e - Ajuntament de Palma

MUSEU DE MALLORCA
CARRER DE LA PORTELLA, 5
Housed in what was once the house
of the Count of Ayamans, the
museum displays collections of
Archaeology, Fine Art and Decorative
Art, as well as a magnificent
collection of Gothic retables belonging
to the Luliana Archaeological
Society.
Im ehemaligen Anwesen der Grafen
von Ayamans untergebracht, gibt es
hier derzeit Sammlungen zur
Archäologie, den Schönen und den
Bildenden Künsten sowie eine ausgezeichnete
Sammlung gotischer
Altaraufsätze der Archäologischen
Gesellschaft Luliana.
Tuesday to Saturday / Di.-Sa.: 10.00-
19.00. Sundays / Sonntags: 10.00-
14.00. Mondays and public holidays
closed / Montags und Feiertags
geschlossen. Admission / Eintritt:
2,40 €. Tel. 971 71 75 40.
MUSEU DIOCESÀ
CARRER D’EN CALDERS, 2
Temporarily housed in St Peter’s
Chapel, in the ‘Casa de la Iglesia’ –
the old seminary. Displays of works
of art from the cathedral and
churches and monasteries of Mallorca:
Gothic, Renaissance and
Baroque paintings and sculpture; silver
and decorative art.
Es ist vorübergehend aus dem
Küsterhaus, dem alten Seminar, in
der Kapelle des Hlg. Peter unterge-
bracht. Hier werden Kunstwerke
ausgestellt, die aus der Kathedrale
und den Kirchen und Klöstern Mallorcas
stammen: Gotische, Renaissance-
und Barock-Gemälde und
Skulpturen; Silberschmiedearbeiten
und sonstige Werke der Bildenden
Künste.
Monday to Friday / Mo.-Fr.: 10.00-
13.00 / 16.00-19.00. Saturday, Sunday
and public holidays closed /
Samstags, Sonntags und Feiertags
geschlossen. Admission / Eintritt:
2€. Tel. 971 21 31 00.
CASA MUSEU
J. TORRENS LLADÓ
CARRER DE LA PORTELLA, 9
This gallery was opened in 2002 and
exhibits both the house of the painter
J. Torrents Lladó, as it was when he
lived there, and over 100 of his paintings.
There are also temporary exhibition
rooms.
Diese 2002 eingeweihte Ausstellungsfläche
gibt dem Besucher zum
einen die Möglichkeit, das Haus des
Malers J. Torrents Lladó, das von ihm
selbst ausgestattet wurde, zu
besichtigen und zum anderen, die
mehr als 100 dort untergebrachten
Gemälde zu betrachten. Ferner gibt
es noch Räume, in denen wechselnde
Ausstellungen stattfinden.
Monday to Friday / Mo.-Fr.: 10.00-
18.00. Saturdays / Samstags: 10.00 -
14.00. Admission / Eintritt: 3 €. Tel.
971 72 98 35.
CAN MARQUÉS
CARRER ZANGLADA, 2A
This part of the building, which was
previously joined to number 2 of the
same street, conserves many Modernist
details that are to be seen in
the decoration of the courtyard and
the stairway, which is the part of the
original 17th century courtyard that
has been most subject to change. At
present the house can be visited as a
museum.
In diesem Teil des Gebäudes, der
ursprünglich mit der heutigen Haus-
Nr. 2 derselben Strasse verbunden
war, sind noch viele Jugendstil-Elemente
erhalten, die sich auch in der
Gestaltung des Innenhofes und der
Treppe wiederfinden; letztere ist der
| m | u | s | e | u | m | s | Museen
Gebäudeteil, der seit Erbauung des
Innenhofes im 17. Jahrhundert am
meisten verändert wurde. Heute ist
es ein Museumshaus.
Monday to Friday / Mo.-Fr.: 10.00-
15.00. Saturdays, Sundays and
public holidays closed / Samstags,
Sonntags und Feiertags geschlossen.
Admission / Eintritt: 6 €.
MUSEU DE LA CIUTAT
(CASTELL DE BELLVER)
CARRER CAMILO JOSÉ CELA, S/N
This museum is inside Bellver castle
and shows the visitor Palma’s history
and how the city evolved from the
Bronze Age to the present day.
Untergebracht im Kastell Bellver,
bietet dieses Museum die Möglichkeit,
einen Rundgang durch die
Geschichte der Stadt Palma und
ihrer Entwicklung von der Bronzezeit
bis heute zu machen.
Monday to Friday / Werktags: 8.00-
19.15. Admission / Eintritt: 1,80 €.
Tel. 971 73 06 57.
FUNDACIÓ PILAR
I JOAN MIRÓ
JOAN DE SARIDAKIS, 29
Has a major collection of Works by
Joan Miró, as well as holding temporary
exhibitions.
Hier ist ein bedeutender Teil der
Werkes von Joan Miró neben wechselnden
Ausstellungen zu besichtigen.
Tuesday to Saturday / Di.-Sa.: 10.00-
18.00. Sundays and public holidays /
Sonn- und Feiertags: 10.00-15.00
Mondays, closed / Montags geschlossen.
Admission / Eintritt:
4,80 €. Tel. 971 70 14 20.
MUSEU DE LA SEU
PLAÇA DE L’ALMOINA
The museum is in the ground floor
of the bell tower of the Cathedral
(13th – 14th century) and both the
chapterhouses: the Gothic 14th century
one and the Baroque 18th century
chapterhouse. It has a collection
of Gothic sculpture, painting
and silver, and Baroque sculpture
and silver.
Das Museum ist im Erdgeschoss des
Glockenturms der Kathedrale (13.-
14. Jahrhundert) und in den beiden
Kapitelsälen (dem gotischen aus
dem 14. Jahrhundert und dem
Barocksaal aus dem 18. Jahrhundert.)
untergebracht. Hier gibt es
gotische Skulpturen, Malereien und
Silberschmiedearbeiten sowie Skulpturen
und Silberschmiedearbeiten
aus der Zeit des Barocks zu bewundern.
Monday to Friday / Montag bis Freitag:
10.00-18.15. Saturdays /
Samstags: 10.00-14.00. Tel: 971 72
31 30.
MUSEU MILITAR DE
SANT CARLES
DIC DE L’OEST. PORTO PI
The defensive fortification of the
harbour of Portopí, St. Carles Castle,
was built in the 18th century. The
museum was opened in 1981 and
has a collection of war and military
items ranging chronologically from
the Middle Ages to the 20th century.
It has five exhibition rooms
containing antique arms.
Die Verteidigungsanlage des Hafens
von Porto Pi, das Kastell Sant Carles,
wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
Das Museum wurde 1981 eröffnet
und beherbergt eine Sammlung
militärischer und anderer Waffen,
die vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert
datieren. Es gibt 5 Ausstellungssäle,
in denen alte Waffen ausgestellt
sind.
Monday to Friday / Mo.-Fr.: 9.00-
13.00. Saturdays / Sa.: 10.00-13.00.
Sundays and public holidays closed /
So. und Feiertags geschl. Admission
/ Eintritt: 3 €. Tel.: 971 40 21 45.
31