Lesen Sie mehr - ESAB

NEUE AUSGABE 2008 

Autogengeräte, Verschleißund 

Ersatzteile 

für das maschinelle Autogenschneiden 

Alles für den täglichen Einsatz: 

Autogen-Brennschneiddüsen · Schneidbrenner 

Gasversorgungssysteme · Zubehör

Autogenes Brennschneiden 

Inhalt 

Das am meisten angewandte thermische 

Trennverfahren an niedrig- und 

unlegierten Stählen ist das autogene 

Brennschneiden. 

Bei niedrigen Kosten werden hohe 

Schnittqualitäten in Bezug auf Rechtwinkligkeit 

und Oberflächenqualität 

erzielt. Der Prozess ist vielseitig, d.h. er 

findet Verwendung an voll automatischen 

Brennschneidmaschinen, einfachen 

Fahrwerken, als auch an von 

Hand geführten Schneidbrennern. 

Die Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit 

des Verfahrens an Brennschneidmaschinen 

wird vornehmlich 

durch die richtige Auswahl der 

Schneidbrenner und Brennschneiddüsen 

beeinflusst. 

Hinzu kommen noch die Gasversorgungsysteme 

sowie die Einflüsse der 

verwendeten Brenngase, welche oft 

einen nicht unerheblichen Einfluss auf 

den Schneidprozess haben. 

Der vorliegende Katalog gibt eine 

Übersicht über das vorhandene ESAB 

Autogenprogramm. ESAB Produkte 

erfüllen die zur Zeit gültigen Richtlinien, 

Regeln der Technik sowie Normen und 

Standards. 

Maschinen-Brennnschneiddüsen 

Seite 

Brennnschneiddüsen im Vergleich 4 

ESAB Düsenkurzbezeichnung 5 

Standardschneiddüse IAA 250 K 6 

Schnellschneiddüse IAD 300 L 7 

Hochleistungsdüse IAC 300 L 8 

Standarddüse IPA/IMA 250 K 9 

Schnellschneiddüse IPB 300 L 10 

Hochleistungsdüse IPD 300 L 11 

Gasemischende Standarddüse GAA 300 L 12 

Gasemischende Hochleistungsdüse GAC 100 L 13 

Schnellschneiddüse GPB 300 L 14 

Schnellschneiddüse GYB 300 L 15 

Starkschneiddüse GPA 500 L 16 

Spezialdüsen 17 

Maschinenschneidbrenner 

ESAB Typenbezeichnung 21 

COOLJET BIE - Sicherheit durch konstante Kühlung 22 

COOLJET BIE - Funktionsschema 23 

MULTIJET BIF 24 

Übersicht Brennertypen 25 

Maschinenschneidbrenner - 3-Brenneraggregate 26 

Spezialbrenner 27 

Ersatzteil-Sets MULTIJET 28 

Ersatzteile Maschinenschneidbrenner 29 

Brennerzubehör 

Brennerzubehör 32-33 

Zündflammbrenner 34 

Markierwerkzeuge 35 

Wartungs- u. Servicewerkz. für Schneidbrenner 36 

Wartungs- u. Reinigungswerkzeuge 37 

Zubehör und persönliche Schutzausrüstung 38 

HF-Zubehör 39 

Gummischläuche DIN EN 559 40 

Schlauchanschlüsse, Überwurfmuttern, Schlauchtüllen, 

Doppelschlauchtüllen DIN EN 560 41 

Handschneidbrenner und Zubehör 42 

Tragbare Brennschneidmaschine IMP 43 

Gasversorgung 

Entnahmestellenstation 1-fach, Typ 30 47 



Ersatzteile für Entnahmestellenstation Typ 30 50 

Entnahmestellenstation 1-fach, Typ 100, Typ 500 51 


Entnahmestellenstation 3-fach, Typ 200 H 53 



Entnahmestellenstation ohne Druckminderer 56 

Flaschendruckminderer DIN EN ISO 2503 57 

Wisssenswertes über Brenngas und Sauerstoff 58 

Schneiddaten und Verbrauchstabellen 

Schneiddaten und Verbrauchstabellen 60-73 

Brennschneidfehler und deren Beseitigung 74 

Lochstechdaten und Daten für Schrägschnitte 75 

Fax-Bestellformular 75

Maschinen-Brennschneiddüsen 

3

Brennschneiddüsen im Vergleich 

5 bar Standard-Düsen 

7,5 bar Schnellschneid-Düsen 

10 bar Hochleistungs-Düsen 

ESAB Entwicklungs-Trend 

Standard-Düsen 

5 bar Typ 

IAA 250 K 

IPA 250 K 

GAA 300 L 

Schnellschneid- 

Düsen 7,5 bar Typ 

IAD 300 L 

IPB 300 L 

GPB 300 L 

GYB 300 L 

Hochleistungs- 

Düsen 10 bar Typ 

IAC 300 L 

GAC 100 L 

IPD 300 L 

■ Die Lohnkosten sowie die Maschinenkosten 

bilden den Hauptanteil der 

Schneidkosten. Eine höhere Schneidgeschwindigkeit 

ermöglicht es, diesen 

Kostenanteil pro Meter Schnitt erheblich 

zu reduzieren und macht so 

das Brennschneiden noch rentabler. 

ESAB bietet Schneiddüsen in 3 

Leistungsklassen an, die eine individuelle, 

wirtschaftliche Lösung der 

Schneidaufgabe gestatten. 

ESAB 

Entwicklungs- 

Trend 

Nur in Verbindung mit Original 

ESAB Schneiddüsen werden die 

Anforderungen an Schnittqualität 

und vor allen Dingen Zuverlässigkeit 

im täglichen Einsatz erfüllt. 

ORIGINAL 


SCHNEIDDÜSEN 

4

ESAB Düsen-Kurzbezeichnung 

EN ISO 5172 

5

Standardschneiddüse IAA 250 K 

für Injektorbrenner – Acetylen 

■ Die IAA 250 K ist eine 

2-teilige Düse und arbeitet 

mit einem konvergierenddivergierenden 

Schneidkanal 

für Sauerstoffdrücke zwischen 

4-7,5 bar. 

■ Die Heizflamme ist als 

zentrierte Ringflamme um den 

Schneidstrahl ausgeführt und 

stellt so ein optimiertes Vorwärmen 

des Grundmaterials 

sicher. 

Anwendung: 

• Geradschnitte und Formschnitte 3-250 mm 

gemäß EN ISO 9013 

• Lochstechen bis 80 mm 

• Einsetzbar in Schneidbrenner, COOLJET- 

BIE und BID 

Vorteile für den Kunden: 

• Preiswertes Standardschneidsystem 

• Verchromt für längere Lebensdauer 

• Einfache Handhabung 

• Sehr einfache Reinigung des 

Heizflammenquerschnittes 

Schneiddaten: 

• Schneid- und Verbrauchstabelle 0.300.038 

Schneidbereich Art.-Nr. Art.-Nr. 

Schneiddüse Heizdüse 

2 - 4 mm 0004450000 

4 - 10 mm 0004450001 

0004450500 

10 - 20 mm 0004450002 

20 - 40 mm 0004450003 0004450501 

40 - 75 mm 0004450004 

75 - 125 mm 0004450005 

125 - 200 mm 0004450006 

200 - 250 mm 0004450007 

0004450502 

6

Schnellschneiddüse IAD 300 L 


■ Die IAD 300L ermöglicht 

eine höhere Schneidgeschwindigkeit 

und ist mit 

einem Expansionsschneidkanal 

für Drücke zwischen 6,5 

und 8,5 bar ausgerüstet. Ihre 

Heizflammengeometrie stellt in 

Verbindung mit den Eigenschaften 

des Acetylens kürzeste 

Anwärmzeiten sicher. 

■ Speziell im Bereich 7-15 

mm werden schlackenfrei 

Brennschnitte erzielt, selbst 

bei stark überhöhtem Düsenstand. 

Anwendung: 




• Einsetzbar in Schneidbrenner, COOLJET- 

BIE, BID und MULTIJET-BIF 


• Bis zu 15% höhere Schneidgeschwindigkeit 

gegenüber Standarddüsen 

• Keine nennenswerte Anpassung der Schneidsauerstoffversorgung 

an die veränderten 

Betriebsdrücke 


• Unempfindlich gegenüber Höhenabstandsschwankungen 

Schneiddaten: 


• Für BIE und BID, 0.300.055 für MULTIJET-BIF 



3 - 6 mm 0004450290 

7 - 15 mm 0004450291 

15 - 25 mm 0004450292 

25 - 40 mm 0004450293 0004450590 

40 - 60 mm 0004450294 

60 - 100 mm 0004450295 

100 - 150 mm 0004450296 

150 - 240 mm 0004450297 

240 - 300 mm 0004450298 

0004450591 

7

Hochleistungsdüse IAC 300 L 


■ Die IAC 300 L ermöglicht 

noch wirtschaftlicheres Brennschneiden 

auf Grund weiterer 

Erhöhung der Schneidgeschwindigkeiten. 

In Verbindung mit Acetylen 

als Brenngas werden zudem 

kürzeste Vorwärmzeiten 

erzielt. Die IAC arbeitet mit 

einem Expansionskanal für 

Schneidsauerstoffdrücke 

zwischen 8,5 und 11 bar. 

■ Weiterhin zeichnet sich 

diese Düse durch sehr gute 

Lochstecheigenschaften aus. 

Der Anwender muss für 

Schneidsauerstoff einen Druck 

von 11,0 bar am Brennereingang 

sicherstellen. 

Anwendung: 




• Einsetzbar in Schneidbrennern COOLJET- 





• Bis zu 30% kürzere Vorwärmzeiten gegenüber 

Standardsystemen 

• Sehr gute Lochstecheigenschaften auch über 

150mm Schneiddicke hinaus 

• Verchromt für höhere Lebensdauer 

• Hohe Schnittqualität bei hoher Schneidgeschwindigkeit 

• In Verbindung mit COOLJET und MULTIJET 

wird höchste Schneidwirtschaftlichkeit erzielt 

Schneiddaten: 


für COOLJET-BIE und BID 

• Schneid-und Verbrauchstabelle 0.300.054 

für MULTIJET-BIF 



3 - 5 mm 0004450220 

6 - 10 mm 0004450221 

10 - 25 mm 0004450222 0004450526 

25 - 50 mm 0004450223 oder 

50 - 75 mm 0004450224 0004450594 (Heizdüse IAC-S) 

75 - 100 mm 0004450225 

100 - 150 mm 0004450226 

150 - 240 mm 0004450297 0004450591 oder 

240 - 300 mm 0004450298 0004450595 (Heizdüse IAC-S) 

8

Standarddüse für Injektorbrenner 

IPA 250 K für Propan u. Mischgase · IMA 250 K für Erdgas 

■ Die IPA 250 K ist eine 2- 

teilige Düse, die mit einem 

konvergierend-divergierenden 

Schneidkanal für Sauerstoffdrücke 

zwischen 4-7,5 bar 

ausgerüstet ist. 

■ Die IMA 250K besteht aus 

der gleichen Innendüse. Die 

Heizkappe ist für die Verwendung 

von Erdgas mit einer 

zusätzlichen Flammenstabilisierung 

ausgeführt. 

■ Für Mischbrenngase wird 

eine Heizkappe mit noch geringerer 

Flammenstabilisierung 

als bei Propan eingesetzt. 

Anwendung: 




• Einsetzbar in Schneidbrenner, COOLJET-BIE 

und BID 


• Preiswertes Standardschneidsystem 

• Heizkappe verchromt für längere Lebensdauer 

• Einfache Handhabung 

• Sehr einfache Reinigung der Heizschlitze 

Schneiddaten: 

• Schneid- und Verbrauchstabelle 

0.300.039 Propan 


0.300.040 Erdgas/Methan 



2 - 4 mm 0004450020 

4 - 10 mm 0004450021 0004450521 (Propan) 

10 - 20 mm 0004450022 0004800269 (Mischgas 

20 - 40 mm 0004450023 0004450561 (Erdgas) 

40 - 75 mm 0004450024 

75 - 125 mm 0004450025 

125 - 200 mm 0004450026 0004450522 (Propan) 

200 - 250 mm 0004450027 0004800279 (Mischgas) 

0004450562 (Erdgas) 

9

Schnellschneiddüse IPB 300 L für Injektorbrenner 

Propan/Erdgas und Mischgase 

■ Die IPB 300 L ermöglicht 

schnelleres Brennschneiden 

auch in Verbindung mit langsam 

verbrennenden Gasen 

und ist mit einem modernen 

Expansionskanal für Schneidsauerstoffdrücke 

zwischen 

6 und 8,5 bar ausgerüstet. 

■ Ihre Heizflammengeometrie 

erlaubt den Einsatz in 3- 

Brenneraggregaten, auch in 

Verbindung mit Erdgas. 

Die universelle Einsetzbarkeit 

für alle Schneidprozesse 

sowie sehr gute Schneidresultate 

machen diese Düse 

besonders anwenderfreundlich. 

Anwendung: 




• Schrägschnitte X und Y (siehe Düsensystem 

GPB/GYB) 

• Einsetzbar in Schneidbrennern COOLJET- 





• Für alle Anwendungen und Schnittformen 

• Unempfindlich gegenüber Höhenabstandsschwankungen 

• Heizkappe verchromt für längere Lebensdauer 

• Sehr gute Schneidresultate auch bei Schrägschnitten 

unter 45° 

• UL zertifiziert in den USA 

• Schneidreserven auch über die angegebenen 

Schneidbereiche hinaus 

• Keine nennenswerte Anpassung der Schneidsauerstoffversorgung 

an die veränderten 

Betriebsdrücke 

Schneiddaten: 

• Schneid- u. Verbrauchstab. 0.300.035 



3 - 6 mm 0004450040 

6 - 15 mm 0004450041 0004450545 

15 - 25 mm 0004450042 Propan/Erdgas 

25 - 40 mm 0004450043 0004450547 

40 - 60 mm 0004450044 Mischgase 

60 - 100 mm 0004450045 

100 - 200 mm 0004450046 

200 - 250 mm 0004450047 0004450546 Propan/Erdgas 

250 - 300 mm 0004450048 0004450548 Mischgase 

10

Hochleistungsdüse IPD 300 L für Injektorbrenner 

Propan und Mischbrenngase 

■ Die IPD 300 L ermöglicht 

noch wirtschaftlicheres Brennschneiden 

auf Grund weiterer 

Erhöhung der Schneidgeschwindigkeiten. 

■ Hinzu kommt eine extrem 

kurze Vorwärmzeit, die eine 

weitere Steigerung der Produktivität 

erlaubt. 

■ Das IPD Schneidsystem 

arbeitet mit einem Expansionskanal 

für Schneidsauerstoffdrücke 

zwischen 8,5 

und 11 bar. 

■ Der Anwender muss daher 

einen Versorgungsdruckruck 

von 11,0 bar am Brennereingang 

sicherstellen. 

Anwendung: 




• Einsetzbar in Schneidbrenner COOLJET-BIE, 

BID und MULTIJET-BIF 


• Bis zu 35% höhere Schneidgeschwindigkeit im 

Vergleich zu Standarddüsen 

• Extrem kurze Vorwärmzeit 

• Sehr gute Lochstecheigenschaften 


• Hohe Schnittqualität bei hoher Schneidgeschwindigkeit 

• In Verbindung mit COOLJET and MULTIJET 

wird höchste Schneidwirtschaftlichkeit erzielt 

• UL zertifiziert in USA 

Schneiddaten: 




3 - 5 mm 0004450260 

6 - 10 mm 0004450261 

10 - 25 mm 0004450262 0004450560 

25 - 50 mm 0004450263 Propan und Mischgase 

50 - 75 mm 0004450264 

75 - 100 mm 0004450265 

100 - 200 mm 0004450046 0004450545 Propan 

004450547 Mischgase 

200 - 250 mm 0004450047 0004450546 Propan 

250 - 300 mm 0004450048 0004450548 Mischgase 

11

Gasemischende Standarddüse 

GAA 300 L für Acetylen 

■ Die GAA 300 L ist ein kompaktes 

und robustes Schneidsystem. Ihr 

Einsatzbereich liegt vornehmlich im 

Bereich der 3-Brenneraggregate zum 

Fasenschneiden, Vorbereitung von 

Schweißkanten und überall da, wo 

hohe Wärmeabstrahlung vorzufinden 

ist. Bedingt durch ihre einzigartige 

Bauart und Materialauswahl ist sie 

besonders rückzündsicher, was sich 

auf die Lebensdauer des Gesamtsystems 

„Schneidbrenner und Düse“ 

positiv auswirkt und teure Ausfallzeiten 

verhindert. Zusätzlich besitzt 

diese Düsenbauart eine 100% Mittenlaufgenauigkeit, 

was die Einstellarbeiten 

an 3-Brenneraggregaten 

(VBA) erheblich vereinfacht und vorallen 

Dingen reduziert. Auch nach 

dem Düsenwechsel bleibt die Lageund 

Formgenauigkeit des Schnittwinkels 

Alpha° erhalten. 

Anwendung: 

• Schrägschnitte X- und Y an allen 

3-Brenneraggregaten 

• Geradschnitte und Formschnitte gemäß 

EN ISO 9013 


• Einsetzbar in allen BGB Schneidbrennern 

und allen Brennerköpfen mit 30° IC Konus 


• Hohe Betriebssicherheit durch thermische 

Beständigkeit 

• Drastische Reduzierung der Einstellarbeiten 

durch 100% Mittenlaufgenauigkeit 

• Robust 

• 100% Qualitätsgeprüft 

• Verchromt 

Schneiddaten: 


0.300.031 

Nur gasemischende Düsen von ESAB bieten diese Vorteile 

und sind durch ein Patent geschützt. 

Schneidbereich Art.-Nr. Brennerposition 

Schneiddüse 

2 - 4 mm 0004450070 

4 - 10 mm 0004450071 

1 2 

10 - 20 mm 0004450072 

20 - 40 mm 0004450073 

40 - 75 mm 0004450074 

75 - 125 mm 0004450075 

125 - 200 mm 0004450076 

200 - 250 mm 0004450077 

250 - 300 mm 0004450078 

12

Gasemischende Hochleistungsdüse 

GAC 100 L für Acetylen 

Die GAC 100 L bietet zu den 

hervorragenden Eigenschaften 

der GAA 300L noch zusätzliche 

Vorteile. 

■ Das COOLEX ® System verleiht 

der Düse bis zu 2-fach 

höhere Lebensdauer durch 

effiziente Kühlung des 

Schneidkanals. 

■ Während dem Vorwärmen 

auf Zündtemperatur strömt 

eine geringe Menge Heizsauerstoff 

(Kühlstrom) in den 

Schneidkanal, was einen Kühleffekt 

bewirkt und das Brennschneiden 

mit Acetylen noch 

sicherer macht. 

■ Darüber hinaus arbeitet die GAC 100 L 

mit einem Expansionsschneidkanal für Drücke 

zwischen 8,5 und 11 bar.Dies erlaubt eine 

höhere Schneidgeschwindigkeit von bis zu 

30% gegenüber gasemischenden Standarddüsen. 

Schneiddaten: 

• Schneid-und Verbrauchstabelle 0.300.050 

Konventionelle 

Düse 

COOLEX ® 

System 

Schneidbereich Art.-Nr. Temperaturverlauf 

Schneiddüse während der Vorwärmung 

3 - 5 mm 0004450240 

6 - 10 mm 0004450241 

ohne COOLEX ® 

10 - 25 mm 0004450242 

25 - 50 mm 0004450243 

50 - 75 mm 0004450244 

75 - 100 mm 0004450245 

Für Materialstärken über 100 mm 

kommen GAA 300 L Schneiddüsen 

zum Einsatz! 

mit COOLEX ® 

13

Gasemischende Schnellschneiddüse 

GPB / GYB 300 L für Propan/Erdgas/Mischbrenngase 

■ Die GPB/GYB Düsensysteme 

bieten die gleiche Schneidleistung 

wie die bewährte IPB Schneiddüsen. 

■ Ihr Einsatz ist jedoch vornehmlich 

für 3-Brenneraggregate bestimmt. 

Ihre Präzision (Mittenlaufgenauigkeit) 

reduziert die Einstellarbeiten 

am 3-Brenneraggregat 

erheblich und macht das Brennschneiden 

wirtschaftlich. 

Anwendung: 

• Schrägschnitte X und Y mit allen 3-Brenneraggregaten 

• Geradschnitte und Formschnitte gemäß 

EN ISO 9013 

• Lochstechen bis zu 150 mm 

• Einsetzbar in allen BGB Schneidbrennern 

und allen Brennerköpfen mit 30° IC Konus 


• Hoch präzises Brennschneiden an 

3-Benneraggregaten 

• Robust und wärmebeständig 

• Einsetzbar in Brennern des Wettbewerbs 

• Verchromte Heizkappe für längere Lebensdauer 

• Sehr gute Schneidresultate auch bei 

Schrägschnitten unter 45° 

Schneiddaten: 


Propan 

Düse komplett Heizkappe Schneiddüse 

14

Gasemischende Schnellschneiddüse 

GPB / GYB 300 L für Propan/Erdgas/Mischbrenngase 

GPB 300 L 

Propan/Erdgas 

GYB 300 L 

Mischbrenngase 


Schneiddüse Schneiddüse 

3 - 6 mm 0004450090 0004450110 

6 - 15 mm 0004450091 0004450111 

15 - 25 mm 0004450092 0004450112 

25 - 40 mm 0004450093 0004450113 

40 - 60 mm 0004450094 0004450114 

60 - 100 mm 0004450095 0004450115 

100 - 200 mm 0004450096 0004450116 

200 - 250 mm 0004450097 0004450117 

250 - 300 mm 0004450098 0004450118 

Schneiddaten: 


Mischgase 

Düse komplett 

Verschleiß- und Ersatzteile 

Schneidbereich Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. 

Schneiddüse Heizkappe Mischer 

3 - 6 mm 0004450040 0004450584 0004454041 

6 - 15 mm 0004450041 (Propan und 

15 - 25 mm 0004450042 Erdgas) 

25 - 40 mm 0004450043 0004450586 

40 - 60 mm 0004450044 (Mischbrenn- 

60 - 100 mm 0004450045 gase) 

100 - 200 mm 0004450046 

200 - 250 mm 0004450047 0004450585 

250 - 300 mm 0004450048 (Propan und 

Erdgas) 

0004450587 

(Mischbrenngase) 

15

Starkschneiddüse GPA 500 L 

für Propan/Erdgas 

■ Die GPA 500L kommt zum 

Brennschneiden von Materialstärken 

über 300 mm zum 

Einsatz. Durch den robusten 

Aufbau ist die Düse extrem 

wärmebeständig und besonders 

unempfindlich gegenüber 

Verschmutzung. 

■ Der große Schneidbereich 

erfordert eine ausreichend dimensionierte 

Gasversorgung 

für Durchflüsse größer 

100m 3 /h. 

Anwendung: 

• Geradschnitte und Formschnitte 

300-500 mm 

• Schrägschnitte bis 60° bei separater 

Vorwärmung 

• Einsetzbar nur in Einzelbrennern 


• Kein Sonderbrenner notwendig, BGB ist 

ausreichend 

• Hohe Schneidleistung 

• Gute Schnittqualität 

Schneiddaten: 




200 - 400 mm 0004450088 0004450588 

400 - 600 mm 0004450089 (Propan, Erdgas) 

16

Spezialdüsen 

Heizdüse IAC - S 

Anstelle der üblichen Heizkappe kann die 

Schneiddüse IAC 300 L auch durch eine 

spezielle Heizdüse komplettiert werden. 

Sie ist sehr robust und leitet die 

beim Vorwärmen und Schneiden entstehende 

Wärme besonders gut ab. 

Für den Gebrauch dieser Heizdüse ist 

keine gesonderte Düsenmutter erforderlich. 

N E U 

Heizdüse 3-150mm 

Art.-Nr. 0004450594 

Heizdüse 150-300mm 

Art.-Nr. 0004450595 

Vorteile für den Kunden 

• Robust 

• Noch mehr Betriebssicherheit 

• Verchromt für höhere Lebensdauer 

• Passend für jeden ESAB Injektor- 

Schneidbrenner 

Sonder-Schneiddüse 

IPB 60-100 zum Schneiden 

von Steinformen 

Die Düse kann auch als gasmischendes 

System (GPB) eingesetzt werden. 

Hierzu ist die Schneiddüse mit unten 

aufgeführten GPB-Teilen zusammenzufügen. 

N E U 

Schneiddüse 

Art.-Nr. 0004450039 

Heizkappe 

Art.-Nr. 0004450545 

Mischer für GPB 

Art.-Nr. 0004454041 

Heizkappe GPB 

Art.-Nr. 0004450584 

Heizkappe GYB 

Art.-Nr. 0004450586 

17


19


■ ESAB Maschinenschneidbrenner 

entsprechen den Anforderungen der 

ISO 5172. Ihr einzigartiger Aufbau und 

ihr Design sind der Garant für Betriebssicherheit 

und gestalten das 

automatisierte Brennschneiden effizient 

und wirtschaftlich. 

20 

Die Kombination von Brenner und 

Original ESAB Düsen führt zu: 

■ Hoher Schneidgeschwindigkeit 

■ Hoher Teilegenauigkeit 

■ Hoher Schnittqualität 

■ Einem sicheren Produktionsablauf 

ORIGINAL 


SCHNEIDDÜSEN

ESAB Typenbezeichnung 

21

COOLJET BIE – 

Mehr Sicherheit durch konstante Kühlung 

Der COOLJET Maschinenschneidbrenner mit integriertem COOLEX ® 

Kühlstromventil reduziert die beim Vorwärmen auf Zündtemperatur 

entstehende Wärme an der Schneiddüse und am Brenner erheblich. 

Das sichert den Schneidprozess im täglichen Einsatz und senkt die 

Wartungskosten. Zudem werden höchste Schnittqualitäten und 

Schneidgeschwindigkeiten erzielt. 

Verlauf und Vergleich der 

Düsentemperatur 

® 

(herkömmliche Brennersysteme) 

® 

22

COOLJET BIE 

Funktionsschema 

 

Das Innenleben 

des COOLJET-Brenners 

Schneidsauerstoff 

Heizsauerstoff 

Brenngas 

Flammensperren 

Absperrventile 

Kühlstromventil 

Integriertes Kühlstromventil 

Der Ventilkörper beinhaltet ein 

Überströmventil. Während der Vorwärmphase 

strömt eine kleine Menge 

Heizsauerstoff in den Schneidsauerstoffkanal, 

welche das Aufsteigen von 

heißen Gasen in den Brenner unterbindet. 

Schneiddüse und Schneidbrenner 

werden somit effizient gekühlt, was 

das anhaften von Schlacke und 

Schmutz und damit einen vorzeitigen 

Ausfall der Düse verhindert. 

Injektor und Kühlelement 

Ein Sicherheitsinjektor ist in einem 

stabilen Ventilkörper vor Überhitzung 

geschützt angeordnet. Dadurch erfolgt 

stets eine sichere Mischung von 

Brenngas und Heizsauerstoff. 

Der Aluminiumkühlkörper bewirkt 

einen Wärmetransfer zwischen Mischkammer 

und Schneidsauerstoffrohr, 

was die Kühlwirkung komplettiert. 


 

Injektor 

t max 40° 

 

Kühlsauerstoff 

Aluminiumkörper 

Brenngassauerstoff-Gemisch 

Schneiddüse 

Schneid- 

Sauerstoffkanal 

• Wartungsarm 

• Schnellere Vorwärmung und höhere 

Schneidgeschwindigkeit 

• Höhere Lebensdauer des Schneidbrenners 

und bis zu 2-fach höhere 

Standzeit der Düse im Vergleich zu 

Standardbrennern 

• Niedrigere Temperatur am Mischsystem 

(max. 40°) 

• Rückzündsicher, dadurch hohe 

Betriebssicherheit beim Lochstechen 

und Schneiden 

von dicken Materialstärken 

• Stabiles Flammenbild durch 

konstanten Durchfluss 

• UL (Underwriter Laboratories) 

zertifiziert in USA 

23

MULTIJET BIF – mehr Produktivität durch integrierte 

Zündung, Schnitt- und Flammüberwachung 

Die Entwicklung des MULTIJET Brenners ist eine drastische 

Verbesserung im Bereich des automatisierten Brennschneidens. 

Auf Grund seiner technischen Details und den Entfall der bisherigen 

Außenzündung bietet der MULTIJET noch eine Menge wertvoller 

Vorteile für den täglichen Einsatz. 



Brenngas 

Ventilkörper 

Magnetventil 

Sauerstoff/Gas 

Injektor Heizflamme 

Mischsystem 

Zündgas 

Zündgasrohr 

Sauerstoffrohr 

Mischgasrohr 

Gute Gründe für den 

MULTIJET Brenner: 

• Robuster Aufbau und noch höhere 

Betriebssicherheit 

• Basis für Schnitt- und Flammüberwachungspaket 

• Keine störenden Anbauteile für 

ein Zündsystem, dadurch weniger 

Kollisionsgefahr 

• Geschütztes, integriertes Zündsystem 

– weniger Reinigung und 

Wartung 

• Brennerabstand kann auf ein 

Minimum reduziert werden 

• Innenzündung zuverlässiger als 

bisherige Außenzündungen 

• ESAB Brennschneidmaschinen 

lassen sich mit dem MULTIJET 

nachrüsten 

• Patentiert in Europa und USA 

• UL (Underwriter Laboratories) 

zertifiziert in USA 

Brennerkopf 

Glühkerze 


• Mehr Automation 

• Noch mehr Zuverlässigkeit 

• Mehr Produktivität 

24

Übersicht über die Brennertypen BIE/BIF und 

Standard Maschinenschneidbrenner BID/BGB/BGC 

Typ Schaft- Schaft- Art.-Nr. 

länge 

durchmesser 

COOLJET – Maschinenschneidbrenner für Acetylen, Schneidbereich 3-300 mm 

BIE 220 A ohne Zahnstange 220 mm 32 mm 0002221218 

BIE 320 A ohne Zahnstange 320 mm 32 mm 0002221248 

BIE 320 A mit Zahnstange M 1,25 320 mm 32 mm 0002221246 

COOLJET – Maschinenschneidbrenner für Propan, Mischgase*) Schneidbereich 3-300 mm 

BIE 220 PMY ohne Zahnstange 220 mm 32 mm 0002221219 

BIE 320 PMY ohne Zahnstange 320 mm 32 mm 0002221249 

BIE 320 PMY mit Zahnstange M 1,25 320 mm 32 mm 0002221247 

COOLJET – Maschinenschneidbrenner für Ethylen, Schneidbereich 3-300 mm 

BIE 220 F ohne Zahnstange 220 mm 32 mm 0002221217 

BIE 320 F ohne Zahnstange 320 mm 32 mm 0002221245 

MULTIJET – Maschinenschneidbrenner für Acetylen, Schneidbereich 3-300 mm, 

Schnitt- und Flammenüberwachung 

BIF 220 A ohne Zahnstange 220 mm 40 mm 0002221250 

MULTIJET – Maschinenschneidbrenner für Propan, Erdgas und Mischbrenngase, 

Schneidbereich 3-300mm Schnitt- und Flammenüberwachung 

BIF 220 PM ohne Zahnstange 220 mm 40 mm 0002221251 

*) Je nach Herkunft und Qualität des Erdgas kann es unter Umständen notwendig sein, an Stelle des 

COOLJET Brenners den BID oder MULTIJET Brenner einzusetzen. 


länge 

durchmesser 

Maschinenschneidbrenner BID für Acetylen, Schneidbreich 3-300 mm 

BID 220 A ohne Zahnstange 220 mm 32 mm 0002221220 

BID 320 A mit Zahnstange M1,25 320 mm 32 mm 0002221006 

Maschinenschneidbrenner BID für Propan und Mischbrenngase, Schneidbereich 3-300 mm 

BID 220 PMY ohne Zahnstange 220 mm 32 mm 0002221221 

BID 320 PMY mit Zahnstange M1,25 320 mm 32 mm 0002221007 


länge 

durchmesser 

Maschinenschneidbrenner BGB für gasemischende Düsen, Schneidbereich 3-500 mm 

BGB 220 APMY ohne Zahnstange 220 mm 32 mm 0002221222 

BGB 320 APMY mit Zahnstange M1,25 320 mm 32 mm 0002221008 

Maschinenschneidbrenner BGC für Schnitt- und Flammenüberwachung, 

Schneidbereich 3-500mm 

BGC 220 APMY ohne Zahnstange 220 mm 32 mm 0002221242 

25


für 3-Brenneraggregate 

Brennerbezeichnung Schaft- Zahnstange Art.-Nr. 

länge 

Brenner für 3-Brenneraggregat Typ MS90, manuell schwenkbar mit 

Stützrolle + 90°, Schneidbereich 3-150 mm, Schaftdurchmesser 28 mm 

Brenner APMY für gasemischende Düsen 193 mm M 1,25 3x 0002221074 

Injektorbrenner Acetylen 193 mm M 1,25 3x 0002221076 

Injektorbrenner Propan 193 mm M 1,25 3x 0002221078 

Injektorbrenner COOLJET Acetylen 193 mm M 1,25 3x 0002221082 

Injektorbrenner COOLJET Propan 193 mm M 1,25 3x 0002221083 

Brenner für 3-Brenneraggregat Typ MR90 , manuell schwenkbar, im Zentrum drehend + 90°, 

Schneidbereich 3-150 mm, Schaftdurchmesser 28 mm 

Brenner APMY für gasemischende Düsen 193 mm M 0,70 2x außen 0002221077 

Brenner APMY für gasemischende Düsen 100 mm --------- 1x Mitte 0002221225 

Injektorbrenner Acetylen 193 mm M 0,70 2x außen 0002221044 

Injektorbrenner Acetylen 100 mm --------- 1x Mitte 0002221223 

Injektorbrenner Propan 193 mm M 0,70 2x außen 0002221045 

Injektorbrenner Propan 100 mm --------- 1x Mitte 0002221224 

Brenner für 3-Brenneraggregat Typ IR , manuell schwenkbar, endlos drehbar 


Brenner APMY für gasemischende Düsen 193 mm M 0,70 2x außen 0002221077 

Brenner APMY für gasemischende Düsen 100 mm --------- 1x Mitte 0002221225 

Injektorbrenner Acetylen 193 mm M 0,70 2x außen 0002221044 

Injektorbrenner Acetylen 100 mm --------- 1x Mitte 0002221223 

Injektorbrenner Propan 193 mm M 0,70 2x außen 0002221045 

Injektorbrenner Propan 100 mm --------- 1x Mitte 0002221224 

Injektorbrenner COOLJET Propan 193 mm M 0,70 2x außen 0002221048 

Injektorbrenner COOLJET Propan 100 mm --------- 1x Mitte 0002221239 

Brenner für 3-Brenneraggregat Typ VBA , 


Brenner APMY für gasemischende Düsen 193 mm M 0,70 3x 0002221077 

Injektorbrenner Acetylen 193 mm M 0,70 3x 0002221044 

Injektorbrenner Propan 193 mm M 0,70 3x 0002221045 

Injektorbrenner COOLJET Propan 193 mm M 0,70 3x 0002221048 

26

Spezialbrenner 

Brenner zum 

Schneiden von 

Gitterrosten 

Art.-Nr. 0002220726 

Vorwärmdüse 

ohne Schneidkanal 

für Gitterrostbrenner 

Vorwärmdüse Acetylen 

Art.-Nr. 0004450068 

Vorwärmdüse Propan 

Art.-Nr. 0004450069 

27

Ersatzteile und Ersatzteilsets – MULTIJET 

Propan-Set 

Art.-Nr. 0002221257 

Zündtransformator (ohne Abb.) 

Art.-Nr. 0002256477 

Acetylen-Set 

Art.-Nr. 0002221256 

Verschlussschraube 

mit O-Ring 

Zündgas-Blende 

O-Ring 

Magnetventil* 

für Zünd- 

Sauerstoff 

Art.-Nr. 0004462669 

Ventilkern 

*Nicht im Set enthalten! 

Bitte separat bestellen! 

Glühkerze kompl. 

Art.-Nr. 0004647089 

Magnetventil* 

für Zündgas 

Art.-Nr. 0004462670 

Druckfeder 

Al Dichtung 

Blende 

Kupferdichtung 

O-Ring 

O-Ring 

Zündinjektor 

28

Ersatzteile für Maschinenschneidbrenner 

1 

Düsenüberwurfmutter 

für COOLJET BIE / BID / 

MULTIJET BIF 

Art.-Nr. 0004400110 

1 

2 

2 

Düsenverschraubung 

für BGB / BGC Schneidbrenner 

und Brennerköpfe 

für gasemischende Düsen 

Art.-Nr. 0003551506 

3 

Sensoraufnahme für 

Flammen- und Schnittüberwachung 

an MULTIJET und 

BGC Brennern 

Art.-Nr. 0002221263 

3 

4 

Düsenstück mit O-Ring für 

Streifenbrenner BI 2 und 

Schrägschneideinrichtung 

Art.-Nr. 0002221093 

4 

5 

6 

Überwurfmutter 

für Streifenbrenner 

Art.-Nr. 0004400111 

Versatzstück für 

Streifenbrenner 

Art.-Nr. 0004404702 

5 6 

Weitere Ersatzteile auf Anfrage 

ESAB stellt im Regelfall keine weiteren Ersatzteile 

für BIE, BID und BGB/BGC Schneidbrenner zur 

Verfügung. Im Reparatur- oder Servicefall bieten wir 

dem Kunden einen kostengünstigen Brenneraustausch 

an. Nach erfolgter Montage senden Sie uns 

den Brenner einfach retour. Ein original ESAB Austauschbrenner 

stellt einwandfreie Funktion sicher, 

verhindert weitere Ausfallzeiten und ist wirtschaftlich. 

Fordern Sie hierzu bitte Informationen von unserem 

Ersatzteilverkauf an. 

29

Brennerzubehör und Werkzeuge 

31


Streifenbrenner Type BI 2 

für Injektorbrenner BIE/BID 

Arbeitsbereich 30-400 mm 

Schneidbereich 3-60 mm 

Nicht einsetzbar in Verbindung mit 

MULTIJET – BIF 

Art.-Nr. 0002221091 

Streifenbrenner Typ BG 2 


Arbeitsbereich 30-400 mm 


Art.-Nr. 0002221092 

Schrägschneideinrichtung 

für Injektorbrenner Typ BIE/BID 

Einstellwinkel 0-60° 


Nicht einsetzbar in Verbindung mit 

MULTIJET – BIF 

Art.-Nr. 0002221264 

32


Einstellventil Heizsauerstoff 

G1/4" r.h. Art.-Nr. 0004460081 

Absperrventil Schneidsauerstoff 

G3/8" r.h. Art.-Nr. 0004460120 

Einstellventil Brenngas 

G3/8" l.h. Art.-Nr. 0004460021 

■ Ventile mit umgekehrter Durchflussrichtung 

Einstellventil Heizsauerstoff 

G1/4" r.h. Art.-Nr. 0004460011 

Einstellventil Brenngas 

G3/8" l.h. Art.-Nr. 0004460031 

Ventilblock mit Einstellventilen und 

Magnetventilen Art.-Nr. 0002215051 

■ Sicherheitseinrichtung EN 730 – 1 


G1/4" r.h. Art.-Nr. 0004414048 

Schneidsauerstoff* 

G3/8" r.h. Art.-Nr. 0004414002 

Brenngas 

G3/8" l.h. Art.-Nr. 0004414047 

*Besonders hohe Durchflussleistung 

■ Sicherheitseinrichtung EN 730 – 1 

mit umgekehrter Durchflussrichtung 


G1/4" r.h. Art.-Nr. 0004414033 

Schneidsauerstoff* 

G3/8" r.h. Art.-Nr. 0004414040 

Brenngas 

G3/8" l.h. Art.-Nr. 0004414035 

33

Zündflammbrenner 


Acetylen 

Art.-Nr. 0002803152 


Propan / Erdgas 

Art.-Nr. 0002803153 


Ethen und Propylen 

Art.-Nr. 0002220525 

ohne Abb. 

Zündgerät 

Art.-Nr. 0004647069 

Ersatzteile: 

Einstellring Teil 7 

Art.-Nr. 0003800049 

Zündkerze Teil 8 

Art.-Nr. 0004647001 

Achtung! 

Teil 9 nur für Propanversion 

Art.-Nr. 0006117039 

Weitere Ersatzteile auf Anfrage! 

34

Markierwerkzeuge 

Bezeichnung Gasart Art.-Nr. 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

Pulver-Markiergerät A, P, M 0003700040 

Signierdüse Gr. 8 Acetylen 0003700008 

Signierdüse Gr. 10 Acetylen 0003700025 

Signierdüse Gr. 8 Propan 0003700011 

Signierdüse Gr. 10 Propan 0003700029 

Signierdüse Gr. 8 Erdgas 0003700012 

Signierdüse Gr. 10 Erdgas 0003700029 

1 2 3 

4 

5 

Sauerstoffvorwärmer 

für Pulvermarkiergerät 

Art.-Nr. 0003700038 

Markierpulver 100 g 

Farbe - Zink 

Art.-Nr. 0003700010 

Farbe - Blau 

Art.-Nr. 0615116066 

Druckluft 

Markierwerkzeug 

Art.-Nr. 0002074055 

Feder Art.-Nr. 0614743009 

3 4 

6 

7 

Meißel Art.-Nr. 0614954002 

Reparatursatz mit O-Ring 


Art.-Nr. 0003700045 

Handanschlussmutter 

(Düsendruckschraube) 


Art.-Nr. 0003700021 

5 

6 7 

35

Wartungs- und Service-Werkzeuge 

für Schneidbrenner 

Düsensitzfräser mit 30° IC Konus, 

für Brenner Typen BGB,BGC und alle Brennerköpfe 


Art.-Nr. 0002322006 

Düsensitzfräser für alle Injektorbrenner 

Typen BIE, BID, BIF 

Art.-Nr. 0002322001 

Achtung! Das Sitzfräsen erfordert Sorgfalt und muss sehr vorsichtig ausgeführt werden! 

Bei Fragen setzen Sie sich bitte mit einem ESAB Spezialisten in Verbindung. 

Prüfmanometer zur Kontrolle der 

Betriebsdrücke am Brennereingang. 

Die korrekte Druckeinstellung vermindert Schneidfehler 

sowie Fehlbedienung 

Schneidsauerstoff 0-10 bar, G3/8" r.h. 

Art.-Nr. 0004464314 

Heizsauerstoff 0-10 bar, G1/4" r.h. 

Art.-Nr. 000446313 

Brenngas 0-2,5 bar, G3/8" l.h. 

Art.-Nr. 000446303 

Düsenstock 

Druckmesser 0 bis 16 bar für Schneidsauerstoff 

zum Einbau in den Brennerkopf des Schneidbrenners. 

Zur Druckkontrolle wird in den Ausgang des Druckmessers 

die jeweilige Schneiddüse eingeschraubt. 

Zur Druckkontrolle in BGB Brennern ist der Düsenstock 

vorzuschalten. 

Art.-Nr. 0004457010 

Vorteil: 

Noch genauere Messmethode und Anzeige des 

Schneidsauerstoffdruckes. 

36

Wartungs- und Reinigungswerkzeuge 

Düsenreinigungspulver KR21 

Für alle Injektor-Schneiddüsen und Heizkappen 

sowie für gasemischende Düsen 

Art.-Nr. 0003770030 

Lecksuchspray 

Für schnelles Auffinden von undichten 

Leitungen, Anschlüssen, Schläuchen etc. 

Art.-Nr. 0003770031 

Messing Düsenreinigungsbürste 

Art.-Nr. 0003770014 

Messing Reinigungsbürste für Heizdüsen 

Art.-Nr. 0003770013 

Düsenreinigungsnadel-Set 

Art.-Nr. 0003770016 

Konische Düsenreinigungsnadel 

Für Schnellschneidddüsen und 

Hochleistungsdüsen 

Art.-Nr. 0003770020 

37

Zubehör und persönliche 

Schutzausrüstung 

Pistolenanzünder 

Art.-Nr. 0003714008 

Schutzbrille A5 

Aus schwarzem Nylon. 

Bügel in Länge verstellbar 

CE geprüft , entspricht EN 166 / EN 175. 

Art.-Nr. 0003770032 

Schutzhandschuh 

Aus schwarzem, festen Rindsleder. Keine störenden 

Nähte im Fingerbereich, hoher Tragekomfort, 

CE geprüft, Kategorie 2. 

Art.-Nr. 0003770033 

Graugussspitzen 

Höhe 80 mm, für Flachstahl 10 mm 

Art.-Nr. 0003548079 

Robuster Stahlblech-Werkzeugkoffer 

mit Hartschaumeinsatz und Werkzeugfach, 

abschließbar. 

Der Hartschaumeinsatz ist zur schonenden 

Aufbewahrung aller ESAB Schneid- und Heizdüsen 

vorgesehen. Im Kofferdeckel befindet sich Platz für 

Tabellen, Dokumentationen etc. 

Abmessung: B 370 x H 105 x T 315 

Koffer ohne Werkzeug, ohne Düsen 

Art.-Nr. 0002350038 

Koffer mit Werkzeug, ohne Düsen 

Art.-Nr. 0002350020 

38

HF-Zubehör 

HF-Ring für kapazitive Höhenabtastung 

Art.-Nr. 0003190235 

Für andere Ringe siehe Maschinen-Ersatzteilliste 

Sensor für HF-Ring 

Art.-Nr. 0002067164 

HF-Kabel 800mm lang 

Art.-Nr. 0613366473 

39

Gummischläuche DIN EN 559 

Bezeichnung 

Art.-Nr. 

Schläuche für Sauerstoff LW 4 0004430001 

40 m Rolle LW 6 0004430002 

LW 8 0004430009 

LW 12,5 0004430023 

LW 16 0004430006 

Schläuche für alle Gase LW 6,3 0004430027 

40 m Rolle LW 9 0004430028 

LW 11 0004430029 

LW 16 0004430030 

Schläuche für Druckluft LW 6 0004800546 

40 m Rolle LW 9 0004430104 

LW 16 0004430103 

Schläuche für Wasser LW 6 0004430101 

50 m Rolle LW 9 0004430114 

LW 16 0004800711 

Schlauchklemme Durchmesser 13-15 mm 0006290005 





Schlauchleitungen sind entsprechend DIN EN 1256 zu montieren! 

40

Schlauchanschlüsse, Überwurfmuttern, 

Schlauchtüllen, Doppelschlauchtüllen – DIN EN 560 

Bezeichnung Abmessung Art.-Nr. 

Überwurfmuttern G 1/4“ r.h. 0004400001 

G 1/4“ l.h. 0004400002 

G 3/8“ r.h. 0004400003 

G 3/8“ l.h. 0004400004 

G 1/2” r.h. 0004400013 

G 1/2” l.h. 0004400014 

G 3/4“ r.h. 0004400007 

G 3/4“ l.h. 0004400008 

G 1“ r.h. 0004400009 

G 1” l.h. 0004400010 

Schlauchtüllen G 1/4” x 4 0004401028 

G 1/4” x 6,3 0004401003 

G 3/8” x 6,3 0004401004 

G 1/2” x 6,3 0004401005 

G 3/8” x 8 0004401024 

G 3/8” x 9 0004401007 

G 1/2” x 8 0004401025 

G 1/2” x 9 0004401008 

G 1/2” x 11 0004401009 

G 3/4” x 11 0004401013 

G 3/4” x 12,5 0004401021 

G 3/4” x 16 0004401010 

G 1” x 16 0004401011 

Bezeichnung Abmessung Art.-Nr. 

Winkelschlauchtülle 90° A6 x G 3/8” r.h. 0004401315 

A6 x M 14x1 0004401324 

A9 x G 3/8” l.h. 0004401302 

A9 x G 3/8” r.h. 0004401303 

A9 x G 1/2” r.h. 0004401326 

A9 x G 3/4” r.h. 0004401325 

A11 x G 1/2” l.h. 0004401305 

A16 x G 3/4” r.h. 0004401308 

A16 x G 1” r.h. 0004401319 

Doppelschlauchtülle A16 x G 1” l.h. 0004401320 

LW 9 0004401402 

LW 11 0004401404 

LW 12,5 0004401405 

LW 16 0004401406 

LW 19 0004401505 

41

Handschneidbrenner und Zubehör 

Handschneidbrenner für gasemischende Düsen 

Handschneidbrenner Injektor 

Handschneidbrenner 


Art.-Nr. 0004475025 

Injektor – Handschneidbrenner 

für Propan/Erdgas/Mischbrenngase 

Art.-Nr. 0004475021 

Injektor – Handschneidbrenner 

für Acetylen 

Art.-Nr. 0004475019 

Schlauchaufroller 

Art.-Nr. 

Schlauchlänge 10 m 0003716035 

für Acetylen/Sauerstoff 


für Propan/Sauerstoff 


für Acetylen/Sauerstoff 


für Propan/Sauerstoff 

42

Tragbare Brennschneidmaschine IMP 

■ Klein, handlich, mobil. Die 

Hand-Brennschneidmaschine IMP 

kann je nach Bedarf mit ein oder 

zwei Autogenbrennern ausgerüstet 

werden. Mit einem Plasmabrenner 

eignet sie sich auch für leichte Plasmaschnitte. 

Die Maschine lässt 

sich bequem tragen und ist einfach 

zu bedienen. Mit der IMP halten Sie 

also ein Werkzeug in Händen, welches 

Ihnen größtmögliche Unabhängigkeit 

und Flexibilität verleiht. 

Je nach Ausrüstung eignet sich die 

IMP für exakte Geradschnitte, für 

beliebige Konturenschnitte, rationelle 

Streifenschnitte, präzise 

Schrägschnitte zur Schweißkantenvorbereitung 

sowie für automatische 

Kreisschnitte. 

■ ESAB hält spezielle Erweiterungssätze 

und Zusatzausrüstungen 

zur IMP für Sie bereit. 

Weitere Vorteile für Sie: 

• Geschwindigkeit für Vorwärts- und Rückwärtslauf 

per Drehknopf stufenlos einstellbar. 

• Freilaufkupplung für leichtes Positionieren 

der Maschine auf dem Blech. 

• Massives Gehäuse aus Leichtmetall schützt 

Getriebe, Motor und Steuerung. 

• Umfangreiche Standardausrüstung inklusive 

einem Maschinenschneidbrenner. 

Antriebsmaschine IMP 

Art.-Nr. 65.516.1401 

Kreisschneideinrichtung, Anschlusskabel 

10 m, Düsenschlüssel 

Brennerpaket bestehend aus: 

Einzelbrennerausleger, Gasverteiler, 

Maschinenschneidbrenner für 

gasmischende Düsen, 

Schneiddüsensatz bis 60 mm, 

Brennerlager, Schlauchpaket 

Brennerpaket Acetylen 

Art.-Nr. 65.516.1420 

Brennerpaket Propan/Erdgas 

Art.-Nr. 65.516.1421 

Laufbahn 2 m inkl. Klemmfeder 

Art.-Nr. 65.516.1451 

Im Lieferumfang enthalten 

Bedienungsanleitung deutsch 

Art.-Nr. 65.616.9820 

Techn. Dokumentation 

Art.Nr. 65.516.9901 

Technische Daten 

Gewicht (kg) 9 

Netzanschluss (V/Hz) 230 / 50-60 

Eingangsleistung 60 

Max. Brenneranzahl 1 

Schneiddicke (1 Brenner) 

Schneiddicke (2 Brenner) 

3 - 100 mm 

3 - 75 mm 

Schneidgeschwindigkeit (mm/min.) 75 - 1000 

Max. Lateralverstellung des Brenners 150 

Max. Parallelschnitt 300 

Min. Parallelschnitt 45 

Max. / Min. Kreisschnitt 1380 / 75 

Fragen Sie ESAB nach mehr 

Bestellinformationen! 

43

Gasversorgung 

45

Die Gaseversorgung – 

eine maßgebliche Komponente 

■ ESAB CUTTING SYSTEMS stellt 

für die jeweilige Maschine und Anwendung 

genau die passende Gaseversorgung 

zur Verfügung. Bei den nachfolgenden 

Systemen handelt es sich 

um Entnahmestelleneinrichtungen, 

welche nach dem Tank oder der Bündelstation, 

die zweite Druckstufe nahe 

der Maschine bilden. 

■ ESAB Entnahmestellensysteme 

sind auf den jeweiligen Maschinentyp 

abgestimmt, stellen die benötigten 

Gasmengen und vorgeschriebenen 

Drücke sicher und garantieren somit 

Prozesssicherheit. Die Montage kann 

vom Anwender selbst, oder aber von 

einem zugelassenen Anlagenbauer 

vorgenommen werden. 

■ Für die Installation von Gaseversorgungssystemen 

sowie die damit verbundenen 

Rohrleitungen sind die 

einschlägigen Richtlinien und technischen 

Regeln zu beachten. 

ESAB empfiehlt Ihnen hierzu entsprechende 

Fachunternehmen. 

Entnahmestelle 

2. Druckstufe 

Ringleitung zur 

Entnahmestelle 

Sicherheitseinrichtungen 

Bündelstation oder 

Flaschenbatterien 

1. Druckstufe 

46

Entnahmestellenstation 1-fach, Typ 30 

Einzel-Entnahmestellenstation für Acetylen 

Art.-Nr. 0002227558 

Einzel-Entnahmestellenstation für Propan 

Art.-Nr. 0002227559 

Einzel-Entnahmestellenstation für Sauerstoff 

Art.-Nr. 0002227561 

Kugelhahn mit Winkelverschraubung für Brenngas 

Art.-Nr. 0004466405 

Kugelhahn mit Winkelverschraubung für Sauerstoff 

Art.-Nr. 0004466406 

Kugelhahn mit Winkelverschraubung 

für neutrale Gase 

Art.-Nr. 0004466404 

Ersatzteile für Entnahmestellendruckminderer siehe 

Entnahmestellenstation Typ 30, 3-fach 

Technische Daten Sauerstoff Acetylen Propan/Erdgas 

P1 [bar] 30 1,5 6,0 

P2 [bar] 10 1,5 4,0 

Q1 [m 3 /h] 30 5 5 

Eingang Lötstutzen 12 mm (Messing) 12 mm (Stahl) 12 mm (Stahl) 

Ausgang/Schlauchtülle G3/8“ r.h./ 9 mm G3/8“ l.h./ 9 mm G3/8“ l.h.9 mm 

Sicherheitseinrichtungen DIN EN 730-1 

Brenngas (Allgas-Sicherung) GVA 90 G3/8“ l.h. 

Art.-Nr. 0004414022 

Sauerstoff GVO 90 G3/8“ r.h. 

Art.-Nr. 0004414045 

47


Doppelentnahmestelle Sauerstoff/Acetylen 

z.B. für die Versorgung von einem Handschneidbrenner 

Art.-Nr. 0002227562 

Doppelentnahmestelle Sauerstoff/Propan 

Art.-Nr. 0002227563 

Kugelhahn mit Winkelverschraubung für Sauerstoff 

Art.-Nr. 0004466406 

Kugelhahn mit Winkelverschraubung für Brenngase 

Art.-Nr. 0004466405 

Ersatzteile für Entnahmestellendruckminderer siehe 

Entnahmestellenstation 

Typ 30, 3-fach. 

Technische Daten Sauerstoff Acetylen Propan/Erdgas 

P1 [bar] 30 1,5 6,0 

P2 [bar] 10 1,5 4,0 

Q1 [m 3 /h] 30 5 5 

Eingang Lötstutzen 12 mm (Messing) 12 mm (Stahl) 12 mm (Stahl) 

Ausgang/Schlauchtülle G3/8“ r.h./ 9 mm G3/8“ l.h./ 9 mm G3/8“ l.h.9 mm 



Art.-Nr. 0004414022 

Sauerstoff GVO 90 G3/8“ r.h. 

Art.-Nr. 0004414045 

48


Brenneranzahl 

1 Brenner bis 200 mm 


Acetylen 

Art.-Nr. 0002227564 

Propan/Erdgas 

Art.-Nr. 0002227565 

Technische Daten Schneid- Heiz- Acetylen Propan/ 

sauerstoff sauerstoff Erdgas 

P1 [bar] 30 30 1,5 6,0 

P2 [bar] 10 10 1,5 4,0 

Q1 [m 3 /h] 30 30 5,0 5,0 

Eingang Lötstutzen 12 mm (Messing) 12 mm (Messing) 12 mm (Stahl) 12 mm (Stahl) 

Ausgang/Schlauchtülle G3/8“ r.h./9mm G3/8“ r.h./9mm G3/8“ l.h./9mm G3/8“ l.h./9mm 



Art.-Nr. 0004414022 

Heizsauerstoff GVO 90 G3/8“ r.h. 

Art.-Nr. 0004414045 

49

Ersatzteile für Entnahmestellenstation, Typ 30 

Pos. 13 

Membran kompl. 

Art.-Nr. 0004466410 

Pos. 1 

Manometer O 2 , 0-10 bar 

Art.-Nr. 0004464305 

Pos. 1 

Manometer Acetylen 0-1,5 bar 

Art.-Nr. 0004464306 

Pos. 1 

Manometer Propan/Erdgas 0-4 bar 

Art.-Nr. 0004464361 

Pos. 2 

Dichtung Alu für Manometer Acetylen 

Art.-Nr. 0003730715 

Pos. 2 

Dichtung Cu für Manometer O 2 

Art.-Nr. 0003730712 

Entnahmestellendruckminderer 


mit Manometer 0-10 bar 

Art.-Nr. 0004466407 




Art.-Nr. 0004466407 


Acetylen 

mit Manometer 0-1,5 bar 

Art.-Nr. 0004466408 


Propan/Erdgas 


Art.-Nr. 0004466409 

Bei Auftrag bitte Gasart 

angeben! 

Sicherheitseinrichtungen DIN EN 730-1: 


Art.-Nr. 0004414022 

Heizsauerstoff GVO 90 G3/8“ r.h. 

Art.-Nr. 0004414045 

50

Entnahmestellenstation 1-fach, 

Typ 100 und Typ 500 

Typ 100 

Für Sauerstoff und 

verdichtete Gase 

Art.-Nr. 0002227560 

Für Acetylen 

Art.-Nr. 0002227568 

Für Propan/Erdgas 

Art.-Nr. 0002227569 

Für Ersatzteile siehe Entnahmestellenstation 

Typ 100, 3-fach 

auf den nächsten Seiten. 

Technische Daten Sauerstoff und Acetylen Propan/Erdgas 


P1 [bar] 20 1,5 / 4,0 6,0 

P2 [bar] 13 1,5 / 1,5 4,0 

Q1 [m 3 /h] 100 20 20 

Eing. Lötverschraubung 19 mm (Messing) 15 mm (Messing) 15 mm (Messing) 

Ausgang/Schlauchtülle G3/4”r.h./ 

16 mm 

G1/2”l.h./ 

12,5 mm 

G1/2”l.h./ 

12,5 mm 

Typ 500 

Für Sauerstoff und 


für sehr hohe Durchflussanforderung. 

Der Druckminderer 

zeichnet sich durch 

ein besonders 

gutes Regelverhalten 

und seine Druckkonstanz 

aus. 

Art.-Nr. 0002227572 

Art.-Nr. 0002227560 

Ersatzteile auf Anfrage. 

Technische Daten Sauerstoff und verdichtete Gase 

P1 [bar] 40 

P2 [bar] 0,1 - 15 

Q1 [m3/h] 

500 bei P2 = 15 bar 

Eingang 

Kugelhahn DN 25, 1” ÜWM, Lötstützen 25 mm 

Ausgang/Schlauchtülle G3/4” 

51


N E U 

mit höherem Arbeitsdruck 

Brenneranzahl 



Art.-Nr. 0002227570 

Acetylen 

Art.-Nr. 0002227571 

Propan/Erdgas 

Art.-Nr. 0002227272 für Acetylen 

und Art.-Nr. 0002227273 sind für einen 

Schneidsauerstoffdruck von 10 bar 

ausgelegt und auf Anfrage erhältlich. 



P1 [bar] 20 20 1,5 / 4,0 6,0 

P2 [bar] 13 10 1,5 / 1,5 4,0 

Durchfluss [m 3 /h] 100 100 20 20 

Eingang Lötstutzen 19 mm 

(Messing) 

19 mm 

(Messing) 

15 mm 

(Messing) 

15 mm 

(Messing) 

Ausgang/Schlauchtülle G3/4“ r.h./ 12,5 

und 16 mm 

G1/2“ r.h./ 

12,5 mm 

G1/2“ l.h./ 

11 mm 

G1/2“ l.h./ 

11 mm 

Sicherheitseinrichtung keine 1x GVO 90 

G1/2“ r.h. 

1x GVA 90 

G1/2“ r.h. 

1x GVA 90 

G1/2“ r.h. 

52

Entnahmestellenstation 3-fach, Typ 200 H 

N E U 

mit höherem Arbeitsdruck 

Brenneranzahl 



8 Brenner bis 100 mm* 

Art.-Nr. 0002227566 

Acetylen 

Art.-Nr. 0002227567 

Propan/Erdgas 

*für höhere Durchflussanforderungen kommt die 

Entnahmestellenstation Typ 500 (Seite 51) zum 

Einsatz. 

Die Ersatzteile für Heizsauerstoff- und 

Brenngasdruckminderer entsprechen den 

Typ 100 Ersatzteilen. 



P1 [bar] 30 20 1,5 6,0 

P2 [bar] 20 10 1,5 4,0 

Durchfluss [m3/h] 300 100 20 20 

Eingang Lötstutzen 19 mm 

(Messing) 

19 mm 

(Messing) 

15 mm 

(Messing) 

15 mm 

(Messing) 

Ausgang/Schlauchtülle G3/4“ r.h./ 12,5 

und 16 mm 

G1/2“ r.h./ 

12,5 mm 

G1/2“ l.h./ 

11 mm 

G1/2“ l.h./ 

11 mm 

Sicherheitseinrichtung keine 2x GVO 90 

G1/2“ r.h. 

2x GVA 90 

G1/2“ r.h. 

2x GVA 90 

G1/2“ r.h. 

53


Ersatzteil-Set set (S100/BG20) Art.-Nr. 0004466084 

Pos. 1-7 

Regulierset (S100/BG20) Art.-Nr. 0004466068 

Pos. 3-7 

Membran (S100/BG20) Art.-Nr. 0004466083 

Pos. 2 

Manometer 

O 2 , 0-10 bar Art.-Nr. 0004464305 

Manometer 

O 2 , 0-20 bar Art.-Nr. 0004464330 

Manometer 

Acetylen 0-1,5 bar Art.-Nr. 0004464306 

Manometer 

Propan/Erdgas, 0-4,0 bar Art.-Nr. 0004464361 

Dichtung Alu 

für Manometer Brenngas Art.-Nr. 0003730715 

Dichtung Cu 

für Manometer Sauerstoff Art.-Nr. 0003730712 

Druckminderer S100 


mit Manometer 

0-10 bar 

Art Nr. 0004466079 

Druckminderer S100 


mit Manometer 

0-20 bar 

Art Nr. 0004466130 

Druckminderer BG20 

für Acetylen 

mit Manometer 

0-1,5 bar 

Art Nr. 0004466086 

Druckminderer BG20 für 

Propan/Erdgas 

mit Manometer 

0-4,0 bar 

Art Nr. 0004466129 

Bei Bestellung Gasart angeben! 

Sicherheitseinrichtung DIN EN 730 -1 

GVO 90 Heizsauerstoff G1/2“ r.h. Art.-Nr. 0004414044 

GVA 90 alle Brenngase G1/2“ l.h. Art.-Nr. 0004414017 

54


Ersatzteil-Set (S200/S200H) Art.-Nr. 0004466076 

Pos.10, 11,12, 13 

Membran S200 Art.-Nr. 0004466093 

Manometer O 2 

0-20 bar Art.-Nr. 0004464330 

Dichtung Alu 

für Manometer Brenngas Art.-Nr. 0003730715 

Dichtung Cu 

für Manometer Sauerstoff Art.-Nr. 0003730712 

Druckminderer S200-H 

für Schneidsauerstoff 

mit Manometer 

0-20 bar 

Art.-Nr. 004466092 

Die Druckminderer Ersatzteile für 

Heizsauerstoff und Brenngas entsprechen 

den Typ 100 Ersatzteilen. 




55

Entnahmestellenstationen 

ohne Druckminderer 


Art.-Nr. 0002227276 

Heizsauerstoff 1 x GVO 

Art.-Nr. 0002227277 

Brenngas 1 x GVA 

Art.-Nr. 0002227279 

Heizsauerstoff 2 x GVO 

Art.-Nr. 0002227278 

Brenngas 2 x GVA 

Art.-Nr. 0002227280 




Technische Schneid- Heizsauerstoff Heizsauerstoff Acetylen/ Acetylen/ 

Daten sauerstoff 1xGVO 2xGVO Propan Propan 

P1 [bar] Max. 40 15 15 1,5/5,0 1,5 / 5,0 

P2 [bar] 

Druckwerte abhängig vom Durchfluss 

Durchfluss [m 3 /h] 200 (300) bis zu 80 bis zu 120 bis zu 20,5 bis 35 

Eingang 19mm 19mm 19mm 15mm 15mm 

Lötverschraubung (Messing) (Messing) (Messing) (Messing) (Messing) 

Ausgang/ G3/4’’r.h/ G1/2’’r.h/ G3/4’’r.h./ G1/2’’l.h./ G1/2’’l.h./ 

Schlauchtülle 12,5 mm u. 12,5 mm 12,5 mm u. 11 mm 11 mm 

16 mm 16mm 

Kugelhahn DN 20 DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 

Nennwerte 

Sicherheits- keine 1xGVO 90 2xGVO 90 1 x GVA 90 2xGVA 90 

einrichtung G1/2’’r.h. G1/2’’r.h. G1/2’’l.h. G1/2’’l.h. 

56

Flaschendruckminderer 

DIN EN ISO 2503 

Flaschen/Bündeldruckminderer für 


Modell CR60 

Art.-Nr. 0004466840 

P1= 200 bar, P2= 13 bar 

Q max = 200m 3 /h 

Flaschendruckminderer für Acetylen 

Typ DIN-Control 

Art.-Nr. 0004466830 

P1= bis 20 bar, P2= 1,5 bar 

Q max = 8 m 3 /h 

Flaschendruckminderer für Propan 


Art.-Nr. 0004466860 

P1= bis 20 bar, P2= 1,5 bar 

Q max = 8 m 3 /h 

Flaschendruckminderer für 



Art.-Nr. 0004466838 

P1= 200 bar, P2= 10 bar 

Q max = 50m 3 /h 

Für Flaschendruckminderer gelten die 

entsprechenden nationalen Bestimmungen 

für Flaschenventilanschlüsse! 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an 

einen ESAB Spezialisten. 


Acetylen und Propan Art.-Nr. 0004414022 

Heizsauerstoff Art.-Nr. 0004414045 

57

Wissenswertes über Brenngase und Sauerstoff! 

■ Zum Autogenschneiden mit Brennschneidmaschinen 

werden vornehmlich Acetylen, Propan 

und Erdgas eingesetzt. Vereinzelt finden auch 

sog. Mischbrenngase Anwendung. Die Gase 

unterscheiden sich vornehmlich durch ihre 

chemischen und physikalischen Eigenschaften 

und ihr Mischungsverhältnis mit Sauerstoff. Daher 

ist die Konstruktion und Ausführung der Düsenund 

Brennersysteme unterschiedlich. 

■ Es ist in der Praxis zwischen der grundsätzlichen 

Eignung und der bevorzugten Anwendung 

zu unterscheiden. Gemeinsam mit Ihrem Gaslieferanten 

beraten wir Sie gerne, welches das 

richtige Brenngas für Ihre Schneidaufgabe ist. 

ESAB bietet Ihnen für alle Brenngase das entsprechend 

sichere und wirtschaftliche Produkt. 

Acetylen C2H2 

Wird durch Reaktion zwischen Kalziumkarbid und 

Wasser hergestellt und besitzt einen chemisch 

instabilen Charakter. Daher findet die Lagerung in 

Flaschen mit einer porösen Masse statt, in der 

sich das Acetylen in Aceton gelöst befindet. 

Von allen Brenngasen besitzt Acetylen die höchste 

Primärflammentemperatur sowie die höchste 

Primärflammenleistung und bildet die heißeste 

und konzentrierteste Heizflamme. 

Diese Eigenschaft ist z.B. bei der Herstellung von 

Schrägschnitten zur Schweißkantenvorbereitung 

ein Vorteil und macht das Brennschneiden hier 

besonders rentabel. 

Flammentemperaturen 

Propan C8H8 

Ist ein Gas, welches bei der Raffinierung von 

Rohöl entsteht. Die Lagerung erfolgt flüssig in 

Flaschen oder Tanks. Abhängig von der Umgebungstemperatur 

entsteht in der Flasche oder im 

Tank ein unterschiedlicher Dampfdruck. Die Temperatur 

der Primärflamme ist niedriger als bei 

Acetylen, jedoch besitzt Propan einen hohen 

Heizwert pro Kilogramm Gas in der Sekundärflamme. 

Diese Eigenschaft ist für das Schneiden 

großer Materialdicken vorteilhaft. 

Erdgas/Methan CH4 

Besteht vornehmlich aus Methan. Abhängig vom 

Ort der Herkunft können die Verbrennungseigenschaften 

stark schwanken. Es wird üblicherweise 

preiswert durch Fernleitungen direkt zum Kunden 

geliefert, ist aber auch verdichtet in Flaschen verfügbar. 

Der Heizwert ist niedrig und in der Primärflamme 

wird von allen Brenngasen die geringste 

Wärme erzeugt. Durch Erhöhung des Mischungsverhältnisses 

mit Sauerstoff kann die Verbrennungsleistung 

etwas erhöht werden. 

Sauerstoff O2 

Ist alleine nicht brennbar, fördert jedoch maßgeblich 

die Verbrennung von vorgenannten 

Gasen und muss in unterschiedlichen Mengen 

(siehe Diagramm) zum Erzielen einer möglichst 

hohen Flammentemperatur hinzugemischt werden. 

Öl und Fett sind in Gegenwart von Sauerstoff 

sehr gefährlich und können explosionsartig 

verbrennen. Zusätzlich ist der Sauerstoff beim 

Brennschneiden für die Verbrennung des 

Grundmaterials, sowie zum Transport der 

flüssigen Oxyde, verantwortlich. 

Temperaturverlauf in einer Autogenflamme 

Abbildungen: Fa. Linde Gas 

58

Schneiddaten / Verbrauchstabellen 

59

Die angegebenen Richtwerte gelten unter folgenden Voraussetzungen: 

Sauerstoffeinheit mind. 99,5 %, unlegierter Stahl bis 0,3 0 C, saubere Oberfläche ohne Primerauflage. Die Vergleichswerte entsprechen Normzustand. 

Für Kurvenschnitte ist die Schneidgeschwindigkeit nach Güte 1 um 10 %, für Schrägschnitte von 30 0 um 25 %, für Schrägschnitte von 45 0 um 45 % herabzusetzen. 

* Drücke gemessen am Brennereingang 

60





61





62





63





64





65





66





67





68





69





70





71





72





73

Die häufigsten Brennschneidfehler 

und ihre Ursache 

Schnittfugenverengung 

- Brennvorschub zu schnell 

- Düsenabstand vom Blech zu 

groß 

- Düse verschmutz oder 

beschädigt 

Schnittfugenerweiterung 

- Schneidsauerstoffdruck zu 

hoch 



groß 

Hohlschnitt unter Oberkante 


hoch 

- Düse verschmutzt oder 

beschädigt 


groß 

Stufe an der Unterkante 



beschädigt 

Hohles Schnittflächenprofil 



beschädigt, oder zu kleine 

Abmessung 


hoch 

Welliges Schnittflächenprofil 


niedrig 


beschädigt 


Kantenschmelzung 

- Brennvorschub zu langsam 

- Flamme zu stark 


groß / zu klein 

- Düse für die Materialstärke 

zu groß 

Schmelzperlenkette 



klein 

- Blechoberfläche verzundert 

oder verrostet 

Angeschnittene Oberkante mit 

Schlackenhang 


hoch 



groß 

Unterkante abgerundet 


hoch 



beschädigt 

Übermäßige Schnittriefentiefe 


oder ungleich 


klein 


Schnittriefentiefe 

ungleichmäßig 


oder ungleichmäßig 

- Flamme zu schwach 

Vereinzelte Kolkungen 

- Brennerschub zu langsam 

- Blechoberfläche verzundert, 

verrostet oder verschmutzt 


klein 


- Flammenrückschlag im 

System 

- Blech mit schlechter Qualität 

Unterkante abgerundet 

- Schneidsauerstoff zu hoch 

- Brennervorschub zu schnell 


beschädigt 

Kolkungen in der unteren 

Schnitthälfte 

- Brennervorschub zu langsam 


beschädigt 

Anhaftender Schlackenbart 

- Brennervorschub zu schnell 

oder zu langsam 


groß 


niedrig 

- Düse ist für die Materialstärke 

zu klein 


- Blechoberfläche verzundert, 

verrostet oder verschmutzt 

74

Lochstechdaten und Daten für Schrägschnitte 

Einstelldaten für 

Schrägschnitte 

mit IPB-Düsen 

K-Schnitte nach DIN 8551 

ESAB CUTTING SYSTEMS stellt Ihnen für diese Anwendungen 

verschiedene Datenfiles zur Verfügung. 

Die Grundeinstellungen sind in der Steuerung bei Maschinenanlieferung 

hinterlegt. Während der Inbetriebnahme ist von Fall zu Fall 

eine Anpassung der Lochstech- und Schrägschnittparameter durch 

unseren Service an die jeweilige Schneidaufgabe notwendig. 

Fordern Sie unsere Unterstützung an. 

75

Notizen

Notizen

Kopiervorlage für Fax-Bestellungen 

Damit Sie Ihre Bestellungen schnell und ohne großen Aufwand an uns senden können, 

haben wir für Sie eine Kopiervorlage für Fax-Bestellungen vorbereitet. 

Fax-Bestellung (bitte sofort bearbeiten) 

Absender: 

Dieses Fax besteht aus 

Seiten 

Firma: 

An 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon 

Telefax 

Besteller (Auftrags-Nr.) 

Fax-Nummer: 

Gewünschter Liefertermin 

(KW) 

Artikel-Nr. Stückzahl Artikelbezeichnung Preis/€ Stück

ESAB. Ihr Partner 

beim Schweißen und Schneiden. 

Sieben Jahrzehnte Erfahrung und die konsequente 

Ausrichtung auf die Bedürfnisse unserer Kunden sind die 

Basis der erfolgreichen und umfassenden Produktpalette 

unserer Schneidmaschinen. Im Einklang der thermischen 

Schneidverfahren – Plasmaschneiden, Autogenschneiden, 

Laserschneiden – hat ESAB ein Maschinenprogramm entwickelt, 

das beste Schnittqualität und hohe Schnittgeschwindigkeiten 

effizient miteinander verbindet und die intelligente 

Integration in automatisierte Fertigungsprozesse ermöglicht. 

x 

x 

x x 

x 

x 

x 

x 

x 

x x 

x 

x 

x x 

x 

x 

x 

x 

x x 

ESAB CUTTING SYSTEMS GmbH 

Robert-Bosch-Straße 20 · 61184 Karben 

Tel.: +49 (0) 60 39 / 40-0 · Fax: +49 (0) 60 39 / 40-301 

E-Mail: info@esab-cutting.de 

www.esab.de 

x 

Reg.-Nr. AUTOGEN_DE_2008_05_1.0 · MG · Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.

Lesen Sie mehr - ESAB

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?