Bože, naš Gospodine, kako je divno po svoj zemlji Tvoje ime. Tvoja ...

Broj 32-2/04.
NoPa
Stran 9
Na kratki – Im Telegrammstil - Na kratki – Im Telegrammstil
29.03. Dr. Essmann - «Wer schrieb das NT»
Poznati predavač dr Essman je opet na svoj zanimljiv
način predavo. Nažalost je bilo samo 30 ljudi na
ovom zanimljivom predavanju.
Obwohl Dr. Essmann einen tollen Ruf als Vortragender
hat, kamen nur 30 Leute. In seiner auflockernden Art
erzählte er über den Beginn des NT.
Velika subota – Karsamstag
Lipo je doživiti, da dojde čuda ljudi k skupnoj molitvi
kod groba, a da i kroz cjeli dan dojdu ljudi k grobaku.
Bemerkenswert ist es, wieviele Leute zum gemeinsamen
Gebet am Grab kommen und überhaupt den ganzen
Karsamstag zum Grab.
Korizmena akcija po stani – Fastenaktion
Hvalimo svim ki daruju i svim, ki idu od stana do
stana. Ufamo se, da će se već ljudi staviti u službu
nevoljnih.
Die Fastenaktion - Haussammlung – erbrachte € 4.800.
Vergelt's Gott den Spendern und denen, die von Haus zu
Haus gehen im Dienste der Ärmsten. Mögen sich mehr
Freiwillige zur Verfügung stellen.
Veliki četvrtak - Gründonnerstag
Ovu noć svečujemo mi kršćani, da nam je Jezuš
darovao sveti mašni aldov, euharistiju. Škoda, da ne
dojde preveć ljudi na ovo svečevanje.
Molitvene ure nisu jako dobro pohodjene; jedino
pomaši žeska. Bilo je 15 muži i 15 mladine.
Am Gründonnerstag feiern wir Christen, dass uns Jesus das
Geschenk der Eucharistie gegeben hat. Schade, dass nicht
mehr Menschen den Abend dieses Geschenkes bewusster
mitfeiern. Vor allem die Betstunden („Ölbergstunden“)
werden nur von wenigen bewusst mitgetragen.
Vazmena noć – Osternacht
Farnik Branko je spomenuo, da je sve teže dostat
drugoga duhovnika za ispomoć, pak da ćemo se
morat Pandrofci i Novo Selci minjat u vrimenu
liturgije. K ljetu ćemo imati mi na Pandrofu ili kasnije
«goristanje» ili nedilju jutro.
Heuer hatte Pfarrer Branko keine Aushilfe an den Kar- und
Ostertagen. Er teilte mit, dass in den kommenden Jahren es
wahrscheinlich genauso sein wird und der Beginn der
Osternachtfeier nicht immer um 20,oo sein wird können.
Was wäre mit Sonntag am frühen Morgen
Vazam za starje Ostern für Senioren
Pokidob nismo našli drugi termin, smo imali ov put na
Vazmeni pandiljak svečevanje seniori. Da je ovo
svečevanje obljubljeno je pokazao broj nazočnih.
Veliki petak Karfreitag
Po križnom putu je farnik Branko blagoslovio križ
pred crikvom, koga su dale obnoviti Maszl Liza i
Mussak Julika . Bog plati.
Obwohl wir Bedenken hatten vor dem Ostermontagtermin
für die „Seniorenfeier“ kamen wieder viele.
15.04. Bogomolja - Anbetungstag
Ča već nimamo potribno, da dičimo Boga i da klečimo
pred njim Tako bi se mogli pitat, ako premislimo,
da si malo ljudi drži za zadaću i dužnost, ov dan moliti
pred božanstvom.
Nach dem Kreuzweg am Karfeitag segnete Pfarrer Branko
das erneuerte und vom Verfall gerettete Kreuz.
Der Anbetungstag verliert immer mehr an Bedeutung.
Haben wir es wirklich nicht nötig vor diesem großen
Geheimnis und Geschenk zu knien
NOVINE PANDROFSKE FARE - PARNDORFER PFARRBLATT - NOVINE PANDROFSKE FARE - PARNDORFER PFARRBLATT