Zulgpost 06 2013 - Gerber Druck AG

Bäckerei-Confiserie Galli AG, Steffisburg:
Jubiläum und Abschied
Kropf
GmbH
Heizung • Sanitär • Solar
3616 Schwarzenegg
Ruth Scheuner
Zum 30-jährigen Arbeitsjubiläum gratulieren wir ganz
herzlich.
Mit 16 Jahren trat sie die Stelle an – dies eigentlich nur
für ein paar Wochen. Mittlerweilen sind daraus 30 Jahre
geworden. Ruth ist unsere «Allround Perle» – von Kinderfrau,
Köchin, Haushälterin über Verkäuferin und Lieferfrau
beherrscht sie ihr Metier bestens. Wir danken ihr von Herzen
für das tägliche Engagement und freuen uns mit ihr
auf weitere gemeinsame Jahre.
Marianne Zaugg-Berger
Fast 20 Jahre war Marianne Zaugg-Berger bei uns im
Verkauf tätig. Mit viel Freude und stets humorvoll hat
Frau Zaugg Tausende von Kunden beraten und bedient.
Per Ende Mai ging sie nun in den wohlverdienten Ruhestand.
Wir danken Frau Zaugg ganz herzlich für die
schönen Jahre und wünschen ihr zur Pensionierung alles
Gute und viel «Gfröits».
Spitex-Ecke
Benötigen Sie Hilfe?
Die offizielle Spitex ist für ALLE da
Wir bieten Ihnen qualifizierte
S P I T E X
Hilfe und Pflege zu Hause
Dienstleistungen an:
• hat einen Vertrag mit der Gemeinde
Gesundheits- und Krankenpflege, Hauspflege, Beratungen
•
und
leistet Einsätze
Abklärungen,
bei allen Bürgerinnen und Bürgern
• bietet die im KVG vorgesehenen Grundleistungen an
Vermittlungen weiterer Angebote und Dienstleistungen.
• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen Tarife
• ermöglicht dadurch subventionierte Tarife
• verrechnet keine Wegzeiten und Fahrkilometer bei Grund- und
Die offizielle Spitex Zulg:
Behandlungspflegeleistungen
• arbeitet im Auftrag der Gemeinden Steffisburg, Fahrni, Heimenschwand,
Unterlangenegg, Oberlangenegg, Wachseldorn, Eriz, Schwendibach, Homberg,
Teuffenthal, Horrenbach-Buchen, Reust (Gemeinde Sigriswil)
• ist an 7 Tagen von 07 – 22 Uhr im Einsatz
• leistet ihre Arbeit unbesehen der finanziellen Verhältnisse bei ALLEN
• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen und subventionierten Tarife
• stellt Fahrzeiten und Kilometer bei Pflegeleistungen nicht in Rechnung
• setzt Mitarbeitende nach den Qualitätsanforderungen des schweizerischen
Spitex-Verbandes ein.
Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen gerne!
SPITEX Zulg, Telefon 033 439 97 97
Sie erreichen uns direkt von 8–12 und von 14–17 Uhr
Meteo
Die offizielle Spitex in ihrer Gemeinde –
nur echt mit diesem Firmenlogo:
• offeriert oder vermittelt Zusatzleistungen (Mahlzeiten, Fusspflege, usw.)
– Rechtes Zulggebiet Tel. 033 453 22 40
– Linkes Zulggebiet Tel. 033 442 24 42
– Steffisburg Tel. 033 439 97 97
Meteorologische Daten für den Monat Mai 2013
Temperaturen:
Da ich während zwei Wochen im Ausland in den Ferien weilte, kann ich für den Mai
2013 keine Temperaturangaben machen.
Niederschläge:
Etliche Millimeter sind am 31. Mai noch dazugekommen. Da es aber sehr stark regnete,
konnte ich am 31. um Mitternacht das Messgefäss nicht leeren. Diese Millimeter werde
ich den Niederschlägen im Juni zurechnen.
2013: 134,5 mm 2009: 113,0 mm
2012: 105,5 mm 2008: 37,4 mm
2011: 143,1 mm 2007: 203,8 mm
2010: 151,1 mm 2006: 181,5 mm
Der 1. Mai begann vielversprechend mit schönem Wetter und einer Mittagstemperatur
von 20,5°. Am 2. stieg das Thermometer auf 22°. Doch am Nachmittag entlud sich ein
Gewitter mit Hagelschlag über unserer Gegend. Schon war es mit der Wärme vorbei.
Nur noch 10,5° war der Wert am Mittag des 3. Mai. 28,9 mm Regen waren bereits
am 4. Mai zu messen.
Abgesehen vom 7. und 8., an denen sich das Wetter mit Sonne und Mittagstemperaturen
von 19° und 21,5° zeigte, waren die Tage grau und trüb, mit starker Bewölkung.
Nach 15 Uhr setzte am 9. Regen ein, der bis zum Abend des 10. andauerte und
35 mm Niederschlag brachte.
Am 13. reiste ich in die Ferien. Nach meiner Heimkehr hatte ich am 28. Mai 46,2 mm
Niederschlag zu messen.
Der 28. zeigte sich wolkig-schön mit 20°. Ein Gewitter um 16 Uhr brachte erneut Regen,
der am 29. andauerte, und ein Temperatursturz liess den Mittagswert auf 8,5° sinken.
Wieder waren 24,4 mm Regen zu verzeichnen, bevor am 31. Mai der «grosse» Regen
einsetzte
Meteo
Telefon 033 453 24 67 Natel 079 659 25 03
Fax 033 453 24 62 kropf-heizung@bluewin.ch
MwSt CHE-113.329.415 www.kropf-heizung.ch
Wir planen und installieren
Heizungs- und Sanitäre-Anlagen
Begegnungs-Ecke
Bella Italia
Bei strömendem Regen fuhren wir im warmen Zug dem kleinen alten Badeort in der
Toscana entgegen. Es klarte kaum auf, über dem Meer lag Dunst, es nieselte. Trotzdem
liessen uns die südlicheren Gefilde Wärme empfinden, und angekommen in unserer Gastfamilie,
spürten wir grosse Herzlichkeit und von da an schien die Sonne auch am Himmel.
Vier wunderschöne Tage, voll von Begegnungen mit uns bisher unbekannten Menschen
und Landschaften, bleiben eingeritzt in unseren Erinnerungen. Das glitzernde Meer mit
seinen brandenden Wellen und Schaumkronen; die weite und fruchtbare Landschaft, die
sanften Hügel mit den Zypressen, der tiefblaue Himmel, die Sonne. Orte, an denen sich die
meisten von uns für kürzere oder längere Zeit wohlfühlen und verwöhnen lassen würden.
Da gibt es aber auch noch den anderen Blickwinkel: In Italien wird die Arbeitslosenquote
immer höher, x-Jugendliche sehen kaum Perspektiven, einen Beruf zu erlernen
oder anschliessend Arbeit zu finden. Das Geld ist in Italien recht ungleich verteilt. Viele
Firmen müssen ihre Tore schliessen, die Angestellten entlassen, weil es ihre Arbeit nicht
mehr braucht. Viele unfertige Bauten werden eingestellt, weil offenbar kein Geld mehr
vorhanden ist. Ein Rundgang im kleinen Badeort gibt Zeugnis von halbfertigen Bauten
und vielen leer stehenden und unverkauften Wohnungen. Unser Besuch fiel in den Mai;
eigentlich müssten die Hotels über Pfingsten besetzt sein – wir gehörten zu den wenigen
Touristen. Der Strand, die Hotels, die Restaurants, die Strassen sind frisch und aufs Beste
herausgeputzt; alles, auch die Menschen wirken sehr einladend und bereit, Gäste zu
beherbergen. Diese bleiben zuhause – entweder reicht ihr Geld nicht aus, um sich Ferien
zu leisten oder sie wählen andere Destinationen.
Trotz der hohen Arbeitslosigkeit sind die Lebenskosten in Italien nicht billig. Schülerinnen
und Schüler bezahlen beispielsweise ihre Bücher selber, das kann pro Jahr ein paar hundert
Euro für eine Familie ausmachen. Jedes Kind trägt zu seinen Büchern Sorge, weil es hofft,
diese nach beendetem Schuljahr wieder verkaufen zu können. Was uns auffiel: die grosse
gegenseitige Hilfsbereitschaft z.B. im Quartier unserer Gastfamilie. Wer keine Arbeit hat,
fragt den Nachbarn, die Nachbarin: kennst du jemanden, der mir eine Stelle vermitteln
könnte; gibt es eine kleine Arbeit, die ich verrichten könnte? Nach aussen ist von den
täglichen Ängsten um eine gesicherte Einkunft vorerst nichts oder nur wenig zu spüren.
Unsere Gastfamilie verlor im Kosovokrieg ihre ganze Lebensgrundlage; flüchtete zu Fuss
über die Berge, übers Meer im kleinen Boot nach Italien. Im neuen Land integrierte sie sich
rasch, gewann italienische Freunde und baute sich eine zweite Existenz auf. Der Vater als
Lastwagenchauffeur in einem Unternehmen mit vielen Aufträgen im In- und Ausland – bis
zum letzten Jahr als die Firma schloss. Seither arbeitet er – wie viele andere Italienerinnen
und Italiener auch - einmal hier und dort, und auch das wird immer weniger. Die Mutter
betreut ältere Menschen in deren Zuhause und wird bei Integrationsfragen von der Gemeinde
beigezogen. Die Sorge der Eltern um die Zukunft ihrer fünf Kinder ist gross. Alle
sind gute SchülerInnen, lernen, studieren und helfen gleichzeitig im grossen Haushalt mit.
Für fünf Euro pro Stunde kann die älteste Tochter ab und zu am Sonntag und während
den Ferien in einem Gemüsegeschäft arbeiten. Sie bereitet sich auf Prüfungen vor, lernt
Sprachen, um nötigenfalls auswandern zu können, denn – eine Arbeitsstelle ist ihr nach
erfolgtem Studium keinesfalls sicher.
Bella Italia: Das Land ist wunderschön und fruchtbar. Die Menschen wollen arbeiten,
im Land bleiben. Es ist ihre Heimat, und sie lieben sie. Unseren Medien entnehmen wir
Kennzahlen zur dortigen schwierigen wirtschaftlichen Situation. Die Kontakte mit direkt
Betroffenen liessen uns jedoch die einschneidenden Konsequenzen für das tägliche Leben
erkennen. Aller Anfang ist Begegnung.
Dr nöi CR-V isch da,
chömet doch cho luegä.
3617 Fahrni, Tel. 033 438 15 74
www.dummermuth-garage.ch
THULE ®
Sweden
Elisabeth Tellenbach-Sommer
• Veloträger
• Skiträger
• Snowboardhalter
• Dachboxen
• Lastenträger
Sie haben DaS Gepäck –
wir Die TranSporTLöSunG!
Werthmüller + Co.
Autosattlerei • Autoglaserei
Autozubehör
Bernstrasse 18 • 3612 Steffisburg
Tel. 033 222 86 66 • Fax 033 222 86 47
Vertragshändler
NetZulg
ZULGstar 2013 – die beiden Castings
Junge Musiktalente aus Steffisburg und der Region zeigten am 22. und 23. Mai 2013
an den beiden Casting-Abenden des Musik- und Gesangstalentwettbewerbes ZULGstar
im Singsaal des Zulg-Schulhauses ihr Können. Die Jury, bestehend aus Nicole Schlapbach,
Gemeindepräsident Jürg Marti und dem Steffisburger Musiker Nils Burri hatte
die anspruchsvolle Aufgabe, aus über sechzig begeisternden Musikvorträgen je acht
Teilnehmerinnen/Teilnehmer aus zwei Kategorien für den ZULGstar-Final vom Donnerstag,
6. Juni 2013 auszuwählen. Bei dem hohen Niveau der Darbietungen war das
nicht einfach. Organisiert wurde der Wettbewerb durch die NetZulg AG, unterstützt
durch den Verein Rinntupeople.
Impressionen
Werthmüller + Co.
Bernstrasse 18
3612 Steffisburg
Telefon 033 222 86 66
Fax 033 222 86 47
• auto-Sattlerei
• autoglaserei
• autofarben
• boots-Sattlerei
• bootsdecken
GRaTIS-Telefonnummer
0800 73 46 44
Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46
Natel 079 656 02 90
Interlaken: Tel. 033 823 25 41
Natel 079 656 02 90
E-Mail info@putzteufel.ch
Internet www.putzteufel.ch
GRaTIS-Telefonnummer
0800 73 46 44
Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46
Natel 079 656 02 90
Interlaken: Tel. 033 823 25 41
Natel 079 656 02 90
E-Mail info@putzteufel.ch
Internet www.putzteufel.ch
GRaTIS-Telefonnummer
0800 73 46 44
• Bau- und Wohnungsreinigung
• Daueraufträge Büros/Restaurants
• Teppich- und Fenster-Reinigung
• Schutzbehandlung
• Brand- und Wasserschäden
Werthmüller
Bernstrasse 18
3612 Steffisbur
Telefon 033 222 86
Fax 033 222 86 4
• Bau- und Wohnungsreinigung
• Daueraufträge Büros/Restaurants
• Teppich- und Fenster-Reinigung
• Schutzbehandlung
• Brand- und Wasserschäden
Fotos: Alexandra Stoll
• boots-Sattl
• bootsdecke
• auto-Sattle
• autoglaser
• autofarben
– Wärmepumpen Luft–Wasser / Wasser–Wasser / Sole–Wasser
– Oelheizungen, Erd- und Flüssiggasanlagen inkl. Kamin
– Solaranlagen für Warmwasser- und Heizungsunterstützung
– Holzfeuerungen «Stückholz-, Schnitzel- oder Pelletsheizung»
– Badezimmer für Neu- und Umbauten
Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46
Natel 079 656 02 90
Interlaken: Tel. 033 823 25 41
Natel 079 656 02 90
E-Mail info@putzteufel.ch
Internet www.putzteufel.ch
• Bau- und Wohnungsreinigung
• Daueraufträge Büros/Restaurants
• Teppich- und Fenster-Reinigung
• Schutzbehandlung
• Brand- und Wasserschäden