e - Ajuntament de Palma

Torre de l’Amor. This charming name evokes the legend of
Mosén Faquim, a very wealthy Jew, who had fallen for the wife
of Magaluf Natjar. Mosén decided to build a high tower on his
house so that he could see into the private rooms of his loved
one and even gaze upon her person. The protests of Magaluf
reached the king. The monarch decided to act and ordered his
officials to lower the height of Mosén’s tower by twelve spans;
the tower was already known by the name of the Tower of
Love, and had been for years.
We are off in search of the monastery of San Francisco. If we are
not worried by being kept awake by scary stories, we can
immerse ourselves in the complicated story of la calumnia vengada
(defamation avenged) that tells the terrible tale of a young
noble couple in the17th century; the young man went back on
his word to the maiden in front of some friends, and afterwards,
so complicated did the matter become that he had to set off to
the war in Flanders and she fell ill. Seven years later, the young
gentleman returned and heard the mourning bells tolling: it was
for his ex-fiancée; he confessed himself to a priest and the penitence
was to hold a vigil alone over the dead girl’s body….
Vengeance did not take long: coldly and soberly the lady chased
the gentleman all round the church until she managed to cut out
his tongue with an iris that she had in her hand.
LEGENDÄRE
GEOGRAFIE PALMAS
| d | i | s | c | o | v | e| r |ooo| P | a | l | m | a | Palma entdecken
Von der Plaza de Cort laufen wir zur nahegelegenen Plaza de
Santa Eulalia. An der Ecke zur Calle de la Cadena, am Gebäude
von Can Vila, sehen wir über uns die Sonnenuhr, mit ihrer
beunruhigenden Mitteilung, ein Skelett hält den Stab der die
Zeit anzeigt vor einem schönen, jungen Mädchen; darunter die
Inschrift: ‘Jede Stunde verletzt, die letzte tötet’. Der Kirche von
Santa Eulalia, lassen wir eine der zahlreichen Legenden des
Vaters unserer Kultur, Ramon Llull, wiederauferleben; er selbst
sagt, das er bis zu seinem 30. Lebensjahr der menschlichen Liebe
frönte, bis er sich dem religiösen Leben zuwandte. Laut
Überlieferung verfolgte Llull während seiner ersten Lebensphase
zu Pferd eine Frau, die er erobern wollte; sie suchte Zuflucht
in der Kirche und der junge Llull folgte ihr samt Pferd in das
Gotteshaus; als die Frau bereits verloren war, entblösste sie
dem gotteslästerlichen Don Juan ihre wundbrandige Brust;
Ramon fiel vom Pferd und flüchtete, untröstlich, um über die
Vergänglichkeit der materiellen Schönheit nachzudenken.
Wir gehen auf der Calle de Morei weiter. An der Stelle wo diese
Strasse auf die Plaza de Santa Eulalia trifft, rechts über uns,
sehen wir das Kreuz von Nunó Sanç, ein altes Symbol der Jurisdiktion,
das an die Aufteilung der Stadt im Jahr 1230, nach der
Wiedereroberung, erinnert; die linke Seite unterlag der königlichen
Herrschaft, während die rechte Seite dem Conde del
Rosselló, Nunó Sanç, zugesprochen wurde. An der Hausnummer
8 liegt Can Ordines d’Almadrà, in dessen Vestibül sich ein
kleines gotisches Portal mit einer eigentümlichen Inschrift
befindet, die wir wie folgt übersetzen: ‘Heirate und sei still, den
das Schweigen wird dir Freude einbringen’ bezüglich der Ehe
des Ritters Vivot mit der Jungfrau Santjoan.
Wo die Calle de Morei, die Calle de la Puresa und die Calle de
la Portella zusammentreffen, biegen wir in die Portella ein,
gehen an Can Espanya – Serra (Nr. 8), mit ihrer geheimnisvollen
Fassade mit 28 Gesichtern, vorbei. Ein bischen weiter liegt
Can Formiguera, Stadthaus einer der legendärsten Figuren
Mallorkas, des Comte Mal Ramon Burgues-Safortesa (1626-
1694), II Conde de Santa Maria de Formiguera; seinen Namen
verdankt er seinem Entschluss, ein Feudalherr besonderer Härte
sein zu wollen, ein historisches Theman, der Conde jedoch
werden ein Grossteil der Legenden des katalonischen Conde
Arnau zugesprochen; so darf es uns nicht verwundern, wenn
die Legende vom Turm des Conde spricht, erbaut mit Hilfe von
verrückten Teufeln, von dem aus er Nonne Santa Claras
betrachten wollte, in die er sich verliebt hatte. Wir biegen in die
Calle de Serra ein, in der die arabischen Bäder liegen und bie-
LA CALÚMNIA
VENGADA
(DEFAMATION AVENGED)
TELLS THE TERRIBLE
TALE OF A
YOUNG NOBLE COUPLE
IN THE 17TH CENTURY
DIE GERÄCHTE
VERLEUMDUNG
ERZÄHLT
DIE FÜRCHTERLICHE
GESCHICHTE
EINES JUNGEN,
ADLIGEN PAARES DES
17. JAHRHUNDERTS
gen rechts ab in die Calle de San Alonso. Danach, mitten im
ehemaligen jüdischen Viertel, gelangen wir auf die Calle de la
Torre del Amor. Dieser freundliche Name bezieht sich auf die
Legende des Mosen Faquim, ein sehr reicher Jude, der sich in
die Frau von Magaluf Natjar verliebt hatte. Mosén entschloss
sich, in seinem Haus einen hohen Turm zu errichten, von dem
aus es ihm möglich sein würde, die Gemächer seiner Angebeteten
und sogar sie selber, zu sehen. Die Proteste Magalufs
erreichten den König. Der Monarch entschloss sich zu handeln
und ordnete seinen Beamten an Mosèns Turm, der bereits seit
Jahren als Turm der Liebe bekannt war, zwölf Handbreiten herunterzusetzen.
Wir gehen auf die Suche nach dem Konvent von Sant Francesc.
Sofern wir keine Angst vor Gruselgeschichten haben, können
wir uns mit der Geschichte der gerächten Verleumdung befassen,
welche die fürchterliche Geschichte eines jungen, adligen
Pärchens des 17. Jahrhunderts erzählt; der Junge entehrte die
Jungfrau in Worten in der Gegenwart von Freunden und musste,
nachdem dieser Vorfall weitere Kreise gezogen hatte nach
Flandern in den Krieg ziehen woraufhin das Mädchen erkrankte.
Sieben Jahre später hört der junge Ritter bei seiner Rückkeh
die Totenglocken läuten: die seiner ehemaligen Angebeteten;
er beichtet und die Strafe besteht darin, das er allein über die
Verstorbene wachen muss.... Die Rache liess nicht lange auf
sich warten: ruhig und kühl verfolgte die Dame den Ritter
durch die ganze Kirche bis sie ihm mit einer Lilie in ihrer Hand
die Zunge abgeschnitten hatte.
A STROLL THROUGH HISTORY /
EIN SPAZIERGANG DURCH
DIE GESCHICHTE
GUIDED TOURS OF PALMA’S HISTORIC CEN-
TRE Palma Council and the Mallorca Conselleria of Tourism
organize tours that reveal the city’s past: The City and
the Sea, The Capuchin Convent, Modernism, Palma’s Historical
Buildings, the Jewish Quarter. Languages: Catalan,
Spanish, English and German. Price: 10 € • FÜHRUN-
GEN DURCH DAS HISTORISCHE ZENTRUM
PALMAS Die Stadt Palma und das Amt für Tourismus
veranstalten Stadt-Touren: Die Stadt und das Meer, das
Kapuziner-Kloster, der Modernismus, das monumentale
Palma und das Judenviertel. Sprachen: Catalán, Spanisch,
English und Deutsch. Preis: 10 €.
Information and reservations / Informationen und Reservierungen:
Divulgalia: Tel. 00 34 636 43 00 00
www.palmademallorca.es / www.palmavirtual.es
23