Heft 73 - Deutsch-Kolumbianischer Freundeskreis eV

Niederlassungen
Jahrhunderts Andrés Pardo feststellte, sind wir im Rückstand
mit Untersuchungen zur regionalen und nationalen
Folklore und Volkskultur und haben den darin verborgenen
Schatz noch nicht gehoben. Wir sollten wenigstens
ein Inventar dieser Kulturgüter und vor allem eine Sammlung
unserer kolumbianischen Sprichwörter erstellen.
Perro que ladra no muerde.
Hunde die bellen, beißen nicht.
Es mejor tarde que nunca.
Besser spät als nie.
La caridad empieza por casa.
Nächstenliebe fängt zu Hause an.
El que rie de último, rie mejor.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
No cuentes los polluelos antes de que salgan los huevos
Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
Das ist leichter gesagt als getan.
Es mejor un pájaro en mano que ciento volando.
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem
Dach.
Todos los caminos conducen a Roma.
Alle Wege führen nach Rom.
No todo lo que brilla es oro.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Ojo por ojo, diente por diente.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
A la tierra que fueres haz lo que vieres.
Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.
El amor es ciego.
Liebe macht blind.
Una mano limpia la otra.
Eine Hand wäscht die andere.
La práctica hace al maestro.
Übung macht den Meister.
Escoba nueva barre bien.
Neue Besen kehren gut.
De buenas en el juego, de malas en el amor.
Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
A buen hambre, no hay pan malo.
Hunger ist der beste Koch.
Querer es poder.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
A caballo regalado no se le mira el colmillo.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
11
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf
morgen.
Ojos que no ven corazón que no siente.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
Wer sich an einen stattlichen Baum anlehnt, bekommt gut
Schatten ab.
Zapatero, a tus zapatos!
Schuster, bleib bei deinen Leisten!
No mires la paja en el ojo ajeno sino la viga en el propio.
Sieh nicht auf den Splitter im Auge eines anderen, sondern
auf den Balken in deinem eigenen!
La suerte de la fea, la bonita la desea.
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Al que madruga, Dios le ayuda.
Morgenstund hat Gold im Mund.
Poner las cartas sobre la mesa.
Die Karten auf den Tisch legen.
Las desgracias nunca vienen solas.
Ein Unglück kommt selten allein.
Entre gustos, no hay disgustos.
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Más rápido cae un mentiroso que un cojo.
Lügen haben kurze Beine.
Nadie es profeta en su tierra.
Der Prophet zählt nichts in seinem eigenen Land.
En todas partes se cuecen habas.
Überall wird nur mit Wasser gekocht.
El que no llora no mama.
Wer nicht fragt, kriegt keine Antwort.
Quien mal anda, mal acaba.
Wer sich schlecht führt, der nimmt ein böses Ende.
Las desgracias nunca vienen solas.
Ein Missgeschick kommt selten allein.
Sabe más el diablo por viejo que por diablo.
Des Teufels Wissen beruht mehr auf Erfahrung als auf
Teufelei.
Lizette Arbeláez Johnson
„Kolumbien aktuell“ Heft Nr. 72/2007