Peter Haas Rheinschiffe und ihre Namen

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Namen. Wenn z. B. jemand sein Schiff "Schätzchen" nennt oder "Liebling", so spricht aus diesen Bezeichnungen ein besonders herzliches, ja fast ein Liebesverhältnis. Die Vielfalt der Schiffsnamen ist ein deutliches Indiz für die Internationalität der Rheinschiffahrt. Das bezieht sich nicht nur auf die in deutscher, niederländischer, französischer, englischer, italienischer, griechischer, ja sogar arabischer Sprache abgefassten Namen, sondern auch auf den Sinn und die Bedeutung der Namen. Die schweizerische Rheinflotte mit ihren Namen gewaltiger Bergmassive, Pässe, Gletscher, Gipfel und Seen sowie die früheren Kolonialmächte Belgien, Frankreich und die Niederlande mit ihren weltweiten Landschaften, Inseln und Städten machen das Namensbild in der Rheinschiffahrt besonders schillernd. In den Schiffsnamen spiegelt sich unsere ganze Welt wider mit Bezeichnungen aus dem Kosmos bis zum Namen eines kleinen Dorfes am Neckar. Aber auch der Mensch selbst manifestiert sich in den Schiffsnamen, der Mensch mit all seinen Nöten und Sorgen, mit seinen Hoffnungen und Wünschen, mit all seiner Fröhlichkeit und Lebenslust, mit seinem Mut und mit seiner Tatkraft, mit seiner Frömmigkeit und seinem Glauben an höhere Wesen. - Die Anzahl der Namen geht in die Tausende. Im Folgenden wird eine Auswahl besonders markanter Namen vorgestellt. Der kürzeste ist Jo, auch Ay, der längste: "Vereinigungsgesellschaft Rheinischer Braunkohlenbergwerke m.b.H. No. VII." Der selbständige Einzelschiffer, insbesondere der des 19. Jahrhunderts, lebte und lebt mit seiner Familie an Bord. Das Schiff ist die Existenzgrundlage, das Schiff ist die ganze kleine Welt der Schifferfamilie. So ist es nicht weiter verwunderlich, dass eine große Zahl von Schiffsnamen dem Familienleben entnommen ist. Da gibt es Familientreue, Muttersegen, Oudertrouw (EIterntreue), Elternsegen, Mutterliebe, Kinderglück, Die Braut, Der Bräutigam. Aber auch Hinweise auf den Familienverband gibt es, z. B. in den Namen Trio, Dreiklang, Samenwerking (Zusammenwirken). Das Oberhaupt der Familie, der Baas, ist vertreten in "Senior", de Vadder (der Vater), Gerhard von Köln oder Peter Joseph von Königswinter. Die Frau an Bord, der Mittelpunkt der Familie, wird geehrt mit Vrouw Adriana über Vrouw Frederica, Neeltje bis zur Vrouw Wilhelmina. Im Schiffsregister von 1879 sind allein 88 dieser Vrouv (Frau)- Kombinationen enthalten. Außerdem gibt es: Cäthchen von Ginsheim, Die Frau Christina von Rotterdam, Elslein von Kaub (auch als Lied bekannt), Gabriele von Helmstadt, Tante Maria u. a.; und in französischer Sprache: Bonne mere, la Femme Marguerite. Unter den männlichen Vornamen findet man nicht nur den Adam bis zum Zacharias, sondern auch Junger Friedrich bis Junger Wilhelm, Unser Fritz, Getreuer Wilhelm, Kleiner Johannes, sogar den Neffen mit Nepos. Im Niederländischen: Zwarte Manes (schwarzer Manes) und in Französisch: le jeune Francois. - Die männlichen und die weiblichen Vornamen nehmen einen breiten Raum ein. Im Register von 1879 entfallen auf Vornamen allein 28%, allen voran Anna, Maria und Wilhelmina. Maria ist allein 71 mal vertreten. Aber auch die junge Anna, Jungfer Barbara, Servatia, Cleophila, Esmeralda, Egberdina, Reonolda, Nepomucena, Hilligje, Zuster Maria, Styntje (von Christina abgeleitet). Ein ausgeprägter Familiensinn zeigt sich auch in den Geschwisternamen wie Bruderliebe, Brudertreue Geschwisterliebe Zwillingsbrüder, dann Vier Geschwister, Robert & Maria, Martha & Walter, Bichen & Sophie, Cäsar Johanna. In Französisch: les quatres Freres, les deux Soeurs, Soeur et Frere. Unerklärlich erscheinen auf den ersten Blick Namen wie Jowika, Wilbernge, Chrispecor, Humaleja, Jamaja, Camapelu oder Jojagedi. Es sind Zusammensetzungen der ersten Silben von Vornamen; z. B. Wilbernge, zusammengesetzt aus Wilhelm, Bernhard, Gertrud. Oder Camapelu, zusammengesetzt aus Carl, Maria, Peter und Ludwig. Recht zahlreich sind die Geschwisternamen der Niederländer Twee Gebroeders oder Drie Gebroeders. Das geht bis zu Tien Gebroeders (10 Brüder). - Mehr noch als heute stand der Schiffer in früheren Zeiten im Kampf mit den Elementen. Er 2
Aus den ersten Silben der Vornamen zusammengesetzte Schiffsnamen : ,Gerjo' = Gerhard oder Gertrud und Johann Johanna oder Joseph. - ,Marian' = Maria und Jan. Auf dem Kölner Rheinufer die traditionsreiche Schifferkirche St. Maria in Lyskirchen aus dem 13. Jahrhundert. war daher auf die Hilfe "von oben" angewiesen und dokumentierte seine Abhängigkeit, seinen Glauben und seine Frömmigkeit im Namen seines Schiffes. Daher treffen wir viele Bezeichnungen an aus der Bibel, aus der Religion und aus dem Leben der Kirche. Z. B. Are van Noah (Arche Noa), Der Fischfang Petri, Porta coeli (Pforte des Himmels), Credo, Alleluja, Soli deo gloria (Gott allein die Ehre), Gott sei mit uns, Met God al Beter (Mit Gott alles besser), Deus regit (Gott regiert), Rien sans Dieu (Nichts ohne Gott), Honorez Dieu (Ehret Gott), Deus tecum (Gott sei mit dir - dem Schiff). In vielen Namen erscheint die Gottesmutter Maria: Madonna, Virginie (Jungfrau), Salve Regina, Ave Maria, Immaculata, Virgo Schleppkahn „Christoph I“ von Beuel Eigentum der Familie Vollmar/Haas Beuel / ca. 1821 Mater (Jungfrau und Mutter); und aus der lauretanischen Litanei: Rosa Mystica (Geheimnisvolle Rose), Stella maris (Meeresstern), Stella matutina (Morgenstern), Spes Unica (Einzige Hoffnung). Ferner: Samson, Goliath, Simson, Abel, Abraham, Ora et labora, Sursum corda, Leo XIII. (das Schiff führte den Namen nicht allein aus Verehrung für den damaligen Papst, sondern auch, weil das 13. Kind des Schiffers Leo hieß). Segel- und Treidelkahn „Frisch gewagt“ von Beuel Eigentum der Familie Vollmar/Haas Beuel / ca. 1821 Wie jeder Mensch, so hat auch der Schiffer seine Ideale; er machte sie durch den Namen seines Schiffes jedermann deutlich: Harmonie, Gute Treue, Geduld, Liebe und Friede, Vrees en Hoop (Furcht und Hoffnung), l'union fait la force (Einigkeit macht stark), Volharding (Ausdauer), Liberaal, Alerte (lebhaft), Die gute Hoffnung, Justitia (die Gerechtigkeit), Philant (Abkürzung von Philanthrop = Menschenfreund), Philaletes (Freund der Wahrheit), Volti subito (kommt aus dem Italienischen und heißt wört- 3
Seite 1: Peter Haas Rheinschiffe und ihre Na
Seite 5 und 6: Schleppkahn „Nymphaea“ von Beue
Seite 7 und 8: Unter-Elsaß), Trifels (Burgruine i
Seite 9 und 10: Landescommissar Fecht, Freiherr vom
Seite 11 und 12: polnischen Historiker und Politiker

Peter Haas Rheinschiffe und ihre Namen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?