Bože, naš Gospodine, kako je divno po svoj zemlji Tvoje ime. Tvoja ...

Broj 32-2/04.
NoPa
Stran 11
Fešta – Pfarrfest
Opet smo imale na same Duhovske dane našu farsku
feštu. Škoda da ne moremo zbog vrimena vani
svečevati, ali i u farskom domu je lipo. Posebna
štimunga je nastala nedilju navečer, kad su
ognjobranci došli od «Z Bogomdavanja bivšemu
komandantu Dietz Rudiju». Hvalimo svim, ki su
svečevali, darovali, djelali,... Ostalo je € 3800,-.
Shodišće u Svetice – Frauenkirchen
Zbog godinastoga vrimena je samo 15 ljudi išlo piše u
Sveticu. Kod svako ljeto su prvopričesniki oblikovali
svetu mašu.
Vor der Fußwallfahrt hatten scheinbar Leute Angst wegen
des Regens, doch nach Frauenkirchen waren viele
gekommen. Die Erstkommunionskinder aus Parndorf und
Neudorf gestalteten die hl. Messe.
30.06. Shodišće k svetoj Ani - Radwallfahrt
Kod svako ljeto je bio konac „biblijskoga kruga“
shodišće s kotači k svetoj Ani. Prik 100 ljudi (kotači i
autom) je bilo došlo svetoj maši.
Die Radwallfahrt zur Annakapelle wird zur schönen
Tradition. Viele kamen mit den Autos. Die Kapelle war
bumvoll.
Das Pfarrfest war wieder eine schöne Begegnung.
Danke allen, die mitgefeiert, gearbeitet, gespendet haben.
Tijelova - Fronleichnam
Posebno na Tijelovu ljetos su bili jačkari iz Pretograda.
Oni su pri maši, kod procesije i navečer kod
maše jačili. Čudili smo se tim lipim glasom.
Außergewöhnlicher Kunstgenuss waren heuer die
Sänger aus Petersburg, die sowohl bei der Messe als
auch bei der Prozession mit ihren Stimmen die
Menschen entzückten.
Na Tijelovu otpodne je obitelj Böck Leo organizirala
Rastok na dobrobit novih orgulov i dice na cesti.
Hvalimo njim i daru od € 1500.
Die Familie Böck lud ihre Freunde zum Heurige ein.
Der Reinertrag ging an ein Projekt für Straßenkinder
und die neue Orgel.
Strudelecke – Masnice za orgule
Geschäftiges und buntes Treiben war anlässlich des
Dorffestes bei der „Strudelecke“ im Pfarrhof. 43
Blech Strudel wurden von Frauen gebacken. Die
Strudel und die „Sarmas“ fanden reißenden Absatz.
Vergelt’s Gott den „fleißigen Bienen“ und den vielen
Spendern. Reinertrag: € 3.000,-
Hvalimo za akciju „masnice za orgule“: svim,ki su
pomogli i darovali.
20.06. „Cassidys“
Prilikom turneje kroz Austriju su braća «Cassidy»
igrala kod svete maše irske jačke i motive. Divno je
bilo čuti, kako se violina «plače».
Wir danken den «Cassidys» für die musikalische
Gestaltung der Messe.
Sprengelmessen – Maše u krugu
18.07. Naturfreundehütte
1.08. Halle der Familie Huszar
21.08. Neue Florianikapelle
Hvalimo svim, ki su pomogli i darovali.
14.08. Rochusfeier – Maša kod kapele sv. Roka
Hladan i jak vjetar je jako bludio ljetošnje svečevanje
kod kapele. Ipak su ljud zdržali. Farnik Branko je u
prodiki pozvao, da stojimo uz Kristuša, iako je teško i
puše protivan vjetar.
Eine beträchtliche Anzahl trotzte dem starken und kalten
Wind und blieb nach der Messe auch bei der Agape. Wir
danken dem scheidenden Obmann, Edi Horvath, und
wünschen dem neuen, Hermann Reinhold, Gottes Segen.
ROMA – ROM – RIM
17 dice i 21 odraslih otpravili su se na put u Rim. Daljnje
štacije su bile: Venecia, Florenz, Lido di Roma i Assissi.
In der letzten Ferienwoche leitete Pfarrer Branko in
bewährter Manier 38 Pilger nach Rom, Venedig, Florenz,
Assissi. Wir feierten Gottesdienste in allen großen Kirchen
und waren natürlich auch bei der Papstaudienz.
NOVINE PANDROFSKE FARE - PARNDORFER PFARRBLATT - NOVINE PANDROFSKE FARE - PARNDORFER PFARRBLATT