Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Manual de ... - VTech

FR
DE
SP
NL
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones
Handleiding
© 2010 VTech
Imprimé en Chine In China gedruckt
Impreso en China Printed in China
91-002478-006-000

FR
Chers parents,
Chez VTech ® , nous sommes conscients que les enfants sont notre avenir.
C’est pourquoi tous nos jeux sont conçus de manière à entretenir et à
renforcer leur désir d’apprendre.
Tout le savoir-faire et le sens de la pédagogie VTech ® sont mis au service
de l’enfant pour le familiariser avec les nouvelles technologies.
Chez VTech ® , nous nous engageons à tout faire pour que les enfants
grandissent dans les meilleures conditions et abordent l’avenir en toute
sérénité.
Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez dans notre
démarche ludo-éducative.
L’équipe VTech
Pour en savoir plus : www.vtech-jouets.com
To learn more about VTech ® toys, visit www.vtechuk.com

INTRODUCTION
Vous venez d’acquérir Kidizoom® Vidéocam de VTech®, félicitations !
Kidizoom® Vidéocam est un caméscope 4 en 1 : vidéos, trucages,
photos et jeux ! Avec Kidizoom® Vidéocam, les enfants peuvent faire
des films et des photos, les retoucher, jouer à des jeux vidéo ou encore
se connecter à l’ordinateur pour imprimer ou envoyer leurs photos ! Avec
Kidizoom® Vidéocam, les enfants plongent dans l’univers du numérique
et laissent libre cours à leurs talents d’artiste !
CONTENU DE LA BOÎTE
• 1 Kidizoom® Vidéocam de VTech®
• 1 câble USB
• 1 câble A/V
• 1 manuel d’utilisation
• 1 dragonne
• 1 bon de garantie de 1 an
Attention : pour la sécurité de votre enfant, débarrassez-vous de tous
les produits d’emballage tels que rubans adhésifs, feuilles
de plastique, attaches et étiquettes. Ils ne font pas partie du
jouet. Il est conseillé de conserver ce manuel d’utilisation car
il comporte des informations importantes.
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Affichage Écran LCD de 1,8”
Résolution vidéo 640 x 480 / 320 x 240 avec une carte
mémoire
320 x 240 / 160 x 120 avec la mémoire
interne
Résolution photo 2.0 millions de pixels
Longueur maximale
par film
15 minutes
Zoom numérique x4
Mémoire interne 256 Mo, soit 10 minutes de film en 320 x 240
ou 400 photos de 2.0 Mpixels
Formats supportés Vidéo : AVI (Motion JPEG) (enregistrées
avec Kidizoom® Vidéocam)
Photo : Standard Baseline JPEG (prises
avec Kidizoom® Vidéocam)
FR
INTRODUCTION
3

FR
ALIMENTATION
4
Connecteurs externes Câble USB 2.0 pour connecter Kidizoom®
Vidéocam à l’ordinateur
Câble A/V pour une connexion à la télévision
Format et capacité
de la carte mémoire
(vendue séparément)
Carte SD ou SDHC grande vitesse
(minimum classe 4), d’une capacité allant
de 32 Mo à 16 Go. (Nous recommandons
l’utilisation de cartes d’une capacité
supérieure à 1 Go)
Alimentation 4 piles alcalines AA/LR6 ou 4 piles
rechargeables LR6/NiMH
Amplitude thermique
maximale
0 – 40°C
ALIMENTATION
INSTALLATION DES PILES
La mise en place des piles doit être effectuée par un adulte, à l’aide
d’un tournevis. Afin de ne pas endommager l’appareil, il est impératif de
respecter la procédure d’installation suivante :
1. Avant d’insérer les piles, s’assurer que Kidizoom® Vidéocam est
éteint.
2. Ouvrir le compartiment à piles situé sous l’appareil à l’aide d’un
tournevis plat.
3. Insérer 4 piles alcalines LR6/AA de
1,5 V ou 4 piles rechargeables LR6/
NiMH en respectant le schéma qui se
trouve dans le compartiment à piles.
4. Refermer soigneusement le couvercle
du compartiment à piles.
Attention : Si vous constatez un dysfonctionnement après avoir installé
des piles neuves, appuyez sur la touche Reset puis allumez l’appareil de
nouveau. Cela n’affectera en rien les données enregistrées.
MISE EN gARDE
Pour des performances maximales, nous vous recommandons d’utiliser
des piles alcalines neuves ou des piles rechargeables NiMH chargées
au maximum.
• Ne pas mélanger différents types de piles ou d’accumulateurs.
• Seules des piles du type recommandé dans le paragraphe précédent
doivent être utilisées.

• Mettre en place les piles ou les accumulateurs en respectant les
polarités + et –.
• Ne pas mettre les bornes d’une pile ou d’un accumulateur en courtcircuit
(en reliant directement le + et le –).
• Ne pas mélanger des piles ou des accumulateurs neufs avec d’autres
usagés.
• Retirer les piles ou les accumulateurs en cas de non-utilisation
prolongée.
• Enlever les piles ou les accumulateurs usagés du jouet.
• Ne pas les jeter au feu ni dans la nature.
• Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables.
• Enlever les accumulateurs du jouet pour les recharger.
• Les accumulateurs ne doivent être chargés que sous la surveillance
d’un adulte.
Notes :
• En cas d’affaiblissement du niveau sonore ou d’arrêt des fonctions
électroniques, éteindre le jouet plus de 15 secondes, puis le remettre
en marche. Si le dysfonctionnement persiste, changer l’ensemble des
piles avant réutilisation.
• La face intérieure du couvercle du compartiment à piles peut être
munie d’une petite bande de mousse. Celle-ci permet un meilleur
maintien des piles. Le compartiment à piles devra être soigneusement
fermé pour éviter que de très jeunes enfants aient accès à cette bande
de mousse (risque d’étouffement s’ils la portent à la bouche ou aux
narines).
• Les jouets VTech® sont des équipements électriques et électroniques
(EEE) qui, en fin de vie, feront l’objet d’une collecte sélective en vue
de leur recyclage. Ainsi, afin de préserver l’environnement, VTech®
vous recommande de retirer et de jeter vos piles usagées dans les
containers prévus à cet effet, puis de déposer le jouet en fin de vie
dans les points de collecte mis à disposition dans les magasins ou
dans votre commune.
• Le symbole de la poubelle barrée indique que les
équipements électriques et électroniques ainsi que les piles
ne doivent pas être jetés dans les déchets ménagers car
ils contiennent des substances pouvant être néfastes à
l’environnement et à la santé.
FR
ALIMENTATION
5

FR
FIxATION DE LA DRAgONNE
6
MISE EN PLACE DE LA CARTE MÉMOIRE
Il est possible d’insérer une carte mémoire SD ou SDHC d’une capacité
allant de 32 Mo à 16 Go (vendue séparément) à l’emplacement prévu à
cet effet pour une extension de mémoire. Les cartes mémoire inférieures
à 32 Mo ne seront pas reconnues. Pour mettre en place la carte mémoire,
suivre la procédure suivante :
1. S’assurer que Kidizoom® Vidéocam est éteint.
2. Soulever le cache en caoutchouc de
l’emplacement pour carte mémoire situé audessus
de l’appareil. Une fois la carte mémoire
détectée, elle sera automatiquement utilisée
comme support d’enregistrement par défaut.
3. Insérer la carte mémoire en respectant le
schéma ci-contre.
4. Replacer le cache pour protéger la carte
mémoire.
Capacité d’enregistrement :
Résolution
vidéo
640 x 480
vidéo
320 x 240
vidéo
160 x 120
photo
2.0 Mpixels
Mémoire interne - ~10 min ~20 min 400+
Carte
mémoire
2 Go ~20 min ~100 min - ~7000
4 Go ~40 min ~200 min - ~14000
8 Go ~80 min ~400 min - ~28000
16 Go ~160 min ~800 min - ~56000
Note : La capacité réelle d’enregistrement dépend de l’environnement
filmé ou photographié.
FIxATION DE LA DRAgONNE
1. Faire glisser la petite boucle derrière la barre, sur le manche de
l’appareil, jusqu’à la faire ressortir.
2. Faire passer la dragonne dans la petite boucle et tirer jusqu’à passer
la partie en plastique.
3. S’assurer que l’attache est correctement serrée autour de la barre.
1 2 3

FONCTIONNALITÉS
COMMANDES DE KIDIzOOM ® VIDÉOCAM
Prise A/V Bouton Zoom Bouton
Marche/Arrêt
Bouton
Supprimer
Bouton
Menu
Flèches
directionnelles
Bouton OK
Curseur sélecteur de mode
Emplacement pour
carte mémoire
Touche Reset
Port USB
FR
FONCTIONNALITÉS
7

FR
POUR COMMENCER À JOUER...
8
Marche/Arrêt Appuyer sur ce bouton pour allumer ou éteindre
l’appareil.
Curseur
sélecteur de
mode
Positionner le curseur sur le mode souhaité
(Vidéo, Trucages ou Photo) pour y accéder.
Menu Appuyer sur ce bouton pour accéder au
menu.
Flèches
directionnelles
Appuyer sur les flèches pour déplacer le
curseur et faire une sélection.
Bouton OK Appuyer sur ce bouton pour enregistrer une
vidéo, prendre une photo ou confirmer un
choix ou une action.
Supprimer Appuyer sur ce bouton pour supprimer un
fichier sélectionné ou pour quitter une activité.
Zoom Utiliser ce bouton pour zoomer ou dézoomer.
Emplacement
pour carte
mémoire
Insérer une carte mémoire SD ou SDHC pour
une extension de mémoire.
Prise A/V Utiliser le câble A/V fourni pour connecter
l’appareil à la télévision.
Port USB Utiliser le câble USB fourni pour connecter
l’appareil à l’ordinateur.
Touche Reset Appuyer sur cette touche pour réinitialiser
l’appareil en cas de dysfonctionnement. Les
fichiers enregistrés ne seront pas affectés.
POUR COMMENCER À JOUER…
• Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer l’appareil.
À la première utilisation, Kidizoom® Vidéocam jouera le clip de
démonstration : appuyer sur le bouton OK pour quitter le mode
démonstration. Au prochain allumage, le mode démonstration sera
désactivé et ne se lancera pas.
• Une fois le mode démonstration désactivé, il faudra choisir la langue
d’utilisation de Kidizoom® Vidéocam, puis régler la date et l’heure.
• Ensuite, Kidizoom® Vidéocam entrera dans le mode sur lequel le
curseur Mode est positionné. Déplacer le curseur pour accéder au
mode souhaité (Vidéo , Trucages ou Photo ).

• Appuyer sur le bouton Menu pour accéder à d’autres activités : Galerie
, Jeux , Montage , Volume sonore ou Réglages .
• Consulter la section Activités pour plus de détails
• Pour connecter l’appareil à un ordinateur ou à une télévision, consulter
la rubrique Connexion à un ordinateur ou Connexion à une télévision.
• Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre l’appareil.
ÉTAT DES PILES
Lorsque cette icône apparaît à l’écran, il est recommandé de
sauvegarder les données de Kidizoom® Vidéocam sur l’ordinateur puis
d’installer des piles neuves afin de garantir le bon fonctionnement de
l’appareil.
ARRêT AUTOMATIQUE
Afin de préserver la durée de vie des piles, Kidizoom® Vidéocam
s’éteindra automatiquement après 3 minutes d’inactivité. L’appareil peut
être réactivé si l’on appuie à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt .
CONNExION À UNE TÉLÉVISION
• Vérifier que les piles sont correctement insérées en respectant les
polarités + et - indiquées à l’intérieur du compartiment à piles afin de
ne pas endommager l’appareil.
• Vérifier que l’appareil et la télévision sont éteints avant d’effectuer les
branchements.
• Pour connecter Kidizoom® Vidéocam à une télévision ou à un
moniteur, brancher le câble A/V fourni en faisant correspondre les
couleurs entrées audio et vidéo (blanc, jaune) à celles de la télévision
ou du moniteur.
• Mettre la télévision en mode vidéo.
Note : Lorsque le câble A/V n’est pas connecté à l’appareil, replacez
correctement le cache en caoutchouc afin que la prise A/V soit
protégée.
FR
POUR COMMENCER À JOUER...
9

FR
ACTIVITÉS
10
CONNExION À UN ORDINATEUR
Système d’exploitation : Windows® XP/Vista/7 et Macintosh Mac OS®
X 10.5/10.6.
Connecter Kidizoom® Vidéocam à un ordinateur afin d’y transférer les
données.
• S’assurer que Kidizoom® Vidéocam est éteint et que les piles sont
pleines.
• Soulever la protection du port USB situé au-dessus de l’appareil.
• Brancher la prise du câble USB (petite prise) sur le port USB de
l’appareil.
• Brancher l’autre extrémité du câble USB (grande prise) sur le port USB
de l’ordinateur. Un port USB est généralement signalé à l’aide de ce
symbole .
• Allumer l’appareil afin d’établir la connexion avec l’ordinateur.
Notes : Quand Kidizoom® Vidéocam est connecté à l’ordinateur par
le câble USB, il est automatiquement nommé “VTech 1154” en tant que
support amovible dans le poste de travail.
Ne pas débrancher le câble USB pendant que des fichiers sont en cours
de chargement ou de déchargement, cela annulerait le processus en
cours et risquerait d’endommager l’appareil.
Lorsque le câble USB n’est pas connecté à l’appareil, replacez
correctement le cache en caoutchouc afin que le port USB soit protégé.
ACTIVITÉS
1. Vidéo
• Dans le mode Vidéo, tu peux faire de super vidéos et créer tes propres
films ! Appuie sur le bouton OK pour commencer à filmer.
• Utilise le bouton Zoom pour ajuster le réglage du zoom pendant
l’enregistrement si tu le souhaites.
• Tu peux ajouter un cadre à la vidéo avant de commencer à filmer. Pour
choisir un cadre, appuie sur les flèches gauche ou droite pour faire

défiler les propositions et appuie sur le bouton OK pour confirmer
ton choix et commencer à filmer.
• Pendant l’enregistrement, tu peux aussi ajouter des animations
amusantes en temps réel : pour cela, appuie sur les flèches
directionnelles. Appuie sur le bouton Menu pour faire apparaître ou
masquer le menu des animations.
• Appuie de nouveau sur le bouton OK pour arrêter
l’enregistrement.
• Pour visionner la vidéo que tu viens d’enregistrer, appuie sur les
flèches haut ou bas pour accéder à la Galerie.
• Dans la Galerie, appuie sur le bouton Supprimer pour supprimer la
vidéo à l’écran.
• Les vidéos prises par Kidizoom® Vidéocam seront enregistrées
dans le dossier VIDEO de la mémoire interne ou de la carte mémoire
(vendue séparément), s’il y en a une insérée dans l’appareil.
Note : Rends-toi dans le mode Réglages pour activer le retardateur : cela
te permettra de disposer de quelques instants avant que l’enregistrement
ne débute.
2. TruCAges
Dans le mode Trucages, tu peux créer des trucages rigolos sur tes vidéos :
différents thèmes et animations, détection et suivi de visage… tout ce
qu’il faut pour t’amuser !
• Appuie sur les flèches gauche ou droite pour sélectionner l’un des
thèmes proposés et appuie sur le bouton OK pour confirmer ton
choix.
• Une fois le thème sélectionné, 4 flèches apparaissent à l’écran :
chaque flèche déclenche une animation spécifique ! Utilise le curseur
directionnel pour visualiser ces animations ou bien appuie
sur le bouton Supprimer pour retourner dans le menu du mode
Trucages.
• Appuie ensuite sur le bouton OK pour commencer à enregistrer
et utilise le curseur directionnel pour déclencher les animations de ton
choix en temps réel. Un rectangle indique la position du visage afin
qu’il soit bien détecté. Appuie sur le bouton OK à nouveau pour
stopper l’enregistrement.
• À tout moment, utilise le bouton Zoom pour zoomer ou dézoomer.
Conditions optimales pour la détection et le suivi des visages
• Les visages de face seront détectés plus facilement.
• Le visage doit de préférence être cadré au centre de l’écran au moment
où l’enregistrement commence. Le mouvement ne doit pas être trop
brusque.
FR
ACTIVITÉS
11

FR
ACTIVITÉS
12
• Un seul visage à la fois peut être détecté.
• Le visage doit occuper au minimum 1/9è de l’écran, et pas plus de la
moitié.
3. PhoTo
• Dans le mode Photo, tu peux utiliser l’écran LCD pour cadrer et
prendre une photo.
• Quand le cadrage est fait, tiens l’appareil de façon stable puis appuie
sur le bouton OK pour prendre une photo.
• Appuie sur le bouton Zoom pour ajuster le réglage du zoom si
nécessaire avant de prendre une photo.
• Pour sélectionner un cadre ou un tampon (élément graphique) à ajouter
à la photo avant de la prendre, utilise les flèches gauche ou droite pour
faire défiler les propositions. Ensuite, prends la photo normalement et
le cadre ou le tampon sélectionné sera ajouté directement à la photo.
• Pour visionner la photo que tu viens de prendre, appuie sur les flèches
haut ou bas.
• Dans la Galerie, appuie sur le bouton Supprimer pour supprimer la
photo à l’écran.
• Les photos prises par Kidizoom® Vidéocam seront enregistrées
dans le dossier PHOTO de la mémoire interne ou de la carte mémoire,
s’il y en a une insérée dans l’appareil.
Note : Rends-toi dans le mode Réglages pour activer le retardateur :
cela te permettra de disposer de quelques instants avant que la photo
ne se déclenche.
4. MeNu
A. ACTioN
Retourne directement dans le menu Vidéo ou Photo
pour enregistrer d’autres films ou prendre d’autres
photos.
B. gAlerie
• Pour visionner les vidéos ou les photos, appuie sur les flèches haut ou
bas pour sélectionner le fichier de ton choix.
• Appuie sur le bouton OK pour lire une vidéo. Pendant la lecture,
appuie sur la flèche gauche pour reculer ou sur la flèche droite pour
avancer en vitesse x2. Appuie une seconde fois sur la même flèche
pour passer à la vitesse x4. Pour retourner en lecture normale, appuie
encore une fois sur la même flèche ou sur le bouton OK .

• Utilise le bouton Zoom pour dézoomer et faire apparaître les
fichiers en mosaïque. Puis zoome sur le fichier de ton choix pour le
sélectionner en plein écran.
• Utilise le bouton Zoom lorsque tu visionnes une photo pour zoomer
et la voir plus en détail. Utilise le curseur directionnel pour déplacer
la partie zoomée à l’intérieur de la photo. Pour retourner à la vue
normale, appuie sur le bouton OK .
Note : Pendant la lecture d’une vidéo, utilise le bouton Zoom pour
augmenter ou réduire le volume sonore.
C. VoluMe
Appuie sur les flèches gauche ou droite pour ajuster le volume sonore.
d. Jeux
Kidizoom® Vidéocam propose 3 jeux.
• Appuie sur les flèches gauche ou droite pour sélectionner un jeu, puis
appuie sur le bouton OK pour y accéder.
• Dans le menu de chacun des jeux, utilise les flèches gauche et droite
pour choisir un niveau de difficulté puis appuie sur le bouton OK
pour commencer à jouer !
1. Photo puzzle
Reconstitue la photo en plaçant les pièces du puzzle
au bon endroit ! Utilise le curseur directionnel
pour sélectionner une pièce puis appuie sur le
bouton OK pour l’intervertir horizontalement
avec une autre pièce.
2. Cache-cache
Les lapins jouent à cache-cache. À toi de tous les
retrouver ! Appuie sur la flèche qui correspond à
l’endroit où le lapin apparaît. Dépêche-toi, les lapins
se déplacent de plus en plus vite !
3. rigolo cuistot
Tu dois mémoriser tous les ingrédients de la
recette afin de préparer à manger. Utilise les
flèches gauche et droite pour déplacer le chef afin
d’attraper les ingrédients qui tombent. Si tu réussis,
tu pourras alors préparer un plat délicieux ! Prendstoi
en photo au début du jeu pour être toi-même le
chef de la cuisine !
Note : Pendant un jeu, utilise le bouton Zoom pour augmenter ou
réduire le volume sonore.
FR
ACTIVITÉS
13

FR
ACTIVITÉS
14
e. MoNTAge
Dans ce mode, tu peux couper une vidéo ou encore ajouter des
introductions de cinéma et enregistrer ce nouveau fichier.
• Tout d’abord, sélectionne la vidéo que tu souhaites retoucher : appuie
sur les flèches haut ou bas pour sélectionner la vidéo suivante ou
précédente puis appuie sur OK . Ou alors, appuie sur la flèche
gauche pour lire la vidéo.
• Une fois la vidéo sélectionnée, le menu Montage apparaît à l’écran.
Appuie sur les flèches haut ou bas pour choisir l’une des fonctions
proposées.
1. Ajouter une introduction
Appuie sur les flèches haut ou bas pour sélectionner l’une des
introductions proposées puis appuie sur OK . Ou bien, appuie sur
la flèche droite pour confirmer l’ajout de l’animation lorsque celle-ci est
sélectionnée.
2. Couper une vidéo
Appuie sur les flèches haut ou bas pour choisir une action :
A. Définir un point de départ
B. Définir un point de fin
C. Terminé
D. Retour
Lorsque la sélection est sur ou , appuie sur les flèches gauche
ou droite pour déplacer le curseur départ/fin à l’endroit souhaité et
définir un nouveau point de départ/fin. Ensuite, appuie sur les flèches
haut ou bas pour sélectionner et appuie sur OK pour confirmer ;
ou bien sélectionne pour annuler et retourner au menu Montage.
3. lire une vidéo
Ici, tu peux visualiser la vidéo que tu viens de retoucher.
• Appuie sur les flèches gauche ou droite une fois pour effectuer un
retour ou une avance x2 ; appuie une seconde fois sur la même flèche
pour passer à la vitesse x4 et encore une fois pour revenir à la vitesse
de lecture normale.
• Appuie sur OK pour stopper la lecture et retourner au menu
Montage.
4. enregistrer
Enregistre la vidéo retouchée sous un nouveau nom.
Note : L’enregistrement peut prendre plusieurs minutes, en fonction de
la taille de la vidéo (par exemple, une vidéo de 10min peut mettre 10min
à s’enregistrer). Assure-toi que les piles sont suffisamment chargées et
ne retire pas la carte mémoire (le cas échéant) pendant le processus
d’enregistrement.

F. réglAges
1. langue
Appuie sur les flèches haut ou bas pour choisir une
langue d’utilisation puis sur le bouton OK pour
confirmer.
2. retardateur
Appuie sur les flèches haut ou bas pour activer ou
désactiver le retardateur puis sur le bouton OK pour confirmer. Par
défaut, le retardateur est désactivé à chaque allumage.
3. résolution vidéo
Appuie sur les flèches haut ou bas pour choisir une résolution puis sur
le bouton OK pour confirmer. Tu peux vérifier combien de minutes
sont disponibles selon la résolution choisie en consultant l’état de la
mémoire.
4. Mémoire
Il est possible de voir l’état de la mémoire interne de Kidizoom®
Vidéocam et de la carte mémoire s’il y en a une insérée dans l’appareil.
Utilise la flèche haut pour sélectionner « formater » ou bien appuie sur
le bouton Supprimer pour formater et effacer toutes les données de
la mémoire interne ou de la carte SD le cas échéant.
5. Balayage
Appuie sur les flèches haut ou bas pour sélectionner la fréquence de
balayage puis sur le bouton OK pour confirmer. La fréquence par
défaut est de 50 Hz pour l’Europe et de 60 Hz pour les États-Unis et le
Canada.
6. date et heure
Appuie sur les flèches haut ou bas pour sélectionner la date ou l’heure.
Puis appuie sur les flèches haut ou bas pour faire le réglage et appuie
sur les flèches gauche ou droite pour changer de colonne. Quand le
réglage est terminé, appuie sur OK pour confirmer.
RÉINITIALISATION DE KIDIzOOM ®
VIDÉOCAM
Si vous constatez des dysfonctionnements lors de l’utilisation de
Kidizoom® Vidéocam, même après avoir suivi les instructions de la
rubrique Résolution de problèmes de ce manuel, vous pouvez utiliser le
programme Réinitialisation Kidizoom® Vidéocam afin de restaurer les
paramètres par défaut de Kidizoom® Vidéocam.
Ce programme est disponible en téléchargement à l’adresse suivante :
http://www.planetvtech.co.uk/downloads/115403/homepage.aspx
FR
RÉINITIALISATION DE KIDIzOOM ® VIDÉOCAM
15

FR
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
16
Merci de consulter le fichier “Aide” du programme de réinitialisation pour
plus de détails sur la marche à suivre.
Note :
• Le programme Réinitialisation Kidizoom® Vidéocam effacera toutes
les données de la mémoire interne de Kidizoom® Vidéocam afin de
restaurer les paramètres par défaut de l’appareil. Nous recommandons
donc de sauvegarder les fichiers enregistrés dans la mémoire
interne sur l’ordinateur avant de lancer le programme Réinitialisation
Kidizoom® Vidéocam.
• Ce programme est uniquement destiné à Kidizoom® Vidéocam, il ne
doit pas être utilisé avec d’autres appareils de la gamme Kidizoom®.
CoNFigurATioN MiNiMAle reQuise
• Processeur Pentium® 1 GHz ou supérieur
• Mémoire vive : 256 Mo minimum (512 Mo recommandé)
• Affichage 1024 x 768 ou supérieur
• Espace requis sur le disque dur : 300 Mo
• Système d’exploitation : Microsoft® Windows® XP, Vista® ou 7.
Microsoft®, Windows®, et/ou tout autre produit Microsoft mentionné sont
soit des marques de Microsoft Corporation, soit des marques de Microsoft
Corporation déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Consultez cette section si vous rencontrez des difficultés lors de
l’utilisation de Kidizoom® Vidéocam.
Problème solution
L’appareil ne
fonctionne plus
1. Appuyer sur la touche Reset située au-dessus
de l’appareil, sous le cache du port USB, à
l’aide d’un objet pointu. Si le problème persiste,
suivre les étapes suivantes :
2. Retirer les piles.
3. Attendre quelques minutes puis replacer les
piles dans le compartiment à piles situé sous
l’appareil.
4. Allumer l’appareil. Kidizoom® Vidéocam
devrait à nouveau fonctionner normalement.
5. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas,
remplacer toutes les piles par des piles neuves.
6. Utiliser le logiciel de réinitialisation de
Kidizoom® Vidéocam pour rétablir les
paramètres par défaut.

La photo prise est
floue
L’écran LCD
n’affiche pas
d’image
L’écran de
télévision n’affiche
pas d’image
Aucun son ne sort
de la télévision
La connexion à
l’ordinateur est
impossible
1. S’assurer que la lentille de protection de
l’objectif est propre.
2. Tenir l’appareil de façon stable pour prendre
une photo.
3. S’assurer que les conditions lumineuses sont
suffisantes pour que la photo soit nette.
1. S’assurer que les piles sont correctement
insérées dans l’appareil. Appuyer sur le
bouton Marche/Arrêt pour allumer Kidizoom®
Vidéocam.
2. S’assurer que l’appareil n’est pas connecté à
une télévision.
1. S’assurer que les piles sont correctement
insérées dans Kidizoom® Vidéocam et
que la télévision, ou le magnétoscope le cas
échéant, est correctement branché sur le
secteur.
2. S’assurer que l’appareil est allumé, ainsi que
la télévision.
3. S’assurer que le câble A/V est correctement
branché sur l’appareil d’une part et sur la
télévision d’autre part.
4. S’assurer que les prises du câble A/V sont
correctement insérées dans les bons ports,
comme indiqué dans ce manuel.
5. S’assurer que la télévision est réglée sur le
canal vidéo (AV).
1. S’assurer que le son de la télévision n’est pas
désactivé et monter le volume sonore.
2. Augmenter le volume de Kidizoom®
Vidéocam.
3. Vérifier les connexions entre Kidizoom®
Vidéocam et la télévision.
4. S’assurer que la télévision est réglée sur le
canal vidéo (AV).
S’assurer que le câble USB est correctement
branché sur l’appareil d’une part et sur
l’ordinateur d’autre part.
FR
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
17

FR
ENTRETIEN
18
L’enregistrement
de fichiers est
impossible
La carte mémoire
n’est pas détectée
Le fichier vidéo ou
photo téléchargé
dans l’appareil
ne peut pas être
visionné
Le visage n’est
pas détecté
1. Vérifier l’état de la mémoire interne de
Kidizoom® Vidéocam et de la carte mémoire
(vendue séparément) le cas échéant.
2. S’assurer que la carte n’est pas verrouillée et
protégée en écriture.
1. Vérifier que la carte mémoire est
correctement insérée.
2. S’assurer que la carte mémoire a une
capacité supérieure à 32 Mo, les cartes de
capacité inférieure ne pouvant être reconnues
par Kidizoom® Vidéocam.
3. Vérifier que le format de la carte est bien
supporté : seules des cartes SD ou SDHC
sont compatibles avec l’appareil.
1. Kidizoom® Vidéocam ne peut pas lire les
fichiers créés à partir d’autres appareils.
S’assurer que le fichier téléchargé a bien été
créé par Kidizoom® Vidéocam.
2. Kidizoom® Vidéocam ne peut pas lire les
fichiers nommés autrement que par son
propre système. S’assurer que le fichier n’a
pas été renommé.
1. La fonction de détection et suivi de visage
est uniquement disponible dans le mode
Trucages.
2. S’assurer que les conditions lumineuses sont
suffisantes.
3. S’assurer que le visage filmé n’est pas
couvert (lunettes de soleil, masque...).
Se référer à la section “Conditions optimales pour
la détection et le suivi des visages” page 11 pour
plus de détails.
ENTRETIEN
• Pour nettoyer Kidizoom® Vidéocam, utiliser un chiffon doux et sec.
Ne pas utiliser de solvants ni de produits corrosifs.
• Éviter toute exposition prolongée au soleil ou à toute autre source de
chaleur.
• Enlever les piles en cas de non-utilisation prolongée.
• Ce jouet est fabriqué avec des matériaux résistants. Néanmoins, lui
éviter les chocs contre des surfaces dures et éviter tout contact avec
l’eau.

SERVICE CONSOMMATEURS
Si vous rencontrez un problème qui ne peut être résolu à l’aide de ce
manuel, ou pour toute question ou suggestion que vous souhaiteriez
nous soumettre, nous vous invitons à contacter notre service
consommateurs.
Avant de contacter le support technique, munissez-vous des informations
suivantes :
• Nom du produit et numéro de série (situé généralement derrière ou
sous le produit).
• Type de problème que vous rencontrez.
• Manipulation faite juste avant que le problème ne survienne.
Pour la France, la suisse et la Belgique francophones :
Service consommateurs VTech
VTECH Electronics Europe SAS
24, allée des Sablières
78290 Croissy sur Seine
France
e-mail : vtech_conseil@vtech.com
Tél. : 0 820 06 3000 (0,118 € / min)
de suisse et de Belgique : 00 33 1 30 09 88 00
Pour le Canada : Tél. : 1 877 352 8697
Vous AVez AiMé Ce JoueT ?
Vous pouvez nous faire part de vos commentaires sur notre site Internet
www.vtech-jouets.com à la rubrique « Témoignages ».
Nous lisons tous les témoignages déposés. Cependant, nous nous réservons le
droit de ne pas tous les mettre en ligne, en raison de contraintes matérielles ou
lorsque les propos contenus dans un témoignage peuvent porter atteinte aux droits SERVICE
et libertés individuels. CONSOMMATEURS
FR
19

FR
AVERTISSEMENT SUR L’ÉPILEPSIE
20
À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION
D’UN JEU VIDÉO PAR VOUS-MÊME
OU PAR VOTRE ENFANT
i. Précautions à prendre dans tous les cas pour l’utilisation d’un jeu
vidéo
Évitez de jouer si vous êtes fatigué ou si vous manquez de sommeil.
Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien éclairée en
modérant la luminosité de votre écran. Lorsque vous utilisez un jeu
vidéo susceptible d’être connecté à un écran, jouez à bonne distance
de cet écran de télévision et aussi loin que le permet le cordon de
raccordement. En cours d’utilisation, faites des pauses de dix à quinze
minutes toutes les heures.
ii. Avertissement sur l’épilepsie
Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie
comportant, le cas échéant, des pertes de conscience à la vue,
notamment, de certains types de stimulations lumineuses fortes :
succession rapide d’images ou répétition de figures géométriques
simples, d’éclairs ou d’explosions. Ces personnes s’exposent à des
crises lorsqu’elles jouent à certains jeux vidéo comportant de telles
stimulations, alors même qu’elles n’ont pas d’antécédent médical
ou n’ont jamais été sujettes elles-mêmes à des crises d’épilepsie. Si
vous-même ou un membre de votre famille avez déjà présenté des
symptômes liés à l’épilepsie (crise ou perte de conscience) en présence
de stimulations lumineuses, consultez votre médecin avant toute
utilisation. Les parents se doivent également d’être particulièrement
attentifs à leurs enfants lorsqu’ils jouent avec des jeux vidéo. Si
vous-même ou votre enfant présentez un des symptômes suivants :
vertige, trouble de la vision, contraction des yeux ou des muscles,
trouble de l’orientation, mouvement involontaire ou convulsion, perte
momentanée de conscience, il faut cesser immédiatement de jouer et
consulter un médecin.

DE
Liebe Eltern,
wir von VTech® sind überzeugt, dass unsere Kinder große Fähigkeiten
in sich tragen. Um diese Fähigkeiten zu fördern, entwickeln
ausgebildete Pädagogen bei uns pädagogisch sinnvolle und kindgerechte
Lernspielzeuge. Von der Geburt bis zur Grundschule – in unserem
umfangreichen Sortiment finden Sie für jede Altersgruppe ein
Lernspielzeug, mit dem Ihr Kind spielerisch seine Fähigkeiten erweitern
und seine Freude am Entdecken ausleben kann.
Die Gestaltung unserer Lernspielzeuge, ihre Bedienung und die
Lerninhalte sind stets an die jeweilige Altersgruppe angepasst. Unser
oberstes Ziel ist, dass Ihr Kind durch das Lernspielzeug nachhaltig
dazu motiviert wird, sich mit den jeweiligen Lerninhalten weiter zu
beschäftigen und Freude am selbstständigen Lernen zu entwickeln.
Deshalb kommt der Spielspaß bei unseren Lernspielzeugen
grundsätzlich nicht zu kurz. Schließlich soll Ihr Kind auch das nächste
Mal wieder mit Freude bei der Sache sein. So macht Spielen Spaß - und
Lernen wird zum Kinderspiel!
Mehr Informationen zu VTech ® und weiteren VTech ®
Lernspielprodukten finden Sie unter: www.vtech.de
Sie haben ein Lernspielzeug aus unserer Ready, Set, School – Reihe
gekauft. Unsere Ready, Set, School – Produkte werden speziell
für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter entwickelt. Sie
ermöglichen Ihrem Kind, sich spielerisch mit Vorschulthemen wie
Wörtern und Buchstaben, Zahlen, Farben oder Formen zu beschäftigen.
Ob beliebte Lizenzfiguren,spannende Rollenspielelemente oder die
altersgerechten Inhalte: Die Lernspielzeuge der Ready, Set, School -
Reihe berücksichtigen Vorlieben und Bedürfnisse von Kindern im
Kindergartenalter. Und motivieren Ihr Kind zum eigenständigen
Forschen und Entdecken, ohne es zu überfordern. Ihrem Kind und
Ihnen wünscht VTech ® viel Spaß beim Spielen und Lernen!
To learn more about VTech ® toys, visit www.vtechuk.com

DE
EinlEitung
22
EinlEitung
Ihr Kind möchte einmal Regisseur werden aber professionelles Equipment
ist Ihnen zu empfindlich? Dann haben Sie mit der Kidizoom® VideoCam
die Lösung gefunden, eine reichhaltig ausgestattete digitale Videokamera
in robuster Ausführung. Die coolen Effekte, wie Gesichtserkennung,
Rahmen und andere, der eingebaute Videoschnittplatz, die Spiele
und viele Zusatzfunktionen werden Ihr Kind binnen kürzester Zeit zum
versierten Filmemacher machen. Also: Ruhe bitte, Kamera läuft! Klappe
die erste!
FunktionEn DEr kiDizoom ® ViDEoCam
ÜbErsiCht DEr bEDiEnElEmEntE
TV-Anschluß Zoom-Taste Ein-/Aus-Taste
Löschtaste
Menü-Taste
Cursor-Pad mit
4 Richtungen
OK-Taste
Auswahlschalter
Standard-Modus
Regisseur-Modus
Foto-Modus
Steckplatz für
SD Karte Reset-Taste
Licht
USB-
Anschluss

Ein-/Aus-Taste
Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausschalten auf diese Taste.
Auswahlschalter
Schieben Sie den Schalter entweder auf den Standard-, den Regisseur-
oder den Foto-Modus.
Menü-Taste
Drücken Sie diese Taste, um in übergeordnete Menüebenen zu
gelangen.
Cursor-Pad mit 4 Richtungen
Wählen Sie mit dieser Taste Funktionen, Effekte und Unterpunkte aus.
OK-Taste
Mit dieser Taste können Sie Aufnahmen beginnen, Fotos schießen oder
angewählte Funktionen bestätigen.
Löschtaste
Mit dieser Taste können Sie Fotos und Videos löschen.
Zoom-Taste
Drücken Sie diese Taste nach oben, um “hinein” zu zoomen und nach
unten, um “heraus” zu zoomen.
Steckplatz für SD Karte
Hier können Sie zur Vergrößerung der Speicherkapazität eine SD/SDHC
Karte mit bis zu 16GB einsetzen.
USB-Anschluss
Stecken Sie das mitgelieferte USB-Kabel hier ein, um die Kamera mit
dem PC zu verbinden.
TV-Anschluss
Stecken Sie hier das enthaltene AV-Kabel ein, um die Kamera mit dem
Fernsehgerät zu verbinden.
Reset-Taste
Drücken Sie diese Taste zum Zurücksetzen der Kamera, falls sie nicht
mehr zufriedenstellend funktioniert.
Hinweis: Die in der Kamera gespeicherten Filme und Bilder werden
dabei nicht gelöscht. Wenn Sie die Reset-Taste während eines
Speichervorgangs drücken, kann es aber zu Datenfehlern kommen.
Warten Sie also ab, bis das Speicher abgeschlossen ist.
inhalt DEr VErpaCkung
• 1 VTech® Kidizoom® VideoCam
• 1 USB-Kabel
• 1 AV-Kabel
• 1 Handschlaufe
• 1 Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
DE
FunktionEn DEr kiDizoom ® ViDEoCam
23

DE
proDuktmErkmalE
24
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE:
Alle Verpackungsmaterialien wie z. B. Bänder, Plastikhalterungen und
–folien, Draht und Karton sind nicht Bestandteile dieser Videokamera
und müssen zur Sicherheit Ihres Kindes sofort entfernt werden.
Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf mögliche Schäden. Öffnen
Sie es niemals selbst. Reparaturen dürfen nur vom Fachpersonal
vorgenommen werden.
Dieses Gerät enthält zerbrechliche Teile und Kleinteile. Es ist daher
für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Beachten Sie insbesondere
auch die Sicherheit jüngerer Geschwister.
proDuktmErkmalE
Display TFT Farb-LCD
Videoauflösung 640 X 480 oder 320 X 240 bei Verwendung
einer SD Karte
320 X 240 oder 160 X 120 wenn nur der interne
Speicher verwendet wird
Videolänge 15 Minuten pro Datei
Fotoauflösung 2.0 MP
Zoombereich 0,5m bis ∞
Digitaler Zoom 4X
Interner Speicher 256MB interner Speicher bietet Platz für etwa
10 Minuten Film in der Auflösung 320x240 Pixel
oder ca. 400 Bilder bei 2 Megapixeln Auflösung
Dateiformate Videos: AVI (Motion JPEG) (nur wenn mit der
Kidizoom VideoCam aufgenommen)
Fotos: JPEG (nur wenn mit der Kidizoom
VideoCam aufgenommen)
Zubehör USB 2.0 Kabel (enthalten) zur Verbindung mit
einem Computer
AV-Kabel (enthalten) zur Verbindung mit einem
Fernsehgerät
Unterstützte SD
Karten
SD/SDHC Karten mit einer Speicherkapazität
von 1GB oder mehr und Class 4 oder höher
Batterien 4 X AA (LR6) Alkaline-Batterien oder 4 X AA
NiMH Akkus
Betriebstemperatur 0 - 40°C

Speicherkapazität:
Speichergröße 640 X 480
Video
320 X 240
Video
160 X 120
Video
2.0 MP
Fotos
Interner Speicher - ~10 min ~20 min 400+
SD
Karte
2 GB ~20 min ~100 min - ~7000
4 GB ~40 min ~200 min - ~14000
8 GB ~80 min ~400 min - ~28000
16 GB ~160 min ~800 min - ~56000
Hinweis: Die tatsächliche Speicherkapazität hängt auch von den
Aufnahmebedingungen ab, zum Beispiel benötigt ein Video bei sehr viel
Licht mehr Platz.
EnErgiEVErsorgung
Die Kidizoom® VideoCam wird mit
4 x 1,5V Mignon-Batterien (AA/LR6)
betrieben (nicht im Lieferumfang
enthalten). Zum Einlegen der Batterien
benötigen Sie einen geeigneten
Schraubendreher (nicht im Lieferumfang
enthalten).
Hinweis: Wir empfehlen ausdrücklich, neue Batterien mit langer
Haltbarkeit (Alkali-Mangan) zu verwenden.
Das Verwenden erschöpfter Batterien kann Ursache einer
fehlerhaften Ausführung (z. B. Ton- oder Funktionsstörungen) sein.
Setzen Sie in diesem Fall bitte neue Batterien ein.
DE
EnErgiEVErsorgung
EinlEgEn DEr battEriEn
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die Batterien nur von einem
Erwachsenen gewechselt werden und dass das Batteriefach fest und
sachgemäß verschlossen ist.
Das Verschlucken einer Batterie kann lebensgefährlich sein!
• Vergewissern Sie sich, das die Kamera ausgeschaltet ist.
• Der Deckel des Batteriefaches befindet sich auf der Geräteunterseite.
Öffnen Sie das Fach mit einem geeigneten Werkzeug, z.B. einem
Schraubendreher und setzen Sie 4 x AA Batterien oder entsprechende
Akkus ein, so wie es im Inneren des Batteriefaches dargestellt ist.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung.
• Wir empfehlen die Verwendung von Alkaline-Batterien. Sollten Sie
wiederaufladbare Batterien verwenden wollen, so achten Sie darauf 25

DE
battEriEhinwEisE
26
möglichst hochwertige Akkus einzusetzen, z.B. solche die zur
Verwendung in Digitalkameras empfohlen werden.
• Schließen Sie nun das Batteriefach wieder und ziehen die Schraube
handfest an. Bitte achten Sie darauf die Schraube nicht zu fest
anzuziehen.
Hinweis: Sollte die Kidizoom® VideoCam nach dem ordnungsgemäßen
Einsetzen der Batterien nicht funktionieren, drücken Sie bitte die Reset-
Taste und schalten die Kamera anschließend erneut ein. Das Wechseln
der Batterien, ein Reset oder das Entfernen der SD Karte löscht Ihre
Dateien nicht.
battEriEhinwEisE
• Wählen Sie Batterien mit langer Haltbarkeit (Alkali-Mangan).
• Verwenden Sie bitte nur die angegebenen oder empfohlenen Batterien.
• Achten Sie unbedingt auf die richtige Polung (+/-).
• Bitte setzen Sie nie neue und gebrauchte Batterien zusammen ein.
• Bleiben Sie bei einem einheitlichen Batterientyp.
• Erschöpfte Batterien bitte aus dem Spielzeug herausnehmen.
• Soll das Spielzeug für längere Zeit nicht in Betrieb genommen werden,
entfernen Sie bitte die Batterien, um deren Auslaufen zu vermeiden.
• Bitte verursachen Sie keinen Kurzschluss der Batterien im Batteriefach.
• Falls Sie wiederaufladbare Batterien verwenden, entnehmen Sie diese
vor dem Laden aus dem Spielzeug und verwenden nur dafür vorgesehene
Ladegeräte.
• Bitte aufladbare Batterien nur unter Aufsicht eines Erwachsenen laden.
• Versuchen Sie nie Batterien aufzuladen, die nicht dafür vorgesehen
sind.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll und dürfen nicht verbrannt
werden. Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, gebrauchte
Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den
öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder
überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden.
Schonen Sie ihre Umwelt und geben Sie bitte leere
Batterien an den Sammelstellen ab. Danke!
Die durchgestrichene Mülltonne auf den Batterien oder der
Produktverpackung weist auf die verpflichtende, vom Hausmüll getrennte
Entsorgung der Batterien hin.
Schadstoffhaltige Batterien sind zusätzlich mit dem jeweiligen Substanztyp
unterhalb der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet:
Cd = Kadmium
Hg = Quecksilber
Pb = Blei

EinsEtzEn DEr sD kartE
• Schalten Sie die Kidizoom® VideoCam aus.
• Der Steckplatz für die SD Karte befindet sich
auf der Oberseite des Kameragehäuses.
• Heben Sie die Gummiabdeckung an.
• Setzen Sie die SD Karte (separat zu
erwerben) entsprechend der Abbildung in den
Steckplatz ein. Drücken Sie anschließend
die Gummiabdeckung wieder an ihren Platz,
um die SD Karte vor Verschmutzung zu
schützen.
• Um die SD Karte zu entfernen, müssen Sie
leicht auf die Kante der Karte drücken. Die
Arretierung löst sich und die Karte kann herausgezogen werden.
• Bei eingesetzter SD Karte ist diese der Standardspeicher, der interne
Speicher wird dann nicht angezeigt.
ErstE sChrittE mit DEr
kiDizoom ® ViDEoCam
• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste um die Kamera einzuschalten.
• Wenn Sie die Kamera zum ersten Mal benutzen, sehen Sie das
Demonstrationsvideo. Durch Drücken der OK-Taste beenden
Sie das Video. Anschließend ist es gesperrt und wird nicht mehr
abgespielt.
• Wenn Sie den Demo-Modus beendet haben, gelangen Sie zu den
Spracheinstellungen. Drücken Sie die Cursor-Taste nach oben
oder unten um die passende Sprache zu wählen. Drücken Sie
anschließend auf die OK-Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Nach dem Einstellen der Sprache kommen Sie in die Datums- und
Uhrzeiteinstellung. Drücken Sie erneut die Cursor-Taste nach oben
oder unten um den Tag, den Monat, das Jahr, die Stunde und die
Minuten einzustellen. Drücken Sie entweder nach links oder rechts
um zwischen den Einstellungen hin und her zu springen. Wenn Sie
fertig sind, drücken Sie bitte die OK-Taste zur Bestätigung. Wenn
Sie die Einstellungen zu einem späteren Zeitpunkt nochmal ändern
möchten, gehen Sie bitte ins Menü Einstellungen.
• Wenn Sie den Demo-Modus beendet haben und die erwähnten
Einstellungen abgeschlossen sind, gelangen Sie zur Standardanzeige
des ausgewählten Kamera-Modus. Suchen Sie mithilfe des Bildschirms
ein Motiv und beginnen Sie mit der Aufnahme.
• Um den Kamera-Modus zu ändern, müssen Sie den Auswahlschalter
auf den entsprechenden Modus schieben. Die oberste Stellung ist
der Standard-Modus , die mittlere Position ist der Regisseur-Modus
die unterste Position ist der Foto-Modus .
DE
ErstE sChrittE mit DEr kiDizoom ® ViDEoCam
27

DE
VErbinDung zum ComputEr
28
• Drücken Sie die Menü-Taste um ins Hauptmenü zu gelangen. Dort
können Sie Wiedergabe , Spiele , den Video Editor , die
Lautstärke oder Einstellungen auswählen.
• Bitte beachten Sie den Teil “Funktionsmodi” für detailliertere Angaben
zu einzelnen Funktionen.
• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste erneut, um das Gerät
abzuschalten.
battEriEanzEigE
Wenn Sie das Symbol für schwache Batterien auf dem Display sehen,
empfehlen wir Ihnen alle Daten auf den Computer zu übertragen und so
zu sichern. Nach dem Sichern können Sie die Batterien tauschen.
Das Gerät wird nicht fehlerfrei funktionieren, wenn das Zeichen für leere
Batterien angezeigt wird. Es sollten jetzt neue Batterien eingesetzt
werden.
Hinweis: Wir empfehlen Ihnen regelmäßig Sicherheitskopien Ihrer
Werke anzufertigen. Dazu sollten Sie die Kamera mit dem Computer
verbinden und die Daten auf diesem speichern.
absChaltautomatik
Um die Batterien zu schonen schaltet sich die Kidizoom® VideoCam
nach etwa 3 Minuten ohne Eingabe aus. Um sie wieder einzuschalten,
müssen Sie die Ein-/Aus-Taste drücken.
VErbinDung zum ComputEr
Wenn Sie die Kidizoom® VideoCam mit einem Computer verbinden,
erscheint ein Wechseldatenträger mit der Bezeichnung “VTech 1154” bei
Ihren Laufwerken. Sie können nun Daten zwischen dem Computer und
der Kamera austauschen. Sollten Sie eine SD Karte (separat erhältlich)
in der Kamera verwenden, so wird deren Inhalt angezeigt. Wenn Sie auf
den internen Speicher der Kamera zugreifen möchten, müssen Sie die
SD Karte vorher entfernen.
• Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie sie mit dem Computer
verbinden.
• Heben Sie die Gummiabdeckung des USB-Anschlußes an.

• Stecken Sie den kleineren der beiden Stecker in den USB-Anschluß
der Kamera.
• Stecken Sie den größeren Stecker in einen freien USB-Anschluß Ihres
Computers .
• Tauschen Sie Daten zwischen Ihrem Computer und dem Kamera
Verzeichnis “DCIM” aus.
MINIMALE SySTEMVORAUSSETZUNGEN FüR DIE VERBINDUNG
ZUM COMPUTER:
Microsoft ® Windows ® XP/ Vista / Windows ® 7
Mac OS X Version 10.5 oder 10.6
Hinweis: Wenn die Kidizoom® VideoCam mit dem Computer verbunden
ist und richtig erkannt wurde, die Verbindung bitte nicht unterbrechen
solange Daten ausgetauscht werden. Ist der Datenaustausch beendet,
befolgen Sie bitte die Schritte die bei Ihrem Betriebssystem vorgesehen
sind, um Hardware sicher zu entfernen. Anschließend können Sie das
USB Kabel entfernen.
VErbinDung mit DEm FErnsEhgErät
Überprüfen Sie bitte vor dem Anschluß an den Fernseher, dass die
Kidizoom® VideoCam einwandfrei funktioniert, z.B. dass die Batterien
ausreichend Energie haben.
Schließen Sie die Kamera an, indem Sie das beiliegende AV-Kabel
verwenden. Verbinden Sie zuerst das Kabel mit dem TV-Anschluß der
Kamera und anschließend die Cinch-Stecker mit dem Fernsehgerät oder
einem geeigneten Monitor. Achten Sie darauf, die farbig passenden
Buchsen zu verbinden.
Schäden an der Kidizoom® VideoCam vermeiden
• Achten Sie darauf, dass der USB-Anschluß der Kamera mit der
Abdeckung verschlossen ist, wenn dieser nicht genutzt wird.
• Achten Sie darauf, dass der TV-Anschluß der Kamera mit der
Abdeckung verschlossen ist, wenn dieser nicht genutzt wird.
• Achten Sie darauf, dass der Steckplatz für SD Karten der Kamera mit
der Abdeckung verschlossen ist.
DE
VErbinDung mit DEm FErnsEhgErät
29

DE
FunktionsmoDi
30
FunktionsmoDi
STANDARD-MODUS
Im Standard-Modus sehen Sie durch den Sucher das Motiv.
• Drücken Sie die OK-Taste , um die Aufnahme zu beginnen.
• Bewegen Sie die Zoom-Taste jederzeit hin oder her, um entsprechende
Zoomstufe zu aktivieren.
• Drücken Sie die linke oder rechte Cursor-Taste, um einen lustigen
Bildeffekt auszuwählen und drücken Sie anschließend die OK-Taste
, um die Aufnahme mit dem Effekt zu starten.
• Zum Beenden der Aufnahme bitte erneut die OK-Taste drücken.
• Drücken Sie die Cursor-Taste nach oben oder unten , um direkt
den aufgenommenen Film anzusehen. Wenn Sie anschließend die
Cursor-Taste nach links oder rechts drücken, gelangen Sie
wieder zum Aufnahmebildschirm zurück.
Hinweis: Wenn Sie den Selbstauslöser in den Einstellungen aktivieren,
gibt es einen Countdown, bevor die Aufnahme beginnt.
REGISSEUR-MODUS
Im Regisseur-Modus sehen Sie einige Spezialeffekte, die mit
Gesichtserkennung arbeiten.
• Drücken Sie die Cursor-Taste nach links oder
rechts , um eine von 4 Effektgruppen auszuwählen
und drücken Sie anschließend die OK-Taste
zur Bestätigung.
• Wenn Sie Ihre Effektgruppe ausgewählt haben,
werden Ihnen 4 verschiedene Einzeleffekte
angezeigt, die auf das Motiv angewandt werden
können. Bewegen Sie die Cursor-Tasten
auf die von Ihnen gewünschte Ausführung. Sie
können jederzeit die OK-Taste drücken, um die
Aufnahme zu starten. Wenn Sie die Löschtaste
drücken, gelangen Sie zur vorigen Auswahl zurück.
Dann können Sie einen anderen Effekt auswählen.
• Drücken Sie während der Aufnahme auf die
entsprechende Cursor-Taste , um den Effekt
auszuführen. Drücken Sie die OK-Taste , wenn
Sie die Aufnahme beenden möchten.
• Bewegen Sie die Zoom-Taste jederzeit hin oder
her, um entsprechende Zoomstufe zu aktivieren.

Beherzigen Sie unsere unten angeführten Hinweise, um ein optimales
Ergebnis bei der Gesichtserkennung zu erzielen.
• Ein der Kamera zugewandtes Gesicht wird besser erkannt
• Halten Sie das anvisierte Gesicht in der Mitte des Bildschirms und
achten Sie darauf keine schnellen Bewegungen zu machen.
• Versuchen Sie nicht mehrere Gesichter auf einmal anzuvisieren.
• Achten Sie darauf, dass das Gesicht mindestens ein Neuntel des
Bildschirms aber nicht mehr als die Hälfte einnimmt.
FOTO-MODUS
Im Foto-Modus wird Ihnen das anvisierte Motiv auf dem Bildschirm
angezeigt.
• Drücken Sie die OK-Taste , um ein Foto zu schießen. Achten Sie
darauf, die Kamera möglichst ruhig zu halten.
• Bewegen Sie die Zoom-Taste jederzeit hin oder her, um entsprechende
Zoomstufe zu aktivieren.
• Um Ihrem Bild einen lustigen Effekt zu verpassen, drücken Sie
die Cursor-Taste nach links oder rechts , um einen Effekt
auszuwählen. Anschließend können Sie durch Drücken der OK-Taste
die Auswahl bestätigen.
• Drücken Sie die Cursor-Taste nach oben oder unten , um direkt
eine Vorschau des Bildes zu sehen. Wenn Sie anschließend die
Cursor-Taste nach links oder rechts drücken, gelangen Sie
wieder zur ursprünglichen Ansicht zurück.
Hinweis: Wenn Sie den Selbstauslöser in den Einstellungen aktivieren,
gibt es einen Countdown, bevor das Foto geschossen wird.
So werden Ihre Fotos besser:
• Halten Sie die Kamera möglichst ruhig
• Achten Sie darauf, das Motiv möglichst gut auszuleuchten
hauptmEnÜ
A. Aufnahme
Damit kommen Sie direkt zur Motivanzeige zurück,
um weitere Filme oder Fotos aufzunehmen.
B. Wiedergabe
Sehen Sie sich hier Ihre Filme und Fotos an.
• Drücken Sie die Cursor-Taste nach oben oder unten , um die
vorige oder nächste Aufnahme zu betrachten.
• Bewegen Sie die Zoom-Taste nach unten um die Dateien als
Bildvorschau zu sehen. Wenn Sie die Zoom-Taste anschließend nach
oben bewegen gelangen Sie zur Vollbildanzeige zurück.
DE
FunktionsmoDi
31

DE
FunktionsmoDi
32
• Drücken Sie die OK-Taste , um einen Film wiederzugeben. Um
während der Wiedergabe zurück- oder vorzuspulen, drücken Sie
entweder die Cursor-Taste nach links oder rechts . Wenn Sie
einmal drücken wird der Film mit 2-facher, beim zweiten Drücken in
4-facher Geschwindigkeit abgespielt. Wenn Sie erneut drücken oder
auf die OK-Taste drücken, gelangen Sie wieder in die normale
Wiedergabe zurück.
Hinweis: Wenn Sie einen Film wiedergeben und die Zoom-Taste
bewegen können Sie die Lautstärke einstellen.
• Bewegen Sie die Zoom-Taste während Sie ein Foto betrachten nach
oben , um das Bild vergrößert anzuzeigen. Sie können nun mit den
Cursor-Tasten das Bild verschieben, um alle Bereiche zu sehen.
Wenn Sie die Zoom-Taste nun nach unten bewegen oder die OK-
Taste drücken, gelangen Sie wieder in die Originalansicht zurück.
C. Lautstärke
• Drücken Sie die Cursor-Taste nach links oder rechts , um die
Lautstärke einzustellen.
D. Spiele
• Wählen Sie im Spiele-Menü ein Spiel aus, indem Sie die Cursor-Taste
nach links oder rechts drücken und anschließend die OK-Taste
drücken, um das Spiel zu starten.
• Wählen Sie im Einstellungsmenü des jeweiligen Spiels durch Drücken
der Cursor-Tasten nach links oder rechts die Schwierigkeitsstufe
aus, sofern möglich, und drücken sie anschließend die OK-Taste ,
um das Spiel zu beginnen.
1. Puzzle
Einige Puzzleteile sind durcheinander geraten.
Drücken Sie die Cursor-Tasten , um das
entsprechende Teil auszuwählen und drücken
Sie dann auf die OK-Taste , um die Teile
waagerecht zu tauschen. Ihre Fotos werden als
Puzzle verwendet. Je mehr Bilder Sie geschossen
haben, desto größer wird Ihre Auswahl an Puzzles.
2. Fangen
Die Hasen haben sich versteckt. Drücken Sie die
Cursor-Taste in die passende Richtung, um Sie
zu entdecken wenn sie auf dem Pfeil angezeigt
werden. Die Hasen bewegen sich immer schneller.
Lassen Sie keinen entkommen.
3. Essen fassen!
In diesem Spiel sollten Sie sich gut merken, welche Zutaten ein Rezept

hat. Diese müssen Sie im Spiel wieder einsammeln.
Drücken Sie die Cursor-Taste nach links oder
rechts , um den Koch nach links oder rechts
zu bewegen. Fangen Sie die fallenden Zutaten
auf. Machen Sie alles richtig gibt es am Ende ein
leckeres Essen. Machen Sie ein Foto von sich, um
selbst Küchenchef zu spielen.
Hinweis: Mit der Zoom-Taste können Sie auch hier die Lautstärke
regeln.
E. VIDEO EDITOR
Mit dem Video Editor können Sie Ihre Filme bearbeiten und anschließend
als neue Datei speichern.
• Wählen Sie als erstes den Film aus, den Sie
bearbeiten möchten. Drücken Sie die Cursor-
Taste nach oben oder unten , um einen Film
auszuwählen. Drücken Sie die OK-Taste wenn
das Häkchen leuchtet, um Ihre Auswahl zu
bestätigen. Wenn Sie die Cursor-Taste nach links
drücken, wird das Wiedergabesymbol hervorgehoben, um den
Film abzuspielen.
• Wenn Sie einen Film ausgewählt haben, wird das
Bearbeitungsmenü angezeigt. Drücken Sie die
Cursor-Taste nach oben oder unten , um die
entsprechende Funktion auszuwählen.
1. Vorspann hinzufügen
Drücken Sie die Cursor-Taste nach oben oder
unten , um einen Vorspann auszuwählen und
drücken Sie die OK-Taste , um ihn abzuspielen
wenn das Wiedergabesymbol hervorgehoben
ist. Wenn Sie die Cursor-Taste nach rechts
drücken, wird das Häkchen hervorgehoben und
damit das Hinzufügen des Vorspanns bestätigt.
2. Film schneiden
Drücken Sie die Cursor-Taste nach oben oder
unten , um eine Funktion auszuwählen.
A. Startmarke setzen
B. Endmarke setzen
C. Anwenden
D. Zurück
Wenn oder hervorgehoben werden, drücken Sie die Cursor-
Taste nach links oder rechts um die Marken auf der Zeitleiste zu
verschieben. Wenn die Marke an der gewünschten Stelle ist, drücken
Sie die Cursor-Taste nach oben oder unten , um “Anwenden”
hervorzuheben und drücken anschließend die OK-Taste
DE
FunktionsmoDi
33

DE
FunktionsmoDi
34
zur Bestätigung. Der Film wird dann so geschnitten, dass nur das
Material zwischen den Marken übrig bleibt. Wenn Sie “Zurück”
auswählen, machen Sie den Schnitt rückgängig und gelangen zum
Bearbeitungsmenü zurück.
3. Film Wiedergabe
Hier können Sie Ihren bearbeiteten Film wiedergeben.
• Um während der Wiedergabe zurück- oder vorzuspulen, drücken Sie
entweder die Cursor-Taste nach links oder rechts . Wenn Sie
einmal drücken wird der Film mit 2-facher, beim zweiten Drücken
in 4-facher Geschwindigkeit abgespielt. Wenn Sie erneut drücken,
gelangen Sie wieder in die normale Wiedergabe zurück.
• Drücken Sie die OK-Taste , um die Wiedergabe zu stoppen und ins
Bearbeitungsmenü zurück zu gelangen.
4. Speichern unter
Speichern Sie Ihre geschnittenen Filme als neue Dateien.
Hinweis: Es kann manchmal eine Weile dauern bis der Speichervorgang
abgeschlossen ist. Ein 10 minütiger Film benötigt etwa 10 Minuten bis
er gespeichert ist. Achten Sie darauf, dass die Batterien ausreichend
Energiereserven haben und entfernen Sie während des Speicherns die
SD Karte nicht.
F. Einstellungen
Sie können in diesem Menü Einstellungen wie
Sprache, Selbstauslöser, Auflösung, Speicher,
Stromfrequenz und Zeit & Datum vornehmen.
1. Sprache
Drücken Sie die Cursor-Taste nach oben oder unten , um
eine Sprache auszuwählen und drücken Sie die OK-Taste zur
Bestätigung. Sie können zwischen Englisch, Deutsch, Französisch,
Spanisch, Niederländisch und Italienisch wählen.
2. Selbstauslöser
Drücken Sie die Cursor-Taste nach oben oder unten , um den
Selbstauslöser ein- oder auszuschalten. Drücken Sie die OK-Taste
zur Bestätigung. Der Selbstauslöser wird bei jedem Einschalten
der Kamera auf “AUS” geschaltet.
3. Auflösung
Drücken Sie die Cursor-Taste nach oben oder unten , um die
Auflösung der Filme auszuwählen. Drücken Sie die OK-Taste
zur Bestätigung. Sie sehen auch eine Anzeige mit der verbliebenen
Restdauer, die Ihnen noch zur Verfügung steht.
4. Speicher
Hier sehen Sie den Speicherstatus der SD Karte. Wenn Sie keine SD
Karte verwenden, wird der Status des internen Speichers angezeigt.
Drücken Sie die Cursor-Taste nach oben , um “Formatieren”

hervorzuheben oder drücken Sie die Löschtaste , um den
jeweiligen Speicher zu formatieren. Achtung, dabei werden alle Daten
unwiederbringlich gelöscht.
5. Stromfrequenz
Drücken Sie die Cursor-Taste nach oben oder unten , um die
Stromfrequenz auszuwählen und drücken Sie die OK-Taste zur
Bestätigung. Die Stromfrequenz liegt in Europa bei 50 Hz, in den USA
und Kanada bei 60 Hz. Wählen Sie die Frequenz entsprechend Ihres
Standortes aus.
6. Datum & Zeit
Drücken Sie die Cursor-Taste nach oben oder unten , um das
Datum oder die Zeit einzustellen. Drücken Sie erneut die Cursor-Taste
nach oben oder unten , um den Tag, den Monat, das Jahr, die
Stunde und die Minuten einzustellen. Drücken Sie entweder nach
links oder rechts , um zwischen den Einstellungen hin und her zu
springen. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie bitte die OK-Taste , um
dieses Menü zu verlassen.
pFlEgEhinwEisE
1. Reinigen Sie die Videokamera bitte nur mit einem leicht feuchten
Tuch.
2. Lassen Sie die Videokamera bitte niemals länger in der prallen Sonne
oder in der Nähe einer Hitzequelle stehen.
3. Halten Sie die Videokamera fern von Feuchtigkeit und lassen Sie kein
Wasser darauf kommen. Die Videokamera kann nicht im Wasser oder
unter Wasser verwendet werden!
4. Vermeiden Sie es möglichst, die Videokamera auf harte Oberflächen
fallen zu lassen.
5. Entfernen Sie die Batterien, wenn die Videokamera längere Zeit nicht
benutzt wird.
EMPFEHLUNG
Wir von VTech ® empfehlen den Eltern, die Kinder gerade in der
Einführungsphase nicht mit der Kidizoom ® VideoCam alleine spielen
zu lassen. Bitte beachten Sie, dass eine längere Konzentration und eine
kurze Entfernung zum Bildschirm des Fernsehgeräts zu Übermüdung
führen kann.
Wir empfehlen daher, während des Spiels einen möglichst großen
Abstand zum Fernsehgerät zu wählen und eine Pause von jeweils 15
Minuten nach jeder Stunde, die Ihr Kind gespielt hat, einzuplanen.
DE
pFlEgEhinwEisE
35

DE
problEmlÖsung
36
problEmlÖsung
Hier finden Sie Hinweise für verschiedene mögliche Probleme im
Umgang mit der Kidizoom ® VideoCam.
Problem Lösung
Ein Modus wird
nicht mehr korrekt
ausgeführt oder es
treten allgemeine
Funktionsstörungen auf
Das Gesicht wird nicht
richtig erkannt
Funktionsstörung:
Einige Funktionen
laufen stark verlangsamt
ab
1. Drücken Sie die Reset-Taste vorsichtig
mit Hilfe einer Büroklammer (bitte
verwenden Sie keinen spitzen
Gegenstand). Sollten die Probleme
danach noch immer bestehen, fahren Sie
bitte mit den folgenden Schritten fort.
2. Schalten Sie die Videokamera aus.
3. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr,
indem Sie die Batterien entfernen.
4. Warten Sie einige Minuten und
legen die Batterien dann wieder
ordnungsgemäß ein.
5. Schalten Sie die Videokamera ein.
6. Sollte das Gerät immer noch
nicht funktionieren, ersetzen Sie
bitte die Batterien durch 4 neue
Batterien. Bitte beachten Sie auch
unsere Batteriehinweise in dieser
Bedienungsanleitung.
1. Die Funktion steht nur im Regisseur-
Modus zur Verfügung.
2. Stellen Sie sicher, dass die Umgebung
und Motive ausreichend beleuchtet
sind.
3. Achten Sie darauf, dass das Gesicht
nicht verdeckt ist, z.B. durch eine
große Sonnenbrille.
Achten Sie auf unsere Hinweise weiter oben.
Überprüfen Sie, ob Sie eine
kompatible SD Karte verwenden.
MMC Karten sehen ähnlich aus, aber
sie funktionieren nicht mit dem Gerät.
Bitte verwenden Sie ausschließlich
SD oder SDHC Karten.

Aufnahmen sind nicht
scharf oder sind unklar
Das Display wird nicht
eingeschaltet
Am Fernsehgerät wird
kein Bild angezeigt
Möglicherweise wurde die Aufnahme
„verwackelt“. Falls nicht, überprüfen
Sie bitte, ob das Schutzglas des
Objektivs verschmutzt ist und
reinigen Sie es gegebenenfalls
vorsichtig mit einem weichen Tuch.
1. Vergewissern Sie sich, dass 4
funktionsfähige Mignon-Batterien
ordnungsgemäß in die Videokamera
eingelegt wurden.
2. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste
2 Sekunden gedrückt, um die
Videokamera einzuschalten.
3. Überprüfen Sie, dass die
Videokamera nicht über das AV-
Kabel mit einem Fernsehgerät
verbunden ist.
4. Vergewissern Sie sich, dass
die Kamera sich nicht im
Energiesparmodus befindet. Drücken
Sie die Ein-/Aus-Taste und halten Sie
sie 2 Sekunden gedrückt.
1. Vergewissern Sie sich, dass sich
funktionsfähige Batterien in der
Videokamera befinden und dass das
Fernsehgerät bzw. der Videorekorder
mit Strom versorgt werden.
2. Vergewissern Sie sich, dass sowohl
die Videokamera als auch das
Fernsehgerät bzw. der Videorekorder
eingeschaltet sind.
3. Überprüfen Sie, ob die Verbindung
zwischen der Videokamera und dem
Fernsehgerät den Anweisungen
in dieser Bedienungsanleitung
entsprechend hergestellt wurde.
4. Überprüfen Sie, ob die Cinch-Stecker
fest mit den entsprechenden Buchsen
am Fernsehgerät verbunden sind
und ob sich der Klinkenstecker des
AV-Kabels fest im TV-Anschluß der
Videokamera befindet.
DE
problEmlÖsung
37

DE
problEmlÖsung
38
Das Fernsehgerät gibt
keinen Ton wieder
Die Wiedergabe der
Fotos am Fernsehgerät
ist unstetig oder „zieht
Schlieren“
Verbindung zum PC
kann nicht hergestellt
werden
5. Vergewissern Sie sich, dass Ihr
Fernsehgerät auch auf den richtigen
Video- bzw. AV-Kanal eingestellt
1.
ist. Einige Fernsehgeräte besitzen
mehrere Videoeingänge – stellen Sie
sicher, dass Sie auch den Video- bzw.
AV-Kanal benutzen, der eingesteckt
ist. Über die richtige Einstellung des
gewünschten Kanals informieren Sie
sich ggf. in der Bedienungsanleitung
Ihres Fernseh- bzw. Videogerätes.
Überprüfen Sie, ob die Lautstärke des
Fernsehgerätes abgestellt oder auf
„Stumm“ geschaltet ist.
2. Versuchen Sie, die Lautstärke zu
erhöhen, indem Sie die entsprechende
Lautstärke-Taste an der Videokamera
mehrmals drücken.
3. Prüfen Sie, ob der weiße Audio-
Stecker (Cinch-Stecker) des Gerätes
mit der entsprechenden Audio-
Buchse Ihres Fernsehgerätes fest
verbunden ist. Bei der Benutzung
des SCART-Anschlusses prüfen Sie,
ob der SCART-Adapter fest in der
SCART-Buchse Ihres Fernsehgerätes
eingesteckt ist.
4. Vergewissern Sie sich, dass Ihr
Fernsehgerät auch auf den richtigen
Video- bzw. AV-Kanal eingestellt ist.
Versuchen Sie, die Einstellungen der
horizontalen und vertikalen Schärfe
am Fernsehgerät zu optimieren (falls
möglich).
Überprüfen Sie die Verbindung
zwischen der Videokamera und dem
PC. Überprüfen Sie insbesondere,
dass sich beide Enden des USB-
Kabels jeweils fest in den USB-Ports
befinden.

Dateien können nicht
gespeichert werden
1. Überprüfen Sie den Speicherstatus
des internen Videokamera Speichers
bzw. der SD Karte, falls Sie eine
verwenden. Überprüfen Sie auch, ob
sich die SD Karte fest im Steckplatz
befindet.
2. Überprüfen Sie Ihre
Standardspeicher-Einstellungen
(nähere Hinweise finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung). Sollten Sie
die SD Karte als Standardspeicher
festgelegt haben, überprüfen Sie
bitte, dass die SD Karte nicht
schreibgeschützt ist.
Wenn Ihre Kidizoom ® VideoCam nicht mehr funktionieren sollte und Sie
auch alle Hinweise im Kapitel Problemlösung beachtet haben, besteht
die Möglichkeit, die Kidizoom ® VideoCam mit einem S.O.S. Programm
in den ursprünglichen Werkszustand zurückzusetzen. Bitte beachten
Sie die jeweiligen Hilfe-Dateien und Anweisungen der jeweiligen
Anwendung.
Hinweise:
• Kidizoom ® VideoCam S.O.S setzt die Kidizoom ® VideoCam in den
ursprünglichen Werkszustand zurück. Alle auf dem internen Speicher
der Digitalkamera gespeicherten Daten (Fotos, Filme) werden dabei
unwiederbringlich gelöscht. Bitte überprüfen Sie, ob Sie bereits auf
Ihrem Computer Sicherheitskopien dieser Dateien angelegt haben.
• Sie finden das Programm unter:
http://www.planetvtech.co.uk/downloads/115403/homepage.aspx
Minimale Systemanforderungen für das S.O.S. Programm
• Pentium® Prozessor 1 GHz oder höher
• Arbeitsspeicher: 256MB minimal (512MB empfohlen)
• Auflösung 1024 x 768 oder höher
• Speicherplatz auf der Festplatte: 300MB
• Betriebssystem: Microsoft® Windows® XP, Vista® oder 7.
ENERGIEVERSORGUNG
BATTERIEN: 4x 1,5V Mignon-Batterien (AA/LR6)
Bitte halten Sie sich unbedingt an unsere Angaben zur Energie-
versorgung.
DE
problEmlÖsung
39

DE
sErViCE
40
HINWEIS
Die Entwicklung von Kinderspielzeug ist eine verantwortungsvolle
Aufgabe, die wir von VTech ® sehr ernst nehmen. Wir bemühen
uns sehr, die Richtigkeit unserer Informationen sicherzustellen –
unsere Qualitätskontrolle ist äußerst streng. Dennoch können auch
uns Fehler unterlaufen oder Erkenntnisse werden einfach von der
Zeit überholt. Sollte Sie also Verbesserungsvorschläge haben oder
sachliche Fehler entdecken, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst. Wir sind dankbar für Ihre Hinweise und werden Ihre
Anregungen gerne überdenken.
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer gemäß
ElektroG bzw. der EU-Richtline RoHS nicht über den
normalen Hausabfall entsorgt werden, sondern muss an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf
dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist darauf hin.
Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.
ACHTUNG! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet!
Erstickungs- und Strangulationsgefahr! Dieses Spielzeug
enthält zerbrechliche Teile, Kleinteile und eine lange
Schnur!
Attention! Ne convient pas aux enfants de moins de 36
mois. Risques de suffocation et de strangulation. Ce
jouet contient des petits éléments susceptibles d’être
ingérés et de longues cordes.
Attenzione! Non conviene ai bambini di meno di 36 mesi.
Rischi di soffocamento e di strangolamento. Questo
giocattolo contiene dei piccoli elementi suscettibili di
essere ingeriti e delle lunghe corde.

Serviceadresse für Anfragen und Hinweise in Deutschland:
VTech ® Electronics Europe GmbH
Kundenservice
Martinstr. 5
D-70794 Filderstadt
E-Mail: info@vtech.de
Hotline: 0180/500 10 64 (Mo-Fr von 8-12 Uhr; 0,14 /Minute)
Für eine schnelle Abwicklung Ihrer Anfragen bitten wir Sie, folgende
Informationen bereit zu halten:
• Name des Produktes oder ggf. die Artikel-Nummer
• Beschreibung des Problems
• Kaufdatum
Garantie- und Reklamationsfälle/Defekte Geräte:
Sollte das Gerät auch nach Beachtung der Hinweise immer noch nicht
ordnungsgemäß funktionieren, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler,
das Warenhaus oder den Versandhandel, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben. Für Anfragen und Hinweise schicken Sie bitte keine Geräte an
unsere Serviceadresse.
Microsoft ® , Windows ® sind entweder registrierte Warenzeichen oder
Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/
oder anderen Ländern.
Pentium ® , Intel ® , Celeron und das Intel Inside Logo sind entweder
registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen von Intel oder seinen
Tochterfirmen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
Mac OS ® und das Mac Logo sind Warenzeichen von Apple ® Computer
Incorporated in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
Alle anderen Warenzeichen und registrierten Warenzeichen sind
Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
DE
sErViCE
41

DE
anleitung zur befestigung
der handschlaufe
schritt 1
Nehmen Sie die kleine Schlaufe und führen
Sie diese durch die Öse am Batteriefach.
schritt 3
schritt 2
Schieben Sie die ganze Schlaufe durch die
Öffnung.
Führen Sie nun die große Schlaufe durch die
kleine und ziehen Sie fest an. Kontrollieren Sie
die Festigkeit nochmals bevor Sie die Kamera mit
der Schlaufe tragen oder sichern.

DE
Lieber Kunde,
Garantiekarte
bitte behalten Sie diese Karte, um sie bei Reklamationen dem defekten Gerät
beizulegen. Diese Garantiekarte ist nur zusammen mit dem Original-Kaufbeleg
gültig.
Bitte beachten Sie, dass die Reparatur Ihres VTech ® Produktes nur dann kostenlos
ausgeführt werden kann, wenn
• die Garantiezeit (2 Jahre) nicht überschritten ist
• und der Defekt durch die Garantieleistungen abgedeckt wird.
Wird der Defekt von der Garantieleistung abgedeckt, dann wenden Sie sich bitte
direkt an Ihren Händler (mit dem defekten Gerät, diesem Garantieschein und
dem Original-Kaufbeleg).
Defekt:
Produktname:
Absender:
Name:
Straße:
PLZ: Ort:
Telefon:
Kaufdatum Stempel des Händlers

DE
Garantieleistungen
Sie sind Besitzer eines hochwertigen Lernspielzeugs von VTech ® ,
das mit größter Sorgfalt hergestellt wurde und einer strengen
Qualitätskontrolle unterlag.
Sollte dennoch ein Defekt an Ihrem Lernspielzeug auftreten, so bieten
wir Ihnen folgende Garantieleistungen:
• Garantiezeitraum: 2 Jahre ab Kaufdatum.
• Garantieumfang: Schäden am Produkt, die nicht durch
unsachgemäßen Gebrauch hervorgerufen wurden.
• Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die durch
Nichtbeachten der Bedienungsanleitung bzw. unsachgemäßen
Gebrauch oder durch ausgelaufene Batterien entstanden sind.
• Von der Garantie ausgenommen sind auch Transportschäden oder
Schäden, die auf eine mangelhafte Verpackung zurückzuführen
sind.
Bei Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte an unseren
Kundenservice:
VTech ® Electronics Europe GmbH
Kundenservice
Martinstr. 5
D-70794 Filderstadt
E-Mail: info@vtech.de
Hotline: 0180/500 10 64 (Mo-Fr von 8-12 Uhr; 0,14 /Min.)

SP
Queridos padres:
En VTech® sabemos que los niños tienen la capacidad de
hacer grandes cosas. Esta es la razón por la que nuestros
juguetes electrónicos educativos se diseñan de tal modo que
ayudan a desarrollar y estimular la inteligencia de los niños
y les permiten aprender y ejercitar numerosas habilidades.
Ya sea para aprender letras o números, identificar colores y
figuras, o estimular los sentidos con música y luces, todos
los productos educativos de VTech® incorporan avanzadas
tecnologías y están adaptados al currículo escolar para
motivar a los niños de todas las edades a alcanzar su
máximo potencial.
Para más información sobre nuestros productos visite:
www.vtech.es
To learn more about VTech ® toys, visit www.vtechuk.com

SP
IntroduccIón/caracteríStIcaS
46
IntroduccIón
Gracias por adquirir Kidizoom® VideoCam de VTech®.
¡Conviértete en un auténtico director de cine con tu Kidizoom®
VideoCam de VTech®! Añade divertidos efectos mientras grabas o
una introducción con el editor de vídeo. ¡Como un profesional! También
puedes hacer fotos y jugar a divertidos juegos.
caracteríStIcaS
Puerto
para la TV
Botón
Borrar
Botón
Menú
Botón
direccional
Botón OK
Zoom Botón On/Off
Selector de modo
Modo VÍDEO
Modo DIRECTOR
Modo FOTO
Ranura para tarjeta SD Botón Reset
Luz
Puerto USB

• Botón ON/OFF
Pulsa este botón para encender o apagar tu Kidizoom® VideoCam.
• Selector de modo
Elige el que más te guste: VÍDEO, DIRECTOR o FOTO.
• Botón Menú
Pulsa este botón para ver el menú.
• Botón direccional
Utiliza las flechas para moverte por la pantalla.
• Botón OK
Utiliza este botón para empezar o terminar la grabación, hacer fotos o
confirmar una elección.
• Botón Borrar
Pulsa este botón para borrar vídeos o fotos.
• Zoom
Deslízalo hacia arriba para acercar la imagen o hacia abajo para
alejarla.
• Ranura para tarjeta SD
Introduce una tarjeta SD o SDHC para aumentar la memoria de tu
Kidizoom® VideoCam.
• Puerto USB
Conecta el cable USB que viene con tu Kidizoom® VideoCam para
conectarla al ordenador.
• Puerto para la TV
Conecta el cable A/V que viene con tu Kidizoom® VideoCam para
conectarla a la televisión.
• Botón Reset
Pulsa este botón para reiniciar tu Kidizoom® VideoCam, si deja de
funcionar correctamente.
Nota: Los archivos almacenados, tanto en la memoria interna como en la
tarjeta SD, no se verán afectados. No obstante, si pulsas el botón Reset
al mismo tiempo que se está guardando un archivo, no se guardará.
IncluIdo en eSte embalaje
• 1 Kidizoom® VideoCam de VTech®
• 1 cable USB
• 1 cable A/V
• 1 correa
• 1 manual de instrucciones
SP
caracteríStIcaS/IncluIdo en eSte embalaje
47

SP
eSPecIFIcacIoneS del Producto
48
ADVERTENCIA: Todos los materiales de este embalaje, tales como
cintas, hojas de plástico, alambres y etiquetas, no son parte de este
juguete y deberían ser desechados para la seguridad de su hijo.
Nota: Conserve el manual, contiene información importante.
eSPecIFIcacIoneS del Producto
Pantalla Pantalla TFT LCD en color de 1.8”
Resolución de los
vídeos
Tiempo máximo de
vídeo
640 x 480 / 320 x 240 utilizando tarjeta SD
320 x 240 / 160 x 120 utilizando la memoria
interna
15 minutos por archivo
Resolución de las fotos 2.0 MP
Zoom digital 4X
Distancia de enfoque De 50 cm en adelante
Memoria interna 256 MB compartidos con el sistema
Almacena unos 10 minutos de vídeo con
una resolución de 320 x 240, o un máximo
de 400 fotos de 2.0 MP
Formato de archivo Vídeos: AVI (MJPEG), grabados con la
Kidizoom® VideoCam de VTech®
Fotos: Standard Baseline JPEG, tomadas
con la Kidizoom® VideoCam de VTech®
Hardware adicional Cable USB 2.0 (incluido) para la conexión
al ordenador
Cable A/V (incluido) para la conexión a la
TV
Formato de tarjeta SD Se recomienda utilizar tarjetas SD o SDHC
y capacidad
de alta velocidad (clase 4 o superior) con
capacidad de 1GB a 16GB. De venta por
separado.
Pilas 4 pilas alcalinas AA/AM-3/LR06 (incluidas) o
4 pilas recargables AA/NiMH
Temperatura que De 0 °C a 40 °C
soporta

Capacidad de almacenaje
Memoria 640 X 480
vídeo
320 X 240
vídeo
160 X 120
vídeo
2.0 MP
foto
Memoria interna - ~10 min ~20 min 400 máx.
Tarjeta
SD
2 GB ~20 min ~100 min - ~7000
4 GB ~40 min ~200 min - ~14000
8 GB ~80 min ~400 min - ~28000
16 GB ~160 min ~800 min - ~56000
NOTA: La capacidad real depende del entorno en que se realice el vídeo
o la foto.
anteS de emPezar a jugar
InStalacIón de laS PIlaS
Nota: La instalación de las pilas debe ser realizada por un adulto.
Necesitará un destornillador (no incluido) para instalarlas.
• Asegúrese de que la cámara está
apagada.
• Localice el compartimento de las
pilas en la parte inferior de la misma.
Abra el compartimento con ayuda de
un destornillador.
• Instale 4 pilas AA/AM-3/LR06. Se
recomienda el uso de pilas nuevas alcalinas o NiMH recargables.
• Coloque de nuevo la tapa y apriete el tornillo sin pasarlo de rosca.
Nota: Si Kidizoom® VideoCam de VTech® no funciona correctamente
una vez que ha instalado las pilas, pulse el botón Reset para reiniciarla.
Cambiar las pilas o reiniciar la cámara no afecta a los archivos
almacenados tanto en la memoria interna como en la tarjeta SD.
ADVERTENCIA
• Se recomienda el uso de pilas alcalinas o recargables NiMH
completamente recargadas para un mejor rendimiento del aparato.
• No intente recargar pilas normales.
• Retire las pilas recargables del juguete para su carga.
• Se debe recargar las pilas recargables siempre bajo la vigilancia de un
adulto.
• No mezcle pilas nuevas y viejas.
• No utilice pilas de diferentes tipos.
SP
anteS de emPezar a jugar
49

SP
Para emPezar a jugar
50
• Instale las pilas correctamente respetando los signos de polaridad
(+, -) para evitar cualquier tipo de fuga.
• Retire las pilas usadas del juguete.
• No se debe provocar cortocircuitos en los bornes de una pila.
• El juguete no debe ser conectado a más suministros eléctricos de los
recomendados en el manual.
• No acerque las pilas al fuego.
• Reemplace todas las pilas cada vez que se cambien.
• Extraiga las pilas cuando no se vaya a utilizar el juguete durante un
largo periodo de tiempo.
• Las pilas deben ser instaladas por un adulto o bajo su supervisión.
• Ayúdenos a cuidar nuestro entorno, es responsabilidad de todos.
Este símbolo indica que este producto y sus pilas no deben tirarse
a la basura al final de su vida útil, sino que deben ser depositados
en contenedores especiales, para poder reciclarlos adecuadamente y
así evitar daños en el medio ambiente o efectos perjudiciales
para la salud. Por favor, respete la normativa vigente y
recurra a un Punto Limpio o a los servicios destinados para
tal fin en su localidad.
InStalacIón de la tarjeta Sd
• Apague la Kidizoom® VideoCam de VTech®.
• Localice la ranura para la tarjeta SD en la parte
superior de la cámara.
• Retire el protector de goma.
• Inserte la tarjeta SD (no incluida) según muestra
el dibujo.
• Una vez que la unidad detecta la tarjeta SD,
empieza a utilizarla por defecto.
• Para extraer la tarjeta SD, púlsela una vez y
saldrá.
Para emPezar a jugar
• Pulsa el botón ON/OFF para encender la videocámara.
• Si es la primera vez que vas a usarla, verás una pequeña demostración
en la pantalla. Si deseas salir antes de que termine, pulsa el botón
OK . Esta demostración no saldrá cada vez que enciendas tu
Kidizoom® VideoCam de VTech®.

• Cuando la demostración termina, aparece un menú para que
selecciones el idioma. Mueve el botón direccional arriba o abajo
para elegir y pulsa OK cuando hayas terminado. Después, tendrás que
establecer la fecha y la hora. Para ello, utiliza las flechas de nuevo.
Pulsa OK para confirmar. Si quieres cambiar el idioma, la fecha o
la hora después, tendrás que ir a Ajustes.
• Las siguientes veces que enciendas la videocámara, ya no saldrá la
demostración, sino que aparecerá en la pantalla la vista correspondiente
al modo en el que has encendido la cámara. Así, podrás grabar o
hacer fotos directamente.
• Para cambiar de modo, desliza el selector de modo hasta la posición
deseada: VÍDEO , DIRECTOR o FOTO .
• Pulsa el botón Menú para elegir otras actividades: ver lo que has
grabado o fotografiado , jugar , editar un vídeo , cambiar el
volumen o modificar tus opciones .
• Para más detalles sobre cada modo, puedes leer la sección
“Actividades” del manual.
• Para apagar la videocámara, pulsa de nuevo el botón ON/OFF .
eStado de laS PIlaS
Cuando las pilas estén casi gastadas, aparecerá este icono en la pantalla
. Te recomendamos que guardes todos los archivos almacenados en
la memoria interna de la videocámara en un ordenador. Una vez que lo
hayas hecho, puedes cambiar las pilas de tu Kidizoom® VideoCam de
VTech®.
Cuando aparezca el icono que indica que las pilas están agotadas , la
unidad no funcionará correctamente. Es necesario cambiar las pilas.
Nota: Recomendamos que pases tus archivos almacenados en la
memoria interna de la videocámara a un ordenador con asiduidad.
deSconexIón automÁtIca
Para preservar la duración de las pilas, Kidizoom® VideoCam de
VTech® se desconecta automáticamente tras 3 minutos de inactividad.
Puedes encenderla de nuevo pulsando el botón ON/OFF .
conexIón al ordenador
Kidizoom® VideoCam de VTech® se puede conectar a un PC o
Mac a través del cable USB (incluido). En el ordenador aparecerá una
nueva unidad llamada “VTech 1154”. Puedes transferir archivos entre
tu videocámara y el ordenador. Si la tarjeta SD está insertada en la
SP
conexIón al ordenador
51

SP
conexIón a la televISIón
52
videocámara, el ordenador mostrará tan solo el contenido de la tarjeta
SD. Si la tarjeta SD no está insertada, el ordenador mostrará el contenido
de la memoria interna de la videocámara.
• Apaga tu Kidizoom® VideoCam de VTech® antes te conectarla a un
ordenador.
• Levanta la cubierta de goma, que está en la parte superior de la
videocámara, para conectar el cable USB .
• Introduce el extremo más pequeño del cable en el puerto USB de la
cámara.
• Inserta el extremo más grande del cable USB en un puerto USB del
ordenador. Los puertos USB están señalados, normalmente, con el
símbolo .
• En el ordenador, accede a la unidad creada (VTech 1154) y transfiere
los archivos que están en la carpeta DCIM.
REQUISITOS MÍNIMOS PARA PC/MAC
• PC: Microsoft® Windows® XP, Windows Vista® o Windows® 7
• Mac: OS X versión 10.5 ó 10.6
Nota: No desconectes la videocámara mientras se están transfiriendo
los archivos. Cuando hayas terminado, recuerda seguir los pasos sobre
extracción segura de hardwares de tu ordenador. Después, ya puedes
desconectar la cámara.
conexIón a la televISIón

Para conectar la videocámara a la televisión, utiliza el cable A/V (incluido).
Conéctalo a la cámara por el puerto para TV. Inserta las clavijas de
colores en su lado correspondiente de la televisión.
Para evitar cualquier daño en la Kidizoom® VideoCam de VTech®
• Asegúrate de que la tapa de goma que cubre el puerto USB de la
videocámara cubre el compartimento correctamente.
• Cuando el cable A/V no esté conectado a la videocámara, asegúrate
de que la cubierta de goma está bien ajustada.
• Asegúrate de que la cubierta de la ranura para la tarjeta SD también
está bien colocada.
actIvIdadeS
MODO VÍDEO
Cuando entres en este modo, en la pantalla verás aquello que vas a
grabar.
• Pulsa el botón OK para empezar a grabar. Para parar la grabación,
pulsa de nuevo el botón OK.
• Puedes utilizar el zoom en cualquier momento.
• Para añadir un borde, pulsa la flecha izquierda o derecha para
seleccionarlo. Después, pulsa OK para empezar a grabar con el
borde seleccionado.
• Pulsa la flecha arriba o abajo para acceder directamente a
la grabación que acabas de realizar. Para volver a la pantalla de
grabación, pulsa la flecha izquierda o derecha .
NOTA: Acciona el temporizador en el menú para visualizar una cuenta
atrás. ¡Así te dará tiempo a colocarte y salir tú también en el vídeo!
MODO DIRECTOR
Cuando entres en este modo, puedes ver en la pantalla lo que vas a
grabar con algunos efectos divertidos, incluido el detector de caras.
• Pulsa la flecha izquierda o derecha para
seleccionar un tema y pulsa OK .
• Cuando hayas elegido el tema, verás 4 flechas
en la pantalla con un icono en ellas. Aparecerá
un recuadro que indica la cara que ha detectado.
Utiliza el botón direccional para activar uno y
ver en qué consiste. Pulsa el botón Borrar para
volver a la pantalla anterior y elegir otro tema. Para
grabar, OK .
SP
actIvIdadeS
53

SP
actIvIdadeS
54
• Mientras estés grabando, pulsa una flecha del
botón direccional para agregar diferentes efectos.
Pulsa el botón OK para dejar de grabar.
• Puedes utilizar el zoom en cualquier momento.
Condiciones para un mejor funcionamiento del
detector de caras:
• Procura que la persona a quien vas a grabar esté de frente.
• Mantén la cara de la persona que vas a grabar en el centro de la
pantalla al comenzar. El detector funcionará mejor cuanto menor sea
el movimiento de la cara.
• No detecta más de una cara a la vez.
• Haz que la cara ocupe al menos 1/9 de la pantalla, y no más de la
mitad.
Nota: El funcionamiento del detector de cara depende de las condiciones
del entorno.
MODO FOTO
Una vez que estés en este modo, verás en la pantalla aquello que vas
a fotografiar.
• Pulsa el botón OK para hacer una foto (mantén la videocámara
estable).
• Puedes utilizar el zoom en cualquier momento.
• Para hacer fotos con bordes o sellos, pulsa la flecha izquierda o
derecha del botón direccional para elegir uno, después pulsa el
botón OK para hacer la foto con el efecto seleccionado.
• Pulsa la flecha arriba o abajo del botón direccional como atajo
para ver inmediatamente la foto que acabas de hacer. Para volver a la
pantalla principal, pulsa la flecha izquierda o derecha .
NOTA: Puedes accionar el autodisparo en el menú principal para
visualizar una cuenta atrás antes de hacer la foto.
Consejos para hacer mejores fotos:
• Espera a visualizar momentáneamente la foto en la pantalla antes de
dejar de enfocar.
• Procura que las personas que vas a fotografiar tengan la luz de
frente.

menÚ
A. CAPTURAR
Para volver a la pantalla principal y grabar o hacer
fotos.
B. REPRODUCIR
Permite ver los vídeos y las fotos que has realizado.
• Pulsa las flechas arriba o abajo para ver el archivo anterior o el
siguiente.
• Pulsa el botón OK para ver el vídeo. Mientras lo estés viendo,
pulsa la flecha izquierda o derecha para verlo hacia atrás o hacia
delante más deprisa (2x). Pulsa la misma flecha para cambiar a 4x. Si
la pulsas una tercera vez, volverás a la velocidad normal (1x).
• Utiliza el zoom para ver los archivos en miniatura o para volver
al modo pantalla completa.
• Mientras estés viendo una foto, utiliza el zoom para ver la foto
ampliada. Pulsa las flechas del botón direccional para moverte por la
foto. Utiliza el zoom para hacer la foto más pequeña. Pulsa el botón
OK para volver al tamaño normal.
NOTA: Mientras estés viendo un vídeo, el zoom te servirá para ajustar
el volumen.
C. VOLUMEN
• Pulsa las flechas izquierda o derecha para ajustar el volumen
según tus preferencias.
D. JUEGOS
• En el menú de los juegos, pulsa la flecha izquierda o derecha
para elegir un juego. Después, pulsa OK .
• En el menú inicial de cada juego, utiliza la flecha izquierda o derecha
para elegir el nivel y después pulsa OK para empezar a jugar.
1. Foto-puzle
Algunas fotos se han dividido en piezas y... ¡las
piezas están desordenadas! Utiliza el botón
direccional para seleccionar las piezas que están
mal colocadas y pulsa OK para confirmar.
Cuantas más fotos hagas, ¡más podrás divertirte!
2. Escondite
Los conejos se han escondido... Pulsa la flecha del
botón direccional que corresponde con la flecha de
la pantalla en la que aparecen los conejos. ¡Cada
vez se moverán más y más deprisa! ¡No los dejes
escapar!
SP
actIvIdadeS
55

SP
actIvIdadeS
56
3. Cocina loca
Recuerda los ingredientes de la receta, después
recopílalos en el juego. Pulsa la flecha izquierda
o derecha para mover al cocinero y atrapar los
ingredientes que caen. Si lo haces bien, ¡saldrá un
buen plato! Utiliza una foto de ti mismo para jugar y
pásalo en grande.
NOTA: Puedes utilizar el zoom para ajustar el volumen mientras
juegas.
E. EDITOR DE VÍDEO
En el editor de vídeo puedes cortar un vídeo, añadir una introducción,
ver cómo queda y guardarlo con otro nombre cuando hayas terminado.
• Elige un vídeo que te gustaría editar. Pulsa la
flecha arriba o abajo para moverte por los
archivos. Si quieres ver el vídeo en ese momento
para recordarlo, selecciona . Cuando hayas
encontrado el vídeo que quieres editar, selecciona
. Para confimar, pulsa OK .
• Cuando hayas seleccionado un vídeo, aparecerá el
menú de edición. Pulsa la flecha arriba o abajo
para elegir una función.
1. Añadir una introducción
Pulsa la flecha arriba o abajo para seleccionar
una introducción. Para verla, selecciona y
pulsa OK . Si quieres utilizar esa introducción,
selecciona y pulsa OK para confirmar.
2. Cortar el vídeo
Pulsa la flecha arriba o abajo para seleccionar
la función correspondiente en el menú.
A. Fija el comienzo en el punto
B. Fija el final en el punto
C. Hecho
D. Volver
Cuando el o el aparezcan destacados, pulsa la flecha izquierda
o derecha para mover el punto inicial o final hacia otra posición.
Cuando esté donde quieres, pulsa la flecha arriba o abajo para
elegir y pulsa el botón OK para confirmar. También puedes
pulsar para cancelar y volver al menú de edición.
3. Ver el vídeo
Aquí puedes ver tu vídeo editado.
• Pulsa la flecha izquierda o derecha una vez para ver el vídeo
hacia atrás o hacia delante a más velocidad (2x). Pulsa el botón de
nuevo para cambiar a 4x. Si lo pulsas una vez más, volverás a la
velocidad normal.

• Pulsa el botón OK para dejar de ver el vídeo y volver al menú de
edición.
4. Guardar nuevo
Guarda el vídeo editado como un nuevo vídeo.
NOTA: Este proceso puede durar unos minutos, dependiendo de la
capacidad de la memoria (interna y externa). Por ejemplo, un vídeo de
10 minutos puede tardar 10 minutos en guardarse. Asegúrate de que el
estado de las pilas es bueno. No extraigas la tarjeta SD mientras se está
guardando un archivo.
F. AJUSTES
Aquí puedes cambiar las opciones de idioma,
autodisparo, resolución, memoria, frecuencia,
fecha y hora.
1. Idioma
Pulsa la flecha arriba o abajo para elegir un idioma y pulsa OK
para confirmar tu elección.
2. Autodisparo
Pulsa la flecha arriba o abajo para activar o desactivar el
temporizador y pulsa OK para confirmar. El temporizador estará
desactivado por defecto cada vez que enciendas la videocámara.
3. Resolución
Pulsa la flecha arriba o abajo para elegir la resolución y pulsa
OK para confirmar. Puedes ver cuántos minutos de vídeo puedes
grabar según la resolución y la memoria libre.
4. Frecuencia
Pulsa la flecha arriba o abajo para seleccionar la frecuencia y
pulsa OK para confirmar. La frecuencia establecida en Europa es
de 50 Hz. Para EE. UU. y Canadá es de 60 Hz. Elige la frecuencia que
se adapta al lugar donde te encuentres.
5. Memoria
Aquí puedes ver el estado de la memoria de la tarjeta SD. Si no hay
tarjeta SD, verás el estado de la memoria interna de la videocámara.
Pulsa la flecha arriba para destacar “Formatear” o pulsa el botón
Borrar para borrar todos los datos guardados en la tarjeta SD o en
la memoria interna.
6. Fecha y hora
Pulsa la flecha arriba o abajo para fijar la fecha o la hora. Una vez
que has entrado en el cuadro de diálogo de la fecha o la hora, pulsa la
flecha arriba o abajo para cambiar las opciones; pulsa la flecha
izquierda o derecha para saltar al siguiente elemento. Pulsa OK
cuando hayas terminado.
SP
actIvIdadeS
57

SP
reStaurador
58
reStaurador de KIdIzoom ®
vIdeocam de vtecH ®
Si tu Kidizoom® VideoCam de VTech® no funciona correctamente
incluso después de haber seguido las instrucciones del apartado
“Solución de problemas”, puedes utilizar el restaurador para restablecer
el software de tu videocámara.
Ve a http://www.planetvtech.co.uk/downloads/115403/homepage.aspx
Desde ahí podrás descargar un programa que te ayudará a restaurar tu
Kidizoom® VideoCam de VTech® y te proporcionará más detalles.
IMPORTANTE
• El restaurador borrará todos los datos guardados en la memoria interna
de tu videocámara y actualizará el software de la misma. Guarda tus
archivos en un ordenador o en un dispositivo de memoria antes de
restaurar el programa.
• El restaurador solo puede utilizarse con Kidizoom® VideoCam de
VTech®. No lo utilice con otras cámaras de VTech®.
REQUISITOS DEL SISTEMA PARA INSTALAR EL RESTAURADOR
• Procesador de 1 GHz o superior
• Memoria RAM de 256 MB (se recomienda 512 MB)
• Resolución de 1024x768 o superior
• 300 MB de espacio libre en el disco duro
• Puerto USB (se recomienda USB 2.0)
• Sistema operativo Microsoft® Windows® XP, Windows Vista® o
Windows® 7
Microsoft® y Windows® son marcas registradas de Microsoft Corporation
en los Estados Unidos y/u otros países.
cuIdado Y mantenImIento
1. Limpie el juguete con un paño suave ligeramente húmedo. No utilice
disolventes ni abrasivos.
2. Manténgalo lejos de la luz directa del sol o de cualquier otra fuente de
calor.
3. Quite las pilas cuando el juguete no vaya a ser utilizado durante un
largo periodo de tiempo.
4. No deje caer la unidad sobre superficies duras, ni la exponga a la
humedad o al agua.
5. No trate de reparar la unidad ni desmontar el producto.

SolucIón de ProblemaS
Si experimenta algún problema en su Kidizoom® VideoCam, lea esta
sección.
Problema Solución
El programa deja
de funcionar
La cara no es
detectada
La imagen tomada
no es clara
La pantalla no se
enciende
1. Introduzca un objeto punzante en el botón
Reset. Si esto no soluciona el problema,
continúe con los pasos siguientes.
2. Quite las pilas.
3. Deje reposar la cámara unos minutos sin las
pilas, después insértelas y pulse el botón
Reset otra vez.
4. Encienda el juguete, ahora debería funcionar.
5. Si continúa sin funcionar, cambie todas las
pilas por unas nuevas.
6. Si aún no funciona, utilice el restaurador.
1. Compruebe que se encuentra en el Modo
Director.
2. Asegúrese de que hay suficiente luz.
3. Procure que la cara no esté cubierta, por
ejemplo, por gafas de sol. Los accesorios
pueden afectar la detección.
Puede consultar la sección “Condiciones para
un mejor funcionamiento del detector de caras”.
1. Compruebe que la lente de la cámara está
limpia.
2. Mantenga la videocámara estable.
3. Asegúrese de que hay luz suficiente.
1. Asegúrese de que hay 4 pilas AA/AM3/LR06
instaladas en la videocámara. Mantenga el
botón On/Off pulsado durante 2 segundos
para encenderla.
2. Asegúrese de que la videocámara no está
conectada a la TV con el cable A/V.
SP
SolucIón de ProblemaS
59

SP
SolucIón de ProblemaS
60
La cámara está
conectada a la TV
pero no aparece
ninguna imagen
en la pantalla de
la TV
No hay sonido en
la TV
La imagen está
girada o se ven
barras y líneas
en la pantalla de
la TV
No puede conectar
la videocámara al
ordenador
La unidad no
detecta la tarjeta
SD
1. Asegúrese de que la videocámara tiene
pilas y de que la TV está conectada a la red
eléctrica.
2. Asegúrese de que la videocámara y la TV
están encendidas.
3. Compruebe las conexiones del cable A/V
entre la TV y la videocámara siguiendo los
pasos de este manual.
4. Asegúrese de que los cables están
correctamente insertados en los puertos
correspondientes.
5. Compruebe que la TV está en el canal
correcto.
1. Compruebe que el volumen no está apagado.
2. Suba el volumen.
3. Compruebe las conexiones de audio y vídeo
entre la videocámara y la TV.
4. Asegúrese de que la TV está en el canal
correcto.
Intente ajustar los controles para visualización
vertical u horizontal de su TV (si dispone de esta
opción).
Compruebe las conexiones del cable USB
entre la videocámara y el ordenador según las
instrucciones de este manual.
1. Compruebe que la tarjeta SD está insertada
correctamente.
2. Compruebe la capacidad de la tarjeta: la
videocámara no admite tarjetas SD con una
memoria inferior a 32MB.
3. Compruebe el formato de la tarjeta SD.
Kidizoom® VideoCam de VTech® no acepta
el formato MMC u otros.

No puede guardar
archivos
No puede
ver archivos
descargados
Compruebe que la tarjeta SD no está protegida
contra escritura. Compruebe también la memoria
de la tarjeta SD, por si estuviera llena. Si no hay
ninguna tarjeta insertada, compruebe la memoria
interna.
1. Kidizoom® VideoCam de VTech® no acepta
vídeos ni fotos creados por otros modelos.
Asegúrese de que los archivos que ha
descargado han sido creados con Kidizoom®
VideoCam de VTech®.
2. Kidizoom® VideoCam de VTech® no acepta
archivos cuyo nombre no siga el sistema
estándar de la videocámara para nombrar
archivos. Asegúrese de que no ha cambiado
el nombre de los archivos y que están en la
carpeta correcta.
Si el problema continúa, por favor, póngase en contacto con nuestro
Servicio de Atención al Cliente a través del teléfono 913120770 (válido
únicamente en España) o del correo electrónico informacion@vtech.com.
Las consultas deben ser realizadas por un adulto.
SP
SolucIón de ProblemaS
61

SP
Paso 1
Instrucciones para la
instalación de la correa
Inserte el lazo pequeño situado en el extremo
de la correa en la abertura.
Paso 3
Paso 2
Asegúrese de que la lazada es firme y segura.
Pase el otro extremo de la correa por el
pequeño lazo y tire del lado grueso de la
misma.

NL
Beste ouders,
Wij van VTech ® weten dat een kind tot grootse dingen
in staat is. Daarom zijn al onze elektronische, educatieve
producten speciaal ontworpen om het denkvermogen van
kinderen te ontwikkelen en hen zoveel mogelijk te leren.
Of het nu om vormen, kleuren, letters of cijfers gaat, alle
VTech ® producten maken gebruik van een geavanceerde
technologie en een schat aan ervaring om kinderen aan
te moedigen zoveel mogelijk uit zichzelf te halen. Als het
gaat om leerzame, interactieve producten die vermaken en
ontwikkelen, zien wij van VTech ® het beste in uw kind.
Kijk voor meer VTech ® producten op www.vtechnl.com
To learn more about VTech ® toys, visit www.vtechuk.com

INLEIDING
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Kidizoom® VideoCam van
VTech®. Wij van VTech® doen ons uiterste best goede producten te
maken die leuk en leerzaam zijn voor uw kind. Mocht u nog vragen
of opmerkingen hebben, neemt u dan a.u.b. contact op met onze
klantenservice, telefoonnummer: (0031) (0)495-459123 / e-mail:
klantenservice@vtech.com
Word een echte regisseur met de Kidizoom® VideoCam! Met deze
multifunctionele videocamera kunnen kinderen hun eigen belevingswereld
vastleggen. Films maken en bewerken, grappige effecten toevoegen,
foto’s maken en zelfs spelletjes spelen!
FUNCTIES
AV ingang voor
aansluiting op tv
Verwijder-toets
Menu-toets
Cursor-toets
OK-toets
Zoom Aan/Uit-toets
Mode-schakelaar
Film-mode
Regisseur-mode
Foto-mode
SD kaart ingang Reset-toets
LED lampje
USB ingang voor
aansluiting op pc
NL
INLEIDING / FUNCTIES
65

NL
INhoUD vaN DE DooS
66
Aan/Uit-toets
Druk op deze toets om de camera AAN of UIT te zetten.
Mode-schakelaar
Beweeg de schakelaar naar de Film-mode, Regisseur-mode of naar de
Foto-mode.
Menu-toets
Druk op deze toets om terug te gaan naar het menu.
Cursor-toets
Druk op deze toets om de cursor te bewegen en keuzes te maken.
OK-toets
Druk op deze toets om je keuze of actie te bevestigen.
Verwijder-toets
Druk op deze toets om het gekozen bestand te verwijderen of een
activiteit te stoppen.
Zoom
Beweeg de zoom omhoog om in te zoomen en beweeg de zoom omlaag
om uit te zoomen.
SD Kaart Ingang
Plaats een SD/SDHC kaart (niet inbegrepen) voor geheugenuitbreiding.
USB ingang
Sluit de bijgesloten USB kabel aan op deze USB ingang om de
videocamera aan te sluiten op een pc.
AV ingang
Sluit de bijgesloten AV kabel aan op deze ingang om de videocamera
aan te sluiten op een tv.
Reset-toets
Druk deze toets in om de videocamera te herstarten. De bestanden die
opgeslagen zijn in het intern geheugen van de videocamera zullen niet
verwijderd worden.
INhoUD vaN DE DooS
• 1 VTech® Kidizoom® VideoCam
• 1 AV kabel
• 1 USB kabel
• 1 handleiding
• 1 polsbandje
WAARSCHUWING: Alle verpakkingsmaterialen, zoals plakband,
plastic, touw enz., maken geen deel uit van het product en dienen
voor de veiligheid van uw kind te worden verwijderd.

SPECIFICaTIES
Scherm: 1.8 Inch TFT kleuren lcd-scherm
Film resolutie: 640 x 480 Pixel / 320 x 240 Pixel bij gebruik
van een SD kaart
320 X 240 Pixel / 160 X 120 Pixel bij gebruik
van het intern geheugen
Film lengte: 15 minuten per film
Foto resolutie: 2.0 Megapixel
Digitale zoom: 4x
Scherpstellen: 45 - ∞ cm
Intern geheugen: 256 MB intern geheugen (ongeveer 10
minuten vrij geheugen voor film opslag bij
gebruik van 320 x 240 Pixel)
Opslag voor ongeveer 400 foto’s
(fotoformaat = 2.0 MP)
Ondersteunde
bestandsformaten:
Ondersteunde
hardware:
Film: AVI (Motion JPEG) (opgenomen met
de Kidizoom® VideoCam)
Foto: JPEG (gemaakt met de Kidizoom®
VideoCam)
USB kabel voor pc-verbinding (inbegrepen)
AV kabel voor tv-verbinding (inbegrepen)
SD kaart: Wij raden het gebruik van een klasse 4 high
speed SD of SDHC geheugenkaart (1 GB tot
16 GB) aan voor geheugenuitbreiding (niet
inbegrepen).
Batterijen: 4x ‘AA’ (LR6) batterijen of 4x ‘AA’ NiMH
oplaadbare batterijen.
Gebruikstemperatuur: 0 tot 40 °C
Opslagcapaciteit:
Geheugen 640 X 480
video
320 X 240
video
160 X 120
video
2.0 MP
foto’s
Intern geheugen - ~10 min ~20 min 400+
NL
SPECIFICaTIES
67

NL
STarTEN
68
SD
kaart
2 GB ~20 min ~100 min - ~7000
4 GB ~40 min ~200 min - ~14000
8 GB ~80 min ~400 min - ~28000
16 GB ~160 min ~800 min - ~56000
Let op: De werkelijke capaciteit is afhankelijk van de opnameomstandigheden.
STarTEN
hoE PLaaTS JE DE BaTTErIJEN?
Let op: montage door een volwassene
is vereist bij het plaatsen van de
batterijen.
• Zet het speelgoed uit.
• Open het batterijklepje aan de
onderkant van de Kidizoom®
VideoCam met behulp van een
schroevendraaier.
• Plaats 4 nieuwe ‘AA’ (AM-3/LR6 of NiMH) batterijen, volgens de
afbeelding, in het batterijenvak.
• Plaats het klepje weer op het batterijenvak en draai de schroef vast
met een schroevendraaier.
Let op: Mocht de videocamera het niet doen na het plaatsen van de
nieuwe batterijen, druk dan de Reset-toets in en zet de Kidizoom®
VideoCam AAN.
Het vervangen van de batterijen of het drukken op de Reset-toets heeft
geen invloed op de opgeslagen bestanden.
aTTENTIE
• Voor optimale prestaties bevelen wij alkaline batterijen of volledig
opgeladen NiMH oplaadbare batterijen aan.
• Probeer nooit gewone (niet oplaadbare) batterijen te herladen.
• Haal oplaadbare batterijen eerst uit het speelgoed en laad ze daarna
buiten het speelgoed op.
• Het opladen of verwijderen van batterijen dient altijd onder toezicht
van een volwassene te gebeuren.
• Gebruik slechts één type batterijen tegelijk!
• Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen samen!
• Gebruik alleen het type en de soort batterijen die in deze handleiding
staan vermeld.

• Plaats de batterijen volgens de polen (+,-) om lekkage te voorkomen.
• Verwijder lege of zwakke batterijen uit het speelgoed.
• De contactklemmen van de voeding mogen niet kortgesloten worden.
• Indien het speelgoed langere tijd niet zal worden gebruikt, is het aan te
bevelen de batterijen te verwijderen.
• Gooi uw batterijen niet weg met het huisvuil, maar verzamel ze in de
daarvoor bestemde klein chemisch huisvuil containers.
• Sluit nooit meer soorten voedingsapparaten aan dan wordt aanbevolen.
Milieu
Help het milieu door uw product op een verantwoordelijke
manier weg te gooien. Het symbool van een doorgekruiste
container geeft aan dat het product en de batterijen niet met
het normale huisafval mogen worden weggegooid omdat deze
stoffen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en
de gezondheid. Lever het product en/of de batterijen aan het
eind van hun levenscyclus in bij een officieel aangewezen
inzamelpunt. Win advies in bij de plaatselijke autoriteiten
voor informatie over speciale plaatsen voor Klein Chemisch
Afval (K.C.A.), waar u gebruikte batterijen en/of producten
kunt inleveren.
Kijk voor meer informatie op:
www.stibat.nl
PLaaTSEN vaN DE SD GEhEUGENKaarT
De Kidizoom® VideoCam ondersteunt normale
SD en SDHC geheugenkaarten met een geheugen
van 32 MB tot aan 16 GB voor geheugenopslag
(niet inbegrepen). SD geheugenkaarten met
minder dan 32 MB worden niet ondersteund. Wij
raden het gebruik van SD geheugenkaarten met
1 GB of meer aan.
1 Zet de videocamera UIT.
2 Open het rubberen klepje aan de bovenkant
van de videocamera. Hier bevindt zich de sleuf
voor het plaatsen van een SD geheugenkaart.
3 Plaats de SD geheugenkaart (niet inbegrepen) zoals hiernaast staat
weergegeven.
4 Plaats het rubberen klepje weer terug om de geheugenkaart te
beschermen tegen stof en vuil.
NL
STarTEN
69

NL
aaNSLUITEN oP DE PC
70
SPELEN
• Druk op de Aan/Uit-toets om de videocamera AAN te zetten.
• Wanneer de videocamera voor het eerst gebruikt wordt, zal er
een demonstratiefilmpje te zien zijn. Druk op OK om het
demonstratiefilmpje te verlaten. Het zal niet nogmaals worden
getoond.
• Na het demonstratiefilmpje kun je de gewenste taal kiezen (de taal
kan later nog gewijzigd worden bij Instellingen). Na het kiezen van de
taal kun je de tijd instellen. Gebruik de cursor-toets om de dag, de
maand, het jaar en de tijd in te stellen (de tijd kan later nog gewijzigd
worden bij Instellingen).
• Nadat de Kidizoom® VideoCam is aangezet (en het
demonstratiefilmpje is uitgeschakeld), kom je in de geselecteerde
mode terecht en kun je meteen beginnen met het maken van filmpjes
of foto’s.
• Om naar een andere activiteit te gaan verschuif je de mode-schakelaar
omhoog om naar de Film-mode te gaan. Verschuif de schakelaar
naar het midden om naar de Regisseur-mode te gaan of verschuif
de schakelaar omlaag om naar de Foto-mode te gaan.
• Druk op de Menu-toets om een andere activiteit te kiezen: afspelen
, spellen , videobewerker , volume of instellingen .
• Druk op de Aan/Uit-toets om de camera UIT te zetten.
BaTTErIJ STaTUS
Wanneer de batterijen in de camera bijna leeg zijn, zal op het scherm het
volgende batterijsymbool te zien zijn: . We raden aan om een back-up
te maken van alle opgeslagen filmpjes en foto’s (op het intern geheugen)
op een computer. Vervang vervolgens de batterijen door nieuwe.
aUToMaTISChE UITSChaKELING
Om batterijen te besparen, schakelt de Kidizoom® VideoCam, wanneer
deze niet geactiveerd wordt, na enige tijd automatisch uit. De videocamera
kan weer geactiveerd worden door op de Aan/Uit-toets te drukken.
aaNSLUITEN oP DE PC
De Kidizoom® VideoCam is ook aan te sluiten op de pc door middel
van de bijgesloten USB kabel. Eenmaal aangesloten, kun je bestanden
uploaden naar en downloaden van je videocamera door middel van het
openen van de Kidizoom® VideoCam als verwisselbare schijf op je
computer. De nieuwe schijf wordt “VTech 1154” genoemd. Wanneer er

een SD geheugenkaart (niet inbegrepen) in de videocamera aanwezig
is, zal alleen de SD kaart te zien zijn. De USB ingang bevindt zich aan
de bovenkant van de videocamera waar je het rubberen klepje kunt
openen.
• Zet de Kidizoom® VideoCam UIT voor deze aan een computer wordt
aangesloten.
• Plaats de USB kabel (smalle uiteinde) in de USB ingang van de
videocamera.
• Plaats het brede uiteinde van de USB kabel in de USB ingang van een
computer. Een USB ingang wordt meestal aangeduid met dit symbool
.
MINIMALE SYSTEEMVEREISTEN VOOR AANSLUITING OP PC:
• Microsoft® Windows® XP, Windows® Vista of Windows® 7
• Mac OS X 10.5 of 10.6
Attentie: Wanneer de videocamera is aangesloten op de pc, zal de
Kidizoom® VideoCam automatisch verbinding maken en aan gaan.
Ontkoppel de videocamera niet van de pc tijdens het uploaden of
downloaden van bestanden. Zorg ervoor dat je de videocamera UIT zet,
wanneer je klaar bent met de bovenstaande handeling.
aaNSLUITEN oP DE Tv
Zorg ervoor dat de tv en videocamera UIT staan wanneer je deze gaat
aansluiten. Sluit je Kidizoom® VideoCam aan op een tv door middel van
de AV kabel. Plaats de AV kabel in de AV ingang van je videocamera.
Plaats de gele stekker in de gele video-aansluiting van de tv. Plaats de
witte stekker in de witte audio-aansluiting van de tv.
Volg onderstaande stappen om mogelijke schade aan de Kidizoom®
VideoCam te voorkomen:
NL
aaNSLUITEN oP DE Tv
71

NL
aCTIvITEITEN
72
• Zorg ervoor dat het rubberen klepje de USB ingang goed afsluit
wanneer de videocamera niet is verbonden met een computer.
• Zorg ervoor dat het rubberen klepje de AV ingang goed afsluit wanneer
de videocamera niet is aangesloten op een tv.
• Zorg ervoor dat het rubberen klepje de SD kaart ingang goed afsluit.
aCTIvITEITEN
FILM-MODE
In de Film-mode kun je op het lcd-scherm kijken om het film-onderwerp
te zien.
• Om een film te maken, druk je op de OK-toets om te starten met
filmen, druk nogmaals op de OK-toets om te stoppen met filmen.
• Gebruik de zoom om het beeld dichterbij te brengen of om terug te
gaan naar het originele beeld.
• Je kunt ook een kader toevoegen aan de video die je wilt gaan
opnemen. Druk naar links of rechts op de cursor-toets om een kader
te kiezen en druk op de OK-toets om te beginnen met filmen. Het
kader kan niet veranderd worden tijdens het filmen.
• Om je filmpje meteen te bekijken, druk je omhoog of omlaag op de
cursor-toets. Druk naar links of rechts om terug te gaan naar de Filmmode.
Let op: stel de zelfontspanner in bij Instellingen om een aftelperiode te
laten starten voor het filmen begint.
REGISSEUR-MODE
In de Regisseur-mode kun je op het lcd-scherm kijken om het filmonderwerp
te zien met grappige thema’s en animaties die het gezicht,
tijdens het filmen, zullen volgen.
• Druk naar links of rechts op de cursor-toets om een
thema te kiezen en druk op OK om je keuze te
bevestigen.

• Na het kiezen van een thema zie je vier animatie
icoontjes op het scherm. Tevens verschijnt er een
kader op het scherm dat het gezicht zal herkennen.
Maak een keuze door op de cursor-toets te drukken.
Druk op OK om te starten met filmen. Druk op de
verwijder-toets om terug te gaan naar het themakeuzescherm.
• Druk, tijdens het filmen, op de cursor-toets om een
animatie toe te voegen. Druk op OK om te stoppen
met filmen.
• Gebruik de zoom om in en uit te zoomen tijdens het
filmen.
Let op: Voor het beste resultaat van de animaties dien je op de volgende
punten te letten:
• Film het gezicht van voren, de camera zal het gezicht dan beter
herkennen.
• Houd het gezicht in het midden van het scherm bij het filmen. Houd de
camera stil en maak geen grote bewegingen tijdens het filmen.
• Houd er rekening mee dat er maar één gezicht gevolgd kan worden.
• Zorg ervoor dat het gezicht minstens 1/9 deel en maximaal de helft van
het scherm vult.
FOTO-MODE
In de Foto-mode kun je op het lcd-scherm kijken om het foto-onderwerp
te zien.
• Houd de videocamera stil en druk op OK om een foto te maken.
• Gebruik de zoom om in en uit te zoomen.
• Druk naar links of rechts op de cursor-toets om grappige kaders of
stempels te selecteren. Druk vervolgens op OK om een foto te
maken.
• Druk omhoog of omlaag op de cursor-toets om je gemaakte foto’s
terug te zien. Druk naar links of rechts op de cursor-toets om terug te
gaan naar het fotoscherm.
Let op: stel de zelfontspanner in bij Instellingen om een aftelperiode te
laten starten voordat de foto wordt gemaakt.
NL
aCTIvITEITEN
73

NL
aCTIvITEITEN
74
MENU
A. OPNEMEN
Keer terug naar het opname-scherm om meteen
filmpjes op te nemen of foto’s te maken.
B. AFSPELEN
Bekijk je gemaakte filmpjes / foto’s.
• Druk omhoog of omlaag op de cursor-toets om een filmpje/foto te
kiezen.
• Druk op OK om een filmpje af te spelen. Druk naar links of rechts op
de cursor-toets om vooruit te spoelen (snelheid: 2 X). Druk nogmaals
om de snelheid te verhogen naar 4 X of druk nog een keer naar links
of rechts op de cursor-toets (of druk op OK) om terug te keren naar de
normale afspeelsnelheid.
• Gebruik de zoom om uit te zoomen en de filmpjes als pictogrammen
te zien. Zoom vervolgens in om de filmpjes volledig te zien.
• Wanneer je een foto bekijkt kun je de zoom gebruiken om het beeld
dichterbij te brengen of om terug te gaan naar het originele beeld.
Let op: Wanneer je een filmpje afspeelt kun je de zoom gebruiken om
het volume te regelen.
C. VOLUME
• Druk naar links en rechts op de cursor-toets om het volume hoger of
lager te zetten.
D. SPELLEN
De Kidizoom® VideoCam bevat drie spellen. Druk naar links of rechts
op de cursor-toets om een spel te selecteren en druk op OK om te
bevestigen. Druk, in het startmenu van elk spel, naar links of rechts om
je spelniveau te kiezen en druk op OK om te beginnen.
1. Foto Puzzel
Daag jezelf uit door het proberen op te lossen
van de foto puzzel! Eerst krijg je de foto te zien en
daarna zal de foto worden verdeeld in stukken.
Om de foto weer compleet te maken gebruik je de
cursor-toets om de stukjes te selecteren en druk je
op de OK-toets om de stukjes van plaats te laten
wisselen.
2. Verstoppertje
De konijntjes zijn verstoppertje aan het spelen! Druk
omhoog, omlaag, naar links of rechts op de cursortoets
wanneer je een konijntje ziet. De konijntjes
zullen steeds sneller zijn, laat ze niet wegkomen!

3. Gekke Keuken
Onthoud de ingrediënten van de recepten. Verzamel
vervolgens de juiste ingrediënten in het spel. Druk
naar links of rechts op de cursor-toets om de kok
naar de vallende ingrediënten te bewegen. Wanneer
je het goed doet, zal er een lekker gerecht worden
klaargemaakt! Maak een foto en word zelf de kok in
het spel!
Let op: Gebruik de zoom, tijdens de spellen, om het volume te regelen.
E. VIDEOBEWERKER
In de Videobewerker kun je je filmpjes knippen en een openingsanimatie
toevoegen. Je kunt je bewerkte filmpjes meteen bekijken en opslaan als
een nieuw bestand wanneer je klaar bent.
• Kies het filmpje dat je wilt bewerken. Druk omhoog
of omlaag op de cursor-toets om een filmpje te
kiezen. Druk op OK wanneer het vinkje oplicht
om je keuze te bevestigen. Of druk naar links op de
cursor-toets om dit symbool te selecteren en
het filmpje af te spelen.
• Wanneer je een filmpje hebt gekozen, zal het
bewerkingsmenu verschijnen. Druk omhoog of
omlaag op de cursor-toets om te kiezen tussen de
verschillende bewerkingsmogelijkheden.
1. Openingsanimaties
Druk omhoog of omlaag op de cursor-toets om een
openingsanimatie te kiezen en druk op OK om de
openingsanimatie af te spelen wanneer dit symbool
oplicht. Druk naar rechts op de cursor-toets om
het vinkje te selecteren en de openingsanimatie toe
te voegen aan je filmpje.
2. Video knippen
Druk omhoog of omlaag op de cursor-toets om één
van de volgende functies te kiezen:
A. Kies het begin
B. Kies het einde
C. Klaar
D. Keer terug
Wanneer je kiest voor functie of , druk je naar links of rechts op
de cursor-toets om het begin- / eindpunt over de tijdsbalk te bewegen
en aan te geven wat het begin- en eindpunt is van je video. Wanneer
je de icoontjes hebt geplaatst, druk je omlaag op de cursor-toets en
selecteer je het vinkje. Druk op OK om te bevestigen en je video zal
NL
aCTIvITEITEN
75

NL
aCTIvITEITEN
76
worden geknipt op de aangegeven punten. Kies om het knippen te
annuleren en terug te keren naar het menu.
3. Video Afspelen
Bekijk je bewerkte filmpjes!
• Druk naar links of rechts op de cursor-toets om vooruit te spoelen
(snelheid: 2X). Druk nogmaals om de snelheid te verhogen naar
4X of druk nog een keer naar links of rechts op de cursor-toets om
terug te keren naar de normale afspeelsnelheid.
• Druk op OK om te stoppen met afspelen en terug te keren naar het
menu.
4. Opslaan
Sla je bewerkte video op als een nieuw bestand.
Let op: het opslaan van een bewerkte video kan enige tijd duren.
Een filmpje van b.v. 10 minuten kan 10 minuten duren voordat dit is
opgeslagen. Zorg ervoor dat de batterijen vol zijn. Verwijder de SD kaart
niet tijdens het opslaan.
F. INSTELLINGEN
1. Taal
Druk omhoog of omlaag op de cursor-toets om een
taal te selecteren en druk op OK om je keuze te
bevestigen. Je kunt kiezen uit een van de volgende
talen: Engels, Duits, Frans, Spaans, Nederlands of
Italiaans.
2. Zelfontspanner
Druk omhoog of omlaag op de cursor-toets om de zelfontspanner aan
of uit te zetten en druk op OK om te bevestigen. De zelfontspanner zal
altijd automatisch uit worden geschakeld wanneer je de videocamera
uit zet.
3. Videoresolutie
Druk omhoog of omlaag op de cursor-toets om de gewenste
videoresolutie te kiezen en druk op OK om te bevestigen. Je kunt zien
hoeveel minuten video per gekozen resolutie beschikbaar is.
4. Geheugenstatus
Je kunt de geheugenstatus van je SD geheugenkaart (niet inbegrepen),
wanneer geplaatst, bekijken. Wanneer er geen SD kaart geplaatst is
wordt de status van het intern geheugen weergegeven.
Om te formatteren en alle bestanden te verwijderen, kies je ‘formatteren’
in het menu en druk je op OK.
5. Frequentie
Je kunt de frequentie instellen op 50Hz voor gebruik in Europese

landen of op 60Hz voor gebruik in Amerika en Canada. Wanneer de
verkeerde frequentie is ingesteld kan dit ‘flikkering’ effecten op de
foto’s en filmpjes veroorzaken. Wanneer je internationaal reist, kun je
de frequentie handmatig aanpassen om een goede beeldkwaliteit te
behouden.
6. Datum & Tijd
Druk omhoog of omlaag op de cursor-toets om de datum en tijd in te
stellen. Druk op OK wanneer je klaar bent.
KIDIZooM ® vIDEoCaM hErSTEL hULP
Wanneer je Kidizoom® VideoCam niet werkt, ook niet na het volgen en
uitvoeren van de ‘PROBLEMEN OPLOSSEN’ instructies (bladzijde 78
t/m 80), dan kun je het Kidizoom® VideoCam Herstel Hulp programma
gebruiken. De Herstel Hulp zal de Kidizoom® VideoCam terugzetten
naar zijn standaardinstellingen.
Het Herstel Hulp programma kan gratis worden gedownload (voor de pc)
van de volgende website:
http://www.planetvtech.co.uk/downloads/115403/homepage.aspx
Let op: De Kidizoom® VideoCam Herstel Hulp zal alle bestanden
in het intern geheugen van de videocamera verwijderen en zal de
standaardinstellingen herstellen. Maak eerst een back-up van alle
opgeslagen data op het intern geheugen voordat je de Herstel Hulp
gebruikt.
Opmerking: De Kidizoom® VideoCam Herstel Hulp is alleen geschikt
om de standaardinstellingen van de Kidizoom® VideoCam te herstellen.
Gebruik dit programma niet om andere modellen van camera’s van
VTech® te herstellen.
MINIMUM HARDWARE VEREISTEN VOOR SOFTWARE INSTALLATIE
• Processor: 1GHz of hoger
• 256 MB RAM (512 MB aanbevolen)
• 1024 x 768 24-bit Grafische Kaart
• 300 MB vrije schijfruimte
• Vrije USB aansluiting (USB 2.0 poort aanbevolen)
• Besturingssysteem: Microsoft® Windows® XP, Windows Vista®,
Windows® 7 aanbevolen.
Microsoft® en Windows® zijn gedeponeerde handelsmerken of
handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/
of andere landen.
NL
KIDIZooM ® vIDEoCaM hErSTEL hULP
77

NL
oNDErhoUD EN vErZorGING
78
oNDErhoUD EN vErZorGING
1. Maak de videocamera a.u.b. alleen schoon met een vochtige en niet
met een natte doek.
2. Zet de videocamera niet voor langere tijd in de felle zon of in de buurt
van een andere hittebron.
3. Als de videocamera voor langere tijd niet wordt gebruikt, is het aan te
bevelen de batterijen te verwijderen.
4. Laat de videocamera niet op harde oppervlakken vallen en stel het niet
bloot aan vocht of water.
5. Reinig de videocamera niet met bijtende schoonmaakmiddelen.
WAARSCHUWING
Als gevolg van een bestaande aandoening, heeft een zeer klein percentage
mensen kans op een epileptische aanval of het buiten bewustzijn raken
wanneer zij kijken naar bepaalde typen kleuren of patronen, voornamelijk
wanneer deze voorkomen op beeldschermen. Omdat VTech® niet
verantwoordelijk is voor eventuele risico’s raden wij de ouders aan om
toezicht te houden wanneer de kinderen videospelletjes spelen. Wanneer
het kind duizeligheid, verminderd of veranderend gezichtsvermogen,
desoriëntatie of stuiptrekkingen vertoont, laat het kind direct stoppen met
spelen en raadpleeg een arts.
Attentie: Te dicht op een beeldscherm zitten voor een langdurig tijdbestek
kan vermoeidheid en ongemak veroorzaken. We raden dan ook aan dat
kinderen na ieder uur spelen/televisiekijken een pauze nemen van 15
minuten.
ProBLEMEN oPLoSSEN
Klachten zoals geen beeld, geen geluid of de videocamera doet helemaal
niets, hebben vaak te maken met onjuiste instellingen. De Kidizoom®
VideoCam is in vele gevallen niet defect. Probeer onderstaande
mogelijkheden:
Probleem Oplossing
Programma stopt 1. Druk op de Reset-toets met behulp van een
paperclip. Als dit niet de oplossing is voor
het probleem volg dan a.u.b. de volgende
stappen:
a. Zorg ervoor dat de videocamera UIT staat.
b. Sluit de stroomvoorziening af door het
verwijderen van de batterijen.
c. Laat de videocamera zonder batterijen
enkele minuten staan. Plaats vervolgens de
batterijen terug.

Gezicht wordt niet
herkend
Gemaakte foto/film
is onduidelijk
Het lcd-scherm
van de Kidizoom®
VideoCam gaat
niet aan.
Er is geen beeld
op de tv.
d. Zet de videocamera AAN. Wanneer het
probleem blijft aanhouden, vervang dan alle
batterijen met eenzelfde set nieuwe alkaline
batterijen.
1. Gezichtsherkenning is alleen mogelijk in de
Regisseur-mode.
2. Zorg ervoor dat er voldoende licht is in de
ruimte waarin wordt gefilmd.
3. Zorg ervoor dat het gezicht niet bedekt is door
b.v. het dragen van een zonnebril.
Kijk voor het beste resultaat van de animaties op
bladzijde 72 van deze handleiding.
1. Zorg ervoor dat de cameralens schoon is.
2. Houd de videocamera stil wanneer je een foto
maakt.
3. Zorg ervoor dat er voldoende licht is in de
ruimte waarin wordt gefilmd.
1. Zorg ervoor dat er 4 ‘AA’ batterijen in de
videocamera zijn geplaatst. Druk de Aan/Uittoets
2 seconden in om de videocamera AAN
te zetten.
2. Zorg ervoor dat de videocamera niet is
aangesloten op de tv met de AV kabel.
3. De videocamera schakelt na enige tijd
automatisch uit. Druk de Aan/Uit-toets
gedurende 2 seconden in om de videocamera
AAN te zetten.
1. Zorg ervoor dat er batterijen in de
videocamera zijn geplaatst en dat de tv
aangesloten is op een stroomvoorziening.
2. Zorg ervoor dat de videocamera en tv AAN
staan.
3. Controleer de verbinding van de AV kabel
tussen de videocamera en de tv en kijk voor
de juiste handeling op bladzijde 70 en 71 van
deze handleiding.
4. Zorg ervoor dat de stekkers van de kabels op
de juiste manier en met de juiste ingangen
zijn verbonden.
5. Zorg ervoor dat de tv is ingesteld op het juiste
tv-systeem bijv. NTSC, PAL of Auto.
NL
ProBLEMEN oPLoSSEN
79

NL
ProBLEMEN oPLoSSEN
80
Er is beeld maar
geen geluid op
de tv.
Foto/film is te zien
met storingen in
het beeld.
Geen verbinding
met pc.
SD geheugenkaart
kan niet gevonden
worden.
Kan geen
bestanden
opslaan.
Foto’s/filmpjes die
op de Kidizoom®
VideoCam zijn
gedownload
kunnen niet
worden geopend.
1. Zet het geluid van de tv harder en zorg ervoor
dat hij niet op ‘mute’ (stil) staat.
2. Zet het volume van de Kidizoom® VideoCam
harder.
3. Controleer de audio en video verbindingen
tussen de videocamera en tv.
4. Zorg ervoor dat de tv is ingesteld op het juiste
tv-systeem bijv. NTSC, PAL of Auto.
Probeer de verticale en horizontale
beeldinstellingen van je tv (wanneer mogelijk) af
te stemmen.
Controleer de verbindingen van de USB kabel
tussen de videocamera en de pc en kijk voor de
juiste handeling voor de verbinding op bladzijde
69-70 van deze handleiding.
1. Controleer of de SD geheugenkaart op de
correcte manier is ingevoerd (zie bladzijde 68
van deze handleiding).
2. Controleer of de SD geheugenkaart minder
dan 32MB geheugen bevat. De Kidizoom®
VideoCam ondersteunt alleen SD
geheugenkaarten van 32 MB tot maximaal 16
GB geheugen.
Controleer de geheugenstatus van zowel het
intern geheugen als de SD geheugenkaart (niet
inbegrepen) van de Kidizoom® VideoCam.
Controleer of de SD geheugenkaart niet tegen
schrijven beveiligd is.
1. De Kidizoom® VideoCam ondersteunt alleen
de filmpjes en foto’s die gemaakt zijn met
dit model videocamera. Filmpjes en foto’s
gemaakt met een ander type videocamera
kunnen niet worden weergegeven.
2. De Kidizoom® VideoCam ondersteunt alleen
bestanden met de juiste bestandsnaam. Zorg
ervoor dat je zelf geen wijzigingen aanbrengt
in de bestandsnamen en plaats ze in de juiste
map.

Wanneer de Kidizoom® VideoCam na het uitvoeren van bovenstaande
instructies nog steeds niet naar behoren functioneert, kun je het
Kidizoom® VideoCam Herstel Hulp programma gebruiken. Deze zal de
standaardinstellingen van de videocamera terugzetten (zie bladzijde 76
van deze handleiding). Blijft het probleem nog steeds bestaan, neemt u
dan a.u.b. contact op met onze klantenservice.
Telefoonnummer: (0031) (0)495-459123
E-mail: klantenservice@vtech.com
BELANGRIJKE MEDEDELING:
Het ontwerpen en ontwikkelen van educatief speelgoed gaat gepaard
met een verantwoordelijkheid die wij bij VTech® uitermate serieus
opvatten. Wij zetten ons volledig in om er zeker van te zijn dat de
informatie, die de kern van ons product is, zeer nauwkeurig en accuraat
is. Het kan echter gebeuren dat er fouten voorkomen. Het is voor u van
belang om te weten dat wij volledig achter onze producten staan en
u aanmoedigen contact op te nemen met onze klantenservice indien
u problemen heeft met, of suggesties heeft voor onze producten. Wij
staan u dan graag te woord.
Telefoonnummer: (0031) (0)495-459123
E-mail: klantenservice@vtech.com
Let op: Bewaar de handleiding, deze bevat belangrijke informatie
over het product.
NL
ProBLEMEN oPLoSSEN
81

NL
Instructies bevestigen
polsbandje
1. Neem de kleine lus van het polsbandje en
rijg deze door de opening achter het staafje
aan de achterkant van de Kidizoom®
VideoCam.
3. Trek het polsbandje stevig aan zodat
deze goed vast zit.
2. Haal het gehele polsbandje door de
kleine lus heen.

NL
VTech Electronics Europe B.V.
Deze garantie wordt u, als extra voordeel, aangeboden door VTech
Electronics Europe B.V. en heeft geen invloed op uw wettelijke
rechten krachtens de toepasselijke nationale wetgeving.
VTech Electronics Europe B.V. staat garant voor de kwaliteit van het
door u gekochte product. Bewaar het garantieformulier (volgende
pagina) samen met het aankoopbewijs. U heeft dan recht op 2 jaar
volledige garantie onder de volgende voorwaarden:
1. De kwaliteit van het materiaal en de techniek van het product
worden bij normaal gebruik gedurende een periode van
maximaal 2 jaar na aankoop door VTech Electronics Europe
B.V. gegarandeerd.
2. Mocht in deze periode toch een defect optreden, dan kunt u het
product ter vervanging aanbieden bij de VTech ® dealer waar u
het product gekocht heeft.
3. De vervanging vindt gratis plaats als de schade te wijten is aan
de ondeugdelijkheid van materiaal of techniek.
4. Indien de schade te wijten is aan ondeskundig gebruik,
onbevoegde reparatie, verkeerde batterij installatie, verkeerde
elektrische (adapter) installatie, breuk- en/of waterschade,
lekkende batterijen of enig andere reden die aan de gebruiker
wijtbaar is, dan vervalt deze garantie.
5. Deze garantie is strikt persoonlijk en niet overdraagbaar. Deze
garantie geldt alleen voor de Benelux landen.

NL
Naam van het product:
Naam:
Straat en huisnummer:
Postcode en plaats:
Telefoonnummer:
E-mail adres:
Aankoopdatum:
GARANTIEBEWIJS
VTech Electronics Europe B.V.
Copernicusstraat 7
6003 DE Weert
Nederland
Tel. Klantenservice (0031)(0)495-459123
E-mail: klantenservice@vtech.com