Märzheft 2013 Umschlag - Gemeinde Schwellbrunn

Informationsblatt | Gemeinde Schwellbrunn 2| 2013

Inhalt
1 | Gemeinde
10 | Ref. Kirchgemeinde
14 | Kleiderbörse
16 | Kath. Kirchgemeinde
20 | Schule
24 | Bibliotheksverein
29 | Schweiz. Volkspartei
30 | Musikgesellscha
32 | Elternforum
35 | Kanton
39 | Feldschützengesellscha
Impressum
Redaktion:
Resi und Werner Bolzern, Buebensg 824
Tel. 071 352 40 61
Inserate und Abos:
Reini Brändle, Wiesenrain
Tel. 079 468 23 61
Mail:
infobla@schwellbrunn.ch
Mail:
infobla@schwellbrunn.ch
Preise Inserate:
1/1 Seite: Fr. 120.00
1/2 Seite: Fr 70.00
1/4 Seite: Fr. 40.00
Kasse:
Gemeindeverwaltung, 9103 Schwellbrunn
Layout‐Konzept:
Sabine Schwyter‐Küfer
Postcheckkonto: 90‐20636‐2
Umschlagfoto:
Resi Bolzern
Auflage: 720 Exemplare Erscheint: Alle zwei Monate
Druck: Appenzeller Medienhaus, Herisau Redakonsschluss für die nächste Ausgabe: 25.4.2013
März 2013 | Nummer 119

Gemeinde
Landsitzung des Regierungsrates in Schwellbrunn
Trotz winterlichem Schneetreiben fand der Ausserrhoder Regierungsrat heute den Weg ins verschneite Schwellbrunn
Nach der ordentlichen Regierungsratssitzung
im Sitzungszimmer des Gemeinderates
Schwellbrunn trafen sich
die Mitglieder des Regierungsrates
und des Gemeinderates Schwellbrunn
im Restaurant Ochsen. Nach der gegenseigen
Informaon über wichge
kommunale und kantonale Geschäe
wurden auch gegenseigen Anliegen
angesprochen. Seitens des Gemeinderates
Schwellbrunn wurden vor allem
Fragestellungen im Bereich der Bauentwicklung,
des Wohnortmarkeng
und des Tourismus angesprochen.
Landammann Hans Diem und Gemeindepräsident
Hansueli Reutegger
lobten anlässlich des gemeinsamen
Miagessens den angeregten Austausch
und die direkten Gespräche als
wertvolle Instrumente zur Förderung
des gegenseigen Verständnisses.
Der Ausserrhoder Regierungsrat besucht
im Laufe der vierjährigen Amtsperiode
jede der 20 Ausserrhoder Gemeinden.
Ziel dieser Besuche ist, den
Austausch zwischen der Regierung und
den Gemeinden zu fördern und sich
gegenseig besser kennenzulernen.
Letztmals war der Regierungsrat anlässlich
seiner Landsitzung im Jahr
2009 in Schwellbrunn.
Alexandra Baumgartner, Gemeindeschreiberin
0 | 1

Gemeinde
Aus den Verhandlungen des Gemeinderates
Immo‐Messe 2013‐2016
Auch Schwellbrunn wird zusammen
mit den anderen Ausserrhoder Gemeinden
an der diesjährigen Immo‐
Messe vom 22. bis zum 24. März 2013
in St. Gallen vertreten sein. Über eine
Teilnahme für die kommenden Jahre
2014 bis 2016 entscheidet der Gemeinderat
erst nach der Teilnahme an
der Immo‐Messe 2013.
Ersatzwahlen
Der Gemeinderat hat für nachfolgende
Kommissionen die folgenden Ergänzungswahlen
vorgenommen:
Standorörderungskommission
‐ Marn Sebasan, Dorf 42
Baukommission Renovaon Kirche
‐ Hansueli Reutegger, Sommertal 1203
Temporedukon Tobelacker
Der Gemeinderat hat beschlossen,
nach dem ersten Versuch im Jahr 2009
nun erneut beim kantonalen Tieauamt
ein Gesuch um Temporedukon
von 80 km/h auf 60 km/h im Bereich
des Baugebietes Tobelacker zu stellen.
Roadmovie in Schwellbrunn
Die Roadmovie‐Tournee 2013 wir am
Dienstag, 12. November 2013, in
Schwellbrunn einen tägigen Halt einlegen.
Am Nachmiag wird für die Primarschule
ein moderiertes und altersgerecht
zusammengestelltes Filmprogramm
von ca. 90 Minuten angeboten,
bevor am Abend eine öffentliche
Filmvorführung für die Erwachsenen
und Jugendlichen aus der Gemeinde
sowie der Umgebung stainden wird.
Eine Kinobar, organisiert von einem lokalen
Verein, sorgt für das leibliche Wohl.
Genehmigung Teilrevision Zonenplan
„Karte Nutzung“ und „Karte Gefahren“
Der Regierungsrat des Kantons Appenzell
Ausserrhoden hat die Teilzonenpläne
„Karte Nutzung“ und „Karte Gefahren“,
über die das Smmvolk von Schwellbrunn
am 28.11.2010 abgesmmt hat,
an der letzten Sitzung genehmigt.
Nicht Gegenstand dieser Genehmigung
sind aufgrund laufender Rechtsund
Planungsverfahren die Teilgebiete
Tobel, Sonnhalde und Buebensg.
Corina Linder ist die neue Mitarbeiterin
Bauverwaltung mit Nebenaufgaben
Der Gemeinderat Schwellbrunn konnte
die vakante Stelle des Mitarbeiters
in der Bauverwaltung mit einer jungen
Berufsfachkra besetzen.
Corina Linder wohnt in Teufen AR und
hat im Sommer 2012 die Lehre als
Kauffrau auf der Gemeinde Untereggen
erfolgreich abgeschlossen. Während
ihrer Lehre konnte sie bereits
wichge Erfahrungen in allen Bereichen
einer Gemeindeverwaltung sammeln.
Corina Linder ersetzt Ralf Rüthemann,
welcher eine Stelle als Volontär beim
St. Galler Tagbla antri.
Corina Linder wird ihre Stelle in
Schwellbrunn per 18. März 2013 antreten.
Der Gemeinderat und das
Team der Gemeindeverwaltung
Schwellbrunn heissen sie bereits jetzt
herzlich willkommen und freuen sich
auf eine angenehme und gute Zusammenarbeit.
Erfolg trotz Kreditüberschreitung
Seit gut einem Jahr müssen keine

Gemeinde
Treppenstufen mehr bezwungen werden,
um die Gemeindeverwaltung
Schwellbrunn aufzusuchen. Die Verwaltung
befindet sich seither nämlich
im Erdgeschoss desselben Gebäudes,
wo früher die Post einquarert war.
Den Umzug ins Erdgeschoss betrachtet
die Schwellbrunner Behörde als
Erfolg. Die Verwaltung konnte opmal
den Räumlichkeiten des Erdgeschosses
angepasst werden und die Büros
wurden kompakt, zeitgemäss und hell
eingerichtet. Zudem bewähren sich
die Wohnungen im Obergeschoss als
praksche und zentrumsnahe Wohngelegenheiten.
Der bewilligte Kredit von Fr. 1‘062‘000.‐‐
wurde zwar um 13 Prozent überschrien,
doch für den Mehraufwand
gibt es klare Gründe. Teilweise sind
die ausserordentlichen Aufwände auf
Anregungen der Bürger zurückzuführen.
So zum Beispiel ein Balkon für die
Wohnung im Obergeschoss oder die
Erneuerung der Fenster im gesamten
Gebäude. Des weiteren mussten auch
unvorhergesehene Sanitärinstallaonen
vorgenommen und die Wohnungstüren
neu gemacht werden.
Gewisse Arbeiten, wie beispielsweise
der budgeerte Behindertenli, wurden
schlussendlich aber bewusst eingespart.
So konnte der Kostenaufwand
wieder um Fr. 60‘000.‐‐ reduziert
werden. Auf die Sanierung der Fassade
des Gebäudes hat der Gemeinderat
verzichtet, da es zu einem Kostenaufwand
von weiteren Fr. 470‘000.‐‐
gekommen wäre und der Rat dieses
Geld für die anstehenden Projekte, wie
die Sanierung des Mehrzweckgebäudes
oder die Dorfraumgestaltung vorsieht.
Der Gemeinderat dankt der Baukommission
für die sehr gute Arbeit. Ein
weiterer Dank geht an die Bevölkerung
für das Verständnis, dass der Zugang
zur Verwaltung während den Bauarbeiten
teilweise schwierig war.
Zivilstandsnachrichten der Gemeinde
Schwellbrunn
Geburten:
Eisenhut, Magalie, geboren am 26.
Januar 2013 in Herisau AR, Tochter des
Eisenhut, Bruno und der Eisenhut geb.
Bischof, Anita Margrit, wohnha in
Schwellbrunn AR
Herzlich Willkommen und auf Wiedersehen
Insgesamt sind im Zeitraum von Januar
bis Ende Februar 2013 11 Personen
neu zugezogen und 18 Personen weggezogen.
Der Gemeinderat heisst die
Neuzuzüger herzlich willkommen und
wünscht den Weggezogenen alles Gute
für die Zukun.
2 | 3

Gemeinde
Kunststoffabfallentsorgung
Die Kunststoffsammlung in der Sammelstelle
im Sommertal verläu noch
nicht befriedigend. Wir haben zurzeit
noch zirka ein Driel falsche Materialien
im grossen Abfallsack. Dies verursacht
mehr Arbeit für das Betriebspersonal.
Zudem bezahlen wir immer
noch für die Entsorgung des Kunststoffes,
weil es zu viel Fremdmaterial
und noch zu stark verschmutz ist. Der
Inhalt muss restlos entleert und der
Behälter öl‐ und ferei sein. Ziel wäre,
dass der Erlös des Kunststoffes die
Kosten decken würde. Sonst kann
auch ein Ende der Kunststoffsammlung
in Betracht gezogen werden. In
die Sammlung können folgende Kunststoffe
abgeben werden: Hohlkörper
mit Deckel, Flaschen und Behälter für
Milchprodukte, Milch‐, Shampoo‐,
Kosmek‐ und Reinigungsflaschen,
Eimer, Kessel, Kübel, Kanister, Fässer,
Gartenmöbel ohne Glasfasern, Sandkastenspielzeug,
Spielzeug aus Grossteilen
(Bobs, Traktoren) und allgemein
gekennzeichneter Kunststoff aus PE
und PP.
In die Sammlung gehören nicht: Tetrapacks,
Folien jeglicher Art, Essigflaschen,
Becher und Schalen aus PS oder
PET, Blister (Gemüse‐ und Pralinenschalen),
Kunststoeile aus der Elektronik,
Kinderspielzeugkleinteile (Legos,
Barbie, Playmobil), Kunststoeile aus
dem Haushalt ohne Kennzeichnung
von PP und PE.
Die Umweltschutzkommission dankt
für Ihr Verständnis und ho auf eine
erfolgreiche Sammlung.
Kulturgeprägter Neuzuzügerapéro
Im „kuk im Rank“, dem Haus für Kultur
und ehemaligen Schulhaus Rank in
Schwellbrunn, begrüsste Gemeindepräsident
Hansueli Reutegger die
Neuzuzüger aus dem Jahr 2012 bei
einem Apéro. Bevor das Buffet eröffnet
wurde, präsenerte der Vorsteher
des Gemeinderates das Dorf Schwellbrunn
von seiner besten Seite.
Der Beamer und der Laptop waren die
einzigen Move aus der Neuzeit im
ehemaligen Schulzimmer, in welchem
der Gemeindepräsident seine Präsentaon
abhielt. Ansonsten standen tradionelle
Tintenfedern und Noztafeln
als Denkmale der alten Schule auf
den Pulten. In der Rede des Ortsvorstehers
war aber vor allem die aktuelle
Schule ein Thema: „Der Gemeinde
Schwellbrunn ist es ein Anliegen, dass
unsere hervorragende Schule, insbesondere
die Oberstufe, weiterhin so
bestehen bleibt“, so Hansueli Reutegger.
Vor allem aufgrund des hohen
Kinderanteils in Schwellbrunn, der
nach dem aktuellsten Stand 25.6 Prozent
beträgt, sei die eigenständige
Schule ein wichger Teil der Gemeinde.
Nebst der guten Schule erachtet
Hansueli Reutegger aber auch das rege
Vereinsleben, das umfassende Gewerbe
und die arakven Freizeitangebote
als gute Entscheidung, nach
Schwellbrunn gezogen zu sein.
Anschliessend lernten sich die Neuzuzüger
und die Gemeindevertreter bei
einem Apéro gegenseig kennen und
liessen den Abend im gemütlichen
Rahmen ausklingen.
Gemeindekanzlei Schwellbrunn

Gemeinde
Mitteilung aus der Bauverwaltung der Gemeinde
Praxis für baurechtliche Verfahren bei betroffenen Wanderwegen
Das Obergericht AR hat im Jahr 2012 in
Bezug auf das baurechtliche Verfahren
bei Fuss‐ und Wanderwegen einen
Leitentscheid gefällt, welcher gewisse
Auswirkungen auf die Praxis in der
Baugesuchsbehandlung mit sich bringt.
Weil das Verfahren wegen der parallel
anwendbaren Baugesetz‐ und Wanderweggesetzgebung
ziemlich komplex
ist, möchten wir Sie speziell darauf
hinweisen.
Bildet ein Bauvorhaben gleichzeig
einen Eingriff in das Wanderwegnetz,
hat ein Baugesuchsteller einen Mitbericht
des Vereins Appenzell Ausserrhoder
Wanderwege (VAW) beizulegen
(Art. 18 Abs. 1 der Verordnung
über Fuss‐ und Wanderwege). Ist dies
nicht der Fall, muss dieser Mitbericht
von der Gemeindebaubehörde eingeholt
werden. Dies kann in der Praxis zu
erheblichen Verzögerungen führen,
weil das Bauauflageverfahren dadurch
nicht öffentlich aufgelegt werden kann
und diverse Abklärungen über den
früheren, bisherigen und zukünigen
Wegverlauf gemacht werden müssen.
Erschwerend dazu kommt, dass Bauvorhaben,
die mit einem Eingriff in das
Wanderwegnetz verbunden sind, zwingend
im ordentlichen Verfahren abzuwickeln
sind.
Nach der Weiterleitung des Baugesuchs
inkl. Mitbericht an den Baukoordinaonsdienst,
sorgt dieser für die
Einholung der notwendigen kantonalen
Entscheide und der Zusmmung
der Fachstelle für Fuss‐ und Wanderwege.
Diese Zusmmung dient dann
dem Gemeinderat die wanderwegrechtliche
Bewilligung auszuarbeiten.
Die Gemeindebaubehörde eröffnet
dann den Bauentscheid mit dem wanderwegrechtlichen
Entscheid des Gemeinderates
gemeinsam.
Wir bien Sie, dies in der Planung für
Ihre Bauabsichten frühzeig zu erkennen
und zu berücksichgen, damit wir
die Verfahren möglichst kurz halten
können, So werden der Entwicklung
unserer Gemeinde keine Steine in die
Wege gelegt.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen
(071 353 38 05 oder 071 353 38 06)
gerne zur Verfügung.
Bauverwaltung Schwellbrunn / Waldsta
/ Schönengrund
4 | 5

Standorörderungskommission
Portrait Susanne Alder – Schwellbrunner Facebookerin
Am 16. Februar
1965 hets mi als
siebete ond
jüngschte Goof
vo’s Alders im Setz
no iägschneit. Of
em Setzhèèmetli
bini denn au
gross worde
(also... föchelig
gross scho nüd, aber schlosch deför au
nüd allpot de Grend a). Mini Goofejohre
sönd prägt gse vo de Puurerei ond
em zueghörige Bergwertschäli, woni
halt au öppe ha möse hölfe. Da ischt
aber dozmol nünt Anders gse, es ischt
allne Goofe gliich gange ond gschadt
hets liberement nünt. I bi all gern im
Stall gsee ond ha au jedi Chue ond
jede Galtlig am Grend aa kennt. Drom
hani halt au jedes Mol blaaret, wenn
de Vater wider e Chälbli oder e Chue
verchau het. Doozmòòl hés för mi
nünt anders geh als z'buure. Ischt jetz
halt nüd ganz ase usecho wiäni mer da
vorgstellt ha.
Noch de Primarschuelzit im Risischuelhüsli
ond im Rank bini zwä Johr of
Herisau id Sek, denn ischt mer
d'Schuel förs erscht verläädet. Zom
lerne choche ond gärtnere hani z’Ebnat
Kappel e Hushaltlehrjohr gmacht. I
ha nüd alles Gmües kennt ond prompt
di lätze Chohlräbli zom Garte us grop.
Doo bini gär nüd grüemt worde vo de
Meischteri, aber seb het mi denn
glernt. Noch eme Johr Ushilf im Setz
obe bini z’Sanggalle osse ine Handelsschuel.
De Hoptlehrer het mi weg em
Dialekt förchelig aazöndt. Vo dem Tag
aa, woni min Vortrag öbers Thema
Musig gha ha ond no e Stöckli vorgspillt
ha vor de Klass, het er mi zmol i
all Böde iä grüemt. Endi 1986 bini dör
en Zuefall of Zöri abe cho. De Kulturschock
zwüschet em chline Appezellerdörfli
ond de gröschte Schwizerstadt
ischt gwalg gséé. Bis üseräm no s’Mul
uringt, hönd èmm d’Zörcher scho in
Bode iä gschnoret. Zmist ide Nacht
isch d’Inestadt no volle Lüt gséé, i ha
willsgò gmènt i gsèch nüd recht, woni
da s’érscht Mol erlèbt ha. Het mer e
Mol en Schwellbrönnler gsät, en Alder
vom Setz z’Zöri one sei wiä en
Schneemaa i de Sahara. Ganz oorecht
het er nüd gha.
Zerscht hani ime Ingenieurbüro z’Adliswil
Elektroscheme ond Schalge zeichnet
of eme Computer, wo dozmol no
wäss nüd wiä modern gséé isch. Wäret
däre Zit hani de KV‐Abschluss norgholt
ond bi spöter no mengmol froh gséé
om da Papierli. Noch em oogrechnete
Tod vom Vorgsetzte hani im Früelig
1996 zo de damolige Telecom PTT
z’Zöri gwechslet. Seb ischt e turbulen
Zit gséé, s’Telifon het tuschuur gschellet
ond wiäs halt eso ischt, hönd halt
amel au nüd alli Lüt de Guete gha wo
aaglüte hönd. Èmol hani de glich
Chond, woni noch eme zäche Telifon
endlech losworde bi, noch ere Stond
wider am Droht gha. I dere Zit ischt er
dör di halb Bude döre witerverbonde
worde. De sèb het efènge nüme ase
wohl gmènt.
Sit em 2006 schaffi bi de Stadtpolizei
Zöri im Beriich „automasche Verkehrskontrolle“,
tütsch gsäät
"Blitzchäschte". Nebscht Protokollfüerig
ond Projektärbet hani vill mit em
Bschtellwese ond de Finanze z,tue.
D‘Planig vo neue Radarstandört ond
d‘Beantworg vo Bürgeraafroge ghört
au zo mine Ufgobe.
E paar Us‐ ond Witerbildige hani au
gmacht i dene bald 50 Lebesjohr. Vo
2004 – 2006 hani di Schwizerisch Füerigsschuel
bsuecht ond mit eme eidgenössische
Diplom abgschlosse. Ide
Johre 2009 – 2010 hani os luter Gwonder
no d’Usbildig als Event ond Promo‐
onmanager in Agreff gno. För d’Abschlussärbet
he a de Zörcher Bahnhofstross
en Iiweihigsfescht för
Bild: Di Chlinscht vo Allne, stendligs (Berlin 2012)

Standorörderungskommission
d’Hummer ond Auschterebar möse
organisiere. Usgrächnet! I ha jo nüd e
Mol gwösst wa Auschtere sönd, und
woni's do gwösst ha, he's mer de
Mage scho kehrt, weni no a da
Gschlöder denkt ha. Aber mit ghörig
Fantasie hani's denn glich he brocht
ond nüd e Mol ase gschmòge abgschlosse.
I minere Freizit goni verrockt gern go
omeschuene, bi fascht allem Weer.
Im Wenter fahri gern Schi ond chome
au all gern wider of Schwellbronn ue,
will mi halt au s’Hèèweh öppe ploget.
Gsi bini au im Setz obe, luege
d‘Uussicht aa ond töö au di seb Facebooksite
(Sitz in Schwellbrunn) mit
Bilder ond Neuigkeite fueere. D’Spiischärtli
machi för de Setz oder au
Plakätli för Veraastalge ond i seltene
Fäll hölfi au e Mol am Buffet us. Sit
Neueschtem hani aagfange, chlini
Mundartgschichte z’schriebe im Appezeller
Dialekt. Do hät mer näbert so e
Gschichtli amene Verlag gschickt, und
etz wönd die bigoscht no méé. Wer
wäss, villicht gets emol no näbis e
Büechli dross. Wenn i denn öppe honder
bi.
Mini Musigkarriere hani bi de Schwellbrönnler
Musig als Klarineleri gstartet.
Noch öppe 10‐jöhrige Mitgliedscha
hani denn de Tüchel för mengs Johr of
d’Site gstellt. Vor öppe föf Johr hani
ossere Lune use e paar Saxophonstonde
gno ond bi im Sommer 2008 de
Polizeimusig Zöri Stadt biitrete. I dene
paar Jöhrli bini grad scho erbe wit o‐
mecho mit dem Verein. Zwo Dütschlandtourneeä
ond Einzelure im Elsass,
z’Schlema (Ex‐DDR) ond natürli
vill grösseri ond chlineri Losige z’Zöri
ond Omgebig hönd mer gha. Vor e
paar Johre hönd mer d’Vereidigung vo
de Schwizergarde z’Rom musikalisch
begleitet. Dr Iimarsch of em Petersplatz
vor dere Schwé Lüt ond di
aschlüssend päpschtlech Audienz
werdi minerlebg nomme vergesse.
Letschte Herbst hönd mer am Berlin
Taoo üseri Halleschau ufgfüert, eso
näbes Iidröcklechs hani no nüd mengmol
erlebt . Sit zwä Johr bini Aktuarin i
dem Verein mit guet 70 Aktivmitglieder
ond betreue d’Facebooksite
vo de Polizeimusig Zöri Stadt
(www.facebook.com/polizeimusik).
Vorfernige Sommer bini zor falsche Zit
am falsche Ort gse oder zor rechte Zit
am rechte Ort, wiä mer säät. Sit dem
ominöse Tröffe of em Setz bini Mitglied
vo de Standorörderigskommissioo
Schwellbronn. Nebscht verschidene
Projektli wiä de Kulturweg hönd mer
sit letschtem Herbscht e Facebooksite
för Schwellbronn ufgschalte. Do probieri,
diä Site möglechscht aktuell z’bhalte,
vill Mol halt vo Zöri one ue, aber i
wèère dank em Bläli, em Internet
ond mine treue Ossereporter glich da
ond s’ander ine os üsere Gmènd.
Da wärs öppe zo minere Persoo, i bi jo
no nüd ganz e Frön, au weni scho meh
als mis halb Lebe i dem Zöri one bi. De
Zörcher Dialakt hani bis hüt nüd aagnoh
ond i ha’s au liberements nüd im
Sinn, nei sicher nüd, nei säb dänn scho
gad gär nüd! Seb wär denn efènge!
Adliswil, 23. Februar 2013
Susanne Alder
6 | 7

Inserat
8 | 9

Reformierte Kirche
Aus der Kirchgemeinde
Pfarramt: Pfrn. Verena Hubmann, Pfr. Flurin Baaglia, 071 351 15 20
Sekretariat: Brigie Mar, 071 351 74 81
Präsidium: Marcel Steiner, 071 352 24 41
Homepage: www.ref.ch/schwellbrunn
SeniorInnenferienwochen
Die zweite SeniorInnenferienwoche
vom 29. April bis 3. Mai ist bereits ausgebucht.
Freie Plätze sind nur noch in
der ersten Woche vom 15. bis 19. April
vorhanden.
Monatslied
Zur Passions‐ und Fastenzeit gehört,
dass wir unsere Lebensführung im
Hinblick auf globalen Frieden, Gerech‐
gkeit und Bewahrung der Schöpfung
überdenken und prüfen.
Wir sind aufgefordert, akv zu werden
und mitzuarbeiten an einer Welt, in
der alle Menschen genug zum Leben
haben und in der die Natur und alle
übrigen Geschöpfe geachtet werden.
Und weil wir dabei auf Goes Hilfe
angewiesen sind, singen wir: „Komme
in unsre stolze Welt, Herr, mit deiner
Liebe Werben. Überwinde Macht und
Geld, lass die Völker nicht verderben.
Wende Hass und Feindessinn auf den
Weg des Friedens hin.“ Das Lied RG
833 ist unser neues Monatslied. (vh)
Rückblick SeniorInnennachmiag
Am 30. Januar trafen sich im Mehrzweckgebäude
Schwellbrunn über 150
gut gelaunte Seniorinnen und Senioren
zum alljährlichen, regionalen SeniorInnennachmittag
der Kirchgemeinden
Waldsta, Schönengrund
und Schwellbrunn (siehe Foto oben).
Ihr Kommen hat sich aus drei Gründen
gelohnt: Das Feuerwehrchörli Schwellbrunn
bereicherte den Anlass mit
wohlklingenden Liedern; die Spassakrobaten
Oldmers Schwellbrunn zeigten
ihre unterhaltsame und athlesche
Turn‐Show am Barren; in der Pause
verwöhnten die Landfrauen die Anwesenden
mit Kaffee, Tee und Kuchen.
Ein herzliches Dankeschön all jenen,
die sich in der Vorbereitung und bei
der Durchführung des Nachmiags
engagiert haben. ()
Konfirmaon
Am Palmsonntag, 24. März feiern
zwölf junge Schwellbrunnerinnen und
Schwellbrunner ihre Konfirmaon. An
diesem Tag endet ihr Religionsunterricht
und sie sind von da weg, was ihre
Religiosität betri, mündige, d.h. erwachsene
Personen. Das heisst nicht,
dass sie in Sachen Religion ausgelernt
haben. Was heute im Berufsleben gilt,
tri erst recht auf die religiöse Überzeugung,
den Glauben zu: Man hat nie
ausgelernt, das Leben ist ein ständiges
Lernen und Sich‐Entwickeln. Ab dem
Tag der Konfirmaon sind die jungen
Menschen für ihre religiöse Entwicklung

Reformierte Kirche
aber selbst verantwortlich – und das
wird ihnen auch zugetraut. Die Kirchgemeinde
Schwellbrunn freut sich, am
24. März zwölf erwachsene Mitglieder
in ihre Reihen aufnehmen zu können.
Es werden konfirmiert:
Bichsel Raphael, Buebensg 410
Burtscher Yannick, Wiesenrain 113
Frischknecht Sonja, Weier 94
Hagen Celine, Wiesenrain 992
Koller Nicole, Alpenrose 882
Lieberherr Marc, Wiesenrain 981
Meier Mathias, Blaen 797
Nef Barbara, Beldschwendi
Schläpfer Beat, Nidergaden 551
Schmidli Philipp, Alpenrose 949
Waldburger Doris, Gla 523
Wienwiler Sämi, Strick 426
Den Konfirmandinnen und Konfirmanden
sei bereits an dieser Stelle ein
erstes Mal alles Gute für ihren weiteren
Lebensweg gewünscht. ()
Osterfeuer und Zmorge
Am frühen Ostermorgen, am 31. März,
versammeln wir uns um 6.00 beim
Osterfeuer auf dem Friedhof, wo wir
uns an den Morgen und die Kra der
Auferstehung erinnern. Wir entzünden
die neue Osterkerze und tragen ihr
Licht in die Kirche. In der Osterfeier
erinnern wir uns an unsere Taufe, teilen
zusammen Brot und Wein im
Abendmahl, singen und beten.
Anschliessend gibt es im Pfarrhaus
Zmorge. Sie sind zu dieser besinnlichen
Feier am frühen Ostermorgen und zum
anschliessenden Zmorge herzlich eingeladen!
(vh)
Familiengoesdienst an Ostern
Am Ostermorgen, am 31. März, feiern
wir um 9.30 einen fröhlichen Familiengoesdienst
in der Kirche. Die neue
Osterkerze wird uns mit ihrem Licht
vom neuen Leben erzählen, das uns
von Jesus Christus an Ostern geschenkt
ist. Wir feiern das neue Leben
mit der Taufe von Jasmin Alder. Im
Mielteil des Goesdienstes, während
Predigt und Abendmahl, dürfen die
Kinder in Begleitung von jugendlichen
BetreuerInnen im Pfarrhaus die versteckten
Eier suchen, malen, basteln
oder auch einfach spielen. Am Ende
des Goesdienstes bringen die Kinder
die gefundenen Eier vor die Kirche, wo
wir sie tütschen und geniessen werden.
Gross und Klein ist herzlich willkommen
zum Mieiern! (vh)
Chörli‐Goesdienst
Am Sonntag, den 21. April, feiern wir
um 9.30 Goesdienst mit den Liedern
des Adhoc‐Chörli. Wir feiern die Taufe
von Chrisan Nef. Den Goesdienst
gestaltet das Pfarrteam Pfarrerin Verena
Hubmann und Pfarrer Flurin
10 | 11

Reformierte Kirche
Baaglia zusammen. Anschliessend an
den Goesdienst findet ebenfalls in
der Kirche die ordentliche Kirchgemeindeversammlung
sta. Zum
Goesdienst und zur anschliessenden
KGV sind Sie herzlich eingeladen! (vh)
Landsgemeinde‐Gottesdienst in
Hundwil
Am Landsgemeindesonntag, 28. April
findet in Hundwil ein regionaler
Goesdienst sta. In Schwellbrunn
fällt der Goesdienst zugunsten dieses
übergemeindlichen Anlass aus. Es wird
ein Fahrdienst nach Hundwil und zurück
angeboten werden. Bei Redakonsschluss
dieses „bläli“ waren zum
Fahrdienst noch keine Details bekannt.
Diese entnehmen Sie bie der
April‐Magnetausgabe, den kirchlichen
Mieilungen in der Appenzeller Zeitung
oder dem Internet (www.ref.ch/
schwellbrunn). ()
Goesdienst am Muertag
Am Sonntag, den 12. Mai, findet um
9.30 ein Goesdienst zum Muertag
sta. Anschliessend an den Goesdienst
spielt uns die Musikgesellscha
Schwellbrunn vor der Kirche ihr tradionelles
Muertagsständchen. Kommen
Sie und feiern Sie mit! (vh)
Fiire mit de Chliine
An folgenden Samstagen treffen wir
uns jeweils um 9.30 zum Fiire mit de
Chliiene in der Kirche: ● 27. April ● 29.
Juni ● 31. Aug. ● 26. Okt. ●7. Dez. (mit
Tauferinnerung). In der halbstündigen
Feier singen und beten wir und hören
eine spannende Geschichte. Nach der
Feier gibt es im Pfarrhaus etwas Kleines
zu essen und zu trinken. Wer gerne
per Mail eingeladen werden möchte,
melde sich bie bei Crisna Lutz unter
chrisna@lutzsport.ch. Das Fiire‐Team
mit Gisela Eberhard, Crisna Lutz und
Verena Hubmann freut sich auf Dich /
Euch! (vh)
Sonntagschule im Pfarrhaus im Dorf
Am Sonntagmorgen von 9.30 ‐ 10.30
Uhr mit Bea Gubser und Marianne
Peterhans
Das sind die Daten bis zu den Sommerferien:
● Sonntagschule: 10. / 17. März
So, 24. März, 10.00: Konfirmaon
So, 31. März, 9.30: Familiengoesdienst
an Ostern
Frühlingsferien: 6. ‐ 21. April
● Sonntagschule: 28. April
● Sonntagschule: 5. Mai
Auffahrts‐/Pfingserien: 9. ‐ 20. Mai
● Sonntagschule: 26. Mai
Fronleichnamsbrücke: 30. Mai ‐ 2. Juni

Reformierte Kirche
● Sonntagschule: 9. / 16. Juni
So, 23. Juni, 10.30: ökumenischer
Feldgoesdienst Risi
● Sonntagschule: 30. Juni
Sommerferien: 6. Juli ‐ 11. August (vh)
Tankstell ‐ der Jugendgoesdienst
„Tankstell“, so heissen die Goesdienste
für Jugendliche, die in der Regel
(Ferienzeiten ausgeschlossen) einmal
pro Monat im Anschluss an den
Erwachsenengoesdienst durchgeführt
werden. Die nächste „Tankstell“
findet am Sonntag, 5. Mai sta. Weitere
Goesdienste in den Monaten März
bis Mai, die sich für Jugendliche eignen,
sind:
24. März, 10:00 Uhr, Konfirmaonsgoesdienst
21. April, 09:30 Uhr, Musikgoesdienst
mit „ad hoc Chörli“
12. Mai, 09:30 Uhr, Familiengoesdienst
zum Muertag, anschliessend
Apéro
Alle Jugendlichen der ersten und zweiten
Oberstufe sind herzlich zur
„Tankstell“ und zu den erwähnten
Goesdiensten eingeladen. ()
Freud und Leid
Wir freuen uns über die Taufe von
‐ Svenja Preisig, Tochter von Karin
und Roman Preisig‐Müller, Landersberg
135
‐ Sonja Hartmann, Tochter von
Claudia und Martin Hartmann‐
Keller, Eisigeli 880
‐ Maurin Raschle, Sohn von Marianne
und Bruno Raschle‐Bischofberger,
Rü 475
Jesus sagt: „Glücklich sind, die reinen
Herzens sind, denn sie werden Go
schauen.“ (Mt 5,8)
Wir haben Abschied genommen von
‐ Walter Bösch, Betreuungszentrum
Risi
‐ Hans Langenegger, Altersheim Johannesbad
„I luegen ue i d Berge, erwarte
Hilf ond Rot, vo dem, wo d Erde
gschaffe het ond d Welt so wiiet sie
goht.“ (Ps 121,1‐2)
Innenrenovation der Kirche Schwellbrunn
Nachdem der Regierungsrat den Rekurs
gegen den Entscheid des Gemeinderates
abgelehnt hat, nahm die Baukommission
für die Innenrenovaon
der Kirche Schwellbrunn ihre Arbeit
am 21. Februar 2013 wieder auf. Nach
dem dreijährigen Unterbruch setzt
sich die Baukommission wie folgt zusammen:
Thomas Planer (Präsident), Reini
Brändle, Manuela Langenauer, Hansueli
Reutegger, Jakob Schoch und Marcel
Steiner (anstelle von Rainer Aegerter).
Mit beratender Smme nehmen die
beiden Pfarrpersonen Verena Hubmann
und Flurin Baaglia (anstelle
von Mark Schwyter) sowie Vreni Jud,
Mesmerin und Trudi Preisig teil. Heidi
Saxer führt das Aktuariat. Die Baukommission
wird durch den Architekten
und Projektleiter Florian Schällibaum,
Schällibaum AG Ingenieure und Architekten,
unterstützt.
Am Dienstag, 11. Juni 2013, 20.00 Uhr
findet im Restaurant Harmonie eine
Öffentliche Orienerungsversammlung
sta. An diesem Anlass wird über den
Stand der Planung und den vorgesehenen
Zeitplan informiert.
Baukommission Innenrenovaon Kirche
Schwellbrunn,
Heidi Saxer, Aktuarin
12 | 13

Kleiderbörse
Aus dem Erlös von den zwei Börsen 2012 haben wir am Blochmontag das Bloch für
1050.00 Fr. ersteigert.
Kleiderbörsen Team Schwellbrunn
Wir sind elf Frauen, die jedes Jahr im
Frühling und im Herbst eine Kleiderbörse
im MZG organisieren. Wir werden
von verschiedenen Kleiderbörsen
aus unserer Umgebung mit Kleidern,
die nicht mehr gebraucht werden,
unterstützt. Auch von Privatpersonen
nehmen wir Kleider und Spielsachen
zum Wiederverkauf an. 20% des Verkaufspreises
gehen in die Kleiderbörsenkasse.
Zusätzlich machen wir an
diesem Nachmiag eine Kaffeestube.
Den Gesamterlös setzten wir jedes
Jahr wieder für unsere Kinder im Dorf
ein.
An dieser Stelle möchten wir uns bei
allen bedanken die unsere Börse
besuchen, oder uns mit Kleidern
unterstützen. Ein herzlicher Dank geht
auch an alle, die sich bei uns mit
Kaffee und Kuchen verwöhnen lassen.
Die Frühlingsbörse findet am
24.April 2013, 14.00 Uhr im MZG
sta.
Das Kleiderbörsen Team Schwellbrunn
Nicht zu vergessen ist ein ganz Grosses
Dankeschön an alle Börsen‐Frauen die
das ganze organisieren und umsetzen.
Ganz, ganz herzlichen Dank für eure
tolle Arbeit.
Yvonne Lieberherr

Kleiderbörse
14 | 15

Katholische Kirche
Sonnenstrahlen
die den Winter vertreiben
mit ihrem Licht
die Farben des Frühlings
zum Leuchten bringen
öffne die Augen
für das Leben
für die Liebe
für den Frühling in Dir
(Quelle unbekannt)
Frühling (2012) in unserem „Winter“ Garten
Katholische Kirchgemeinde
Goesdienstordnung in der Fasten‐ und Osterzeit in der Pfarrei Herisau
17. März Familiengottesdienst /
Tauferneuerung mit den Kommunionkindern und Suppensonntag
10.00 Uhr Pfarrkirche
24. März Palmsonntag 10.00 Uhr Pfarrkirche
28. März Hoher Donnerstag‐ Jugendgoesdienst mitgestaltet durch Schüler 19.30 Uhr Pfarrkirche
und Schülerinnen der 1. Oberstufe mit anschliessender Agapefeier
29. März Karfreitag‐ Kinderkreuzweg 10.00 Uhr Pfarrkirche
Karfreitagsliturgie 15.00 Uhr Pfarrkirche
30. März Osternacht: Auferstehungsfeier unter Mitwirkung
des Kirchenchores (Taizégesänge)
31. März Ostersonntag‐ Hochamt
unter Mitwirkung des Kirchenchores
21.00 Uhr Pfarrkirche
10.00 Uhr Pfarrkirche
01. April „Weisser Sonntag“ 10.00 Uhr Waldstatt
07. April Weisser Sonntag 10.00 Uhr Pfarrkirche
14. April Errichtung der Seelsorgeeinheit Appenzeller Hinterland durch
Bischof Markus Büchel unter Mitwirkung des Kirchenchores
10.00 Uhr Pfarrkirche
27. April Goesdienst mit den Firmkandidat/Innen 18.30 Uhr Unterkirche
19. Mai Pfingstsonntag unter Mitwirkung des Kirchenchors 10.00 Uhr Pfarrkirche

Katholische Kirche
Hinweis:
Ökumenischer Kirchentag am 25. / 26. Mai in Rehetobel
Bitte genauere Informationen dem Forum entnehmen!
Fahrmöglichkeit für den Besuch des Goesdienstes am Sonntag, 26.05. wird durch die Pfarreien angeboten
Seelsorgeteam der Pfarrei – So sind wir erreichbar
(direkt oder über den Anrueantworter)
Pfarrer Reto Oberholzer 071 351 52 50
Elmar Tomasi 071 351 11 43
Annee* und Roland Winter 071 351 78 70 (*Ansprechperson für Schwellbrunn)
Iris Schmid Hochreutener 071 350 06 81
Sekretariat Bea Wal 071 351 55 82
Homepage unserer Pfarrei: www.kath‐herisau.ch
Pfarreigruppe Schwellbrunn ‐ Ansprechpersonen:
Kilian Mahler 071 361 16 71
Bernadette Berger 071 352 21 84
Claudia Balzarek 071 352 11 38
Inserat
16 | 17

Anzeige
Chef Wanderung VAW
Rolf Wild
9043 Trogen
Tel. 071/ 344 10 05
E‐Mail: wild.rolf@hispeed.ch
www.appenzellerland.ch
Vor‐Frühlingswanderung
Nach der 32. Generalversammlung des Vereins Appenzell A.Rh. Wanderwege
VAW am Samstag, 16. März an der Kantonsschule in Trogen beginnt die eigentliche
Wandersaison des Vereins am Dienstag, 19. März. Gestartet wird um 13.15
Uhr am Scheidweg, Postautohaltestelle Kaien (967 m) Von dort führt eine 2 ½‐
stündige geführte mielschwere Wanderung zum Aussichtspunkt St.Anton (1101
m) und über Bischofsberg zum Endziel Heiden. Verpflegung ist im Gasthaus.
Frühlingswanderung
Eine leichte geführte Wanderung startet am Sonntag, 07. April um 10.15 Uhr beim
Bahnhof in Wienbach auf 593 m ü.M. Diese geht von dort zum höchsten Tagespunkt
Ruggisberg auf 599 m und über Egnach nach Romanshorn (399 m). Dauer
der Wanderung beträgt 4 Stunden und die Verpflegung ist aus dem Rucksack oder
im Gasthaus.
Auf dem Rheintaler Höhenweg
Eine mielschwere Wanderung führt am Samstag, 20. April von Altstäen nach
Berneck. Besammlung ist um 08.45 Uhr beim SBB Bahnhof in Altstäen (430 m).
Unter kundiger Wanderleitung geht es zum Schloss Weinstein und Schloss Grünenstein
zum höchsten Punkt Hümpelerwald auf 592 m. Über Rosenberg geht es
zum Tagesziel Berneck (427 m) hinunter. Die Wanderung dauert 4 Stunden und
die Verpflegung ist aus dem Rucksack oder im Gasthaus.
Stählibuck
Die erste Nachmiagwanderung der Saison findet am Dienstag, 23. April sta. Es
handelt sich um eine mielschwere Wanderung und wird um 13.30 Uhr beim
Bahnhof in Matzingen (450 m) gestartet. Die geführte Wanderung führt über Dingenhart
zum Aussichtsturm Stählibuck (650 m) und weiter nach Frauenfeld (400
m), wo das Tagesziel erreicht ist. Die Wanderung dauert 3 Stunden und die Verpflegung
ist aus dem Rucksack.
Alle Wanderung werden bei jeder Wierung durchgeführt und teilnehmen dürfen
auch Nichtmitglieder des Vereins. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere
Informaonen sind erhältlich beim Appenzellerland Tourismus in Heiden (Tel. 071
898 33 00) oder über www. appenzeller‐wanderwege.ch.

Inserat
18 | 19

Schule
Aus der Schule geplaudert…
Schulleitung Barbara Brandenberg
Telefon 071 352 75 81
E‐Mail schulleitung@schwellbrunn.ch
Homepage www.schule.schwellbrunn.ch
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner
Neben Wintersport und Fasnachtsakvitäten
finden im 3. Quartal die jährlichen
Beurteilungsgespräche für die
SchülerInnen mit ihren Eltern sta.
Die Lehrpersonen sind gefordert, ihre
Schülerinnen und Schüler differenziert
zu beurteilen. Die Eltern befassen sich
fokussiert mit der schulischen und
sozialen Entwicklung ihrer Kinder. Diese
wiederkehrenden Gespräche sind
Standortbesmmungen, wichg für
die nächsten Schrie Richtung neues
Schuljahr.
Weiterbildung der Oberstufenlehrpersonen
und Projekt Sek I
Am 3. und 4. Januar hat die kantonale
didaksche Weiterbildung für unsere
Oberstufenlehrpersonen gestartet.
Diese dauert zwei Jahre und befähigt
die Lehrpersonen, intelligente Lernarrangements
herzustellen und anzuwenden.
Bei diesen Lernjobs geht es
darum, dass die Schülerinnen und
Schüler individuell, ihrem Niveau entsprechend,
an diesen herausfordernden
Aufgaben arbeiten können. Unser
engagiertes Oberstufen‐Lehrerteam
ist vollzählig in diese Weiterbildung
eingesegen. Sie haben bereits die
ersten Lernarrangements hergestellt.
Diese werden aktuell im Schulalltag
erprobt und so verfeinert, dass sie in
unserem neuen Schulmodell funkonieren
werden.
Die Projektgruppe Sek I, bestehend aus
Franziska Hagen (Schulkommission),
Marn Hofmaier (Departement Bildung),
Jürg Leibundgut (Seklehrer Phil
I), Claudio Nef (Seklehrer Phil II),
Bruno Hofer (Berater für Schulentwicklungen)
und Barbara Brandenberg
(Schulleiterin) arbeiten intensiv an der
Entwicklung des zukünigen Oberstufenmodells
für die Schule Schwellbrunn.
Regelmässig werden Workshops
mit allen Oberstufenlehrpersonen
durchgeführt, um das neue Modell
gut im Lehrerteam zu verankern.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich
mich bei der gesamten Oberstufenlehrerscha
für diese ausserordentlichen
Einsätze bedanken.
Weiterbildung der Eingangs‐ und
Mielstufe
Die Lehrpersonen der Eingangs‐ und
Mielstufe nutzten die unterrichtsfreie
Zeit anfangs Januar für eine
schulinterne Weiterbildung. Da sich
die beiden Teams in verschiedenen
Schulhäusern befinden, ging es einerseits
um einen gegenseigen Austausch
und andererseits um das Bearbeiten
und Beleuchten verschiedener
Themen aus dem Bereich der Schulqualität.
Erkenntnisse und Folgerungen
wurden gesammelt, diese begleiten
uns bei unserer schulinternen Weiterentwicklung.
Personelles
Frau Vreny Ledergerber, Lehrerin für
Hauswirtscha, Werken texl und
Bildnerisches Gestalten auf der Oberstufe
hat uns in Kenntnis gesetzt, dass
sie per Ende Schuljahr die Schule
Schwellbrunn verlassen wird. Wir bedauern
dies, möchten ihr aber bereits
heute für ihren geleisteten Einsatz
danken und ihr für die Zukun alles
Gute wünschen.
Auch Chrisan Frauenfelder, 5./6.
Klass‐Lehrer wird im Sommer unsere
Schule verlassen. Zusammen mit

Schule
seiner Familie konnte er im Thurgau
ein eigenes Haus übernehmen, er wird
deshalb eine neue Herausforderung
an seinem zukünigen Wohnort übernehmen.
Einerseits bedauern wir seinen
Weggang sehr, andererseits freuen
wir uns mit ihm über diese Chance.
Wir danken Herrn Frauenfelder für
seinen Einsatz an der Schule Schwellbrunn
und wünschen ihm alles Gute.
Fürs neue Schuljahr konnten wir bereits
die erste Stelle besetzen. Frau
Nicole Allenspach, Waldsta wird die
Phil I Stelle von Claudia Senn übernehmen.
Wir freuen uns auf eine gute
Zusammenarbeit.
Nun wünsche ich allen weiterhin ein
angenehmes Winter‐ und Vorfrühlingsquartal,
den Eltern erkenntnisreiche Beurteilungsgespräche
und grüsse herzlich
Barbara Brandenberg, Schulleiterin
Erfolgreicher Abschluss der Schulleitungsausbildung von Barbara Brandenberg
Barbara Brandenberg hat Mitte
Dezember die dreijährige Ausbildung
zur Schulleiterin (EDK) an der Pädagogischen
Hochschule St. Gallen erfolgreich
abgeschlossen.
Die Ausbildung setzte die Schwerpunkte
in den Bereichen pädagogische,
personelle und finanzielle Führung
einer öffentlichen Volksschule sowie
beim Qualitätsmanagement.
Als Thema für die Zerfizierungsarbeit
wählte Barbara Brandenberg das
altersdurchmischte Kurssystem auf der
Oberstufe Schwellbrunn. Sie interessierte
sich vere für die Entwicklung
dieser spannenden Unterrichtsform.
Durch diese Kenntnisse leitete sie Folgerungen
ab, die ihr bei der Erarbeitung
des kommenden Modellwechsels
nützlich sein werden.
Die Schulkommission gratuliert Barbara
Brandenberg ganz herzlich zu ihrem
Erfolg!
Ausblick
3. Quartal 2012/2013
Februar, März
Dienstag 5. März (Donnerstag 7. März, Verschiebedatum)
Montag und Dienstag 11./12. März
Montag – Freitag 11. – 15. März
Freitag 29. März– Montag 1. April
Dienstag 2. – Freitag 5. April
Samstag 6. April – Sonntag 21. April
Montag 6. – Miwoch 8. Mai
Dienstag, 30. April
Samstag 29. Juni 2013
Individuelle Beurteilungsgespräche
Skitag der Oberstufe
Aufnahmeprüfungen für die Kantonsschule in Trogen finden
Schnupperwoche für die SchülerInnen der 2. Sek.
Osterwochenende
Projektwoche der Mielstufe zum Thema „Fliegen“
Frühlingsferien
Projekage der Oberstufe zum Thema „Medien“
Elternabend 3. Sek inkl. Präsentaon der Projektarbeiten
Schulschlussfeier
20 | 21

Schule
Fasnacht im Schulhaus Weiher
Alle Kinder fieberten bereits mehrere
Tage im Voraus auf den Aschermiwoch,
13.2.13, den Tag der Schulfasnacht
hin. Verkleidete und geschminkte
Kinder und Lehrerinnen der Schulhäuser
Risi und Weiher trafen sich
zum fröhlichen Beisammensein im
Weiher und zum abschliessenden gemeinsamen
Umzug durchs Dorf.
Hier einige Kindersmmen:
‐ Ich habe mich als Fee verkleidet und
hae Spass. Ich war als Wikinger an
der Fasnacht.
‐ Die Fasnacht war lusg.
‐ Das Ballonspiel hat mir besonders
gut gefallen.
‐ Beim Tanzen duren wir uns Papierschlangen
anwerfen.
‐ Das Büchsenwerfen hat mir Spass
gemacht.
‐ Alle Spiele waren schön.
‐ Der Sirup und die Berliner an der Bar
waren so fein.
‐ Wir haben einen Fasnachtswagen
gebaut und am Umzug mitgezogen.
‐ Das Singen beim Umzug war so
schön.
‐ Viele Leute schauten uns beim Umzug
zu.
‐ Mir hat alles gefallen. Ich mag die
Fasnacht sehr gerne.
Zum Schluss danken wir Lehrerinnen
vom Schulhaus Risi und Weiher allen
ganz herzlich, die in irgendeiner Form
zum guten Gelingen dieses Morgens
beigetragen haben. Wir freuen uns
bereits auf nächstes Jahr!
Für das Eingangsstufenteam, Manuela
Langenauer

Schule
Ausflug nach Stein ins Appenzeller Volkskunde‐Museum
Bis zur Morgenpause hatten wir
Unterricht. Nachher fuhren wir mit
dem Bus nach Herisau. Dort jodelten
wir ein Zäuerli, viele Leute haben zugeschaut.
Anschliessend fuhren wir mit dem Bus
nach Stein.
Wir sitzen vor einer nachgebauten
Alphüe. Jetzt kommt ein neer, älterer
Käser. Wir dürfen mit ihm Käse
machen. Er sagt: „Ich heisse Albert
Koch und habe in diesem Käsekessel
Milch vorbereit.“ Er erklärt uns jetzt:
„Der Käse kriegt den Geschmack von
den speziellen Bakterien, die wir rein
tun.“ Nach ausführlichen Erklärungen
sagt er: „Jetzt könnt ihr nach vorne
kommen und mit der Harfe die
Schicht, die es auf der Milch gegeben
hat, zerstückeln.“
Danach warteten wir, bis die Milch
genug warm ist. Dann können wir sie
in die Formen füllen. Dann sagt Herr
Koch: „Es war sehr schön mit euch. Ihr
könnt jetzt in die Sonderausstellung.“
Es war sehr spannend, weil es verschiedene
Sachen zum Anschauen und
zum Ausprobieren hae. Ich fand den
Posten mit den Fragen cool, weil wir
ihn zu zweit machen konnten. Man
konnte auch hinter ein Bild stehen und
mit den Kopörern und dann vernahmen
wir einen Text über das Bild.
In der Sonderausstellung hae es kleine
Kartonhüen mit vielen Informaonen
über Kühe und Sere. In diesen
Hüe hae es verschiedene Sachen
ausgestellt. Im Treppenhaus befanden
sich Informaonen, wie der Appenzellerkäse
bekannt wurde.
Auf dem Rückweg haen wir viel Spass
und dann sind wir glücklich nachhause
gekommen.
6. Klasse Egger
22 | 23

Bibliotheksverein
Links Monika Dewiler, Autorin
Aus der Bibliothek
Die Bibliothek ist mehrsprachig.
Wussten Sie, dass Globi englisch kann
„What a lovely, sunny day!
Globi‘s strolling on his way
Home along the city‘s streets
With his bag packed full of treats“ ...
Aktuellgestell
‐ Nach den Frühlingsferien präseneren
wir Bilderbücher, einfachen Lesestoff
für Anfänger, Krimis, Romane für
jedes Alter und jeden Geschmack,
alles in englisch und französisch.
‐ Bis zu den Ostertagen tummeln sich
Osterhasen, farbige Eier und Osterbastelideen
auf dem Aktuellgestell.
Leider nur in Buchform!
Ein kleiner „fremdsprachiger“ Vorgeschmack
auf Ostern
“The Easter Bunny's feet,
Go hop, hop, hop.
While his big pink ears,
Go flop, flop, flop.
He is rushing on his way,
To bring our eggs on Easter Day.
With a hop, flop, hop, flop, hop.” rb
Rückblick Hauptversammlung
Trotz winterlichen Verhältnissen fanden
sich 23 Mitglieder zur 22. Hauptversammlung
des Bibliothekvereins
Schwellbrunn im Restaurant Harmonie
ein. Mit dem Vortragen des Jahresberichtes,
geschmückt mit einigen themenspezifischen
Fotos der verschiedenen
Akvitäten, liess die Präsidenn
Barbara Büsser nochmals das 20. Jubiläum
Revue passieren. Die Jahresrechnung
2012 und das Budget 2013 wurden
einsmmig genehmigt. Im Vorstand
sind keine personellen Änderungen
zu verzeichnen. Die Präsidenn
wies insbesondere auf die seit anfangs
Jahr neu gestaltete Homepage hin:
www.biblio.schwellbrunn.ch.
Im Anschluss an die HV erzählte die
Autorin Monika Dewiler, Journalisn
und Historikerin, aus ihrem spannenden
Roman „Nordwestbrise“, über das
frühe Mielalter in der Schweiz, in

Bibliotheksverein
welchem sie damalige persönliche
Schicksale mit den historischen Turbulenzen
des 8. Jahrhunderts verbindet.
Ruth Schoch
Homepage
Die neue Homepage ist aufgeschaltet.
Lesepps, Neuerwerbungslisten, die
Bibliotheksagenda, alles muss fortlaufend
auf dem neuesten Stand gehalten
werden. Weil viele Köche bekanntlich
den Brei verderben, haben wir zwei
Homepage‐Verantwortliche gesucht
und gefunden. Ruth und Köbi Schoch
werden die neue Homepage betreuen.
Der Schnellkurs bei Peter Frischknecht
hat schon Früchte getragen: Es wurde
umgehend eine genaue Bedienungsbiblio.schwellbrunn.ch
anleitung erstellt. Natürlich werden
wir Bibliofrauen den beiden Verantwortlichen
nicht ins Handwerk pfuschen.
Aber immerhin wüssten wir wie.
Das Recht, ein Buch nicht zu Ende zu
lesen (Fortsetzung)
Es gibt viele Gründe, einen Roman vor
dem Ende weg zu legen. Die Geschichte
langweilt, was man sich vielleicht
erst nach 70 Seiten eingesteht. Das
Buch überfordert, man versteht die
Zusammenhänge nicht, hat das Gefühl,
dass für dieses Buch ein paar zusätzliche
graue Hirnzellen nög wären. Das
sind Gründe, welche ein Gefühl des
Scheiterns hervorrufen. Legen Sie
trotzdem das Buch zur Seite, gehen sie
in die Bibliothek und holen Sie sich
eines, das ihnen Freude bereitet. Es
gibt ein Sprichwort, welches sagt, das
Leben sei zu kurz, um schlechten Wein
zu trinken. Das Gleiche kann auch von
unpassenden Büchern gesagt werden.
rb
Inserat
zu vermieten ab 1. April oder nach Vereinbarung
schöne 4 ½ Zimmerwohnung
im Mühleli 328, 9105 Schönengrund
(Gemeinde Schwellbrunn)
98 m² Wohnfläche im Erdgeschoss
Mietzins pro Monat/Fr. 950.- exkl. Fr. 50.- NK
Auskunft über 079 / 560 58 66 oder
www.Immodream.ch CODE: EDXX
24 | 25

Beitrag
Aus „Erinnerungen von Schwellbrunner Einwohnern“
Diese Aufzeichnungen sind Ausschnie aus Gesprächen mit Josef Signer, die im vergangenen Jahr noert wurden.
Sie erfolgen als Teil eines kleinen Projekts, das sich mit „Erinnerungen von Schwellbrunner Einwohnern“ befasst.
Josef Signer
Ich bin der Drie der Familie und zu
Hause geboren wie auch meine Geschwister.
Unsere Hebamme war Frau
Stricker von der Gla.
Meine Muer verlor ich mit drei Jahren.
Ihr Todestag war am ersten Geburtstag
meiner Schwester Elisa.
Mein Vater heiratete nicht mehr. Die
Erziehung war ihm alleine überlassen.
Er versorgte uns, erledigte die Hausarbeiten
und führte den Bauernhof. Einzig
nähen und flicken konnte er nicht.
Zum Helfen kamen hie und da Verwandte,
o meine Goe vom Eichberg,
SG.
Auch wir Kinder, kaum konnten wir
gehen, mussten fleissig bei allen Arbeiten
in Haus und Hof mithalten.
Aus meiner Schulzeit
Ich besuchte alle acht Jahre die Schule
im Sägenbach bei Lehrer Giezendanner,
die erste bis vierte Klasse jeweils
nachmiags und die übrigen Jahre
dann morgens.
Ich ging gerne in die Schule, war jedoch
nicht der beste Schüler. Geschichten
habe ich am liebsten gehört.
Während der Singstunde mussten wir
Knaben jeweils im Keller warten. Wir
würden zu fest stören. Schade, so
haen wir nie die Gelegenheit ins Singen
eingeführt zu werden.
Turnunterricht haen wir Buben jeweils
im Sommer eine halbe Stunde
nach dem Unterricht auf dem Platz vor
der Schule.
Genauestens erinnere ich mich an eine
Strafaufgabe, verabreicht von Lehrer
Giezendanner. Musste ich doch hundertmal
folgendes schreiben: „Es steht
mir nicht an, die Leute im oberen
Stock zu beleidigen“. Natürlich führte
ich die Strafe aus, es blieb mir doch
keine andere Wahl.
Die Lehrersfrau war schwierig. Auch
ging das Gerücht um, dass sie Einfluss
auf die Noten im Zeugnis nehme.
Unser Schulweg war eher kurz. Auf
dem Heimweg nahmen wir uns meistens
etwas Zeit mit den Nachbarnkinder
der Familie Keller zu spielen. Wir
wussten ja nur zu gut, dass uns zu Hause
viel Arbeit erwartete und es fast
keine Freizeit gab.
Im nahen Bach fischten wir. Mein Bruder
Karl war Experte darin. Mit den

Beitrag
Händen gelang es ihm hie und da bei
niedrig Wasser eine Forelle zu packen.
Das gab jeweils ein Festmahl. Der
Pächter des Bachs war überhaupt
nicht zufrieden mit uns Signer‐Buben.
Vorsorglich vergruben wir die Geräte,
so konnte uns nichts nachgewiesen
werden.
Auch freute ich mich immer auf das
Kinderfest in Schwellbrunn. Es war ein
richger Fesag. Frisch gekleidet nahmen
wir an einem Umzug teil. Jeder
Schüler trug einen Gegenstand mit
sich, der einen Bezug zum Dorf beinhaltete.
Ich erinnere mich, dass ich
einmal eine Säge wählte. Am Miag
assen wir bei einer Gasamilie und am
Abend gab es noch einen kleinen Imbiss
mit Wurst und Brot in der
„Unteren Mühle“. Es war ein richges
Fest. Nach Kriegsausbruch fand das
Kinderfest nicht mehr sta.
Noch ein zweites mal im Jahr gab es
eine Wurst, nämlich an Weihnachten.
Da wir sehr arm waren, spendete die
Gemeinde uns Kindern einen Servelat.
Einmal fuhren wir mit der Schule nach
Zürich an die Landesausstellung. Das
war ein grosses Ereignis. Bald darauf
brach der Krieg aus.
jedes Kind von uns besass ein Paar
eigene Schuhe. So mussten über
Miag im Winter die „Morgenschüler“
ihre Schuhe jeweils an die
„Nachmiagsschüler“ weitergeben.
Mit dem Schlien oder den Skis fuhren
wir im Winter in die Schule. Es waren
„Fasstugen“ (Fasshölzer) an die wir
eine Bindung genagelt haen. Diese
bestand aus einer Fussspitze aus einem
Stücklein Leder und einer Schnur.
So ging es den Hang hinunter. Ein Velo
genügte für die ganze Familie.
Einige Male dure ich bei meiner
Goe, einer Schwester meiner verstorbenen
Muer, die Ferien verbringen.
War das eine Freude. Zu Fuss gingen
wir den langen Weg zum Eichberg bei
Altstäen. Es war eine Tagesreise.
Krank duren wir nie werden. Zum
grossen Glück haen wir keine ernsten
Unfälle und brauchten nie einen Arzt.
Bei Erkältungen und Fieber tranken wir
Tee aus Kräutern, die unser Vater
während des Sommers sammelte, unter
anderem: Brombeerbläer, Kümmel
und Chäslikraut.
Gespräche und Textverarbeitung
Trudi Früh
Im Frühling bis zum ersten Schnee
waren wir barfuss unterwegs. Nicht
(Josef Signer, 1. von links)
26 | 27

Schweizerische Volkspartei
Hauptversammlung der SVP Schwellbrunn
Die diesjährige Hauptversammlung
fand im Rest. Landscheide sta. Eine
staliche Mitgliederscha dure vom
Präsidenten begrüsst werden. Im besonderen
der Kantonsrat Peter Danuser
und die Gemeinderäte Walter
Raschle und Thomas Planer.
Nach einem kleinen Imbiss begrüsste
Hans‐Jürg Bichsel speziell die neuen
Mitglieder. Die anschliessende Hauptversammlung
enthielt rege Diskussionen
über die Parteiakvitäten innerhalb
der Gemeinde und über laufende
Projekte der Gemeinde. Vor allem
zukunsorienerte Projekte, wie die
Dorfraumgestaltung, Abschluss des
Zonenplans, wie auch das Projekt
Mehrzweckgebäude wurden rege diskuert.
Durch den Rücktri von Anneliese
Fuchs musste ein neues Vorstandsmitglied
gewählt werden. Gewählt
wurde Claudio Danuser als
neuer Beisitzer. Durch ihn wurde der
Vorstand um einiges verjüngt. Es sei
sehr wichg, dass die Jugend Interesse
am Geschehen des Dorfes zeige und
mithelfe ein lebenswertes Schwellbrunn
zu erhalten. Mit diesen Worten
begrüsste der Präsident das neue
Vorstandsmitglied.
Bedingt durch den Rücktritt von
Gemeinderat Thomas Planer wurde
unter den Anwesenden kräig um
einen Nachfolger diskuert. Leider
konnte die Versammlung noch keine
Nominaon an die Gemeinde abgeben.
Mit Eifer möchte die SVP Schwellbrunn
einen bürgerlichen Kandidaten
suchen und bei der Wahl unterstützen.
Nach regem Informaonsaustausch
durch die Kantons‐ und Gemeinderäte
schloss der Präsident mit dem Aurag,
einen monatlichen Stamm zu organisieren
die Hauptversammlung der SVP
Schwellbrunn.
28 | 29

Musikgesellscha
Facebook in Schwellbrunn
Die Musikgesellscha Schwellbrunn
lud am 5. Januar zur Unterhaltung und
bot mit dem Moo ‚Facebook‘ den
Zuhörern und Zuhörerinnen einen
gelungenen und rundum smmigen
Abend. Die Musikstücke waren kunterbunt
gemischt – eben wie aus dem
Facebook entnommen: unter anderem
Marschkonfe, drei Parturen von
‚Tales of Scotland‘, Traumreise Griechenland,
Amora, Trumpets of Madeira,
Einzugsmarsch aus ‚Der Zigeunerbaron‘,
und viele mehr.
Nebst der musikalischen gab es auch
eine humorissche Unterhaltung. Rolf
Kern vom Duo Messer&Gabel konnte
als Conférencier gewonnen werden.
Als waschechter „Appezöller“ führte
er durch das Programm und gab dabei
das aktuelle Unterhaltungsprogramm
von Messer&Gabel zum Besten. Musikalisch
wurde die MG Schwellbrunn
durch Petra Alder unterstützt, welche
als Gastsängerin ein Tina Turner‐
Medley sang und dabei sicher auch
dank ihrer kravollen Smme viel Applaus
erntete!
Abgerundet wurde das Programm mit
der Stegreifgruppe T‐Spatzen aus
Waldsta, welche bis in die Morgenstunden
für musikalische Smmung
sorgte.
Ein herzliches Dankeschön an die
Sponsoren und an die zahlreichen Helfer
und Helferinnen, welche stets dafür
sorgen, dass der Unterhaltungsanlass
der MG Schwellbrunn immer wieder
ein Erfolg wird.

Musikgesellscha
Hauptversammlung der Musikgesellschaft Schwellbrunn
Am Freitag 18. Januar trafen sich die
Mitglieder der Musikgesellscha
Schwellbrunn zur 136. HV im Restaurant
Harmonie in Schwellbrunn. Nach
einem feinen Nachtessen eröffnete
der Präsident Roland Danuser die Versammlung.
Speziell dure er drei Ehrenmitglieder
begrüssen.
Für langjährige Vereinstreue konnten
Patric Schoch (20 Jahre) und Irene
Enzler (10 Jahre) geehrt werden. Auch
ein kleines Geschenk erhielten die
fleissigen Probenbesucher Hansruedi
Gähler, Roland Danuser und Paul Tanner.
Im Vorstand gaben Paul Tanner
(Aktuar) und Irene Enzler (Kassierin)
ihre Ämter nach langjähriger Tägkeit
in neue Hände. Als Dankeschön für die
geleistete Arbeit wurde ihnen ein Präsent
überreicht.
Gewählt wurde neu als Kassier Chrisan
Preisig und als Aktuarin Karin Preisig.
In der Musikkommission ersetzt
Claudia Eberhard die zurückgetretene
Rosmarie Widmer.
Zum Schluss bedankt sich der Präsident
bei allen Mitgliedern für ihren
Einsatz unter dem Jahr und freut sich
auf ein abwechslungsreiches Jahresprogramm.
Speziell zu erwähnen sind
am 5. Juli das tradionelle Kurpärkli
Konzert und am 29. September die
Teilnahme am Musikfest in Waldsta.
Zudem freuen wir uns am Freitag 18.
Oktober das Schlusskonzert des Regionalen
Jugendmusiklagers durchzuführen.
Die Musikgesellscha Schwellbrunn
freut sich auf ihr Erscheinen an unseren
Anlässen. Weitere Informaonen
sind im Internet unter
www.mg.schwellbrunn.ch zu finden.
Für die Musikgesellschaft Schwellbrunn
Karin Preisig.
30 | 31

Elternforum

Elternforum
32 | 33

Elternforum

Kanton
273 Beratungen und eine zufriedene Kundschaft
Die Ausserrhoder Beratungsstelle für Suchragen präsenert ihren Tägkeitsbericht für 2012. Insgesamt
273 Beratungen wurden durchgeführt. Eine Kliennnen/Klienten‐Befragung zeigt, dass 95% der Befragten
die Beratungsstelle für Suchragen auch anderen weiter empfehlen würden. Auch die Vernetzungspartner/innen
geben der Beratungsstelle beste Noten. Im Prävenonsbereich wurden diverse Projekte
und Akonen geplant und durchgeführt.
Vor 25 Jahren, im September 1987 hat
der Kanton Appenzell Ausserrhoden
mit den 20 Ausserrhoder Gemeinden
die heuge Beratungsstelle für
Suchragen ins Leben gerufen. Im
letzten Jahr haben insgesamt 273
Menschen Rat gesucht (175 länger
dauernde und 98 Kurzberatungen)
und das Prävenonsangebot wurde
von Schulen, Gemeinden, Vereinen
und Veranstaltenden rege genutzt.
Im Sommer 2012 wurden die Kliennnen
und Klienten und auch die Vernetzungspartner/innen
zu ihrer Zufriedenheit
befragt. Über 95% der befragten
Kliennnen und Klienten würden
die Beratungsstelle für Suchragen
anderen weiterempfehlen. Als Kommentar
war z.B. zu lesen: «Danke für
all die Zeit und für die Gespräche. Die
Beratungsstelle war der Ort des Neustarts
in mein Leben. Für dies sind Sie
und Ihre Ruhe, mit dem was Sie mir
sagten, sehr beteiligt. Danke aus efstem
Herzen.»
Auf die Frage wie hoch die Zufriedenheit
bewertet wird, geben 97.5 der
Vernetzungspartner/innen der Beratungsstelle
eine Note 5 oder 6. Eine
Schule meldete nach einer Elternveranstaltung:
«Der Referent hat nicht
moralisiert, sondern sachlich informiert.
Der Vortrag war abwechslungsreich,
alltagsnah und erfrischend.»
Nach der Zerfizierung mit dem Qualitätslabel
QuaTheDA (Qualität Therapie
Drogen Alkohol) im September 2008
hat die Beratungsstelle für Suchragen
im September 2012 auch das Aufrechterhaltungsaudit
durch SQS
(Schweizerische Vereinigung für
Qualitäts‐ und Managementsysteme)
erfolgreich bestanden. Der Auditor hat
der Stelle in ihrem Bericht ein sehr
gutes Zeugnis ausgestellt.
Doppelte Anzahl Kliennnen/
Klienten, wie vor 10 Jahren
Im Jahr 2002 wurden insgesamt 134
Ratsuchende beraten (70 länger
dauernde und 62 Kurzberatungen).
Zehn Jahre später, im Jahr 2012, sind
es mehr als doppelt so viele Beratungen,
nämlich 273 (175 länger dauernde und
98 Kurzberatungen). Fast die Häle
der Ratsuchenden wendet sich wegen
Alkoholproblemen an die Beratungsstelle.
62% sind Männer, 29% Frauen
und 9% Paare und Familien. Die meisten
Ratsuchenden sind zwischen 30‐
und 50‐jährig (41.5%). 4 Rauchstoppwillige
profierten von der Rauchstopp
‐Einzelberatung.
Das Beratungsteam stellt fest, dass die
Komplexität der Beratungen zugenommen
hat. Verschiedene Problembereiche
ergeben o eine schwierige und
fast unüberschaubare Situaon. Die
Aufgabe des Beratungsteams ist es, die
Kliennnen und Klienten zu unterstützen,
sich einen Überblick zu verschaffen
sowie Zukunsperspekven
und eine Struktur für die Bewälgung
der einzelnen Probleme zu erarbeiten.
Dafür ist eine gute Zusammenarbeit
mit anderen Stellen und Organisaonen
in besonderem Masse wertvoll.
Prävenon
Auch das Angebot im Bereich Prävenon
ist heute im Vergleich zu 2002 grösser
und vielfälger. Die Prävenonsprojekte,
welche die Beratungsstelle
anbietet, werden rege genutzt und das
Angebot wird ständig aktualisiert und
auf die Bedürfnisse der verschiedenen
Zielgruppen angepasst.
In Appenzell Ausserrhoden beteiligen
sich mit 112 Schulklassen fast alle
Oberstufenklassen am Prävenonsprogramm
«freelance». Zusätzlich zu den
bestehenden Themen Alkohol, Tabak
und Cannabis wurden auch neue Unterrichtshilfen
im Bereich neue Medien
erarbeitet und stehen den Lehrpersonen
zum Einsatz in der Klasse zur
Verfügung: www.be‐freelance.net
Märchen erzählen und Märchen erzählt
zu bekommen ist Prävenon in
Reinkultur. Kurt Fröhlich vom Theater
Fährbetrieb in Herisau animiert Kindergärtner/innen,
Lehrpersonen, Eltern,
Grosseltern und andere Bezugspersonen
dazu, den Kindern wieder
vermehrt Märchen zu erzählen.
«Märchen – Schlüssel zum Leben»
stellt eine Märchensammlung mit entsprechenden
Begleiexten zur Verfügung.
Bereits 102 Kindergärten und
Unterstufenklassen profieren von
diesem tollen Angebot.
Der Schauspieler und Filmprofi Andreas
Beutler leitet Kurswochen zum Thema
«SehnSucht». Die Schüler/innen
bekommen die Möglichkeit, ein Filmprojekt
von A bis Z zu realisieren und
sich intensiv mit dem Thema Sucht
auseinander zu setzen. Die entstandenen
Film‐Clips können unter
www.sehn‐sucht.net bestaunt werden.
Informaonen über die Tägkeiten der
Beratungsstelle für Suchragen finden
sich unter www.sucht‐ar.ch.
34 | 35

Inserat

Inserat
Spitallisten Appenzell Ausserrhoden 2013/2014
Der Regierungsrat hat die Spitallisten von Appenzell Ausserrhoden für die Jahre 2013 und 2014 in Kra
gesetzt. Mit den Spitallisten wird die staonäre Versorgung der Ausserrhoder Bevölkerung sichergestellt.
Das Eidgenössische Krankenversicherungsgesetz
(KVG) verpflichtet die
Kantone, für eine bedarfsgerechte
Spitalversorgung zu sorgen. Dazu verlangt
das Gesetz, dass die Kantone
eine Spitalplanung erstellen und eine
Spitalliste erlassen. Das Departement
Gesundheit hat die Spitallisten für die
Jahre 2013 und 2014 für die Bereiche
Akutsomak und Rehabilitaon erarbeitet,
welche der Regierungsrat genehmigt
und per 1. Januar 2013 in
Kra gesetzt hat.
Die Spitallisten führen alle Spitäler und
Kliniken auf, mit denen der Kanton
Leistungsauräge abgeschlossen hat.
Dazu gehören Spitäler und Kliniken
für die Bereiche Akutsomatik
(Grundversorgung, Spezialmedizin und
Spitzenmedizin) sowie Rehabilitaon.
Listenspitäler sind verpflichtet, alle
Personen mit einer Krankenpflegegrundversicherung
und mit Wohnsitz
in Appenzell Ausserrhoden aufzunehmen.
Voll entschädigt werden Leistungen,
die auf den Ausserrhoder Spitallisten
verzeichnet sind. Ebenfalls voll
entschädigt werden Noälle sowie
Aufenthalte, für welche der Kanton
eine Kostengutsprache leistet. Alle
übrigen Eingriffe werden nur bis zu
dem Tarif erstaet, der gemäss der
Ausserrhoder Spitalliste anfällt. Für
höhere Kosten müssen die Krankenversicherer
(Zusatzversicherung) oder
die Paennnen und Paenten
(Selbstzahler) auommen. In jedem
Fall sollten Hausarzt oder Hausärzn
sowie das aufnehmende Spital auf
mögliche nicht gedeckte Kosten hinweisen.
Mit den Spitallisten wird der Bevölkerung
eine breite Auswahl an medizinische
Leistungen geboten. In die Spitallisten
sind folgende Spitäler und Kliniken
mit Standort in Appenzell Ausserrhoden
aufgenommen worden:
Akutsomak
Berit Paracelsus‐Klinik AG, Niederteufen
Hirslanden Klinik Am Rosenberg AG, Heiden
Augenklinik Dr. med. Aldo Scarpate, Teufen
Spitalverbund Appenzell Ausserrhoden: Spital Herisau und
Spital Heiden
Rehabilitaon
Berit Paracelsus‐Klinik AG, Niederteufen
Klinik Gais AG, Gais
Rheinburgklinik AG, Walzenhausen
Die ausserkantonalen Spitäler und Kliniken werden hier nicht separat aufgelistet. Die vollständigen Spitallisten Appenzell
Ausserrhoden 2013 Akutsomak und Rehabilitaon mit den medizinischen Leistungen der jeweiligen Spitäler stehen unter
www.ar.ch/spitalliste zur Verfügung.
36 | 37

Kanton

Feldschützengesellscha
Schiesszeiten FSG‐Schwellbrunn 2013 im eigenen Stand
Samstag 13. April Training OMM/Cup 13.30‐15.30 Uhr
Samstag 27. April Training OMM/Cup 9.00‐11.00 Uhr
Samstag 4. Mai Training GMS Heimrunde/OMM 13.30‐17.00 Uhr
Sonntag 05. Mai Bundesprogramm I 13.30‐16.00 Uhr
Samstag 11. Mai Training Feldsch/Cup 9.00‐11.00 Uhr
Donnerstag 23. Mai Training Feldsch/Cup 18.30‐20.00 Uhr
Donnerstag 30. Mai Training Feldsch/Cup 18.30‐20.00 Uhr
Donnerstag 13. Juni Bundesprogramm II 18.00‐20.00 Uhr
Samstag 15. Juni Training OMM 15.00‐17.00 Uhr
Donnerstag 20. Juni Training OMM/GMS Hauptrunde 18.30‐20.00 Uhr
Donnerstag 27. Juni Training OMM/GMS Hauptrunde 18.30‐20.00 Uhr
Donnerstag 4. Juli Training GMS Hauptrunde 18.30‐20.00 Uhr
Donnerstag 8. August Training OMM/Kant. Sch/EWS 18.30‐20.00 Uhr
Samstag 17. August Training OMM/Kant. Sch/EWS 13.30‐15.30 Uhr
Samstag 24. August Training OMM/Kant. Sch/EWS 9.00‐11.00 Uhr
Samstag 31. August Bundesprogramm III 09.00‐12.00 Uhr
Samstag 7. September Training OMM 13.30‐15.30 Uhr
Sonntag 08. September Endschiessen 10.30‐12.00 /13.00‐18.00 Uhr
Samstag 21. September Training OMM 13.30‐15.30 Uhr
Schiesszeiten Jungschützen 2013
Samstag 13. April 10.00‐12.00 Uhr
Samstag 27. April 13.30‐15.30 Uhr
Dienstag 7. Mai 18.30‐20.00 Uhr
Dienstag 14. Mai 18.30‐20.00 Uhr
Dienstag 28. Mai 18.30‐20.00 Uhr
Dienstag 04. Juni 18.30‐20.00 Uhr
Samstag 15. Juni 13.30‐15.00 Uhr
Dienstag 24. August 18.30‐20.00 Uhr
38 | 39

Inserat

P.P.
Agenda
9103 Schwellbrunn
März 2013
Samstag 16.3. 08.00 Uhr | Musikgesellscha, Delegiertenversammlung ABV, MZG
09.00 Uhr | Landfrauenverein, Kantonaltagung in Gais, Besammlg. Kreuz
20.00 Uhr | LG obere Schar, gemütlicher Abend, Rest. Landscheide
Freitag 22.3. 20.00 Uhr | LG untere Schar, Hauptversammlung, Rest. Untere Mühle
Samstag 23.3. 09.00 Uhr | Elfo, Kinderflohmarkt und Velobörse, MZG
Sonntag 24.3. 10.00 Uhr | Evang. Kirchgemeinde, Konfirmaonsgoesdienst, Kirche
April 2013
Donnerstag 04.4. 11.30 Uhr | Miagssch für Senioren im Rest. Harmonie
Freitag 05.4. 20.00 Uhr | Landfrauenverein Schlusshöck, Rest. Störchli
Miwoch 10.4. 18.00 Uhr | Samariterverein, Blutspenden, MZG
Donnerstag 11.4. 19.00 Uhr | LG obere Schar, Besichgung, Besammlung Hotel Traube
Donnerstag 18.4. 19.15 Uhr | Landfrauenverein Modeapéro Mode Huber, Treffp. Kreuz
Samstag 20.4. | LG Dorf, Städtereise nach Lindau
Sonntag 21.4. 10.30 Uhr | Musikgesellscha, Ständli Betreuungszentrum Risi
Dienstag 23.4. 20.00 Uhr | Spitex, Hauptversammlung, Rest. Harmonie
Fr / Sa 26./27. 20.00 Uhr | Samariterverein, Nothelferkurs, MZG
Samstag 27.4. 08.00 Uhr | Samariterverein, Kleidersammlung, entlang Abfalltour
Mai 2013
Miwoch 01.5. 13.30 Uhr | Landfrauenverein, Familienwanderung, Rest. Rössli, Bächli
Donnerstag 02.5. 11.30 Uhr | Miagssch für Senioren im Rest. Ochsen
Sonntag 05.5. | Jugi, ATV Jugi‐Spieltag, Waldsta
Montag 06.5. 08.30 Uhr | Samariterverein, Feuerwehr/ Samariterreise, Parkpl. Kreuz
Samstag 11.5. 15.00 Uhr | Faustball Naonalliga B, Kunstrasen MZG
Sonntag 12.5. 10.45 Uhr | Musikgesellscha, Muertagsständli, Kirchplatz
März 2013 | Nummer 119