Die neue Woche Ausgabe 1449

Meine Zeitung im Bayerischen Wald 

AUSGABE 49/14 I 03.12.2014 

Ein starkes 

Stück Heimat. 

• Corporate-Design 

• Kampagnen 

• Corporate-Publishing 

• Direktmarketing 

• Internet, SM, SEO 

• CMS-Entwicklung 

• Printwerbung 

Zeitschriftenverlag 

• Messegestaltung 

• Photographie 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

Fritz Denk: 

Ein phänologischer 

Wetterbeobachter 

Seite 6 

Foto: Demont 

1 

www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0 

SONDERPREISE 

vom NIKOLAUS! 

LED-TV 

81 cm 

(32 Zoll) 

249.- 

Kaffeevollautomat 

ESAM 2900 

• Milchaufschäumdüse 

• Herausnehmbare Brühgruppe 

• Silence-Kegelmahlwerk 

• Vorbrüh-Aroma System 

• Automatische Spül- 

und Entkalkungsfunktion 

Art.Nr. 36411009248 

269.- 

UVP 519.- 

48% 

Ohne Deko 

SPAREN! 

Keine Mitnahmegarantie. Solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Bar-Abholpreise. Gültig bis 09.12.2014. 

K+B E-Tech GmbH & Co. KG · Hauptsitz: Barbaraweg 2, 93413 Cham · Amtsgericht Regensburg HRA 7202 

Geschäftsführer: Josef L. Kappenberger, Thomas F. Kappenberger 

LED-LCD-TV 32 VLE 685 BG 

• USB-Mediaplayer • Jährlicher Energieverbrauch: ca. 60 kWh (laut Hersteller) 

• 3x HDMI-Eingang, 2x USB-Anschluss 

• BxHxT: ca. 73,0 x 48,0 x 17,3 cm mit Standfuß Art.Nr.: 11120539028 

TV DVD HIFI CAR-HIFI CD COMPUTER TELEKOM HAUSHALT 

Jandelsbrunner Str. 41 • 94065 WALDKIRCHEN • Telefon 08581/9880-0 • www.k-b.de

2 DIE SEITE ZWEI 

Blick von der Rupert Meier Kapelle in Obergrainet auf das Nebelmeer. Foto: Sigi Simmel 

„Original Schwarzwälder Schinken“: hahaha! 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

ich kleiner Frechdachs komme schön langsam 

aus dem Staunen nicht mehr heraus. Dass man 

hierzulande seit geraumer Zeit Granit aus China 

importiert, kann ich ja gerade noch verstehen. 

Schließlich ist ja der Bayerische Wald die 

Billiger: Schnee aus China... 

granitärmste Region der Welt. Auch kann ich 

noch nachvollziehen, dass fast alle bei uns erhältlichen 

Spielwaren mit dem Aufdruck „Made in 

China“, „Made in Taiwan“ oder „Made in Hongkong“ 

versehen sind, Plastik strahlt halt wesentlich 

mehr Wärme aus als unser Holzspielzeug. 

Was das diesjährige Weihnachtsfest auch heuer 

wieder beeindruckend beweisen wird. 

Doch jetzt wird´s langsam gruselig: Hat mir 

doch kürzlich ein Imker erzählt, dass angeblich 

seit einiger Zeit große deutsche Handelsketten 

chinesischen Honig anbieten. Dies stünde 

zwar nicht auf dem Etikett, aber er wäre 

- unter Umgehung der strengen deutschen 

Lebensmittelnormen - darin. Elegant vermischt 

mit deutschem Honig. Somit könne man diesen 

dann auch aufgrund irgendeines Gesetzes 

als „Deutschen Honig“ anpreisen. Super! Aber 

was ist heutzutage auch noch echt, in Zeiten 

von Geschmacksverstärkern in fast jeder Bratensauce! 

Fragt sich nur, wann es endlich soweit ist, dass 

„Original Schwarzwälder Schinken“ aus 30 Prozent 

Erdöl aus Saudi-Arabien und 67 Prozent 

Sägespänen von tropischen Hölzern aus Burma 

besteht. Die Tatsache, dass dann immerhin noch 

drei Prozent echter Schinken aus dem Schwarzwald 

darin zu finden ist, lässt ihn dann wohl auch 

noch zum „Original“ mutieren. 

Mogelei, wohin man nur schaut! Nur eine Frage 

der Zeit, wann endlich auch der Schnee aus 

China importiert wird, um die Bayerwald-Skipisten 

mit herrlichem Weiß zu bedecken. Natürlich 

mit dem Argument: „Der is fei so vui billga 

wia da boarische Schnee! Und wegrahma dean 

den d´Chinesen im Frühjahr a no seiwa. Ois all 

inclusive...“ Schande! 

Noch ein kleiner Vorschlag zum Schluss: Warum 

bauen wir nicht gleich den kompletten Bayerischen 

Wald 1:1 in China nach Argument: Dort 

jodeln die Einheimischen wesentlich billiger für 

die Urlauber als bei uns. Dass man dann als Berliner 

zwar um die halbe Erdkugel fliegen muss, 

um endlich in den „Woid“ zu kommen, wollen 

wir hier lieber nicht erwähnen... 

In diesem Sinne, auch weiterhin viel Freude an 

der Globalisierung und der damit verbundenen 

„Qualitätssteigerung“ in sämtlichen Lebensbereichen. 

Ein wie immer voller Optimismus gestimmter 

kleiner Frechdachs

WELLNESS 1 

Anzeige 

3 

Quelle der Kraft 

Winter-Wohlfühl-Zeit in der Therme 1 mit Saunahof 

Weihnachten, Zeit der Besinnung. 

Die Therme 1 mit Saunahof 

in Bad Füssing ist der 

perfekte Ort um loszulassen. 

Wenn das heilsame 

Thermalwasser die Haut 

sanft umspült, entspannen 

Körper, Seele und Geist gleicher-maßen. 

Erholung pur 

finden Saunabegeisterte im 

Saunahof. Mit 5 Sternen 

prämiert, befindet sich die 

Saunalandschaft in einem 

regionalen Vierseithof aus 

dem 18. Jh. Einzigartige Saunen, 

wie die Kartoffelsauna, 

laden mit winterlichen Spezialaufgüssen 

und Peelings 

zum Relaxen ein. 

Zeit der Sinnesfreuden. Verwöhnen 

Sie die Sinne im 

thermeneigenen "Sinnenreich". 

Tauchen Sie ein in ein 

Meer aus ätherischen Ölen 

und genießen Sie wohltuende 

Wellness-Anwendungen. 

Zeit des Schenkens. Machen 

Sie Ihren Lieben eine Freude. 

Im Therme 1-Onlineshop 

www.shop.therme1.de 

kommen Sie schnell und 

bequem zum individuellen 

Geschenk: Wählen 

Sie aus vielfältigen Gutscheinen 

und Eintrittskarten Ihr 

ganz persönliches Entspannungs-Paket 

aus. Flexibilität 

auf ganzer Linie bieten unsere 

liebevoll gestalteten Geldwertkarten. 

Alle Gutscheine 

gibt es zum Selbstausdrucken 

oder Zuschicken lassen. 

Therme 1 in Bad Fü ssing zählt zu den schönsten Thermen Europas. 

Geschenkideen 

GESUNDHEIT UND WELLNESS IN DER THERME 1 IN BAD FÜSSING 

REICH DER SINNE 

Körperbutter-Verwöhnmassage 30 Min. 

Tages-Kombi-Karte Therme 1 und Saunahof 

dazu ein kleines Geschenk nach der Massage 

.............................................................................. 57,50 D 

NUR FÜR MICH 

Aromaölmassage 30 Min. 

Spez. Fußmassage mit Fußbad in der Klangschale 

incl. Geschenkset (Duschbad und Lotion) 

.............................................................................. 48,00 D 

EIN TAG ZUM TRÄUMEN 

Kräuterstempel-Behandlung 

dazu einen alkoholfreien Cocktail 

Tageskarte Therme 1 

incl. kleinem Präsent 

.............................................................................. 61,00 D 

LAVENDELÖLMASSAGE 

30 Min. ................................................................. 28,00 D 

45 Min. ................................................................. 42,00 D 

GELDWERTKARTE 

für die Therme mit Saunahof 

schon ab ............................................................... 20,00 D 

10er KARTE jeweils 5 Std. Therme 

+ 1 Eintritt gratis (Angebot gültig bis 24.12.2014) 

............................................................................100,00 D 

Bestellen Sie jetzt Ihr 

Weihnachtsgeschenk: 

info@therme1.de 

Telefon +49 (0) 85 31 - 94 46-0 

www.therme1.de 

Geschenk-Tipp: Verwöhnmassage mit Körperbutter. 

W I R K T U N D W I R K T U N D W I R K T

4 VERMISCHTES 

Feuerwehrhaus 

Hartmannsreit 

Große Eigenleistung der Feuerwehr 

Die Mitglieder der Hartmannsreiter Feuerwehr mit Schönbergs Bürgermeister 

Martin Pichler in der Mitte bei einer Baustellenbesprechung. 

Foto: Demont 

Kalorienzählen 

zählt nicht 

Schönberg. Das Feuerwehrhaus 

der Feuerwehr Hartmannsreit 

ist in die Jahre 

gekommen. Erbaut 1968, 

genügt es den heutigen 

Anforderungen nicht mehr. 

Im Nachbarort Rötz erhielt 

man ein günstig gelegenes 

Grundstück von einem Feuerwehrmitglied 

zur Verfügung 

gestellt. Am 12. Oktober 2013 

erfolgte dort der Spatenstich 

zum Neubau des Feuerwehrhauses. 

Bei einer Bausumme 

von etwa 400.000 Euro 

wurden über 100.000 Euro 

an Eigenmittel und Eigenleistung 

erbracht. Nun ist man 

soweit, dass im Januar 2015 

..dank 

Haydn 

immer 

gut 

bedacht 

voraussichtlich der Umzug 

erfolgen kann. Für das Frühjahr 

ist dann eine Einweihungsfeier 

geplant. Schönbergs 

Bürgermeister Martin 

Pichler ist mehr als stolz auf 

diese Leistung der kleinsten 

seiner vier Ortsfeuerwehren. 

Xaver Graf, der 1. Vorstand 

der Feuerwehr, erhofft sich 

durch den Neubau auch mehr 

Zuwachs bei seiner Jugendgruppe, 

die derzeit aus sechs 

Mitgliedern besteht. Da auch 

seine Feuerwehr bei Katastrophen 

und Hochwasser Personal 

und Material stellen muss, 

war der Neubau dringend 

erforderlich. 

rd 

mit Holzbau Haydn 

Außernbrünst 19 

94133 Röhrnbach 

Tel. 0 85 82/ 91 101 

Fax. 91 103 

HOLZBAU - DACHRENOVIERUNG 

Vom Einfamilienhaus bis zur Hallenkonstruktion 

www.dieneuewoche.de 

Wie siehts denn bei Ihnen 

mit dem Weihnachtsgebäck 

aus, liebe Leserinnen 

Bestimmt waren Sie schon 

fleißig und haben an die 20 

Sorten „Leckerl“ gebacken. 

Sie tun das doch mit Absicht, 

damit ich sofort ein schlechtes 

Gewissen bekomme, 

wenn meine Keksdosen bis 

jetzt nur mit gähnender Leere 

aufwarten können. Gerade 

jetzt würden diese kleinen 

Kalorienbomben am besten 

schmecken. An Heiligabend 

kann sie dann sowieso keiner 

mehr sehen, weil der Körper 

vier adventliche Schlemmerwochen 

nicht so schnell vergisst. 

Er ist halt sehr nachtragend, 

unser Körper. Oder soll 

man es eher nachhaltig nennen 

Dann hört es sich etwas 

positiver an. 

Sicher ist jedoch, dass jedes 

Gramm Butter und Zucker, 

das mit dem Weihnachtsgebäck 

verzehrt wurde, exakt 

eins zu eins auf unseren Hüften 

gespeichert wird. Eigentlich 

eine gute Sache, wenn 

Vorräte angelegt werden. 

Bedenklich wird es erst, wenn 

man das Gefühl hat, dass die 

gespeicherten Körpervorräte 

für das ganze kommende Jahr 

reichen würden. Und bevor 

sich das Leckerl-Fett in Hüftgold 

verwandelt, nimmt es 

im Magen Platz, der uns mit 

zwischenzeitlichen Übelkeitswellen 

zeigt, wo seine Grenzen 

sind. 

Ein halber Meter, 

der schmeckt 

Doch gegen den süßen Duft 

der Vorweihnachtszeit und 

eine wärmende Tasse Glühwein 

können auch Magenkrämpfe 

erschreckend wenig 

ausrichten. Sie werden ignoriert 

und mit einer Halbmeter-Bratwurst 

vom Christkindlmarkt 

besänftigt. 

Vorübergehend. Bis zur nächsten 

Weihnachtsfeier zumindest. 

Wieviele Feiern stehen 

denn Ihnen heuer noch bevor 

Sie kennen das sicher aus – 

da stehen dann meist kleine 

Schälchen mit Nüsschen 

und süßem Gebäck auf den 

Tischen bereit. Und während 

man auf das eigentliche Essen 

wartet, werden diese recht 

schnell geleert. Das Eigenartige 

daran ist, dass es jedes 

Jahr wieder passiert. Jedes 

Jahr wird in der Adventszeit 

zu üppig gegessen, jedes Jahr 

hat der Magen Probleme und 

jedes Jahr schwören wir uns, 

ab dem Neujahrstag streng 

zu fasten. Natürlich erst, nachdem 

kräftig ins eben dieses 

hineingefeiert wurde. Also, 

man könnte es boshaft formulieren 

und sagen, wir sind 

lern- und beratungsresistent 

in dieser Hinsicht. 

Das Tüpfelchen 

zum Schluss 

In Bezug auf die Weihnachts- 

Völlerei bleibt zu sagen, dass 

wir dem Ganzen mit der 

Weihnachtsgans die Krone 

aufsetzen. Sie bildet sozusagen 

das Fett-Tüpfelchen auf 

dem Schlemmer-i. Dafür nehmen 

wir Übelkeit und Magenschmerzen 

gerne in Kauf. 

Richtig so, denn man muss die 

Feste schließlich feiern wie sie 

fallen, meinen sie nicht 

Und bekanntlich nimmt man 

ja nicht zwischen Weihnachten 

und Neujahr zu, sondern 

zwischen Neujahr und Weihnachten. 

Denken wir daran, 

wenn wir unsere Weihnachtsschmankerl 

genießen. Wenn 

nicht jetzt, wann dann

Das rote Klavier 

in Röhrnbach 

4 HeimatwirtscHaft - was gibt 

VERMISCHTES 

Caritas stellt sich dem 

gesellschaftlichen und kirchlichen Wandel 

Caritasrat als Motor für Veränderungen – Aufsichtsrat jetzt komplett 

5 

Röhrnbach. Seit einigen 

Wochen „tourt“ das rote Klavier 

durch die Schulen unseres 

Landkreises und machte nun 

auch Halt in der Grund- und 

Mittelschule Am Goldenen 

Steig in Röhrnbach. Diese „Klavierkennenlernaktion“ 

wird 

gefördert von Piano Mora 

aus Passau und das knallrote 

Klavier soll die Kinder dafür 

interessieren, sich an diesem 

Instrument zu versuchen. Als 

einzige Schule im Landkreis 

bekam die Grund- und Mittelschule 

Röhrnbach einen 

hochkarätigen Jazzpianisten 

an die Schule, nämlich Tom 

Jahn, der aus Waldkirchen 

abstammt und in München 

sowie Würzburg Jazz studierte. 

Seit 2009 lebt er in Augsburg, 

wo er Musik macht und 

in seiner Freizeit auch als Komponist 

tätig ist. Als „Tom Tornado“ 

unterstützt er seinen 

Studienfreund Stefan Dettl bei 

LaBrassBanda und tingelt mit 

seiner eigenen Band durch die 

Jazzclubs der Szene. 

„Habe di Ehre, Herr Jahn!“ 

brüllten die Mädchen und 

Jungen der 6. Klasse lautstark 

auf seine Aufforderung hin 

und schon war das Eis gebrochen 

und die Kinder waren 

im Bann von Tom Jahn. „Hier 

sind bestimmt einige Talente 

dabei!“ war sich Tom Jahn 

sicher, der auch seinen Spaß 

an diesem Vormittag mit der 

aufgeweckten Rasselbande 

hatte. 

Corporate-Design • Kampagnen 

• Corporate-Publishing • Direktmarketing 

• Internet • CMS-Entwicklung • Printwerbung 

• Social Media • Zeitschriftenverlag 

• Messegestaltung • SEO • Photographie 

Verlag und Werbeagentur 


Caritas-Vorstand dankt für die bisherige Arbeit im Aufsichtsrat. (v.l.) Bischöflich Beauftragter Dr. Michael 

Bär, Prof. Dr. Isidor Baumgartner, Ludwig Hobelsberger, Gertrud Stellner, Diakon Konrad Niederländer und 

Caritas-Direktor Dr. Wolfgang Kues. 

Foto: Lichtenauer 

Passau. Der Caritasverband 

für die Diözese Passau 

e.V. stellt sich den aktuellen 

Herausforderungen in Kirche 

und Gesellschaft. Als katholischer 

Sozialverband will man 

künftig profiliert die Stimme 

erheben und gleichzeitig konkret 

für Menschen in Not da 

sein. Das hat der Caritasrat 

kürzlich bei seiner Sitzung in 

der Donauhof-Werkstätte in 

Passau festgelegt. Der Caritasrat 

versteht sich im anstehenden 

Veränderungsprozess 

als Beratungsgremium 

und Motor. Themen für die 

nächsten Jahre werden sein: 

eine neue Kultur der verbandlichen 

Willensbildung, die Verzahnung 

von ehrenamtlicher 

Kompetenz mit Aufsichtsverantwortung, 

die Positionierung 

für die nächsten Jahre. 

Der Caritasrat selbst ist 

Ergebnis der Reflexion über 

die unterschiedlichen Gremien 

des Verbandes. Ortsebene, 

Kreiscaritasverbände 

und Diözesanverband einander 

richtig zuzuordnen wird 

künftig immer wichtiger. 

Elisabeth Ernst, die Projektleiterin 

von Piano Mora, steht 

Passau: im medical SPA erhalten 

Puls-Licht-Technik ! 

Sie preisgekrönte Award-Behandlungen 

Skalpell für Ihre – Hautprobleme. die Kunst IPL-System des Permanent zur dauerhaften Make-up 

Neueste französische Methode, 

den Kindergärten und Lifting Schulen 

für detailliertere Informa- 

Über 20-jährige Erfahrung zeich- 

Haarentfernung mit mehrfach 

ohne 

Warum älter aussehen als man 

tionen zum „Roten Klavier“ nen das medical SPA chen, aus. die wie natürlich gewachsene 

Härchen aussehen, ergänzt er richtig gesetzt wird“, sagt die 

zertifiziertem und farblich Medizin-Gerät! 

ausdrucksvoller, wenn 

sich fühlt Manche sehen mit 60 

Unsere Aktions-Tarife: 

• Anwendungen am ganzen 

unter Tel. 0851/96610011 Jahre noch zur jung aus, andere wirken 

mit 40 schon alt. Hormone tung kann Ihre Wimpern wieder „Beim Oberlidstrich hebe ich die 

werden. Die Wimpernkranzverdich- 

Visagistin, Frau Schwamberger. 

pro Behandlung (im Abstand 5-8 Wochen) Körper möglich (auch im 

Verfügung.reddb Oberlippe+Kinn 

lassen auch in jungen Jahren dichter 

120,- 

und 

/60,- Gesicht und der Bikini-Zone) 

dunkler erscheinen äußeren Augenwinkel optisch an, 

Nacken/Hals 

Augenbrauen und Wimpern lassen. 160,- Beim /80,- 

• für blonde & dunkle Haare 

Unterlidstrich • für wirken gebräunte um & dem dunkle altersbedingten Haut Absinken 

Achseln beide 

spärlicher werden. Ein mit dem die Augen 100,- wieder /60,-größer, wacher • ganzjährig Termine der Lidhaut buchbar entgegen zu wirken.“ 

Bikini 100,- /60,- 

schleichenden Alterungsprozess 

• keine Sonnenempfindlichkeit Achsel 

immer müder wirkender Hollywood Blick lässt / komplett 220,- /120,- • sanft und 100% sicher Unverbindliche Beratung +Bikini 

schnell auf mangelnde Brust innere 

190,- /95,- • Behandlungsdauer – viel Anhand eines kostenfreien Haare 

Probe Make-up, sehen Sie 

Energie schließen. Bauch 190,- /95,- schneller als erwartet 

wie schön und frisch Sie 

„Unser Permanent Rücken Make-up teilweise kann 

190,- /95,- • Kosten pro Behandlung – viel 

günstiger als erwartet (bis mit zu Ihrem individuellen 

die eigene Schönheit Schultern dort positiv beide 90,- /50,- 

50% unter den marktüblichen Conture® Make-up 

unterstützen, wo die Oberarme Natur beide etwas 

70,- /45,- Tarifen). Die Wirkung zeigt aussehen sich können. 

vernachlässigt wurde Unterarme oder dort beide wo 

170,- /85,- bereits nach der 1. Anwendung! 

Alterserscheinungen Arme schon komplett Spuren 

200,- /100,- 

Sie werden begeistert 

Das Resultat: 

hinterlassen haben“, erklärt Astrid 

sein! 

Unterschenkel beide 200,- /120,- Feine ebenmäßig schöne Haut 

Schwamberger. „Mit Oberschenkel nachlassender beide Permanentes bis 10 200,- Jahre /120,- Make-up jünger für nach mit Augenbrauen ca. unserem 6-8 Behandlungen - Permanent Lidstriche - Lippen Make-up 

Hautspannung und aufgrund der 

Schwerkraft senkt sich AKTIONSWOCHEN die Stirn ab % Test-Behandlung inkl. Probeblitz 

und drückt auf die Augenpartie. 

Terminvereinbarung erforderlich - Tel: 0851-49083999 

Optimistischer und jünger wirkt das 

Gesicht, wenn ich ASTRID den Brauenbogen 

von der Mitte der natürlich 

SCHWAMBERGER Fußgängerzone - Fachkosmetikerin - Passau - Sachverständige 

Elite-Linergistin® ASTRID - Visagistin SCHWAMBERGER - ELITE-Linergistin® - Visagistin – Fachkosmetikerin 

gewachsenen Braue bis zum Ende 

www.medicalspapassau.de 

hin etwas höher Passau geschwungen - Fußgängerzone 

Terminvereinbarung erforderlich 

zeichne. Vorhandene www.medicalspapassau.de 

Brauen 

Tel: 0851.49 08 39 99 

können durch einzelne Terminvereinbarung Strichel- 

erforderlich 

Tel: 0851-49 08 39 99 

Gewählt wurden auch die Personen 

für den künftigen Aufsichtsrat 

des katholischen 

Sozialverbandes. Dies sind 

die Sparkassenchefin Renate 

Braun, Diakon Konrad Niederländer 

und Rechtsanwalt 

Alban Westenberger. 

Von Diözesanbischof Dr. Stefan 

Oster (SDB) sind ernannt: 

Prof. Dr. Dr. Msgr. Peter Fonk, 

Prof. Dr. Karola Jungwirth und 

Finanzdirektor Dr. Josef Sonnleitner. 

redcr 

Dauerhafte Haarfreiheit - gepflegte Haut 

% % 

je 60.- 

Brust 

+Bauch 

Haare 

je 95.- 

Anzeige

6 TITELTHEMA 

Ein phänologischer Wetterbeobachter im Bayerischen Wald 

Fritz Denk aus Schönbrunnerhäuser sieht Perspektiven für die regionale Landwirtschaft 

Fritz Denk bei seiner Arbeit als phänologischer Wetterbeobachter. 

Hohenau. Wetterstationen, 

wo Niederschläge, Temperaturen 

und andere Daten 

gesammelt werden, sind wohl 

jedem von uns ein Begriff. Fritz 

Denk aus Schönbrunnerhäuser 

ist jedoch schon seit 1972 

ehrenamtlicher phänologischer 

Wetterbeobachter. 

„Damals trat der Deutsche 

Wetterdienst an mich heran 

und ich habe ja gesagt ohne 

genau zu wissen, wie eine solche 

Tätigkeit gemacht wird“, 

erinnert sich Fritz Denk im 

Gespräch. 

Die Biogasanlage in Schönbrunnerhäuser 

Phänologie 

Heute ist es für ihn Routine. 

Auf die Frage was er genau tut, 

antwortet er: „ Ich beobachte 

Pflanzen. Da geht es zum Beispiel 

darum wann die Pflanzen 

blühen, wie lange Bäume im 

Saft stehen oder wann sich die 

Blätter der Bäume verfärben.“ 

Natürlich kann er nicht alle 

Pflanzen in seiner Umgebung 

immer beobachten. Deshalb 

wurden Pflanzen ausgewählt 

wie Löwenzahn, Wiesenfuchsschwanz, 

Huflattich, Fichten, 

Fotos: Demont 

Esche und Bergahorn um nur 

einige namentlich aufzuführen. 

Es zählen auch Nutzpflanzen 

dazu wie einige 

Getreidearten. Er und seine 

rund 300 Kollegen in Bayern 

melden ihre Beobachtungen 

regelmäßig an den Deutschen 

Wetterdienst. Diese Beobachtungsdaten 

dienen dazu, die 

klimatischen Veränderungen 

und ihre Auswirkungen auf 

die Pflanzenentwicklung in 

der freien Natur analysieren 

zu können. Die Ergebnisse 

aus den Daten sind die Basis 

für Studien und Entscheidungen 

in der praktischen 

Landwirtschaft, in der Klimatologie 

und in den Agrar- und 

Forstwissenschaften. Selbst 

für die agrarmeteorologische 

Beratung finden die Daten 

Verwendung. Da fällt einem 

natürlich gleich das Stichwort 

Klimawandel ein. Auf die Frage, 

ob er da etwas feststellen 

konnte, meint Fritz Denk: 

„ Die Salweide blüht vierzehn 

Tage früher als in den vergangenen 

Jahren. Beim Holunder 

sind es sogar drei Wochen. 

Der Zeitpunkt der Blattverfärbung 

bei den Bäumen ist allerdings 

gleich geblieben. Dies 

sind schon Indizien, dass sich 

etwas geändert hat. Da sich 

der Boden früher erwärmt, 

liegt auch der Aussaattermin 

für Hafer mittlerweile früher.“ 

Biogasanlage 

Aber Fritz Denk macht noch 

mehr. Er war einer der Initiatoren 

für den Bau der Biogasanlage 

unweit seines 

Grundstückes. Da 85% der 

landwirtschaftlich genutzten 

Fläche seiner Heimatgemeinde 

Hohenau Grünland ist, 

sah er eine Chance für die 

Verwertung von Grasschnitt, 

Mist und Gülle in einer solchen 

Anlage. Die daraus resultierende 

Strom- und Wärmegewinnung 

ist umweltfreundlich. 

Die Anlage läuft nun 

bereits seit einigen Jahren. 

2012 hat die Anlage 4,2 Millionen 

KW Strom erzeugt. Wenn 

man bedenkt, dass die ganze 

Gemeinde Hohenau im Jahr 

8,5 Millionen KW Strom verbraucht, 

ist dies eine ganze 

Menge. 

Die Wärmegewinnung kommt 

ca. 20 Haushalten zugute. 

Allerdings kommt ein erheblicher 

Anteil des Grundmaterials 

wie Grasschnitt nach 

Denks Informationen nicht 

mehr aus der Umgebung, 

sondern wird aus Tschechien 

angeliefert. Wahrscheinlich 

ist der Preis trotz Transportkosten 

günstiger und Wirtschaftlichkeit 

steht wohl bei 

einer solchen Anlage an erster 

Stelle. Der Umwelt und den 

Landwirten der Umgebung ist 

damit sicherlich nicht gedient. 

Die Entsorgung der Abfallprodukte 

sei ein weiteres Thema. 

Hier wurden beim Bau genaue 

Auflagen gemacht, die einzuhalten 

sind. So etwas kann 

man kontrollieren, wenn man 

es für erforderlich hält. 

Zukunft 

Auf die abschließende Frage, 

wie er die Zukunft der regionalen 

Landwirtschaft sieht, 

erzählt er als Beispiel, dass in 

den 50er-Jahren zehn Landwirte 

an die Milchbank in 

Schönbrunnerhäuser angeliefert 

haben und heute nur 

noch einer. Immer mehr Landwirte 

betreiben die Landwirtschaft 

im Nebenerwerb. 

Er spricht von der sogenannten 

Arbeitsfalle. Arbeitszeiten 

von 60 bis 70 Stunden in der 

Woche gehen nur, solange 

das Alter und die Gesundheit 

es zulässt. Die Alternative ist 

eine weitestgehende Mechanisierung 

und die kostet viel 

Geld. Auch die Betriebshelfer 

werden immer weniger. 

Es gibt immer mehr kleinere 

Betriebe, die ihre Festkosten 

nicht erwirtschaften und von 

der Substanz leben. Für die 

nächste Generation bleibt 

dann nichts mehr. 

Schwarzsehen 

Trotz allem sieht Fritz Denk 

nicht schwarz in die Zukunft. 

Als 1. Vorsitzender des lokalen 

Kreisverbands des Verbands 

für landwirtschaftliche Fachbildung 

in Bayern hält er vor 

allem die betriebwirtschaftliche 

Seite der Fortbildung 

für die Landwirte für sehr 

wichtig. Eine gute Perspektive 

sei die Biologische Landwirtschaft. 

Für Biomilch ist 

beispielsweise sicherlich ein 

vernünftiger Preis zu erzielen. 

Auch eine durchorganisierte 

Kuhhaltung im Bereich der 

konventionellen Landwirtschaft 

in der Größenordnung 

von 40 bis 50 Stück hält er für 

eine wirtschaftliche Angelegenheit. 

Daneben wäre die 

Direktvermarktung eine Alternative, 

wenn dies richtig organisiert 

ist. 

Mit den Subventionen ist es 

so eine Sache, meint er am 

Schluss. Es ist dabei ein erheblicher 

Papierkrieg zu bewältigen 

und da fehlt oft die Zeit 

und das Wissen. Die Großbetriebe 

tun sich da entschieden 

leichter. 

rd

Hoher Besuch 

aus dem Morgenland 

Hauzenberg erhält drei weitere 

überlebensgroße Krippenfiguren 

Hauzenberg. In Zusammenarbeit 

mit dem bekannten 

Künstler Michael Lauss und 

dank mehrerer Leihgaben von 

Privat konnten in den letzten 

Jahren während der Adventszeit 

schon mehrere Holzskulpturen 

im Innenhof des Rathauses 

aufgestellt werden. 

Im Jahr 2013 beauftragte die 

Stadt zwei weitere Figuren, 

die „Heilige Familie“. Heuer 

kommen vier neu dazu, von 

denen drei dank großzügiger 

Spenden der drei ortsansässigen 

Banken von Hauzenberg, 

Raiffeisenbank, Sparkasse 

und Volksbank, erworben 

werden konnten. Für die 

vierte Figur übernimmt die 

Patenschaft die Bürgermeisterin 

der Stadt Hauzenberg. 

Sowohl als Kulisse für Fotoaufnahmen 

als auch als Treffpunkt 

für kleinere kulturelle 

Veranstaltungen kennen viele 

Besucher bereits das Ambiente 

vor dem Rathaus, wo auch 

in diesem Jahr wieder die Hirtenstunden 

wöchentlich stattfinden 

werden. Inzwischen 

erkennbar entsteht eine wunderbare 

, kunstvolle Krippenlandschaft. 

Neben dem Esel, 

der Maria begleitet, werden 

erstmals an einem zweiten 

zentralen Punkt Figuren aufgestellt. 

In Verbindung mit der 

Granitweihnacht wird Hauzenberg 

so zu einem zentralen 

Ort, den man besonders 

in der Adventszeit gerne und 

öfter besuchen will. 

redcr 

AUS DER REGION 

Regionale Politik steht 

hinter den Kreiseln auf der B 12 

Landrat, Abgeordnete und Bürgermeister beziehen Stellung 

Freyung/Passau. Den Vorstoß 

des Staatlichen Bauamtes 

Passau, den seit Jahren 

bestens funktionierenden 

Kreisel am Zusammentreffen 

von B12 und B533 in Frage zu 

stellen, bewerten zahlreiche 

Politiker aus der Region parteiübergreifend 

als „durchsichtiges 

taktisches Manöver, 

das inhaltlich nicht zu 

begründen ist. Offenbar soll 

mit diesem Ablenkungsmanöver 

verhindert werden, dass in 

Freyung/Ort ein weiterer Kreisel 

auf der B12 gebaut wird.“ 

Landrat Sebastian Gruber 

(CSU), die beiden Landtagsabgeordneten 

Max Gibis 

(CSU) und Alexander Muthmann 

(FW), Bezirkstagspräsident 

und Freyunger Bürgermeister 

Dr. Olaf Heinrich(CSU) 

und die Bürgermeister Eduard 

Schmid (Hohenau, CSU), Ernst 

Kandlbinder (Mauth, CSU), 

Fritz Raab (Hinterschmiding, 

ÜWG), 2. Bürgermeister Jürgen 

Schano (Grainet, CSU), 2. 

Bürgermeister Thomas Riedl 

(Ringelai, UBL) und Helmut 

Knaus (Philippsreut, BP/FW) 

und Josef Gutsmiedl (Röhrnbach, 

CSU) sind sich absolut 

einig: „Der bestehende Kreisel 

hat sich bewährt. Wir fordern 

parteiübergreifend den 

Bau eines weiteren Kreisels 

bei Freyung/Ort. Der dortige 

Unfallschwerpunkt, bei 

dem es leider sehr regelmäßig 

zu schweren Unfällen 

kommt, soll zeitnah durch 

einen Kreisel entschärft werden“, 

heißt es in einer gemeinsamen 

Erklärung der Politiker. 

Sie betonen weiterhin, 

7 

dass der bestehende Kreisel 

die Vorteile gegenüber einem 

höhenfreien Kreuzungsumbau 

bestens belegt: „kostengünstig, 

schnell umsetzbar, 

geringer Flächenverbrauch 

und geringe Unterhaltskosten“. 

Die Vertreter der acht 

Gemeinden mit insgesamt 

rund 25.000 Einwohnern, der 

Landrat des Landkreises Freyung-Grafenau 

und die beiden 

Landtagsabgeordneten stellen 

gemeinsam fest: „Wir werden 

an unserer Überzeugung 

festhalten, dass die beste 

Lösung für die Kreuzung in 

Ort ein Kreisel ist“. Diese Forderung 

wollen sie in einem 

nächste Schritt an die Oberste 

Baubehörde im Innenministerium 

herantragen. redcr 

1 

Anzeige 

Anzeige 

FARMGOODIES – feinstes Leinöl & Co aus dem Mühlviertel 

Niederwaldkirchen / Mühlviertel: 

„Eine Idee und viel 

Begeisterung“ hat die drei 

Niederwaldkirchner Robert 

Reisinger, Judith und Günther 

Rabeder beruflich zusammengeführt. 

Sie beschäftigen sich 

mit der Erzeugung und Vermarktung 

von hochwertigen 

Speiseölen (Leinöl, Rapsöl, 

Mohnöl, Hanföl), deren Rohstoffe 

ausschließlich am eigenen 

Bauernhof und von Landwirten 

aus der Region um 

Niederwaldkirchen angebaut 

werden. 

Unter dem Markennamen 

„farmgoodies“ werden die 

Produkte bei 50 Lebensmittelhändler 

vorwiegend in Oberösterreich 

vertrieben. 

Die Idee entstand vor drei Jahren 

am Bauernhof von Judith 

& Günther Rabeder: Versuchsweise 

wurden Ölfrüchte wie 

Leinsamen, Blaumohn, Raps 

und Hanf angebaut und zu 

hochwertigen Speiseölen verarbeitet. 

Mittlerweile haben 

sich neun regionale Landwirte 

für die farmgoodies-Idee 

begeistert. 

Die Geschichten 

dahinter auf 

www.farmgoodies.net 

Die hervorragende Qualität 

der kaltgepressten farmgodies-Öle 

ist eine Kombination 

aus hoher Rohstoffqualität 

und schonendem Pressverfahren. 

So richtig einzigartig werden 

die Produkte erst durch 

ihre Geschichte dahinter. Im 

Internet kann man diese vom 

Anbau über die Blüte bis hin 

zur Ernte und Verarbeitung 

mitverfolgen. 

Gute Weihnachtsgeschenke 

farmgoodies sind sehr 

geschmackvolle Geschenke, 

die nachhaltigen Genuss der 

Freunde in jeder Hinsicht 

bereiten. Das Angebot reicht 

von erlesenen Speiseölen in 

Geschenkpackungen bis zu 

Öl-Kombinationen mit Sämereien. 

Auf www.farmgoodies.net findet 

man für jeden Geschmack 

und jede Brieftasche die passenden 

Goodies. 

Hochwertiges Leinöl, Hanföl, Mohnöl und Rapsöl aus dem Mühlviertel. 

HIER GIBT ES 

FARMGOODIES 

Bachl’s Feinkost, 

Unterer Stadtplatz, Passau 

Feinkost LaMaison, 

Grabengasse, Passau 

Drogerie Haller, 

Marktplatz 16, Waldkirchen 

Stadt-Apotheke, 

Marktplatz 19, Hauzenberg 

SYMPATHIE Rabatt 

Ein „Gefällt mir“ auf unserer 

Facebook-Seite bringt 10% 

Rabatt bei einer Online- 

Bestellung. (Aktion gültig bis 

31.12.2014. mehr auf www. 

farmgoodies.net)

8 SPORT EXTRA 

Eifrig und erfolgreich: 

Vier Siege beim Landkreis-Laufcup 2014 

Rastbüchl. Die jungen Rastbüchler 

Langläuferinnen und 

–läufer wurden beim 2. Sparkassen-Landkreis-Laufcup 

Freyung-Grafenau in einer Feierstunde 

durch Landrat Sebastian 

Gruber geehrt. Franziska 

Moser (Jugend 16), die 

Geschwister Tina und Daniel 

Stemplinger (14) sowie Marlene 

Brandl (13) konnten sich 

in die Siegerliste eintragen 

und die gute Nachwuchsarbeit 

im Ausdauerbereich des 

WSV bestätigen. In die Wertung 

der Laufserie waren insgesamt 

fünf Bewerbe vom 

Dreiburgenland-Marathon, 

Wolfsfährtenlauf, Dreisessel- 

Berglauf, Stadtlauf in Freyung 

bis hin zum Kirchturmlauf in 

Waldkirchen eingeflossen. 

redcr 

Stolz präsentieren Marlene Renoth (vorne von links), Franziska Moser, 

Daniel Stemplinger, Tina Stemplinger und Marlene Brandl ihre Pokale 

und Urkunden, die Landrat Sebastian Gruber und FRG-Sparkassenvorstand 

Stefan Proßer überreicht hatten. 

Foto: WSV 

Waldkirchen ist weiterhin Sporthauptstadt 

Sportlerehrung 2014: Acht Ehrenbriefe und 59 Ehrengeschenke überreicht 

Leistung soll belohnt werden: die geehrten Waldkirchner Sportler gemeinsam mit den zahlreichen Ehrengästen 

und Laudator Bürgermeister Heinz Pollak. Foto: Russ 

Waldkirchen. Bei der Sportlerehrung 

2014 am vergangenen 

Freitag im Waldkirchner 

Gäste- und Bürgerhaus konnte 

Bürgermeister Heinz Pollak 

zahlreiche erfolgreiche Sportler 

und engagierte Funktionäre 

auszeichnen. Bei Heinz 

Pollaks gelungener Premiere 

wurden insgesamt acht Ehrenbriefe 

für besondere sportliche 

Leistungen und Funktionärstätigkeit 

und 59 Ehrengeschenke 

verliehen. 

Die ausgezeichneten Sportler 

konnten im vergangenen 

Jahr wieder mit zahlreichen 

Deutschen, Bayerischen und 

Niederbayerischen Meistertiteln 

glänzen und sorgten wie 

in den vergangenen Jahren 

dafür, dass Waldkirchen mit 

Fug und Recht als Sporthauptstadt 

der Region bezeichnet 

werden kann. Herausragende 

Leistung war natürlich das 

Olympia-Gold des Skispringers 

Severin Freund vom WSV 

Rastbüchl. 

Heinz Pollak in seiner Ansprache: 

„Jeder der Sportler, die 

heute geehrt werden, hat den 

tieferen Sinngehalt von Sport 

und Spiel für sich persönlich 

schon erfahren. Verantwortlich 

dafür zeichnen aber nicht nur 

sie, die Sportler selbst, sondern 

im gleichen Maße auch die Vereine, 

denen sie angehören. In 

unseren Sportvereinen werden 

auf ehrenamtlicher Basis 

Leistungen erbracht, die sich 

monetärer Bewertung entziehen. 

Die Stärke der Sportvereine, 

die Stärke der heute ausgezeichneten 

Sportler liegt 

ganz wesentlich auch in der 

Mitarbeit der vielen freiwilligen 

Helfer.“ 

Im Anschluss an die Sportlerehrung 

übergab Hainz Pollak 

noch Sportfördermittel in 

Höhe von 7.000 Euro an die 

Waldkirchner Sportvereine. cr 

New York Marathon: 

1600 Euro für jede Tafel 

MdL Muthmann übergibt mit Sponsoren 

Spenden in Waldkirchen und Freyung 

Zur Spendenübergabe in Waldkirchen waren unter anderem auch Bürgermeister 

Heinz Pollak, Heinrich Schmidhuber, Johannes Huber und 

Claus Jakob mitgekommen. Foto: NW 

Waldkirchen/Freyung. „Es 

war ein sehr schönes, aber 

auch anstrengendes Erlebnis“, 

sagt MdL Alexander Muthmann 

über seine Teilnahme 

am New York City Marathon. 

„Aber wenn man im Hinterkopf 

hat, dass man auch für 

einen guten Zweck läuft, dann 

motiviert dies umso mehr.“ 

Denn der Landtagsabgeordnete 

ist nicht nur für sich, sondern 

auch für die Tafeln im 

Landkreis Freyung-Grafenau 

an den Start gegangen. Pro 

gelaufenem Kilometer hat er 

Geld von Sponsoren gesammelt 

und insgesamt 6400 

Euro zusammen bekommen. 

Nun kam der angenehme und 

wenig anstrengende Teil seiner 

Spendenaktion: Die Überbringung 

von jeweils 1600 Euro an 

die Tafeln in Waldkirchen, Freyung, 

Grafenau und Spiegelau. 

Dicken Applaus für die Laufleistung 

von Alexander Muthmann 

gab es gleich zu Beginn 

der Spendenübergabe in der 

Waldkirchener Tafel. „Wir freuen 

uns unheimlich über diese 

Spende“, sagte die 1. Vorsitzende 

Christine Lang, als sie 

den Scheck über 1600 Euro 

entgegen nahm. „Vielen Dank 

an Herrn Muthmann und an 

die Sponsoren für ihren Einsatz.“ 

Zur Spendenübergabe 

mitgekommen waren unter 

anderem auch Bürgermeister 

Heinz Pollak, Heinrich Schmidhuber, 

Johannes Huber und 

Claus Jakob. Und alle zollten 

der ehrenamtlichen Leistung, 

die Woche für Woche von den 

40 Helfern der Waldkirchener 

Tafel erbracht wird, großen 

Respekt. „Die Tafel gibt es nun 

seit acht Jahren und derzeit 

haben wir 80 Berechtigungsscheine 

ausgestellt“, erzählte 

Christine Lang. Die Spende 

könne man sehr gut gebrauchen, 

denn immer wieder 

müssten Lebensmittel zugekauft 

werden. 

Auch Peter Attenbrunner und 

Franz Hackl von der Freyunger 

Tafel waren von der Spende 

überwältigt. „Wir versorgen 

derzeit mit 32 Ehrenamtlichen 

bis zu 140 Menschen mit 

Lebensmitteln“, sagte Peter 

Attenbrunner. „Und die 

Abnehmer werden immer 

mehr.“ Ohne Spenden könne 

man die Tafel nicht aufrechterhalten. 

„Diese Unterstützung 

in Höhe von 1600 Euro ist für 

uns Gold wert“, erklärte Franz 

Hackl. 

Die Spendenübergaben in den 

Tafeln in Grafenau und Spiegelau 

finden am 5. Dezember 

statt. redcr

Wegscheiderin bekleidet 

zweithöchstes 

Parteiamt der ÖDP 

VERMISCHTES 

Arbeitskreis „Kinder psychisch 

kranker Eltern“ erfolgreich beendet 

9 

(v.l.) Fraktionsvorsitzende Anita Hofbauer, Bezirksrat und Bürgermeister 

Urban Mangold sowie die Kreisräte Walter Dankesreiter und Franz 

Sebele gratulieren Agnes Becker (re.) zu ihrer Wahl zur Vize-Chefin der 

ÖDP Deutschland. Foto: NW 

Wegscheid. Der Bundesparteitag 

der ÖDP hat in Erlangen 

die ÖDP-Kreisrätin Agnes 

Becker zur stellvertretenden 

Vorsitzenden des ÖDP-Bundesverbandes 

gewählt. Diese 

Nachricht wurde in den ÖDP- 

Kreisverbänden Passau-Land 

und Passau-Stadt mit großer 

Freude aufgenommen. Die 

34-Jährige lebt in Wegscheid, 

ist Schreinergesellin und in 

der Examensphase ihres Tiermedizinstudiums. 

Ihre ÖDP- 

Kollegen im Kreistag sowie 

Bürgermeister und Bezirksrat 

Urban Mangold gratulierten 

Becker und würdigten sie als 

„Vitaminspritze für die ÖDP“. 

„Ich bin seit 17 Jahren Mitglied 

der ÖDP, mein halbes 

Leben lang. Fast genauso lange 

arbeite ich aktiv und voller 

Leidenschaft ehrenamtlich 

für meine politischen Überzeugungen: 

die Verteidigung 

der letzten Naturschätze, 

Tierschutz und Transparenz 

auf allen politischen Ebenen. 

Gäbe es die ÖDP nicht, wäre 

ich nicht politisch aktiv. Sicherlich 

wäre ich nicht unpolitisch, 

aber für keine andere Partei 

würde ich meine Freizeit und 

meine Lebensenergie einsetzen“, 

sagte Becker den Parteitagsdelegierten 

in ihrer Vorstellungsrede. 

Die neue Vizechefin der ÖDP 

Deutschland ist seit 2002 

Kreisvorsitzende der ÖDP Passau-Land, 

seit 2009 stellvertretende 

Landesvorsitzende 

der ÖDP Bayern und seit Mai 

2014 Kreisrätin und stellvertretende 

Fraktionsvorsitzende 

der ÖDP im Landkreis Passau. 

Becker: „Es ist für mich 

eine Verpflichtung, meinen 

kleinen Beitrag für den Erhalt 

eines lebenswerten Planeten 

zu leisten. Eine Verpflichtung, 

die viel Arbeit kostet, aber 

auch das gute Gefühl gibt, 

für die richtige Sache zu arbeiten“. 

redcr 


Vorne links: Frau Ettl Nadine, KoKi Stadt Passau, Frau Schatzlmayr Ines, KoKi Landratsamt Passau, Frau Gross 

Magdalena, KoKi Landratsamt Passau - 2. Reihe: Frau Schneider Simone, Hebamme Frau Gölzner Jutta, 

Gesundheitsamt Frau Daniel Lydia, Familientherapeutin Frau Kosak Martina, Ergotherapeutin/systemische 

Therapeutin, Frau Magg-Kastenhuber Gaby, ProFamilia, Frau Brückl Sabine, Stadtjugendamt Passau, Frau 

Kreuzpaintner Andrea, Kinderschutzbund Frau Engler-Plörrer Sonja, Kinderklinik, Frau Spitzenberger Michaela, 

FED Frau Matuschek Barbara, Caritas EB - 3. Reihe: Herr Ungnandner Christian, BKH, Herr Stadler 

Jörg, SpDi, Herr Neckermann, Kinderschutzbund, Herr Prügl Franz, Leiter KJA, Herr Krenner Josef, Caritas 

Frühförderung, Herr Hauck Johannes, Kinderklinik 

Foto: Privat 

Passau. Bereits am 28.11.2012 

haben die KoKi-Stellen von 

Stadt und Landkreis Passau 

unter diesem Motto mit dem 

Fachtag 140 Teilnehmer angesprochen 

und den Grundstein 

gelegt für den daraus entstandenen 

Arbeitskreis „Kinder 

psychisch kranker Eltern“. 

Der Arbeitskreis mit Teilnehmern 

aus dem Bereich der 

Caritas Frühförderung und 

Erziehungsberatungsstelle, 

dem Kinderschutzbund, der 

Schwangerenberatungsstellen, 

der Kinderklinik, dem 

BKH Mainkofen und Passau, 

der Kinder- und Jugendpsychiatrie, 

dem Gesundheitsamt, 

der Bayerischen 

Gesellschaft für psychische 

Gesundheit, dem Familienentlastenden 

Dienst, Hebammen 

und niedergelassene 

Therapeuten, hat sich seitdem 

fünf Mal getroffen. Ergebnis 

der intensiven Zusammenarbeit 

ist ein Beratungsführer 

„Sichern, Bewältigen Bewahren“, 

eine Betreuungsverfügung 

und eine Notfallkarte. 

Der Beratungsführer gibt 

eine hilfreiche Übersicht 

über alle relevanten Beratungs- 

und Hilfsangebote in 

Stadt und Landkreis Passau, 

kann sowohl von betroffenen 

Eltern als auch von Fachstellen 

genutzt werden. Die Betreuungsverfügung 

gibt Eltern die 

Möglichkeit , im Vorfeld den 

Verbleib Ihres Kindes bei einer 

Betreuungsperson zu regeln, 

für den Fall, dass sie vorübergehend 

(z.B. aufgrund eines 

Krankenhausaufenthaltes), 

im schlimmsten Fall auch auf 

Dauer, die Betreuung und 

Versorgung ihres Kindes nicht 

mehr selbst übernehmen können. 

Die Notfallkarte in Scheckkartenform, 

die z. B. im Geldbeutel 

aufbewahrt wird, kann z.B. 

der Polizei oder dem Notarzt 

den wichtigen Hinweis darauf 

geben, dass eine Betreuungsverfügung 

existiert und somit 

das Kind im Notfall schnell 

und unkompliziert zur vorgesehenen, 

vertrauten Betreuungsperson 

gebracht werden. 

Der Beratungsführer, die 

Betreuungsverfügung und 

die Notfallkarte kann als 

pdf-Datei unter koki@landlkreis-passau.de 

angefordert 

werden. Mit der Sitzung am 

15.10.2014 konnte der Arbeitskreis 

in seiner bestehenden 

Form erfolgreich abgeschlossen 

werden und das Thema 

„Kinder psychisch kranker 

Eltern“ zur weiteren „Bearbeitung“ 

an die PSAG Passau 

übergeben werden. 

Die Teilnehmer des Arbeitskreises 

werden sich allerdings 

unter neuer Aufgabenstellung 

als interdisziplinäres 

Team weiterhin als „ Runder 

Tisch Frühe Hilfen“ regelmäßig 

treffen, um auch weiterhin 

im Sinne der Frühe Hilfen die 

Angebote vor Ort vor allem für 

Familien mit Kindern bis drei 

Jahren optimieren. reddb

10 4 SPORT SPORT EXTRA 

Leichtathlet des FC Passau springt in den deutschen B-Kader 

Maximilian Entholzner vom 

FC Passau wurde vor kurzem 

in den B-Kader der Deutschen 

Leichtathletik-Nationalmannschaft 

berufen. Er 

studiert International Business 

and Technologie an der 

Georg-Simon-Ohm-Hochschule 

in Nürnberg im 1. Semester. 

Er wohnt in Fürth, und trainiert 

abwechselnd in Fürth 

und Nürnberg. Seine Hauptdisziplin 

in der Leichtathletik 

ist der Weitsprung, er läuft 

aber zusätzlich noch 100 und 

200 Meter Sprint, was wichtig 

ist, um eine ideale Anlaufgeschwindigkeit 

zu erreichen. Wir 

sprachen mit dem 20-Jährigen. 

Wie bist du zur Leichtathletik 

gekommen 

Maximilian Entholzner: Ich 

bin eigentlich durch meine 

Schwester zur Leichtathletik 

gekommen. Sie wollte nicht 

allein ins Training gehen und 

so musste ich gezwungenermaßen 

mit. Ich habe dann 

wohl mit neun Jahren angefangen, 

Leichtathletik zu trainieren. 

Eigentlich hatte ich es 

freizeitmäßig gemacht. 2009 

wechselte ich dann von Pfarrkirchen 

nach Passau, weil hier 

die besseren Möglichkeiten 

bestanden. Meine Schwester 

musst gesundheitsbedingt mit 

der Leichtathletik aufhören. Ich 

musste dann von Kößlarn aus, 

woher ich stamme, den weiten 

Weg nach Passau in Kauf nehmen. 

Mit dem Zug zum Training 

nach Passau dauerte von 

uns aus ca. eineinviertel Stunden, 

was nicht so toll war. 

Du wurdest ja auch schon 

Bayerischer Meister, wann 

war das 

Ihr Energie-Dienstleister: 

Maximilian Entholzner: Ja, 

das war 2011, das Jahr, in dem 

das 100-jährige Jubiläum des 

FC Passau gefeiert wurde. Im 

Rahmen diese Jubiläums wurden 

im Dreiflüssestadion die 

Bayerischen Meisterschaften 

ausgetragen. Ich machte 

da auch mit. Zu meiner Überraschung 

klappte das dann 

sehr gut und ich wurde mit 

meinem Freizeittraining sogar 

Bayerischer Meister über 110m 

Hürden und im Weitsprung mit 

6,78 Metern auch Vize-Meister. 

Nach kurzer Bedenkzeit 

hatte ich mich dann entschlossen, 

das Training zu intensivieren, 

denn wenn ich mit Freizeittraining 

schon Bayerischer 

Meister werde, dann sollte da 

noch mehr gehen. 

Bist du dann automatisch 

in den Bayernkader gekommen 


kam dann in den Bayernkader 

und habe auch mehr trainiert. 

2012 war ich dann schon 

drei bis vier mal wöchentlich 

im Training und so hat sich das 

gesteigert. Mittlerweilen bin 

ich sechs mal die Woche im 

Training und laufe und springe, 

so oft es nur geht. 

Wie schafft man den Sprung 

in den deutschen B-Kader 


bin durch die Erfüllung der 

Kadernorm für die Männer, 

die bei 7,70 Metern liegt, in 

den B-Kader aufgestiegen. 

Diese Weite habe ich genau 

erreicht. Ich kenne da schon 

einige Leute, da ich vor zwei 

Jahren schon im C-Bundeskader 

für die Jugend U20 war. Es 

hängt meist vom B-Trainer ab, 

Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de 

präsentiert von den Stadtwerken Passau 

der auch jemand mitnehmen 

kann, bei dem er das Potential 

sieht, dass dieser die Norm 

erfüllen kann. 

In Passau gibt es doch auch 

gute Trainingsmöglichkeiten, 

was fehlt deiner Meinung 

nach 


habe in Fürth und Nürnberg 

die besten Trainingsmöglichkeiten 

und im Winter steht 

auch eine Leichtathletikhalle 

zur Verfügung. Leider gibt es 

eine solche hier in Passau noch 

nicht. Ich würde es sehr begrüßen, 

wenn beim Bau einer neuen 

Halle auch ein sogenannter 

Laufschlauch eingeplant würde. 

Der Traum wäre natürlich 

eine Halle mit einer 200 Meter- 

Bahn. Im Winter müssen wir 

deshalb mit der Mannschaft 

teilweise nach Linz fahren, um 

entsprechend trainieren zu 

können. 

Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke 

Was sind deine näheren 

Ziele 

Maximilian Entholzner: Mein 

Ziel sind die U23 Europameisterschaften 

in Taleb in Estland. 

Die Bundeskader sollen dafür 

vorbereitet werden. In meinem 

Bereich sind es die U23-Europameisterschaften, 

und die 

Norm, die ich da erfüllen muss 

sind 7,80 Meter, auf die ich hinarbeite. 

Was gefällt dir hier beim FC 

Passau und wie oft bist du 

hier 

Anzeige 

Vor kurzem in den B-Kader der Deutschen Leichtathletik-Nationalmannschaft berufen: Maximilian 

Entholzner vom FC Passau. 


bin an den Wochenenden 

meist zu Hause in Kößlarn und 

da komme ich auch hier ins 

Dreiflüssestadion und trainiere. 

Auch in den Semesterferien 

fahre ich mit meinen Mannschaftskollegen 

ins Training. Es 

ist auch so, dass Roland Fleischmann 

auch meinen Trainingsplan 

zusammenstellt, und dies 

in enger Abstimmung mit den 

Trainern in Fürth und Nürnberg. 

Mir gefällt es hier in Passau 

besser als in Fürth, bei 

LAC Quelle Fürth oder bei den 

Stadtwerken München, es ist 

im allgemeinen eben familiärer. 

Ich bin sehr heimatverbunden 

und somit auch immer 

in Passau, um zu trainieren. 

Gibt es vor den Wettkämpfen 

irgendwelche Rituale 

Maximilian Entholzner: Vor 

den Weitsprung-Wettkämpfen 

habe ich kein solches, eher 

während der Wettkämpfe. Da 

brauch ich kurz vor jedem 

Sprung immer ein österreichisches 

Energygetränk, das 

scheinbar Flügel verleiht. Das 

muss wohl stimmen, denn das 

machen andere Weitspringer 

auch, und die springen auch 

sehr weit...“. 

Foto/Text: Robert Geisler

2 

11 

1 

5 

9 

14 

19 

24 

Prosecco 

für nur 

€ 0,50 

1 Tasse Kaffee 

1 Fitnessriegel 

für nur 

€ 2,00 

Eiweißbeutel 

statt € 16 

für nur 

€ 13 

Mineralgetränk 

für nur 

€ 1,00 

20% Rabatt 

auf eine 

Dose NOX 

Die Fitness-Insel 

wünscht allen 

Frohe 

Weihnachten 

2 

6 

10 

15 

20 

Eiweißshake 

Kirsch 

für nur 

€ 1,80 

40% Rabatt 

für 

Wellness 

Trainings- 

Handschuhe 

für nur 

€ 12,95 

10% Rabatt 

auf 

Jahresvertrag 

(nur bei Barzahlung) 

Magnesium 

Ampulle 

für nur 

€ 0,80 

AUCH AUF 

FACEBOOK 

3 

7 

11 

16 

21 

L-Carnitin 

Drink 

für nur 

€ 1,50 

20% Rabatt 

auf alle 

Tageskarten 

Eiweißshake 

Kirsch 

für nur 

€ 1,80 

4 Fitnessriegel 

für nur 

€ 3,00 

10x Wellness 

für 

€ 35,00 

(nur für Mitglieder) 

www.fitnessinsel.info 

4 

8 

12 

17 

22 

20% Rabatt 

auf eine 

Dose NOX 

20% Rabatt 

auf alle 

Heißgetränke 

20% Rabatt 

auf 

alkoholische 

Getränke 

10% Rabatt 

auf alle 

Geschenk- 

Gutscheine 

10% Rabatt 

auf alle 

Geschenk- 

Gutscheine 

13 

18 

23 

20% Rabatt 

auf eine 

Dose NOX 

€ 20 Verzehr- 

Guthaben für 

nur € 15 

Alle 

bisherigen 

Angebote

12 DAS ABTEILAND 

Die Edlen von Griesbach 

Erst kürzlich kam die Burg 

Griesbach, oder was von ihr 

übrig geblieben ist, wieder einmal 

ins Gerede: Motocross-Fahrer 

hatten das wellige Gelände, 

die Wälle und Halsgräben 

für Trainingsfahrten genutzt 

und ihre Spuren in diesem für 

das Abteiland so wertvollen 

Bodendenkmal hinterlassen. 

Seine historische Bedeutung 

für die Region ist vielen unbekannt. 

Dabei ist die Bedeutung 

des Adelsgeschlechts der Griesbacher 

für das Abteiland kulturell 

und wirtschaftlich von 

großem Stellenwert. Auch 

wenn die historischen Quellen 

berichten, dass das Adelsgeschlecht 

bereits im 13. Jahrhundert 

ausgestorben ist. Aber 

beginnen wir am Anfang, nicht 

am Ende. 

Wichtige Funktionen 

des Rodungsadels 

Die Griesbacher gehörten zum 

sogenannten Rodungsadel. 

Seit Ende des 11. Jahrhunderts 

erschlossen die Griesbacher, 

die Halser sowie ihnen nahestehende 

Adelsgeschlechter 

im Auftrag von Kaiser Heinrich 

IV. das ehemalige Königsland 

nördlich der Donau von der Ilz 

bis zur Mühel. Nach dem Investiturstreit 

sollten sie in seinem 

Sinne die Besiedelungs- und 

Verwaltungsorganisation im 

Abteiland vorantreiben. 

Ihren Hauptsitz schlugen die 

Griesbacher über dem Gressenbachtal 

auf. Vom Gressenbach 

leitete sich auch der Name 

des Adelsgeschlechts ab, der 

damals flexibel an den jeweiligen 

Adelssitz angepasst wur- 

de. Hier befanden sie sich in 

einer strategisch sehr vorteilhaften 

Lage. Die Burg Griesbach 

war von der Donau nicht 

einsehbar, aber der Handelsweg 

führte von Obernzell, 

Griesbach in der Zell, unterhalb 

der Anlage vorbei über 

das Gressenbachtal bis nach 

Untergriesbach, Griesbach am 

hohen Markt. Und von dort 

weiter über Wegscheid und 

das Mühlviertel nach Krumau 

und Budweis. 

„Der Rodungsadel hatte seit 

dem 11./12. Jahrhundert 

unsere Gegend von solchen 

Burgsitzen aus systematisch 

erschlossen und verwaltet“, 

so Kreisheimatpfleger Georg 

Schurm. Das Hinterland der 

Donau mit einer Höhenlage 

von 500 bis 650 Metern bot 

sehr gute Voraussetzungen 

für die landwirtschaftliche 

Erschließung und Nutzung. 

„Damals wurde die Kulturlandschaft 

geschaffen, die zur Heimat 

und Ernährungsgrundlage 

für alle nachfolgenden 

Generationen wurde“, betont 

Schurm die kulturhistorische 

Bedeutung der Griesbacher. 

Sie brachten die notwendige 

Erfahrung, die finanziellen Mittel 

und die Spezialisten für den 

Auf- und Ausbau der Infrastruktur 

mit. Und aus ihrem angestammten 

Herrschaftsraum 

kam auch eine große Anzahl 

von Neusiedlern, die dem Adel 

über Abgaben wichtige Einnahmequellen 

garantierten. 

Blühender Handel 

Eine wichtige Rolle spielte 

in den Überlegungen des 

Rodungsadels im Abteiland 

sicher auch der Fernhandel 

nach Böhmen und nach Linz. 

Seit dem Hochmittelalter 

sind die Handelssteige nach 

Südböhmen hin zur Moldau 

urkundlich belegt. Obernzell 

galt als das Zentrum und 

Umschlaghafen für den Salzhandel 

nach Böhmen, aber 

auch Eisen, Wein und Venediger 

Waren wurden über Wegscheid, 

Peilstein, Rohrbach 

und Haslach transportiert. Auf 

dem Rückweg hatte man Sklaven, 

Pferde, Wachs, Getreide, 

Häute und Pelze im Gepäck. 

Die Donau als Wasserstraße 

nimmt in der wirtschaftlichen 

Entwicklung des Abteilandes 

als zentraler Handelsraum eine 

herausragende Rolle ein. Die 

Griesbacher wussten das zu 

nutzen. Und so richteten sie 

alle Marktstraßen der drei neu 

gegründeten Zentralorte ihres 

Herrschaftsgebietes – Griesbach 

am hohen Markt, Hauzenberg, 

Wegscheid – in Rich- 

Zum Teil rekonstruierte Überreste der Burg Griesbach. Fotos: Hahn 

Aus Quadern der ehemaligen Burg erbaut: Pfarrkirche Untergriesbach 

tung Donauhafen in Griesbach 

in der Zell aus. Diese Funktion 

Obernzells als zentraler 

Handelsplatz und wichtigster 

Umschlaghafen im Abteiland 

blieb bis in die Neuzeit erhalten. 

Vom Fürstbischof 

geschliffen 

Kommen wir zur Burg Griesbach 

und dem schnellen Ende 

des Adelsgeschlechtes in der 

Region zurück. Die Burganlage 

wurde als Ringmauernburg 

angelegt. Die Ringmauer wurde 

dem Gelände angepasst 

und hatte hier eine ovale Form. 

Topographisch umringt war sie 

von Wällen und Halsgräben, 

die als Schutz dienen sollten. 

„Lage und Anordnung gleichen 

bis ins Detail den Verhältnissen 

der anderen hochmittelalterlichen 

Burgen in unserer 

Region wie Falkenstein, Wildenranna, 

(Alt)Jochenstein, 

Freudensee, Hochhaus bei 

Haag, Kollersberg, Lieblmühle 

oder Raßberg. Allerdings 

waren diese Burgen alle deutlich 

kleiner dimensioniert 

(…)“, weiß Kreisheimatpfleger 

Schurm. Der Wohnturm, 

so stellte man später bei Ausgrabungen 

fest, hatte Mauern 

mit einer Stärke von 2,40 

Metern. In den angrenzenden 

Fluren vor der Burg herrschte 

ein reger landwirtschaftlicher 

Wirtschaftsbetrieb. Die Griesbacher 

Pfaffen hatten ferner 

den Auftrag, in der Umgebung 

die ökonomische Expansion im 

Auftrag des Adelsgeschlechts 

voranzutreiben. In Pfaffenreuth 

forcierte man mit den 

ansässigen Bauern und Neusiedlern 

die landwirtschaftliche 

Nutzung. Sicher ist auch, 

dass damals schon Graphit eine 

wichtige Rolle gespielt hatte. 

In der Nähe der Burg wurde 

und wird noch heute eine 

große Anzahl Graphitscherben 

gefunden. 1220 geht es 

mit den Edlen von Griesbach 

im Abteiland zu Ende. Hohes 

Ansehen erlangte das Adelsgeschlecht 

mit Wernher von 

Griesbach. Aus seiner Ehe mit 

Elisabeth von Waxenberg gingen 

drei Söhne hervor. Der 

letzte Vertreter der Griesbacher 

nannte sich Heinrich von 

Griesbach und Waxenberg und 

war Domherr zu Bamberg, bis 

er in den weltlichen Stand 

zurück wechselte. Dem Passauer 

Fürstbischof Ulrich II. (1215 

– 1221) waren die Griesbacher 

ein Dorn im Auge, er ließ sie 

bekämpfen und ging schließlich 

als Sieger hervor. Die Burg 

Griesbach wurde eingerissen 

und niedergebrannt, sie wurde 

„geschliffen“. Die Besitztümer 

der Edlen von Griesbach 

fielen an das Hochstift Passau. 

sh

Grafenau. Der Verein 

rehabewegt e.V. bietet 

ab sofort einen neuen, 

zusätzlichen Reha-Sport- 

Kurs an, immer Dienstags, 

9.00 bis 10.00 Uhr in den 

Räumen des „Move on Fitness 

& Gesundheit“ in Grafenau, 

Tel. 08552/4846. In 

der Weihnachtszeit vom 

19. Dezember bis 2. Januar 

fällt der Reha- Sport-Kurs 

freitags um 10.45 bis 11.45 

Reha-Sport-Kurs 

Uhr aus. Danach geht es wie 

gewohnt weiter. red 

Tel.: 08505/918383-0 

schustergebaeudetechnik.de 

Weihnachtslieder-Gumbo ... 

... serviert Paul Zauner´s Soulful 

Christmas im Rittersaal Obernzell 

anzeige.indd 1 02.07.12 12:58 

VERMISCHTES 

„Adventliches Singen und Musizieren“ in Obernzell 

Obernzell. Am Sonntag 

den 7. Dezember findet um 

19.00 Uhr im Schloss Obernzell 

(Rittersaal) das traditionelle 

„Adventliche Singen 

und Musizieren“ statt. Dabei 

werden mehrere Volksmusikgruppen 

in ungezwungener 

gemütlicher Art echte Volksmusik 

zur staaden Zeit, wie sie 

bei uns seit langer Zeit beheimatet 

ist, zum Besten geben. 

Dieses Mal konnte der Organisator 

Andreas Samböck 

ganz besondere „Zuckerl“ der 

Volksmusik für diese Volksmusik-Veranstaltung 

gewinnen. 

Mit dabei sind die Obernzeller 

Klarinettenmusi (Foto), die 

Hammerschmid Musi (Stubnmusi-Besetzung), 

die Meßnerschläger 

Sängerinnen 

(Frauen-Dreigesang) und 

der Bayerische Bauern- und 

Beamtengesang (Männer- 

Viergesang). Moderiert wird 

13 

die Veranstaltung von Prof. Dr. 

Hans Göttler (Akademischer 

Direktor der Uni Passau für 

Germanistik und Dialekt, 

Mundartautor und „Münchner 

Turmschreiber“). redcr 

Paul Zauner. Foto: Zauner 

Obernzell. Was serviert man 

in New Orleans in der Vorweihnachtszeit 

Natürlich einen 

blues- und gospelgetränkten 

Musikeintopf. Und genau so 

ein „Gumbo“ – ein mit „würzig“ 

eher beschönigend umschriebener 

Eintopf der kreolischen 

Küche – lockt am Donnerstag, 

dem 11. Dezember, um 19.30 

Uhr in den Rittersaal am Obernzeller 

Schlossplatz. Denn so 

wie die Küche in New Orleans 

durch viele Einflüsse geprägt 

ist, so verhält es sich auch mit 

der Musik der auch „Big Easy“ 

oder „Crescent City“ genannten 

Stadt. Hier stand die Wiege 

des Jazz, doch ist es auch 

ein Ort für Rhythm & Blues, 

Rock’n’Roll und nicht zuletzt 

für den New Orleans Funk. 

Das sind die Zutaten dieses 

„X-Mas Gumbo“, den Paul Zauners 

Band Soulful Christmas 

mit satten Grooves der Hammond 

B3-Orgel (Jan Korinek), 

Trompete (Mario Rom), Schlagzeug 

(Christian Salfellner) und 

des Bandleaders Posaune serviert. 

Ein funky „Santa Claus” 

kommt da aus den Sümpfen 

des amerikanischen Südens 

nach Oberzell-City ins „Winter 

Wonderland“. Und er hat 

„Greensleeves“, „Jingle Bells“, 

„The Preacher“ im Sack dabei. 

Und sogar Geld im Säckel, pardon: 

„Money in the pocket“. 

Das alles mit Bobby Timmons 

„Moanin’“ aber auch einem 

Kärntner Jodler abgeschmeckt 

– wohl bekomms! Karten zum 

Preis von 15,- Euro (AK) oder 

12,- Euro (VVK) sind im Tourismusbüro 

Obernzell, Tel. 

08591/9116119 und bei allen 

bekannten Vorverkaufsstellen 

erhältlich. Nähere Informationen 

beim veranstaltenden 

Kunst und Kulturkreis Obernzell 

unter Tel. 08591/1542 oder 

via E-Mail an: kukuk-obernzell@hotmail.de. 

st

414 GESUNDHEIT IN DER ZEITUNG 

Professor Dr. Peter Eichhammer. 

Foto: Kliniken Am Goldenen Steig 

Neuer medizinischer Leiter berufen 

Professor Dr. Peter Eichhammer übernimmt Führung im Anankezentrum - 

bewährte Doppelspitze mit Dipl.-Psychologin Ursula Weigel bleibt bestehen 

Freyung. Die Kliniken Am Goldenen 

Steig haben die Nachfolge 

von Dr. Walter Winklhofer 

als kommissarischer 

Leiter des Zentrums für Psychosomatik 

und Essstörungen 

(Ananke) in Freyung geregelt. 

Professor Dr. Peter Eichhammer 

soll das Team ab Januar 

2015 gemeinsam mit der leitenden 

Psychologin Ursula 

Weigel künftig führen. 

Der 1961 in Burglengenfeld 

geborene Arzt ist seit deren 

Gründung 1997 an der Psychiatrischen 

Universitätsklinik 

Regensburg tätig und seit 

2006 Inhaber der W2-Professur 

für Psychiatrie mit Schwerpunkt 

Neuroplastizität an der 

Klinik für Psychiatrie, Psychosomatik 

und Psychotherapie 

der Universität Regensburg. 

Der Geschäftsführer der Kliniken 

Am Goldenen Steig, 

Helmut Denk, bezeichnete 

Professor Dr. Eichhammer als 

hervorragende Wahl für diese 

Aufgabe: „Professor Dr. Eichhammer 

bringt einen reichen 

medizinischen Erfahrungsschatz 

in diesem besonderen 

Spannungsfeld zwischen 

Medizin und Psychologie mit. 

Wir freuen uns sehr, dass wir 

ihn für diese Aufgabe gewinnen 

konnten. Insbesondere 

sein spezielles Therapieprogramm 

für chronische 

Schmerzpatienten ist eine tolle 

Erweiterung zu unseren bisherigen 

Behandlungsschwerpunkten.“ 

Gleichzeitig dankte 

Denk dem bisherigen kommissarischen 

Leiter Dr. Winklhofer 

für sein großes Engagement 

in den vergangenen 

Monaten: „Es ist wichtig, dass 

das Zentrum von einer qualifizierten 

Doppelspitze mit den 

Schwerpunkten Medizin und 

Psychologie geführt wird. Dieses 

Modell hat sich bewährt 

und daraus haben sich in der 

Vergangenheit große Vorteile 

für die Patienten ergeben.“ 

Das Zentrum für Psychosomatik 

und Essstörungen in Freyung 

gibt es seit 15 Jahren. Zu 

den Therapieschwerpunkten 

gehören Magersucht, Bulimie, 

Essstörungen, Depressionen 

und Spielsucht. Dabei stehen 

unterschiedliche Betreuungsansätze 

und eine individuelle 

Behandlung im Mittelpunkt – 

mit dem gemeinsamen Ziel, 

die Belastungen der Patienten 

dauerhaft zu verringern und 

so die Lebensumstände nachhaltig 

zu verbessern. 

Einweihung des Herzkatheterlabors am Krankenhaus Grafenau 

Bessere Versorgung von Herzinfarktpatienten in der Region 

sowie die Witterungseinflüsse 

ergaben auch für die 

Regierung von Niederbayern 

hinsichtlich der Förderung 

Handlungsbedarf. 

Da die Herz-Kreislauferkrankungen 

mit über 40 Prozent 

aller Erkrankungen an erster 

Stelle liegen und laut Statistiken 

jährlich ca. 800 Personen 

aus dem Landkreis 

sich einer Untersuchung 

bzw. Behandlung in einem 

Katheterlabor unterziehen, 

ist ein entsprechender Bedarf 

gegeben. Nach seinen einleitenden 

Worten übergab Helmut 

Denk das Wort an die 

künftigen Chefärzte und Leiter 

des Bereiches Kardiologie 

und des Herzkatheterlabors 

Dr. Werner Kühnel und 

Peter Bomba. Beide nutzten 

die Gelegenheit, sich kurz vorzustellen, 

bevor es zur Besichtigung 

des Labors ging. Dort 

erfolgte die kirchliche Weihe 

durch Dekan Kajetan Steinbeißer 

und Pfarrerin Sonja Schuster. 

Anschließend standen 

beide Ärzte für Fragen zur Verfügung. 

Die planbaren Untersuchungen 

im Labor werden 

ab Anfang Januar möglich 

sein und die 24 Stunden Rufbereitschaft 

ist für das 2.Quartal 

2015 geplant, erklärte 

Geschäftsführer Helmut Denk 

im Gespräch. 

rd 

Besichtigung des Herzkatheterlabors . 

Fotos: Demont 

Grafenau. Die Einweihung 

des Herzkatheterlabors am 

Krankenhaus Grafenau, in 

Anwesenheit zahlreicher 

Gäste aus Politik und Wirtschaft, 

bedeutet für die Herzinfarktpatienten 

eine wesentliche 

Verbesserung der 

Versorgung. Bisher bestanden 

nur Behandlungsmöglichkeiten 

in Passau und 

Deggendorf. Da aber die Zeit 

bei einem Herzinfarkt eine 

wesentliche Rolle spielt, kann 

nun in Grafenau eine möglichst 

schnelle Untersuchung 

und eventuelle Behandlung 

erfolgen. 

Der Einbau des Herzkatheterlabors 

inklusive der Geräte 

erfolgte im Rahmen der 

Gesamtmaßnahme „Strukturverbesserung 

am Krankenhaus 

Grafenau“, erläuterte 

Kliniken-Geschäftsführer Helmut 

Denk. Die Gesamtmaßnahme 

hat einen Umfang 

von knapp 11 Millionen Euro 

wobei ca. 2.4 Millionen Euro 

auf das Herzkatheterlabor 

entfallen. Gefördert wird die 

für die Region sehr wichtige 

Maßnahme mit 78 Prozent. 

Die besondere geographische 

Lage im Grenzgebiet 

Der neue Chefarzt Dr. Werner Kühnel (li.) und sein Kollege Peter Bomba 

(re.).

„Integration im Landkreis 

geht uns alle an“ 

„Zusammen leben und nicht nebeneinander“ 

VERMISCHTES 

Ungewollte Kinderlosigkeit 

ist ein Problem, das 

für die meisten Paare sehr 

belastend ist. Viele glauben, 

dass Fruchtbarkeitsstörungen 

hauptsächlich 

bei der Frau vorkommen. 

Dabei werden organische 

Wie Leben entsteht 

Ursachen ebenso häufig 

beim Mann (etwa 40 Prozent) 

wie bei der Frau (ebenfalls 

etwa 40 Prozent) oder 

bei beiden Partnern (etwa 

20 Prozent) diagnostiziert. 

Um die Vorgänge bei der 

15 

natürlichen Zeugung bzw. 

Empfängnis eines Kindes 

oder die verschiedenen 

Schritte einer Kinderwunschbehandlung 

besser zu verstehen, 

erhalten Sie bei uns 

wichtige Informationen 

zum Thema Kinderwunsch. 

Klaus Hippmann, der Geschäftsführer 

der VHS, stellte das Projekt 

Xenos vor. 

Jakob Ruster vom Verband für 

Interkulturelle Arbeit e.V. sprach 

über seine Erfahrungen. 

Individuelle Untersuchungen und einfühlsame 

Behandlungen können zum Erfolg führen. 

VHS Mitarbeiter Martin Behringer sortiert die Vorschläge der Veranstaltungsteilnehmer 

zum Thema Integration. Fotos: Demont 

Freyung. Die wachsende Zahl 

der Asylbewerber bedingt 

durch die Kriegswirren in vielen 

Ländern im Nahen Osten 

und in Afrika lässt das Thema 

Integration brandaktuell 

werden. Deshalb kamen viele 

Vertreter aus Verwaltung, Bildung, 

Wirtschaft, sozialen 

Verbänden und Ehrenamtliche 

in den großen Sitzungssaal 

des Landratsamtes, um 

sich auszutauschen und den 

Referenten zuzuhören. Landrat 

Sebastian Gruber betonte 

in seiner Eröffnungsrede die 

Wichtigkeit einer guten Integrationsstrategie, 

die vom 

Willkommen bis zur Integration 

reichen muss. Diese 

Herausforderung ist hinsichtlich 

des demografischen Wandels 

und des Fachkräftemangels 

gleichzeitig eine Chance 

für den Landkreis. Klaus Hippmann 

(VHS-Geschäftsführer) 

stellte anschließend das Projekt 

XENOS „Grenzenlos tolerant 

- Toleranz grenzenlos“ 

vor. Benachteiligte Jugendliche 

und junge Erwachsene mit 

und ohne Migrationshintergrund 

werden damit bei dem 

Einstieg in den Arbeitsmarkt 

sowie bei der gesellschaftlichen 

Integration unterstützt. 

Auch die Aufmerksamkeit der 

Entscheidungsträger soll mit 

dem Projekt erreicht werden. 

Bedingt durch die Situation ist 

dieses Projekt aktueller denn 

je. Jakob Ruster vom Verband 

für Interkulturelle Arbeit sieht 

eine gezielte Einwanderung 

allein wegen des Fachkräftemangels 

und des Rückgangs 

der Bevölkerung als positiv. 

Anschließend wurden in drei 

moderierten Themengruppen 

die Begriffe „Bildung, Arbeit, 

Wirtschaft“, „Asylbewerber, 

Flüchtlinge“, und „Willkommenkultur“ 

mit Ideen und Vorschlägen 

gefüllt. Gruppieren 

ließen sich diese hauptsächlich 

zu den Begriffen Wohnen, 

Sprache, Arbeitsplatz, Religion 

und Akzeptanz.Natürlich ist 

für alles Geld erforderlich. Deshalb 

müssen Ideen auch finanzierbar 

sein. Auch die gute 

Zusammenarbeit aller Behörden 

ist erforderlich. rd 

Stadtfeldstraße 50 

94469 Deggendorf 

Tel.0991/29799332 

www.kinderwunsch-niederbayern.de 

WEGEN WASSERSCHADEN SIND IN VOLLEM GANGE 3/145 

(Anezeigenanteil 9 

! 

% 

RENOVIERUNGSARBEITEN 

30% RABATT UND MEHR 

% 

AUF DAS GESAMTE 

WINTERSORTIMENT 

(Winter-Hausschuhe 20%) 

SCHUHGESCHÄFT 

RÖHRNBACH 

MARKTPLATZ 9 08582/603 

Neue Seiten! 

www.dieneuewoche.de

416 HEIMATWIRTSCHAFT VERMISCHTES - WAS GIBTS NEUES 

Neue Ehrenmitglieder bei den Kultursponsoren 

Bilanz bei Jahrestreffen in der Fensterfabrik Niederhofer 

Sandbach. An die 100 Menschen 

dirigierte Gustav Bachmeier 

aus Ortenburg in die 

richtige Position: In der Halle 

der Fensterfabrik Niederhofer 

in Sandbach arbeitete er 

im Vorfeld des traditionellen 

Jahrestreffens am neuen Gruppenbild 

der „Kultursponsoren 

im Landkreis Passau“. Das sind 

Unternehmer und Institutionen 

vornehmlich aus dem 

Landkreis, aber auch aus der 

Stadt und der Nachbarschaft, 

die zum einen die Kultur mit 

Interesse und Finanzen unterstützen, 

andererseits auch ein 

Unternehmernetzwerk pflegen. 

Die Gruppe wurde 2006 vom 

allzu früh verstorbenen Wolfgang 

Niederhofer und seiner 

Frau Heidi gegründet. Heidi 

Niederhofer hat auch dieses 

Erbe ihres Mannes übernommen, 

ist Motor und großzügige 

Förderin der Kultursponsoren, 

„unsere Präsidentin“, 

wie Christian Eberle beim Jahrestreffen 

feststellte. Einer der 

Höhepunkte: die Ernennung 

von zwei Bürgermeistern a. 

D. zum Ehrenmitglied, da sie 

sich „in ihrer Amtszeit für die 

Kultur besonders eingesetzt 

haben“: Georg Krenn (Vilshofen) 

und Franz Lehner (Fürstenzell). 

Beide versprachen, 

auch außerhalb von Amt und 

Würden die Kultursponsoren 

weiter zu unterstützen. 

Zählen zu den Kultursponsoren der ersten Stunde und sind nun Ehrenmitglieder: die Bürgermeister a. D. 

Franz Lehner (2.v.l.) und Georg Krenn (2.v.r.). Es gratulieren (weiter v.l.): Landrat Franz Meyer, ebenfalls Kultursponsor, 

Präsidentin Heidi Niederhofer und Altlandrat Hanns Dorfner, in dessen Amtszeit die Initiative 

gegründet wurde. 

Foto: Wolfgang Hartwig 

Der Markt Fürstenzell bleibt 

„Kultursponsor“, wie Lehners 

Nachfolger Manfred Hammer 

betonte und die Gelegenheit 

nutzte, auch seine Bürgermeisterkollegen 

im Landkreis 

zum Mitmachen, also zum Beitritt, 

anzuregen. Freilich bleibt 

auch die Stadt Vilshhofen, vertreten 

durch Bürgermeister 

Florian Gams, Kultursponsor. 

Traditionell stellen sich beim 

Jahrestreffen die „Neuen“ vor: 

Micro-Epsilon Messtechnik aus 

Ortenburg; Innpressum von 

Regina Ehm-Klier in Vornbach/ 

Inn; Holz Mayrhofer in Passau 

mit Thomas Mayrhofer, das 

wohl älteste Unternehmen im 

Landkreis, die Brauerei Aldersbach, 

gehört nun ebenfalls 

den Kultursponsoren an. 

Ein Beispiel blühender Kultur 

im Landkreis ist die Musikschule, 

mit rund 4000 Schülern 

die drittgrößte Bayerns, 

wie deren stellvertretender 

Chef Kurt Brunner stolz erzählte. 

44 Hauptfächer werden hier 

unterrichtet. 

Gleich doppelt gutes Werk: 

Fürs Essen und die Bewirtung 

lassen die Kultursponsoren 

stets einen Spendenkorb 

durch die Reihen gehen 

— um das Geld dann einem 

guten Zweck zur Verfügung 

zu stellen. 720 Euro kamen 

zusammen. Motivator Rainer 

Schmoigl aus Fürstenzell 

erhält es für eine gute Tat: Am 

6. Dezember will er mit Mitstreitern 

nach von Passau-Ingling 

nach Wernstein laufen, im 

Nikolaus-Gepäck eine Spende 

für drei schwer kranke Kinder. 

Für eine Familie mit vier Kindern 

im Landkreis engagiert 

sich Bernd Nachreiner (Osterhofen) 

zusammen mit den Rotariern. 

Die Mutter ist in diesem 

Jahr im Alter von nur 35 Jahren 

an Krebs gestorben, das Haus 

ist gerade fertig geworden, der 

Vater steht mit den vier Kleinen 

nun alleine da und soll nun mit 

einem finanziellen Anschub 

eine kleine Weihnachtsfreude 

bekommen. 

Mehr Infos: www.kultursponsoren-im-landkreis-passau.de 

Freiwillige Feuerwehr Neukirchen v.W. 

Es ergeht herzliche Einladung zum 

20. Weihnachts- und Bauernmarkt 

am Samstag, 6. Dezember 2014 ab 8 Uhr morgens am Gerätehaus 

Unser Angebot: 

• Geräuchertes – Rücken, Wammerl (ausschl. Erzeuger FFW) 

• Sauerkraut, Rübenkraut, Leberknödel (Erzeuger FFW) 

• Presssack, Blut- und Leberwürste (Anbieter) 

• Selbstgemachte Krapfen (Feuerwehr) 

• Bauernbrot, Bauerneier (Anbieter) 

• Honig, Marmelade, Stollen, Kletzenbrot, Saures (Anbieter) 

• Wein aus Österreich (Annas Weinecke) 

• Käse (landwirtschaftl. Erzeuger) 

• Gewürzstand (Katharina Dichtl) 

• Geräucherte Forellen (Schwarz/Volkmann ) 

• Wildsalami (Hönl/Kölbl) 

• Raclettbrot (Maier Waltraud) 

• Einheimischer Schnaps (Monika Reiner) 

• Korb- und Flechtwaren (A. Schosser) 

• Holzwaren aller Art (K.Kreipl) 

• Biowaren aller Art (Biohof Alois Eder, Naßkamping) 

• Weihnachtsplätzchen (Frauenbund) 

Es wird gebeten, Geschirr 

u. Verpackungen mitzubringen. 

Nikolauseinzug um 10.30 Uhr 

Christbaumverkauf 

Glühwein- und Brotzeithütte, 

Zelten, Lüngerl, 

Kaffee und Kuchen 

Wir bedanken uns bei all unseren Räucherern und „Krapfenproduzenten“ sehr herzlich. FFW Neukirchen v. Wald 

Der Arbeitsmarkt im November 

Passau. Auch zum Ende des 

Jahres hin gibt es positive 

Nachrichten vom regionalen 

Arbeitsmarkt. Trotz leichtem 

Anstieg der Arbeitslosigkeit 

im November zeigt sich 

der Arbeitsmarkt im Bezirk 

der Agentur für Arbeit Passau 

weiterhin stabil. Gegenüber 

dem Vormonat stieg 

der Bestand an Arbeitslosen 

um 302 auf insgesamt 

5.762 Personen an (plus 5,5 

Prozent). Die Arbeitslosenquote 

auf Basis aller zivilen 

Erwerbspersonen erhöhte 

sich damit um 0,2 Prozentpunkte 

auf 3,4 Prozent. Im 

November 2013 betrug die 

Arbeitslosenquote ebenfalls 

3,4 Prozent. „Die Situation 

auf dem regionalen 

Arbeitsmarkt ist auch zum 

Ende des Jahres hin stabil 

geblieben und stellt sich für 

diese Jahreszeit bemerkenswert 

gut dar“, freut sich Eva- 

Maria Kelch, Geschäftsführerin 

Operativ der Agentur 

für Arbeit Passau. Grund für 

den nur leichten Anstieg der 

Arbeitslosigkeit in der Region 

sei vor allem die günstige 

Wetterlage der vergangenen 

Wochen. So konnten witterungsabhängige 

Tätigkeiten 

bislang ungehindert fortgeführt 

werden. Aufgrund des 

alljährlich zu beobachtenden 

saisonalen Verlaufes 

muss jedoch über die Wintermonate 

hinweg mit einer 

deutlichen Zunahme der 

Arbeitslosenzahlen gerechnet 

werden. redcr

FREIZEIT 

17 

Die ersten lokalen 

Christkindlmärkte 

In Tittling und Thurmansbang war viel los 

Tittling/Thurmansbang. 

Wenn auch kein Schnee da 

war, aber kalt war es trotzdem 

auf den Märkten. Also Gelegenheit 

genug, sich mit Glühwein 

aufzuwärmen und den 

Plätzchen sowie den guten frischen 

Krapfen zuzusprechen. 

Neben Kerzen wurden allerlei 

handwerkliche Erzeugnisse 

angeboten. Auch die Kinder 

kamen nicht zu kurz und fanden 

leckere Naschereien und 

Süßes an den Ständen. rd 

Feuerzangenbowle beim Thurmansbanger 

Christkindlmarkt. 

Musikernachwuchs auf dem Tittlinger Christkindlmarkt. 

Georg Pauli vom Bauhof mit seinen mitarbeitenden Ayslbewerbern 

auf dem Thurmansbanger Christkindlmarkt. Fotos: Demont 

Fliesenleger - Fachbetrieb 

Josef Lang 

ã 

ã 

Fliesen- u. Natursteinverlegung 

Bad- Komplettumbau 

94118 Jandelsbrunn • Wollaberg • Tel.:08581/2961 • Handy: 0170/1831774 

Kino-Programme für Donnerstag 04.12.14 – Mittwoch 10.12.14 

Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! 

SPECIALS Vorverkauf 

So. (07.12.): 13.30 Uhr 

HERR DER RINGE-Triple: 

DIE GEFÄHRTEN + DIE ZWEI TÜRME 

+ DIE RÜCKKEHR DES KÖNIGS 

Di. (09.12.): 18.00 Uhr 

HOBBIT-Triple: EINE UNERWARTETE REISE + 

SMAUGS EINÖDE + DIE SCHLACHT DER 

FÜNF HEERE in HFR 3D 

Di. (09.12.) auf Mi. (10.12.): 00.01 Uhr 

Mitternachtspreview: DER HOBBIT: DIE 

SCHLACHT DER FÜNF HEERE in HFR 3D 

Sa.: 18.30 / So.: 14.55 / Mo.: 20.00 Uhr – 2. Woche 

DIE MANNSCHAFT 

Do.: 13.45 / Mo.: 17.15 Uhr – 2. Woche 

Reisefilm: KROATIEN 

Mo. (08.12.): 20.15 Uhr 

SNEAK PREVIEW 

NEUSTARTS 

Mi. (10.12.): 15.45 + 19.15 + 22.20 Uhr 

DER HOBBIT: DIE SCHLACHT DER 

FÜNF HEERE in HFR 3D 

Mi. (10.12.): 17.05 Uhr 

DER HOBBIT: DIE SCHLACHT DER 

FÜNF HEERE 

Tägl.: 13.25 + 15.20 (So. 15.35) + 18.00 + 20.10 + 22.15 

(So. 22.30 / Di. 22.35) Uhr 

PADDINGTON 

15.50 + 17.30 (So. 17.35 / Mi. nicht 17.30) + 20.00 + 22.35 Uhr 

ALLES IST LIEBE 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 13.20 + 15.15 (Mi. 15.25) + 17.50 + 20.00 (So. + Mo. nicht 

20.00 / Di. 20.05) + 22.30 (Di. 22.15 / Mi. 22.40) Uhr – 2. Wo. 

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR in 3D 

Tägl.: 13.30 + 15.40 Uhr – 2. Woche 

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR 

Tägl.: 17.50 (So. + MI. nicht 17.50) + 20.10 

(Mo. – Mi. 20.20) + 22.45 Uhr – 2. Wo. 

KILL THE BOSS 2 

Tägl.: 13.25 + 15.25 + 17.15 (Di. 18.10 / Mi. 17.20) + 

20.00 (Mo. 20.05) + 22.45 Uhr – 3. Woche 

DIE TRIBUTE VON PANEM – MOCKINGJAY TEIL 1 

Do. – So.: 20.20 Uhr – 4. Woche 

RUHET IN FRIEDEN – A WALK AMONG THE 

TOMBSTONES 

Tägl.: 15.35 (So. 15.05 / Mi. nicht 15.35) + 18.10 

(Di. nicht 18.10) + 22.30 (So. nicht 22.30) Uhr – 4. Woche 

DUMM UND DÜMMEHR 

Tägl.: 17.15 (außer Mo.) Uhr – 4. Woche 

WIE SCHREIBT MAN LIEBE 

Tägl.:19.15 (Mi. nicht 19.15) + 22.10 (So. 22.15) Uhr – 5. Wo. 

INTERSTELLAR 

Tägl.: (18.25 (außer Fr.) Uhr – 6. Woche 

LOVE, ROSIE – FÜR IMMER VIELLEICHT 

Tägl.: 15.15 (So. nicht 15.15) + 16.40 + 20.25 Uhr – 8. Wo. 

WINTERKARTOFFELKNÖDEL 

Tägl.: 22.40 (außer Di. + Mi.) Uhr – 9. Woche 

ANNABELLE 

KINO-PROGRAMME 

CINEPLEX PASSAU 

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655 

KINDERKINO 

Tägl.: 13.20 Uhr – 6. Woche 

DER KLEINE MEDICUS – BODYNAUTEN 

AUF GEHEIMER MISSION IM KÖRPER 

Tägl.: 14.55 (außer Sa.) Uhr – 8. Woche 

DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 – 

FLEDERMÄUSE IM BAUCH 


MEIN FREUND, DER DELFIN 2 

Fr. – Mi.: 13.20 Uhr – 10. Woche 

DER KLEINE NICK MACHT FERIEN 

Tägl.: 13.25 (außer So.) Uhr – 13. Woche 

DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM 

METROPOLIS 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Tägl.: 16.00 + 20.30 / Fr,. + Sa. auch 22.40 / Sa. + So. auch 14.15 Uhr 

MAGIC IN THE MOONLIGHT 

Tägl.: 18.00 (Fr. nicht 18.00) + 20.00 / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr 

DRITTE PERSON 


DAS VERSCHWINDEN 

DER ELEANOR RIGBY 

Fr. 18.00 + 22.30 / Sa.: 22.30 / So. + Di. + Mi.: 20.30 Uhr – 3. Wo. 

Englische Originalfassung: 

THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY Part 1 


EIN SCHOTTE MACHT NOCH 

KEINEN SOMMER 


MY OLD LADY 

Do. + Fr. + Sa. + Mo.: 20.30 Uhr – 4. Woche 

ICH.DARF.NICHT.SCHLAFEN. 


GONE GIRL – 

DAS PERFEKTE OPFER 

Sa. + So.: 14.15 Uhr – 11. Woche 

RESTALKOHOL 

Sa. + So.: 14.15 Uhr – 20. Woche 

MONSIEUR CLAUDE 

UND SEINE TÖCHTER 

SCHARFRICHTER 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Fr. (05.12.): 20.00 Uhr 

KLAFFENBÖCKS KURZFILMNACHT 

Do. 19.00 / Mi. 21.00 Uhr 

GROSSE AUSVERKAUF 

Di.: 19.00 Uhr 

MR. TURNER – MEISTER DES LICHTS 

Sa. 19.00 / Di. 21.45 / Mi. 19.00 Uhr 

Kurzfilmreihe: MAGIC MOMENTS 

10 Kurzfilme, die die Welt 

mit anderen Augen sehen lassen 

Fr. 23.00 / Sa. – Mo. 21.00 Uhr 

CITIZENFOUR (Engl. OmU) 

Do. 21.00 / Sa. 23.00 / So. + Mo. 19.00 Uhr – 2. Woche 

DAS SALZ DER ERDE 

CINEPLEX FREYUNG 

Tel.: 0851/98835544 

SPECIALS 

Sa.: 13.30 + 19.00 / So.: 13.30 / Di. 20.40 Uhr – 4. Woche 

DIE MANNSCHAFT 

Mo.: 20.40 / Mi.: 15.10 Uhr – 2. Woche 

CineplexART: 

ICH.DARF.NICHT.SCHLAFEN. 

Fr. + Mo.: 17.45 Uhr – 2. Woche 

Reisefilm: 

KROATIEN 

NEUSTARTS 

Mi. (10.12.): 16.55 + 19.45 Uhr 

DER HOBBIT: DIE SCHLACHT 

DER FÜNF HEERE in 3D 

Mi. (10.12.): 15.15 Uhr 

DER HOBBIT: DIE SCHLACHT 

DER FÜNF HEERE 

Tägl.: 15.15 + 17.00 + 20.30 / 

Sa. + So. auch 13.20 Uhr 

PADDINGTON 

Tägl.: 15.30 (Mi. nicht 15.30) + 20.00 / 

Fr. + Sa. auch 22.30 / Sa. + So. auch 13.15 Uhr 

ALLES IST LIEBE 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 18.45 (außer Sa.) / 

Fr. + Sa. auch 22.45 Uhr – 2. Woche 

KILL THE BOSS 2 

Tägl.: 15.10 (Mi. nicht 15.10) + 17.25 (Mi. nicht 17.25) + 

20.00 (Mi. 20.40) / 

Fr. + Sa. auch 22.35 Uhr – 3. Woche 

DIE TRIBUTE VON PANEM – 

MOCKINGJAY TEIL 1 

Do. – So.: 20.40 / Fr. + Sa.auch 22.30 Uhr – 4. Woche 

DUMM UND DÜMMEHR 

Tägl.: 17.45 (außer Fr. + Mo.) Uhr – 4. Woche 

RUHET IN FRIEDEN – 

A WALK AMONG 

THE TOMBSTONES 


WINTERKARTOFFELKNÖDEL 

KINDERKINO 

Tägl.: 16.55 / Sa. + So. auch 13.20 Uhr – 2. Woche 

DIE PINGUINE 

AUS MADAGASCAR in 3D 


DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR 

www.cineplex.de 

Unsere aktuellen Ausgaben sowie Neuigkeiten finden Sie unter: www.muw-zeitschriftenverlag.de

18 FUNDGRUBE 1 

Brennholz 

Briketts - Pellets 

Brennholz 

Tel. 0151 57810737 

Zu verkaufen 

Holzheizkessel 15 kW BJ. 2006 

VP 1250.-€, Tel. 0170/6598881 

Dienstleistungen 

Ich poliere Ihren Marmor, 

Terrazzo, Stein, Reinigung 

u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung, 

Terrassenreinigung 

Mobil: 0173 3160861 

Suche Auto o. TÜV 

Tel. 08554 9442806 

VW, Golf V, Bj. 2004, 96` km, TÜV 

neu, 8-fach bereift, Top ZUstand 

VB 5.800.-€, Tel. 08555/941207 

BRANCHENSPIEGEL 

Kaufgesuche 

VW-Golf 

Tiermarkt 

Vermietung / Gesuche 

WHG 130 m² ab 01.11.14 Nähe Saldenburg 

zu verm. Tel. 0173 3906115 

2-Zi.-WHG in FRG-Geyersberg zu 

verm. Miete VB Tel. 089 4306036 

Ringelai 1-Zi-App. ca. 30 m², 

ebenerdig, Duschbad, Einbaukü., 

01.02.15 o. früher, Miete 190,- € 

+ NK 90,- € Tel. 0171/7245820 

Stellenmarkt 

Unterricht 

Naturgerechte Aquarienpflege 

Dreiburgen-Aquarium 

lädt ein: 

Aquaristik für für Anfänger und u. Fortgeschrittene! 

am Freitag, 3. 2., von 1218 Uhr u. Samstag, 4. 2., von 9.3012 Uhr 

Fragen Fragen an Experten: an den Experten Dieter Dieter Untergasser Untergasser 

(erfahrener Wasseranalyse Züchter, Experte + Video für Zierfische Mikroskopie und Zierfischkrankheiten, gratis Buchautor) 

Freitag, Kostenlose 05.12. Wasseranalyse von 12:00 - und 18:00 Videomikroskopie 

Uhr 

www.dreiburgenaquarium.de Samstag, 06.12. von 09:30 - 13:00 Uhr Tel. 08504/8877 

Angebote: 10 % Rabatt auf alle Sera-Artikel 

10 Keilfleck Barben € 5,90 uvm. 

www.dreiburgen-aquarium.de Tel. 08504/8877 

Elektronik 

Elektro Meisl 

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de 

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen 

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, 

AEG, Makita Werkzeuge 

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen 

08581 / 2117, Fax 2346 

Sanitätshäuser 

Sanitätshaus Fürst GmbH 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • 0851/931430 

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau 08552/671 

Sanitätshaus Mais 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

08 51 / 988 28 - 0 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen 


email@ muw-zeitschriftenverlag.de 

Beilagen 

Gastein 

Raiffeisenmarkt Passau-Nord,Tittling 

Stoabruch-Weihnacht, Büchlberg 

Metzgerei Smitka, Röhrnbach 

Wir in Hutthurm und Büchlberg 

Bäckerei Wagner/ 

Metzgerei Rosenstingl, Hutthurm 

Trattoria del Buongustaio, Büchlberg 

Wir können Ihre Beilagen in über 

2.500.000 Haushalten verteilen. 

Fragen Sie einfach nach unter 

Telefon 08505/86960-0 

Rettungsleitstelle 

Rund um die Uhr - Europaweit: 

112 

(ohne Vorwahl) 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Krankentransporte 

Stadler 

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN 

für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27 

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen 

Vor-/Zuname 

Straße 

PLZ/Ort 

Deutschlandweit unter der: 

116 117 

SERVICE 

0 85 51 / 192 18 

...sucht Austräger (m/w) 

• Büchlberg 

(Ortsbereich, Eberhardsberg u. a. 

Ortsteile) 

• Eppenschlag (Ortsbereich) 

• Freyung 

(Aigenstadl, Köppenreuth, 

Linden, Neureut) 

• Fürstenstein (Ortsbereich) 

• Grafenau 

(Stadtgebiet, Bärnstein, 

Ober-/Unterhüttensölden u. a. Ortsteile) 

• Grainet 

(Vorderfreundorf u. a. Ortsteile) 

• Haidmühle (Ortsbereich) 

• Hauzenberg 

(Stadtgebiet, Bauzing, Haag, 

Germannsdorf u. a. Ortsteile) 

• Hinterschmiding 

(Sonndorf u. a. Ortsteile) 

• Hohenau (Kirchl, Saulorn) 

• Hutthurm (Ortsbereich, Lebersberg) 

• Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser) 

• Neureichenau (Ortsbereich, 

Binderberg) 

• Neuschönau 

(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) 

• Obernzell (Ortsbereich) 

• Perlesreut (Ortsbereich, Maresberg) 

• Riedlhütte (Ortsbereich, Reichenberg) 

• Ringelai (Ortsbereich, Kühbach) 

• Röhrnbach (Ortsbereich, 

Höbersberg, Alzesberg) 

• Ruderting (Ortsbereich) 

• Saldenburg (Stadlsiedlung) 

• Schönberg 

(Ortsbereich, Eberhardsreuth 

Saunstein u. a. Ortsteile) 

• Spiegelau 

(Klingenbrunn u. a. Ortsteile) 

• St. Oswald (Ortsbereich) 

• Thurmansbang (Solla) 

• Thyrnau (Zwecking) 

• Tiefenbach (Ortsbereich, Allerting, 

Haselbach) 

• Tittling 

(Preming, Eisensteg u. a. Ortsteile) 

• Waldkirchen 

(Stadtgebiet, Wotzmannsreut, 

Schiefweg, Stierberg u. a. Ortsteile) 

• Wegscheid 

(Ortsbereich, Meßnerschlag) 

• Witzmannsberg (Ortsbereich) 

Interesse Gleich anrufen !! 

Tel. 08505 / 86960-0 


Abbuchen 

Scheck 

bar bez. 

BIC 

IBAN 

Bank 

Herausgeber: 

M 

UND 

M 

ZEITSCHRIFTEN- 

VERLAG FÜR 

MARKETING UND 

WERBUNG GmbH 

Goldener Steig 36 

94116 Hutthurm 

Registergericht Passau HRB 1259 

USt-ID-Nr. DE 172513050 

Tel. +49/8505-86960-0 

Fax +49/8505-86960-27 

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de 


Redaktion: 

Christian Russ, Redaktionsleitung, 

und verantwortlich für den Inhalt 

Anzeigenleitung und verantwortlich 

für den Anzeigenteil: 

Matthias Wagner 

Verantwortlich für den Vertrieb: 

Brigitte Egger 

Geschäftsführer: 

Matthias Wagner 

Satz&Grafik 

MuW Zeitschriftenverlag 

Druck: 

OÖN Druckzentrum 

GmbH&Co.KG-Linz 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages gestattet. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag 

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung in anderen 

Medien kann nur mit Genehmigung des 

Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende 

Materialien des Kunden, die weiter 

verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung 

können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung 

eingeleitet werden. 

1 Zeile 

1,35 € 

2 Zeilen 

2,20 € 

3 Zeilen 

2,95 € 

4 Zeilen 

3,80 € 

5 Zeilen 

4,60 € 

6 Zeilen 

5,40 €

„Bella Casa“ ist eröffnet 

Zweite Eröffnung im Dreiburgencenter 

VERMISCHTES 

Zu Besuch im Landtag 

MdL Waschler begrüßt Gäste aus dem Stimmkreis Passau-Ost 

19 

(v.l.) Bürgermeister Helmut Willmerdinger, Pfarrer Rudolf Kallmeier, Jutta 

Schmalzbauer-Liebl, Kerstin Liebl, Anton Liebl vom Dreiburgencenter, 

Peter Rothbauer und Anna Götz von Bella Casa und Elke Mörtlbauer 

(„Projekt:FOTO“) stießen auf die Eröffnung an. 

Foto: Demont 

Tittling. Am vergangenen 

Samstag erfolgte mit der Einweihung 

von „Bella Casa - Ihr 

Schönes Haus“ im Dreiburgencenter 

die zweite Einweihung 

nach der „Schatzkiste“. 

Nachdem alle guten Dinge 

drei sind, erfolgt am kommenden 

Samstag die dritte Einweihung, 

der Waschpark am 

Dreiburgencenter. Geplant ist 

noch ein Modegeschäft und 

ein Café. Also dürfen wir uns 

im neuen Jahr noch auf weitere 

Eröffnungen freuen. 

Wenn das ganze Projekt 

Dreiburgencenter abgeschlossen 

ist, hat der Markt 

Tittling dank der Investorenfamilie 

Schmalzbauer-Liebl 

seinen Besuchern eine weitere 

Attraktion zu bieten und 

wird sicherlich noch mehr seiner 

Bedeutung als Mittelzentrum 

gerecht werden. rd 

Christbaumverkauf Anzeige 

Passau. Rund 100 Besucher 

aus der Stadt und dem 

nördlichen Landkreis Passau 

haben MdL Dr. Gerhard 

Waschler bei seiner Arbeit 

im Bayerischen Landtag 

über die Schulter gesehen. 

„Diese Fahrt dient zur Schaffung 

von Transparenz und es 

geht mir auch darum Politik 

für jedermann greifbar 

zu machen“, erklärt der Passauer 

Abgeordnete. Ein Videofilm 

über den Bayerischen 

Landtag und eine Führung 

durch das Maximilianeum 

haben die Besuchergruppe 

auf den erlebnisreichen und 

äußert informativen Tag eingestimmt. 

„Es ist interessant 

zu erfahren, wie der Arbeitstag 

von Abgeordneten aussieht 

und wie eigentlich bayerische 

Gesetze entstehen 

und dingfest gemacht werden“, 

so eine Teilnehmerin. 

Dr. Gerhard Waschler war 

es ein besonderes Anliegen 

seinem Besuch Raum für Diskussionen 

und den gegenseitigen 

Austausch zu schaffen: 

„Landtagsfahrten geben mir 

als Abgeordneten die Möglichkeit 

die Sorgen und Anliegen 

der Bürgerinnen und Bürger 

hautnah zu erfahren.“ Die 

bayerische Bildungspolitik 

wurde angesprochen, ebenso 

der Ausbau der Bahnstrecke 

zwischen Plattling und 

Landshut wie auch die Verkehrssituation 

im Raum Passau 

und die Asylproblematik. 

„Kontroverse Meinungen 

sind ausgetauscht und diskutiert 

worden und meine Gäste 

konnten einen Eindruck 

davon gewinnen, wie Politik 

funktioniert“, so Waschler. 

„Ja, jetzt wissen wir, wie 

TOLERANZ 

BEDEUTET 

FÜR MICH... 

„... Respekt vor 

anderen Kulturen 

und ein friedliches 

Miteinander. 

“ 

Stefan Geis 

Keltendorf Gabreta 

www.grenzenlos-tolerant.de 

hier in München gearbeitet 

wird“, so das abschließende 

Fazit des Tages im Bayerischen 

Landtag. redcr 

Zu Besuch im Atelier Fruth 

Interessante Einblicke in die Kunst am Tag des offenen Ateliers 

Christbäume 

aus heimischer Umgebung 

Nordmanntannen 

« Verkauf 

ganztags 

ab 05.12.14 

bis 24.12.14 

jeweils von 

« 9 bis 17 Uhr 

In Röhrnbach - neuer Sportplatz 

K. Knab - Tel. 08582/717 

« 

« 

Täglich Christbaumverkauf 

Frisch 

Frisch geschnitten 

geschnitten 

aus 

aus 

eigenen 

eigenen 

Plantagen 

Plantagen 

• Edeka-Markt, Biermeier, Frauenberg/Grafenau 

BobBahn, Grafenau 

• Edeka-Markt, Spiegelau 05. + 06. Dez. 

• Edeka-Aktiv-Markt, 

EdekaAktivMarkt, 

Frauenauer 

Frauenauer 

Str., Zwiesel 

Str., Zwiesel 

• Edeka-Aktiv-Markt, EdekaAktivMarkt, Frauenau Frauenau 08. + 09. Dez. 12. u. 13. Dez. 

• Bauzentrum König, König, Regen Regen 

• Tumiching 4, Innernzell 4, Fredl, Telefon 08554 08554/849 

849 

Fachsimpeln zwischen wunderbaren Kunstobjekten: v.l.: Ingrid 

Reitberger, Anna Fruth, Josef Reitberger, Gunther und 

Rosemarie Fruth. Rechts eine Glasschale in künstlerischem 

Design. 

Fotos: MuW/m.wagner 

Perlesreut. Für alle Kunstliebhaber 

hatten am vergangenen 

Sonntag zwei Ateliers 

ihre Türen geöffnet. Sowohl 

bei Rosemarie und Gunther 

Fruth als auch bei Adriaan 

Prent konnten sich alle Interessierten 

vom künstlerischen 

Können 

überzeugen. Unter dem to „dreimal Kunst in Perlesreut“ 

Motwurde 

dem Besucher Malerei, 

Glasschliff, Glasschmelztechnik 

und Fotografie nähergebracht. 

1 

Von lichtdurchfluteten jekten bis hin zu feinem GlasGlasobschliff 

bezauberten die Ausstellungsstücke 

die Besucher. 

db 

1

20 VERMISCHTES 

Stoabruch-Weihnacht in Büchlberg 

Stimmungsvolles Programm vom 5. bis 7. Dezember 

Der Landrat lud zum Jahresessen der Medien 

Franz Meyer begrüßte Medienvertreter auf dem Ruppertshof 

Windorf. Zum traditionellen 

Jahresessen lud Landrat Franz 

Meyer die Medienvertreter am 

25. November. Man traf sich im 

Restaurant „Rupperts Bonvivant“, 

wo Franz Meyer die 

Gäste bei Kaffee und Glühwein 

im Hof begrüßte.„Ich 

freue mich, hier im schönen 

Passauer Land auf dem Ruppertshof 

zu sein“, so der Landrat. 

Auch Antonio Ruppert 

und seine Frau Ingrid hießen 

die Gäste auf dem Ruppertshof 

willkommen und 

wünschten den Anwesenden 

entspannende, gemütliche 

Stunden bei herrlichem Wetter. 

Das wunderbare Ambiente 

rund um „Rupperts Bonvivant“ 

passte perfekt für dieses 

Treffen, bei dem Küchenchef 

Michael Ruppert ein hervorragenden 

Mittagessen auf die 

Teller zauberte. 

db 

v. l. Michael, Ingrid und Antonio Ruppert begrüßen den Landrat herzlich 

auf dem Ruppertshof. 

Büchlberg. Die „Stoabruch- 

Weihnacht“ in Büchlberg hat 

bereits Tradition. Mit einem 

ganz besonderen Flair wartet 

der Weihnachtsmarkt 

über den Dächern von Büchlberg 

auf und bezaubert 

jedes Jahr zahlreiche Besucher. 

Eröffnet wird der Weihnachtsmarkt 

am Steinbruch 

am Freitag, 5. Dezember um 

16.00 Uhr mit den Ulrichsbläsern 

und den Böllerschützen 

Kellberg. Schaurig geht es ab 

18.30 Uhr mit den „Passauer 

Höllengeistern“ zu, wobei die 

„Blaskapelle Büchlberg“ und 

„DJ Aleks“ für musikalische 

Umrahmung sorgen. Stimmungsvolle 

Musik am Samstag 

gibts mit den „Mettenschwanzern“, 

den „Waldkirchener 4 HEIMATWIRTSCHAFT Foto: Gundi - WAS Woias GIBTS NEUES 

Alphornbläsern“, 

„Glare“ und „DJ 

Aleks“. Bereits um 11.00 Uhr 

beginnt der Sonntag mit den 

„Gottsdorfer Manna“ und der 

„Knopf-Tasten-Blos-Musi“. Um 

15.00 Uhr findet eine große 

Verlosungsaktion mit tollen 

Preisen statt, bevor um 16.30 

Uhr der Nikolaus einzieht und 

kleine Geschenke an die Kinder 

verteilt. Schwedenfackeln, 

Tonnenfeuer und der schwimmende 

Christbaum sorgen für 

ein weihnachtliches Ambiente. 

Die Besucher gelangen mit 

dem Shuttle-Service P+R vom 

Feuerwehrparkplatz sowie von 

Beinbauer Automotive und den 

Bayerischen Bohrerwerken 

bequem zur Stoabruch-Weihnacht. 

Büchlberg freut sich auf 

zahlreiche Gäste. 

db 

Freunde und Förderer für 

Freyunger Volksmusikzentrum gesucht 

Freyung. In Freyung wird 

das erste Volksmusikzentrum 

Bayerns gegründet. Nun bittet 

die Stadt alle Bürgerinnen 

und Bürger um Mitarbeit und 

Unterstützung. Um das Projekt 

von Anfang an in die 

bestmögliche Bahn zu lenken, 

soll noch in diesem Jahr 

ein Förderverein gegründet 

werden. Dieser soll in erster 

Linie zum Erhalt des mehr 

als 200 Jahre alten, ortsbildprägenden 

Ortingerhauses 

beitragen, die Bevölkerung 

für das geplante Volksmusikzentrum, 

die Baukultur 

und Geschichte des Gebäudes 

begeistern, Informationen 

über die Geschichte des 

Gebäudes und dessen Funktion 

in der Stadt zusammentragen 

sowie die Sammlung von 

Finanzmitteln für das Volksmusikzentrum 

unterstützen. 

Nun ist die Stadt Freyung auf 

der Suche nach begeisterungsfähigen, 

engagierten 

und sachkundigenBürgerinnen 

und Bürgern, die den 

Förderverein tragen. 

Falls Sie als neues Mitglied 

des Fördervereins Teil des 

Projektes „Volksmusikzentrum 

Freyung“ werden wollen, 

wenden Sie sich bitte an 

die Stadt Freyung, Frau Laura 

Hermann unter E-Mail hermann@freyung.de 

oder Telefon 

08551/588-153. redcr 

Wir machen 

Zeitung! 

Zur Begrüßung versammelte man sich rund um eine Feuerschale bei einer Tasse Glühwein. Fotos: m.wagner 

www.dieneuewoche.de

AUS DER REGION 

211 

Sanierung des Kurparks 

geht in die Endrunde 

Der Kurparkpavillion erlebte bereits die erste Veranstaltung 

Der Kurparktpavillion bietet auch optisch ein ansprechendes Bild. 

Fotos. Demont 

Der Bär ist fast allgewärtig im Kurpark. 

NIKOLAUSPARTY 

MIT TOMBOLA 

6. DEZEMBER 

Letzte Arbeiten am Kletterhügel, solange das Wetter es noch zulässt. 

Grafenau. Nachdem die Kurparkbesucher 

heuer mit einigen Behinderungen 

leben mussten, ist langsam 

ein Ende der Arbeiten absehbar. 

Solange das Wetter mitspielt, geht es 

noch weiter. Der Rest muss dann im 

Frühjahr erledigt werden. Aber im Mai 

dürfte es spätestens soweit sein, dass 

der „neue“ Kurpark sich seinen Besuchern 

präsentiert. 

Der Kurparkpavillion hat ja bereits die 

erste Veranstaltung hinter sich. Dies 

könnte man als Generalprobe für 2015 

bezeichnen, die der Pavillion aber 

glänzend bestanden hat. Die Kinder 

dürften sich schon auf den Kletterhügel 

freuen. Ein großes Kletternetz zwischen 

Baumpfählen, Balancierbalken, 

um das Gleichgewicht zu testen, und 

manches mehr. Ausreichend für das 

große Freizeitvergnügen. Weniger ins 

Auge fällt die umfangreiche Betonsanierung, 

die im Rahmen der ganzen 

Arbeiten erledigt wurde. Aber auch 

Beton kommt halt in die Jahre. Grafenau 

als Bärenstadt, da muss natürlich 

der Bär im Kurpark ebenfalls präsent 

sein. Findet sich schon am Fuß 

des Kletterhügels ein begehbarer 

Bärenkopf, fallen die „Bärentatzen“ 

am Südufer sicherlich noch mehr ins 

Auge, sobald sie fertig sind. Was man 

bis jetzt wahrnimmt, beweist, dass 

die Generalsanierung des Kurparks 

überfällig war und der neue Kurpark 

sicherlich wieder eine Erholungsoase 

für jung und alt wird. 

rd 

NIKOLAUSPARTY MIT TOMBOLA 

6. DEZEMBER - SAMSTAG 

HEISSE UND KALTE SPEZIALITÄTEN 

20. DEZEMBER - SAMSTAG 

HEILIGER ABEND 

24. DEZEMBER - MITTWOCH 

GROSSES FESTTAGSBUFFET 

MIT TOMBOLA 

25. DEZEMBER - DONNERSTAG

22 GESCHENK TIPPS 

Anzeige 

Geschenk- 

Tipps 

1 

HAIR TEMPLE BY MELANIE 

Alles rund ums Kind 

Janine 

Pangratz 

Neuware +Second-Hand 

1 

für Baby und Kinderartikel 

Gutscheine und Accessoires bei uns erhältlich! 

GOLDENER STEIG 40 


Tel. 08505 915194 

Jungen / Mädchenkleidung ab 50/56 -176, Kinderwägen, Buggys, 

Maxi Cosis u.a. Top Marken z.B. Peg Perego, Reer, Eisbär 

NEU: große Auswahl an Spielzeug Goki, Lego, Chicco uvm. 

Jandelsbrunner Str. 43 - 94065 Waldkirchen 

Tel. 08581/9890622 od. 0170/3543838 

Montag bis Freitag 09:00 - 12:00 und 14:00 - 17:00 Uhr 

Samstag`s vor Weihnachten 09:00 - 16:00 Uhr 

Kinderstube.waldkirchen neben K+B 

www.kinderstube-waldkirchen.de 

Mein Service für Sie: 

Ihr persönlicher Ansprechpartner in Hutthurm, Ruderting, 

Haselbach, • Kompetente Tiefenbach, Beratung • Testen Passau der Kobold Produkte 

Reinhard • Kostenlose Schreib Service-Checks 

Mobil: 0172 8121538 

Ihr persönlicher Ansprechpartner in 

reinhard.schreib@kobold-kundenberater.de 

Hutthurm, Ruderting, Haselbach, Tiefenbach, Passau 

Reinhard Schreib 

Mobil: 0172 8121538 

reinhard.schreib@kobold-kundenberater.de 

JANDA+ROSCHER, Die WerbeBotschafter 

» Jetzt online oder live: 

Nibelungenplatz 1 

94032 Passau

Installationen • Reparaturen • Gerä 

Kundendienst • TV und Satanlag 

CHRISTKINDLMÄRKTE 

23 

Alte WirStraße wünschen 8 allen Kunden, Telefon 08553/6410 

94518 Freunden Spiegelau/Palmberg und Bekannten froheHandy 0151/10 3616 

Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Anzeige 

Christkindlmärkte in der Region 

Der Schönberger Christkindlmarkt 

wird am 5. Dezember 

um 16.00 Uhr eröffnet. Ein 

Highlight für die Kinder gibts 

gleich um um 18.45 Uhr, wenn 

Führerscheinentzug 

Ich unterstütze Sie! 

MPU Fachberatung 

Marco Höller 

• Einzel- und Gruppenberatung zur MPU 

• Alkohol- und Drogenseminar 

• Punkte-Seminar 

• Deliktanalyse 

• Biographiearbeit 

Information kostenloses Vorgespräch 

und Anmeldung zur Beratung unter 

Telefon: 08554 94 49 31 

Mobil: 0170 75 49 780 

Termine nach Vereinbarung 

von 9:00 bis 18:00 Uhr 

www.mpufachberatung-mh.de 

der Nikolaus einzieht. Der 

Samstag beginnt mit einem 

Gottesdienst um 16.00 Uhr, um 

19.30 Uhr treiben die Perchten 

und Hexen ihr Unwesen. 

Am Sonntag sorgt um 14.30 

Uhr der Kindergarten Schönberg 

mit weihnachtlichen 

Aufführungen für Unterhaltung, 

bevor die Marktkapelle 

Schönberg mit den „Festlichen 

Klängen 1sp 75 im Advent“ für Weihnachtsstimmung 

sorgt. Um 

16.30 Uhr spielt das Hot Sha- 

Elektro- und 

Photovoltaik 

Kirchberg 23 

94513 Schönberg 

Telefon 0 85 54/ 2459 

Mobil 0171/8067104 

Perlesreuter 

Christkindlmarkt 

Es weihnachtet 

in ... 

von Spiegelau und St. OswaldRiedlhütte. 

Die Vorstandschaft 

am 6. und ein7. Dezember 

kers Trio das „Abschlusskonzert“, 

bevor um 17.00 Uhr wie Der Waldchristkindlmarkt 1 ein. Am Sonntag um 15.00 

auch schon an den zwei Tagen 

an wünscht der Mehrzweckhalle die Waldvereinssektion Uhr bringt allen der Mitgliedern, 

Nikolaus kleine 

Geschenke für die Kin- 

zuvor der Kasperl im Märchenzelt 

die Kleinsten begeistert. mungsvoller Atmosphäre der. Die Freiwillige Feuer- 

Freunden Spiegelau lädt mit stim- 

Ein der Sektion frohes undWeihnachtsfest 

allen anderen Gemeindebürger 

und vonein Spiegelau gesegnetes und St. OswaldRiedlhütte. neues Jahr 

und weihnachtlicher Musik, wehr Spiegelau freut sich 

wünschen wir unseren Kunden und Mitarbeitern. 

An jedem Tag wird abends Waldvereinssektion Glühwein und Weihnachtsschmankerl 

zum Die Verweilen Vorstandschaft 

Spiegelau-Riedlhütte 

auf viele Besucher. db 

unter anderem eine Weihnachtsgans 

verlost. 

 

 

Wintercheck-Preis 25.-€ incl. MwSt. ohne Material 

 

Die Marktgemeinde Schönberg 

und die Wirtschaftsge- 

IHR MEHRMARKENPARTNER: 1 

 

 

meinschaft freuen sich auf 

Autohaus Ein frohes LINDNER 

Weihnachtsfest 

zahlreiche Gäste. db 

Palmberger und ein gesegnetes Str. 13 ·94518 neues Spiegelau Jahr 

 

Tel.: 08553-1002 wünschen wir · Fax: unseren 08553-1014 Kunden und · www.auto-lindner.de 

Mitarbeitern. 

 

 

Vom 5. bis 7. Dezember 2014 

Frohe Weihnachten 

und ein 

glückliches neues Jahr 

Installationen • Reparaturen • Gerät 

Kundendienst • TV und Satanlage 

Alte Straße 8 Telefon 08553/6410 

94518 Spiegelau/Palmberg Handy 0151/10 3616 6 

wünscht die Waldvereinssektion allen Mitgliedern, 

Freunden der Sektion und allen anderen Gemeindebürge 

Waldvereinssektion Spiegelau-Riedlhütt 

Frohe Weihnachten 

glückliches neues Jahr 

 

 

 

IHR MEHRMARKENPARTNER: 

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekann 

Autohaus Z w i 

LINDNER 

c k e R 

LINDNER 

 

 

ein frohes Weihnachtsfest und 

ein Gartengutes 

und 

neues Landschaftsbau 

Jahr 2011 

 

 

Palmberger Pflasterungen Str. 13 Granit ·94518 / Beton Spiegelau 

Tel.: 08553-1002 Pflasterungen · Fax: 08553-1014 Granit · www.auto-lindner.de 

Beton 

Bäume-Sträucher-Heckenschnitt 

Bäume-Sträucher-Heckenschnitt 

Rodungen – Bepflanzungen 

Rodungen Bepflanzungen 

Angebotserstellung kostenlos und unverbindlich! 

Angebotserstellung kostenlos und unverbindlich! 

Wir wünschen 

94518 

unseren 

Oberkreuzberg 

Kunden, 

– Untere Freunden 

Ringstr. und 

3 

94518 Oberkreuzberg Untere Ringstr. Bekannte 

Tel.: 08553-9799810 Mob.: 0170-4761774 

Tel.: 08553-9799810 Mob.: 0170-4761774 

ein frohes Weihnachtsfest und 

ein gutes neues Jahr 2011 

Es weihnachtet wieder am 

Perlesreuter Pfarrhof! 

Es duftet nach Punsch und 

Plätzchen, Kinderaugen 

bestaunen das „Perlesreuter 

Christkindl“ und seine Engel 

WOHNEN 

KÜCHEN 

TREPPEN 

FENSTER 

und der „Nikolaus“ verteilt 

kleine Gaben an die Kinder. 

Am Sonntag wird um 15.30 

Uhr in der Pfarrkirche „St. 

Andreas“ das Christkindl von 

den Perlesreuter Sängern traditionell 

„a‘gsunga“. Genießen 

Sie die funkelnd schöne 

Perlesreuter Weihnachtswelt 

mit bayerischen Schmankerln, 

weihnachtlichen Spezialitäten 

und einem abwechslungsreichen 

musikalischen 

Rahmenprogramm. 

PERLESREUT 

WALDENREUTER STRASSE 1 

TEL.: 08555/8811 

WWW.SCHREINEREIMICHETSCHLAEGER.DE

24 DIE DRUCKEREIEN DER REGION 

Anzeige 

Die Druckereien der Region 

wünschen ein Frohes Fest! 

Die Druckerei dahoam. 

PASSAVIA DRUCKSERVICE GMBH & CO. KG 

Medienstraße 5b | D-94036 Passau 

T +49 851 966 180 - 0 

www.passavia.de 

Gegründet 1888 Ein Unternehmen der 

1 

OFFSETDRUCK . VERLAG 

Ihre Druckerei in der Region! 

• Bahnhofstraße 6 • 94104 TITTLING • 

• www.dorfmeisterdruck.de • Tel. 08504/9127-0 • 

Anzeige Rosenthaler_78x83_. 01.12.14 13:34 Seite 1 1 

Wir gestalten und drucken auf hohem 

Qualitätsniveau zu fairen Preisen für: 

Industrie | Gewerbe 

Tourismus | Familie 

Service-Hotline 08551/51 54 

info@druckerei-rosenthaler.de 

FRIEDRICH VDV- Vereinigte Druckereienund 

Verlags-GmbH & Co KG 

Zamenhofstraße 43-45, 4020 Linz/Austria, 

Tel.: +43 (0) 732 66 96 27 0, 

Fax: +43 (0) 732 66 96 27 5 

Web: www.friedrichvdv.com, 

E-Mail: office@friedrichvdv.com 

Am Bahnhof 28 · 94078 FREYUNG 

www.druckerei-rosenthaler.de

DIE DRUCKEREIEN DER REGION 

25 

Anzeige 

Die Druckereien der Region 

wünschen ein Frohes Fest! 

1 

Ein starker Partner für die 

Kunden in Bayern und Österreich 

OÖN-Druckzentrum in Oberösterreich 

19 Millionen 

Wochen-, Monatszeitungen 

Zeitungen aus Bayern, Tirol, 

Salzburg, Niederösterreich, Oberösterreich 

sowie der Steiermark 

wurden im Vorjahr in rund 19 

Millionen Stückzahlen gedruckt. 

Anzeige 

40 Millionen 

Tageszeitungen 

In einem Jahr werden im Druckzentrum 

Pasching rund 40 Millionen 

Exemplare der Tageszeitung 

„OÖNachrichten“ produziert. 

Im September 2003 hat das Druckzentrum in Pasching seinen Betrieb aufgenommen. 

41 Millionen 

Gratiszeitungen 

„Tips“ (bis zu 23 Ausgaben) 

sowie „Pannonische Rundschau“ 

erscheinen jährlich in rund 

41 Millionen Exemplaren. 

Walter Buchbauer 

Geschäftsführer 

OÖN Druckzentrum 

Günter Hausknotz • g.hausknotz@nachrichten.at • +43(0)732/7805-305 • Gerhard Willert 

g.willert@nachrichten.at • +43(0)732/7805-309 • OÖN Druckzentrum GmbH & Co KG • Medienpark 1 

A-4061 Pasching, Tel.: +43(0)732/7805-0, Fax: +43(0)732/7805-731 • www.ooen-druckzentrum.at 

OÖN D ruckz entrum G m b H & C o K G

26 KFZ 

KFZ 

Kaufe Autos für Export 

ab Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc. 

Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert 

KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823 

Kfz 

KOMPETENZ 

Fiat 

Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner 

94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44 

( 0 85 81 / 83 26 

Daihatsu 

VERTRAGSPARTNER 

Autohaus 

Behringer 

2 

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg 

Telefon 08504/8853 

www.behringer-automobile.de 

Ford 

Ihr Ford-Händler & 

Karosserie-Spezialbetrieb 

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Tel.: 0 85 04/88 53 

Nähere Infos: www.behringerautomobile.de 

Gesucht und schnell gefunden! 


Der WINTER 

kommt 

GTÜ 

• Hauptuntersuchung / AU 

• Änderungsabnahmen 

• Sicherheitsprüfung 

• sonst. amtl. Untersuchungen 

Telefon 08509 91080 

www.ploechinger.de 

1 

Anzeige 

2x 

3x 

6x 

8x 

Dodge RAM 1500 Sport 5.7 

Neufahrzeug, 0 km, 

295 kW (401 PS) 

Luftfed., Rückfahrka., EPH vo. u. 

hi., Lederausst. schwarz, Lenkradu. 

Sitzheizung, Navi, 24 Mon. NW- 

Garantie, 4x4, Licht- u. Regensensor, 

Tempomat, Klimaautom., Automatik, 

ESP, ABS, Bluetooth, MP3, uvm... 

AKTION 

48.590 ,- € * 

Doge RAM 1500 Crew Cab 5.7: 

Kraftstoffverbrauch; 

kombiniert: 15,3 l/100 km; 

CO2-Emission, kombiniert: 355 g/km; 

CO2-Effizienzklasse: G

2 

KFZ 

27 

2 

Er ist da. stylischEr, dynamischEr 

und bEssEr ausgEstattEt 

als jE zuvor. 

Das Außendesign des neuen i20 

ist ganz im Stil der neuen Hyundai 

Design-Philosophie „Fluidic Sculpture 

2.0“ entworfen und überzeugt 

durch fließende Linien mit einem 

klaren, dynamischen Profil. Die 

neue Generation des Hyundai i20 

wurde in Deutschland entworfen 

und entwickelt und speziell an 

die Bedürfnisse des europäischen 

Marktes angepasst. 

KFZ 

Weil es um Ihr Auto geht! 

Der neue Hyundai i20 

Entdecken Sie Ihre Welt neu. 

Der neue Hyundai i20 wird Sie begeistern. Überzeugen Sie sich von seinen Qualitäten 

und seiner inspirierenden Sonderausstattung. Unter anderem: 

Start-/Stop-Knopf für ein schlüsselloses Fahrerlebnis 

Lenkradheizung für kalte Wintertage 

Panorama-Glasschiebedach 

Docking Station für Smartphones 

Klimaautomatik mit Antibeschlag-Funktion für die Windschutzscheibe 

u.v.m. 

Auch erhältlich als Intro-Edition mit attraktivem Preisvorteil. 

Entdecken Sie den neuen Hyundai i20 am besten selbst. Zum Beispiel bei einer 

komfortablen Probefahrt. 

Der neue Hyundai i20 

Ab 11.950 EUR 

1 

Opel Corsa 1.4 5-trg. , 01/10, 89 tkm, 66 kW, 

Klima, ESP, NSW , el. Panodach, AH K 6.890,- € 

KFZ 

Hyundai I 20 1.2 5-trg., 03/12, 28 tkm, 57 kW, 

Klima, ESP, Radio/CD, ZV-FB 7.480,- € 

VW Golf V GT 3-trg. ,11/06, 106 tkm, 125 kW, 

Klima, Navi, SHZ, Alu 18’, T empom. 8.900,- € 

Toyota Auris 1.6 Life 5-trg., 10/09, 42 tkm, 97 kW 

Klima, ESP , Alu 16, NSW 9.890,- € 

Ford Fiesta 1.0 SYNC Edition, 05/14, 19 tkm, 74 kW, 

Klima, SHZ, EPH, Alu15, FSE 13.590,- € 

auto-vogl.de 

Hutthurm • Tel. 08505 / 91 60 00 

Autohaus Platzer & 

Wimmer GmbH 

Goldener Steig 40 


www.platzer-wimmer.de 

Goldener Steig 40, 94116 Hutthurm 

Tel.: 08505 9000-0, www.platzer-wimmer.de 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,7 - 3,2 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 

155 - 84 g/km; Effizienzklasse E - A+. Vorläufige Werte. 

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung. 

*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit 

kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 

5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.

28 VERMISCHTES 

1 

Anzeige 

Exclusiv Fashion for you! 

Neueröffnung 

am Rindermarkt 15, in Passau 

am 5. Dezember 2014 

Tracht & Leben 

Tel.: +49 (0) 8546 / 91 12 30 • Vordergalgenberg, Döblweg 8 • 94575 Windorf / Otterskirchen 

Verlag und Werbeagentur. 

Ein starkes Stück Heimat. 

Corporate-Design • Kampagnen • Corporate-Publishing • Direktmarketing 

Internet • CMS-Entwicklung • Printwerbung • Social Media 

Zeitschriftenverlag • Messegestaltung • SEO • Photographie 

M und W-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH 

Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I Telefon 08505 86960-0 I www.muw-zeitschriftenverlag.de I email@muw-zeitschriftenverlag.de

Die neue Woche Ausgabe 1449

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?