Serie die herrschende Gewaltenteilung um 

eine „ausgeschlossene Vierte“ – die Exklusive, 

die Macht, Recht zu missachten – bereichert, 

wird sie zu einer Bildtechnik, mit der Siekmann 

auf spezifische Situationen reagiert. In den 

vergangenen Jahren baute er an verschiedenen 

Orten Karussells um bestehende Denkmäler 

herum auf, die er auch mit Zeichnungen 

bestückte. Das Karussell als Bildträger bewirkt 

eine pessimistische Infragestellung öffentlicher 

Prozesse wie auch eine bissige Spektualisierung 

der Herrscherstatuen, die es umkreist. 

Die Bildsprache der Installation verschränkt 

Beobachtungen und Medienbilder derart ineinander, 

dass diese sich zu komplexen Interpretationen 

verdichten. 

Auch in Kassel bezieht sich Andreas Siekmann 

auf lokale politische Konflikte – hier sind es 

virulente Fragen von Ausländerrecht und Abschiebeverfahren. 

Beim Karussell um das 

Denkmal Friedrich ll. Schafft er drei Bildebenen, 

die auf Abschiebepraktiken gegen unerwünschte 

MigrantInnen verweisen. Friedrich 

wird als Souverän gezeigt, der in seinem Panzerschrank 

Pässe und Aufenthaltsgenehmigungen 

wie Geldscheinbündel stapelt. Dante 

und Vergil, die in der gesamten Serie schemenlos 

die „Höllenkreise“ der globalisierten 

Sonderrechtszonen durchschreiten, deuten auf 

die Judikative und beobachten eine nächtliche 

Abschiebung. Schließlich ein Chefsessel als 

Zeichen der „dritten Gewalt“. Er zeigt eine 

Büroszenerie mit Monitoren als Ort exekutiven 

Praktiken der Ausweisung oder Duldung.“ 

Stolpersteine zur Erinnerung ins 

Martin-Luther-Viertel 

Manchmal haben zwei Menschen den gleichen 

Gedanken. Als jüngst ein Artikel zum Projekt 

„Stolpersteine in Heessen“ erschien, kam mir 

wieder ein Vorhaben in den Sinn, das ich für 

zwingend halte. 

Zum Martin-Luther-Viertel gehört auch das 

Kunstwerk „Alte Synangoge“. Im Viertel selber 

haben bis zum Machtantritt des Hitlerfaschismus 

dutzende jüdische Familien gelebt. Meist 

waren es kleine handwerkliche Unternehmer 

oder sonstige Dienstleister. 

56

Sie gehörten genauso wie die Menschen heute 

zum friedlichen, multikulturellem Erscheinungsbild 

unseres Viertels. Fast alle jüdischen 

Mitbürger aus unserem Viertel starben in den 

nationalsozialistischen Konzentrationslagern, 

sie wurden schlicht und einfach ermordet. 

Zur Erinnerung an Menschen gehört, auch 

wenn es manchmal schmerzt, die Bewältigung 

und die Aufarbeitung von Geschichte. Daher 

finden wir gut, das WA-Redakteur Michael 

Girkens darüber schreibt. Wir sind schon auf 

die Fortsetzung gespannt. Wir finden es gut, 

dass es in Deutschland Künstler gibt, die dieses 

Thema bearbeiten. 

Wir stellen uns vor, eine Stolperstein“linie“ vom 

Westentor bis zur ehemaligen jüdischen Synagoge 

zu gestalten. Wir halten das auch unter 

dem Aspekt für zwingend, weil rechtsextremes 

Gedankengut in Deutschland und leider auch 

in Hamm deutlich zunimmt. 

Unsere jüdischen Mitbürgerinnen und Mitbürger 

hatten Namen, hatten Träume und Zukunftsängste 

genau wie wir auch heute. Wir 

wollen so ein bisschen mithelfen, ihr Leben in 

der Gemeinschaft in die Gegenwart zu transformieren, 

als intellektuellen Stolperstein. 

Wenn man weiß, wo sie liegen, 

Artikel aus dem Wochenblatt vom 25.Juli 2007 

Stolpersteine zur Erinnerung: Heessen 

gedenkt jüdischer NS-Opfer -- 

Projekt auch für Bezirk Mitte? 

Hamm (mig). Warum nicht Mitte? Während der 

Stadtbezirk Heessen vor einigen Tagen beschlossen 

hat, Stolpersteine ins Pflaster dort 

einzufügen, wo im Dritten Reich ermordete 

Juden wohnten, passiert im Bezirk Mitte bislang 

nichts -- dabei waren hier nicht nur viele 

jüdische Familien ansässig, sondern auch die 

Synagoge. Nachzulesen ist das unter anderem 

in dem Buch "Geachtet -- geächtet" über die 

Geschichte der Hammer Juden von Mechthild 

Brand 

Eine Stolperstein-Initiative gab es bereits. Aron 

Mirhashemi-Beckmann, damals Chef der Jungen 

Grünen, stieß das Thema bereits vor etwa 

zehn Jahren an -- damals sei auch die Gestaltung 

des Santa-Monica-Platzes und der Synagogen-Gedenkstätte 

Thema gewesen, erin- 

nert sich der grüne Mitte-Politiker Siegbert 

Künzel. Das Problem damals: Der Initiator ging 

zum Studieren nach Köln, das Projekt verlief 

im Sande. Auch der Hammer Geschichtsverein 

hat sich mit den Stolpersteinen beschäftigt -- 

zuletzt vor zwei oder drei Jahren, so Vereinschef 

Peter Drever. "Wir halten viel von diesem 

Projekt", sagt Drever, aber man habe es angesichts 

der schwierigen Finanzierung erst einmal 

zurück gestellt. 

Bei der morgigen Vorstandssitzung stehen die 

Stolpersteine wieder auf der Tagesordnung. 

Dabei geht es bei der Finanzierung nicht nur 

um das Bezahlen der zu setzenden Steine -- 

sondern auch um die schwierigen Vorarbeiten. 

Die Namen müssen gefunden werden, das 

Schicksal der Menschen sicher festgestellt 

werden. Auch mögliche lebende Familienangehörige 

sind zu finden -- denn die müssen 

57

mitreden können. "Sinnvoll ist das Stolpersteine-Projekt 

eigentlich nur, wenn sich viele damit 

beschäftigen, Schüler in Projekten zum Beispiel", 

sagt Künzel. Es müsse geforscht und 

publiziert werden. "Das Verlegen der Steine 

alleine bringt es nicht", findet auch Künzel. 

Auch CDU und SPD im Bezirk Mitte sind für 

das Projekt zu haben. Der CDU-Fraktionschef 

in der Bezirksvertretung Mitte, Peter Raszda, 

sagt ganz offen: "Ich höre zum ersten Mal von 

den Stolpersteinen." 

Aber von der Idee ist er sofort angetan: "Ich 

bin sicher, meine Fraktion würde das unterstützen." 

Bei einer der nächsten Sitzungen 

sollen die Stolpersteine thematisiert werden. 

Das gilt auch für die SPD im Bezirk Mitte. Vorsitzende 

Kirsten Pieczynski will das Thema 

gleich bei der nächsten Vorstandssitzung besprechen. 

Sie kann sich gut vorstellen, dass 

ihre Partei für das Projekt wirbt. Und ihr fallen 

schnell Orte für die Steine ein: In der Nordstraße 

habe es ein jüdisches Hutgeschäft gegeben, 

und der Vorläufer des Kaufhofs sei das 

Kaufhaus Alsberg gewesen. 

Dabei ist die Arbeit im Archiv sehr aufwändig, 

die auf Stolperstein-Initiativen zukommt. 

Steine zum Stolpern 

Den Arbeitsaufwand kennt die kommissarische 

Stadtarchiv-Leiterin Dr. Ute Knopp: "Wenn 

man die Namen hat, ist es relativ einfach, den 

Wohnort zu finden, da haben wir Adressbücher. 

Schwieriger könnte es sein, das weitere 

Schicksal der Juden zu erforschen -- und vor 

allem: Nachkommen zu finden. 

Auch Knopp weist auf Vorarbeiten hin und 

nennt Mechthild Brand. Und kann noch weiter 

behilflich sein: Dem Wochenblatt vertraute 

Brand Abschriften an, die sie 1963 für ihre 

Abschlussarbeit anfertigte. Das sind zwei dicke 

Hefte mit Namen von Hammer Juden, alphabetisch 

geordnet, mit Adressen und, wenn 

bekannt, mit Geburts- und Sterbedaten. Brand 

würde es begrüßen, wenn sich der Bezirk 

Hamm-Mitte mit diesem Teil seiner Geschichte 

beschäftigte -- sie hat aber auch Einwände 

gegen die Stolperstein-Idee. Zum einen weist 

sie darauf hin, dass man weiterer Opfergruppen 

des Nationalsozialismus gedenken müsse 

-- Sinti und Roma, Kommunisten und Homosexuellen. 

58

Zum anderen kennt sie Bedenken von Nachkommen 

gegen die Stolpersteine: Da trete 

man doch die Namen mit Füßen. Siegbert 

Künzel kennt die Gemengelage und weiß: 

"Anbringen könnte man die Gedenksteine 

auch an den Hauswänden -- aber da gibt es 

zuweilen Bedenken von Hausbesitzern." Und 

CDU-Mann Peter Raszka denkt auch weiter: 

Könnte man nicht das Mäuerchen am Santa- 

Monica-Platz für Gedenksteine nutzen?" Die 

Diskussion ist eröffnet. 

Michael Girkens 

Westfälischer Anzeiger, Stadtanzeiger/ Wochenblatt 

GUNTER DEMNIG, Künstler und „Erschaffer“ 

der Stolpersteine - sein Lebenslauf 

1947 in Berlin geboren 

1967 Abitur 

ab 1967 Studium Kunstpädagogik, HfbK Berlin 

bei Prof. Herbert Kaufmann 

1969 - 1970 Studium Industrial Design, HfbK 

Berlin 

ab 1971 Studium Kunstpädagogik, Kunstakademie 

/ GhK Kassel 

1974 1.Staatsexamen für das Lehramt an 

Gymnasien; 

Bildende Kunst und Werken 

1974 – 1977 Studium Freie Kunst, Universität 

Kassel, 

FB Kunst, Atelier Kramer 

1977 - 1979 Denkmalsanierung; Planung, Bauleitung, 

Ausführung 

1980 - 1985 künstlerisch-wissenschaftlicher 

Mitarbeiter im FB Kunst, Universität Kassel 

ab 1985 Atelier in Köln. Zeitweise Mitarbeit in 

MOLTKEREI 

1977 - 1979 Denkmalsanierung; Planung, Bauleitung, 

Ausführung 

1980 - 1985 künstlerisch-wissenschaftlicher 

Mitarbeiter im FB Kunst, Universität Kassel 

ab 1985 Atelier in Köln. Zeitweise Mitarbeit in 

MOLTKEREI-Werkstatt und Kunstraum 

FUHRWERKSWAAGE. Planung und Organisation 

on Rauminstallationen und Performances. 

Seit 1994 Kurator im IGNIS-Kulturzentrum, 

Ausstellungszyklus 

COINCIDENCE - Zusammentreffen in Köln 

1990 Erste Aktion zur Erinnerung an die Deportation 

von Sinti und Roma aus Köln 1940 

1993 Entwurf zum Projekt STOLPERSTEINE 

1997 Erste Verlegung in Berlin-Kreuzberg 

(nicht genehmigt; später legalisiert) 

ab 2000 STOLPERSTEINE in Deutschland 

seit 1987 Mitglied im INTERTANIONALEN 

KÜNSTLERGREMIUM 

2004Max-Brauer-Preis der Alfred Toepfer Stiftung 

FVS 

Hamburg 

59

2004 Herbert-Wehner-Medaille der Gewerkschaft 

ver.di 

2005 German Jewish History Award der 

Obermayer Foundation 

Aktionen seit 1980 (Auswahl) 

1980 DUFTMARKEN CASSEL-PARIS 

1981 --BLUTSPUR KASSEL-LONDON— 

1982 ARIADNE-FADEN KASSEL-VENEDIG 

1982 FLASCHENPOST KASSEL – NEW Y- 

ORK 

1984 LANDSCHAFTSKONSERVEN 

1988 EINREISE ENTRY ENTRÉE VJEZD 

BERLIN/W 

2000 STOLPERSTEINE 

Einzelausstellungen und Beteiligungen seit 

1981 u.a.: 

1981 Kunstakademie Kassel (E); Kunstverein 

Stuttgart. 

1982 Alte Oper, FfM 

1983 Galerie Brusten, Wuppertal (E); Kunstmarkt 

Göttingen. 

1984 MOLTKEREI-Werkstatt, Köln (E); Bonner 

Kunstwoche. 

1985 Het Apollohuis, Eindhoven (E); Kasseler 

KV; Friedensbiennale Hamburg; Kunsthalle 

Köln. 

1986 Kunsthalle Baden-Baden (E); Stadtmuseum 

Köln (E); Solitude Stuttgart. 

1987 Kunstverein Darmstadt; Künstlerforum 

Bonn; Hamburger Kunsthalle. 

1988 Neuer Berliner Kunstverein (E); Kommunale 

Galerie Bremen (E); 

Münchener Stadtmuseum; Staatliche Gemäldegalerie 

Moskau; Eremitage Leningrad; Glaskasten 

Marl; Kunstverein Stuttgart. 

1989 Stichting Logos, Gent (E); Studio Galerie, 

Hamburg (E); Kunstverein Ludwigsburg; 

Kunsthalle Berlin. 

1990 Het Hemelrijken, Eindhoven (E); Kunstverein 

Kassel; Harlekin Art, Wiesbaden; Künstlerhaus 

Bethanien, Berlin. 

1991 Kunstverein Lingen (E); ZKM Karlsruhe; 

KAOS-Galerie, Köln. 

1992 Kasseler Kunstverein (E); Ludwig Forum, 

Aachen. 

1993 Städtische Galerie Fellbach (E); Ludwig 

Forum, Aachen. 

1994 EXIT-Art, Köln (E); Galerie 68elf, Köln 

(E); Antoniter-Kirche, Köln (E); Muzejsko Galerijski 

Centar, Zagreb; Städtische Galerie Göppingen; 

Akademie der Künste, Berlin. 

1995 Stadtmuseum Köln; Kunsthalle Köln; 

Kunsthaus Hamburg 

1996 ACP-Galerie Peter Schuengel, Salzburg 

(E); Egon-Schiele-Zentrum, Cesky Krumlov 

(E); Kölnisches Stadtmuseum (E); Neue Gesellschaft 

für Bildende Kunst, Berlin; Akademie 

der Künste, Berlin. 

1997 Internationales Klangfestival, Osnabrück 

Sarah, unsere Korrespondentin in 

Ich bin jetzt seit gut einer Woche in Australien, 

genauer gesagt in Mermaid Waters, Queensland 

und mir gefällt es supergut hier. Meine 

Schule heißt Miami State High School und ist 

Australien berichtet 

ca. 5 km von mir entfernt. Die Schule liegt 

direkt am Strand und ist auch mit dem Bus 

sehr gut zu erreichen. 

60

An der Schule sind ca. 800 Schüler, es ist also 

eine relativ kleine, aber sehr beliebte Schule 

hier in der Umgebung. Zurzeit sind wir 35 Internationale 

Schüler, 15 aus Deutschland, 15 

aus Brasilien, einer aus Österreich, einer aus 

Italien, eine aus der Schweiz, eine aus Japan 

und einer aus Schweden. Es bleiben aber 

eigentlich alle nur 5 Monate, bis auf zwei die 

nur 3 Monate bleiben und drei die ein Jahr 

bleiben. 

Allerdings reden jetzt nach gut einer Woche 

schon viele vom Verlängern auf 5 bzw. 12 

Monate. 

Ich war bislang erst einen Tag in der Schule, 

und der Unterricht hat mir auch gut gefallen. 

Ich hatte Biologie, Kunst, Englisch und Digitale 

Kunst & Design. 

Die Fächer konnte ich alle selber wählen, außerdem 

habe ich noch Mathe, ESL (das ist ein 

Fach für diejenigen, die Englisch nicht als Muttersprache 

haben) und Sport. Als Sport belege 

ich Surfen. Ich habe noch keinerlei Erfahrung, 

bin allerdings auch in dem Anfängerkurs. 

Die Lehrer sind alle total nett in der Schule und 

vor Allem freundlich und offen. Alle Lehrer 

wissen das wir ’International Students’ sind 

und helfen uns wenn wir z.B. den Weg zum 

nächsten Raum nicht finden. 

Nach der Schule bin ich meistens mit ein paar 

Anderen Deutschen 

von meiner Schule am Strand oder wir fahren 

nach Surfers 

Paradise, einem Ort in der Nähe und shoppen 

dort oder liegen einfach nur am Strand. 

Auf dem Foto sieht man Surfers Paradise von 

dem Strand an meiner Schule. 

Meine Gastfamilie besteht aus Rebecca, 26 

Jahre und allein erziehend und den 3 Kindern 

Zac (5), Dominic (3) und Tahlia (2). 

Mit Allen verstehe ich mich supergut, mit den 

Kindern spiele ich oft im Garten und mit meiner 

Gastmutter koche ich oft was! 

Das ist Paulo, mein 17-jähriger Gastbruder aus 

Brasilien. Er ist schon 6 Monate hier und bleibt 

noch bis November. 

Ich war erst einmal mit ein paar Anderen Deutschen, 

einem Österreicher und ein paar Brasilianern 

von meiner Schule abends unterwegs. 

Die Australier machen abends generell nicht 

sehr viel, sie gehen höchstens mal ins Kino 

oder treffen sich bei einem Freund zu Hause. 

Wir waren dann abends in Surfers Paradise 

und waren dort in einer Bar, weil man in die 

ganzen Clubs erst ab 18 reinkommt. 

Damit sind die Australier echt streng, sie kontrollieren 

jeden ganz genau. 

61

Heute war ich mit anderen Deutschen am 

Strand in Burleigh Heads, das ist auch ein Ort 

bei uns. Wir sind mit dem Bus hingefahren 

(was übrigens günstig hier ist) und lagen den 

ganzen Tag nur am Strand. 

Das Wetter hier ist echt super. Wir haben zwar 

Winter, trotzdem sind hier jeden Tag so um die 

22 °C. Es ist zwar teilweise etwas windig, aber 

trotzdem super Wetter um im Bikini am Strand 

zu liegen. 

Allerdings wird es hier abends so gegen 17.00 

Uhr dunkel, und dann wird es sehr kalt, so ca. 

10 °C. 

Australier habe ich noch nicht sehr viele kennen 

gelernt, die meisten sind super nett und 

freundlich, aber ich denke, dass man sich kennen 

lernt wenn man zusammen im Unterricht 

ist. Ein paar Mädchen aus dem Kunst-Kurs 

kenne ich schon, sie sind auch alle total 

freundlich, allerdings schon 1-2 Jahre älter. 

Generell sind Australier super offen, freundlich 

und kommen direkt auf einen zu. 

Wenn man sich in einem Laden etwas kauft 

wird man an der Kasse direkt gefragt wie es 

einem geht und was man macht. 

Es sind auch alle total interessiert in mich beziehungsweise 

die Anderen Internationalen 

von meiner Schule, und fragen wie lange man 

hier ist und auf welcher Schule man ist und wie 

„Alberto fehlt noch“ hieß es am 13.Juli auf der 

Sportseite im Westfälischen Anzeiger. Alberto, 

der brasilianische Mittelfeldspieler soll künftig 

für den Bundesligisten Werder Bremen auflaufen. 

Er kann aber noch nicht mittrainieren, weil 

– jetzt folgt ein wörtliches Zitat – „wegen der 

verworrenen Besitzverhältnisse des 22- 

Jährigen konnten die Verhandlungen jedoch 

noch nicht abgeschlossen werden.“ 

Und wir dachten, die Sklavenhalterei wird von 

der UN geächtet. 

man darauf gekommen ist ein Auslandsjahr zu 

machen. 

Daran sieht man das trotzdem, dass jedes 

Jahr sehr viele Deutsche nach Australien, Gold 

Coast kommen, die Menschen sich hier sehr 

für einen interessieren. 

Das fasst eigentlich jeder Internationale Schüler 

an meiner Schule sehr positiv auf und alle 

freuen sich das man überall angesprochen 

wird wenn man nicht Englisch redet, was wir ja 

eigentlich sollten, jedoch ist es sehr schwer in 

einer Gruppe mit 10 andern Deutschen Englisch 

zu sprechen! 

Wie man vielleicht merken konnte, mir gefällt 

es richtig gut hier in Australien und im Moment 

bin ich superfroh den Schritt ‚1 Jahr Australien’ 

gewagt zu haben! 

Jetzt komme ich mal zum Ende von meinem 

ersten Bericht, ich werde ich nächster Zeit 

noch weitere schreiben. 

Zum Schluss noch ein Bild von Burleigh 

Heads, der Ort hat mir heute echt super gefallen! 

Bis zum nächsten Mal, 

Sarah Hartmann 

Eigentumsfragen 

Aber es geht gleich weiter. Unter der Überschrift 

„Rost kritisiert Liga“ gibt uns Torhüter 

Frank Rost gleich ein handfestes Stück Gesellschaftskritik. 

„er sieht die Bundesliga immer 

mehr zum Geschäft verkommen. Das ganze 

drumherum geht mir sowieso auf die Nerven. 

Fußball wird immer mehr zum Big Buiseness. 

Es geht fast nur noch darum, Profit zu machen.“ 

Beide Meldungen ergänzen sich auf schockierende 

Weise. Es wundert niemanden mehr, 

dass die Berichterstattung über die Spritztour 

62

de France mittlerweile von den Medien auf ein 

Minimum geschrumpft wurde, obwohl auch 

hier riesige wirtschaftliche Interessen auf dem 

Spiel stehen. 

Dazu passt dann auch die Meldung eine Seite 

weiter über den Konflikt in der Formel 1. Ferrari 

beschuldigt den Rennstall 

Mc.Laren/Mercedes der Betriebsspionage. Die 

ganze Geschichte wird demnächst vor dem 

Automobil-Weltverband verhandelt. 

Einen haben wirt noch: Unter der Überschrift 

„Deusser im Glück: B-Probe nicht verwertbar“ 

wird gemeldet: Die deutsche Reitszene ist von 

einem weiteren Dopingfall verschont geblieben…“ 

Gott sei Dank! 

Wir hören jetzt auf, da wir sonst täglich berichten 

und Auszüge dessen wiedergeben müssten. 

Haben Sie noch Illusionen? 

Terminübersicht Lutherkirche Hamm August 07 

4., 11. und 18.August 07.: 18.00 Uhr Gottesdienst 

Sonntags jeweils von 9.00 – 10.30 Uhr Gottesdienst 

der Mennoniten 

„Kunst ist ganz schön praktisch“ 

Verein zur Förderung des Martin-Luther-Viertels e.V. 

www.martin-luther-viertel-hamm.de 

Sonntag 26.August 07; 16.30 Uhr Luthers Erben 

– La Fete-Gottesdienst 

Kontaktadresse: Werner Reumke, "Mersch & Röper", Nassauer Str.28 - 32, D-59065 Hamm, Telefon: 

02381/24989 und 0171/2604433, Fax: 02381/12281, www.mersch-und-roeper.de, E-Mail: 

werner.reumke@t-online.de 

Spendenkonto:: Volksbank Hamm, BLZ 410 601 20, Konto: 131 615 6700 

63

Ausgabe August 2007 - Martin-Luther-Viertel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?