Gutes vom Bauernhof Der Grüne Daumen - Tiebelkurier

An einen Haushalt! Österr.Post Ag/Postentgelt bar bez – Verlagspostamt: 9560 Feldkirchen – rM 91A9560-01 – redaktion und Anzeigen: tel. 04276/4673, www.tiebelkurier.at 

Der Werbeträger in Kärntens Mitte 

J a h r g a n g 2 3 ◆ n u m m e r 2 4 9 ◆ 3 1 . M a i 2 0 1 1 

TiebelKurier 

Gutes vom Bauernhof 

Seite 6-9 

Der Grüne Daumen 

Seite 12-13 

Nur bis SA, 18. Juni 2011 für alle INTERSPORT 

Stammkunden und die, die es noch werden wollen! 

FELDKIRCHEN, MILESI PARK, Milesistr. 12 

15% 

Outdoor- 

Rabatt* 

24.000 


Eine Aktion des Tiebelkuriers und Wedenigs Naturgärtnerei 

*Auszuwählen aus dem gesamten lagernden 

Outdoor-Sortiment. Nicht mit anderen 

Gutscheinen und/ oder (Rabatt)Aktionen 

kombinierbar.

2 

TieBelkurier 

Überdachungen aus Glas 

I N F O 

Nr. 249/Mai 2011 

Bilderrahmen – Expressreparaturen – Glasschleifen 

Montag-Freitag, 7.30-12 Uhr und 13-18 Uhr 

Feldkirchen • Bahnhofstr. 35 • Tel. 04276/2550 • Fax: DW 5 • e-mail: info@glashuber.at • www.glashuber.at

Foto: p a p a r a z z i 1 . n e t 

Nr. 249/Mai 2011 

E D I T O R I A L 

Sportarena Wörthersee 

Bereits zum dritten Mal findet heuer der Wörthersee-Trail statt. 

Ein sportlicher und touristischer Aspekt für Kärnten. 

Mario Schönherr (Veranstalter), Erwin Gollner (Speed Hiking Organisation, Obmann), LR Josef 

Martinz, Gernot Riedel (GF Wörthersee Tourismus), Christian Kresse (GF Kärnten Werbung) 

„Wörthersee-Mandl“ und „Wörthersee-Weibl“ 

– das sind die Titel, die beim heurigen Wörthersee-Trail 

von 23 bis 25. September in der Männer- 

bzw. Frauenklasse der Königsdisziplin, dem 

57 km carbobar-Ultratrail, zu holen sind. Rund 

1800 Höhenmeter müssen auf dieser Strecke 

rund um den Wörthersee überwunden werden. 

Für Organisationsleiter Mario Schönherr ist dieses 

Trail-Running wie Abenteuerläufe abseits 

der Straße: „Kärnten ist der Abenteuerspielplatz 

dafür, weil die Infrastruktur direkt vor der Haustüre 

ist.“ Deshalb bietet diese Veranstaltung auch 

eine Chance für den Kärntner Tourismus, sind 

sich Landes-Tourismusreferent Josef Martinz, der 

Geschäftsführer der Kärnten-Werbung Christian 

Kresse und der Geschäftsführer von Wörthersee 

Tourismus Gernot Riedel einig. Für Kresse ist 

der Wörthersee-Trail ein Produkt mit Dreiklang: 

„Er bietet Urlaub am See, Bewegung in der Natur 

und Kärntner Kulinarik.“ Bewusst wurde diese 

Veranstaltung in die Nachsaison verlegt: „Hier 

kann der See abseits der Badesaison seine 

ruhigere und beschaulichere Seite zeigen“, sagt 

Riedel. Neben dem Ultra-Trail gibt es noch einen 

30 km langen AllIn-Trail von Velden nach Klagenfurt. 

Neu sind heuer der 15 km ODLO-Trail, 

von Maria Wörth nach Klagenfurt und der Kids- 

Trail im Klagenfurter Strandbad. „Wir wollen 

auch dem Nachwuchs das Trail-Running-Gefühl 

weitergeben und so Spaß an der Bewegung vermitteln“, 

sagt Organisationsleiterin Birgit Morelli. 

Für die Großen gibt es zusätzlich einen 28 km 

Speed Hiking Bewerb. All die Bewerbe finden am 

24. September statt. Das Familienwandern startet 

am Tag darauf in Maria Wörth, die Anreise dahin 

erfolgt mit der Wörthersee-Schiffahrt. Gerechnet 

wird insgesamt mit über 1500 Teilnehmern. „Derzeit 

sind für den 57 km-Ultratrail bereits fünf verschiedene 

Nationen gemeldet“, so Schönherr. 

Infos unter www.woerthersee-trail.com 

TieBelkurier 

Herausgeberbrief 

Liebe Leserinnen und Leser! 

So schmeckt Kärnten! Wir haben uns unter 

diesem Motto wieder bei den Direktvermarktern 

in der Region umgesehen. Sie 

bieten eine Vielzahl an Produkten an, die 

vor Ort hergestellt werden und immer mehr 

Abnehmer und Liebhaber finden. Regionale 

Lebensmittel werden verstärkt nachgefragt, 

da die Konsumenten die Vorzüge mehr 

und mehr zu schätzen wissen. Hochwertige 

Qualität, regionale Produktion, kurze Transportwege, 

artgerechte Tierhaltung sowie 

biologischer Anbau oder die Schaffung von 

Arbeitsplätzen sind nur einige positive Aspekte, 

die für regionale Lebensmittel sprechen. 

Unser Land ist reich an natürlichen 

Ressourcen, die darauf warten effizient 

genutzt zu werden und viele Landwirte 

haben die Chancen bereits erkannt. 

Wenn es noch gelingt unverwechselbare 

Leitprodukte für Kärnten zu schaffen, eröffnen 

sich auch im touristischen Bereich neue 

Möglichkeiten, denn zum Urlaub gehört 

auch der kulinarische Genuss. Genießen Sie 

in diesem Sinne die Produkte der Region und 

lassen Sie sich die Gaumenfreuden auf der 

Zunge zergehen. 

Ihr Reinhard Bürger 

3

4 

Foto: S c h u s s e r 

TieBelkurier T I E B E L T R E F F Nr. 249/Mai 2011 

❚ Geheimnis der Steine gelüftet ❚ 

Steine üben seit jeher eine Faszination auf die Menschen aus. Im Steinbruch Kogler in St. Urban 

ist Stein das tragende Element. Als Baustoff, kreatives Gestaltungselement oder attraktives 

und individuelles Möbelstück zieht Stein Blicke auf sich. Auch heuer folgten viele Besucher- 

Innen der Einladung zum Tag der offenen Tür und warfen einen Blick hinter die Kulissen des 

St. Urbaner Traditionsbetriebes von Werner Kogler. ❚ Gesundheitselixier ❚ 

❚ Frauen halten zusammen ❚ 

❚ Bilanz in Fotos ❚ 

Am 22. Mai feierte die katholische Frauenbewegung 

Himmelberg, mit ihrer Obfrau 

Sylvia Kogler, das 20-Jahr-Jubiläum. Pfarrer 

Reinhold Berger, der Kirchenchor Himmelberg 

und die Frauen gestalteten gemeinsam 

eine schöne Messfeier. Bei der anschließenden 

Agape wurden neben vielen 

Himmelbergern und Himmelbergerinnen 

auch Gäste aus Klagenfurt begrüßt. Die 

Frauen der kfb strahlten jedenfalls mit der 

Sonne um die Wette und freuen sich auf 

weitere 20 Jahre. 

Die Mitglieder der Bäuerinnen-Trachtengruppe 

Feldkirchen hielten im Gasthaus Seitner 

ihre Jahreshauptversammlung ab. Obfrau, 

ÖR Anni Köstenberger, blickte mit ihrem 

Team auf ein ereignisreiches Jahr zurück, das 

auch in einem Fotoband festgehalten wurde. 

Auch für dieses Jahr sind wieder zahlreiche 

Aktivitäten geplant, darunter der schon traditionelle 

Nudeltag im Amthof. Als Ehrengäste 

konnte die Obfrau den Bezirksobmann 

des Kärntner Bildungswerkes Alois Spitzer 

sowie Bgm. Robert Strießnig begrüßen. 

❚ „A Gaude muaß sein“ ... ❚ 

… lautete das Motto beim Auftakt der Veranstaltungsserie 

der Volkskultur Kärnten 

im voll besetzten Kultursaal in St. Urban. 

Die Singgemeinschaft St. Urban, die Urbansee 

Stimmen und das Quartett Heimatklang 

begeisterten mit ihren gesanglichen 

Darbietungen und zünftige Klänge gab es 

von den Jagdhornbläsern sowie der Trachtenkapelle 

St. Urban zu hören. Als Highlight 

wurde ein Löwengilet von Trachten Strohmaier 

Weitensfeld verlost, der glückliche 

Gewinner war Pfarrer Josef Suntinger. 


T I E B E L 

T R E F F 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

Die aktualisierte Ausgabe seines Buches – 

„Essbare Wildpflanzen“ – hat der Autor Erwin 

Aichinger kürzlich in der Buchhandlung 

Breschan in Feldkirchen präsentiert. Aichinger 

beschreibt darin 128 ausgewählte 

essbare Wildpflanzen und plädiert für eine 

vitalstoffreiche Ernährung. Auch Heinz 

Breschan holte sich Tipps beim Autor. 

❚ Nachbarschaftstrip ❚ 

Ende April machten sich zehn BewohnerInnen 

des Römerweges zu dem, von Alfred 

Hoffmann organisierten, 4-tägigen Ausflug 

zum Nationalpark Plitvicer Seen auf. Dort 

sind 16 kaskadenartig angeordnete Seen, 

meist durch kleinere und größere Wasserfälle 

verbunden. Der oberste See liegt 

auf einer Seehöhe von 630 m, der unterste 

auf einer Seehöhe von 500 m. Zwei Tage 

lang wurden die Naturschönheiten bewundert, 

ehe es über Opatija wieder gemütlich 

Richtung Heimat ging.

Nr. 249/Mai 2011 

❚ Perlender Genuss ❚ 

Nicht überall, wo Prosecco draufsteht, ist auch Prosecco drin. Der 

Kulinarik-Pionier Hans Messner erzählt in seinem neuen Buch, was 

es mit dem Kultgetränk – von still bis stark perlend – auf sich hat 

und das italophile Fotografenduo Marion und Martin Assam hält es 

fotografisch hochauslösend fest. Präsentiert wurde das Buch in der 

Vinothek im Gwölb von Günther Jordan. Stimmige kulinarische Leckerbissen 

werteten die edlen Tropen auf und ließen erste Urlaubsstimmung 

aufkommen. Messner nimmt seine Leser auf eine Genussreise 

auf die Strada del Prosecco mit! Das Gebiet um Valdobbiadene, 

Conegliano, Asolo und Treviso liegt nur 60 Kilometer nördlich von 

Venedig. Alte Traditionen, moderne Qualitätskriterien und die Genusskultur 

spielen hier eine große Rolle. 

Der Tiebelkurier verlost fünf Bücher- „Reise durch das Land des Prosecco“. 

Rufen Sie am Mittwoch, 1. Juni 2011, zwischen 8 und 10 Uhr 

an und sagen Sie uns auf welche Straße Hans Messner seine Leser 

mitnimmt. Tel. 04276/4673-16. Das Buch ist auch in der Buchhandlung 

Breschan in Feldkirchen erhältlich. 

T I E B E L T R E F F 

TieBelkurier 

5

6 

TieBelkurier 

G U T E S V O M B A U E R N H O F 

Wertschöpfung durch Veredelung 

Nr. 249/Mai 2011 

Seit Februar diesen Jahres ist Johann Mößler Präsident der Landwirtschaftskammer Kärnten. 

Im folgenden Interview befragten wir ihn zum Thema landwirtschaftliche Direktvermarkter. 

Welche Chancen haben Direktvermarkter 

in der Landwirtschaft? 

Ich denke, dass wir in Kärnten 

eine kleinflächige Landwirtschaftsstruktur 

haben. Es gibt viele kleine 

und mittlere Betriebe, die eine 

wesentlich höhere Wertschöpfung 

erzielen können, wenn sie sich 

spezialisieren. Durch spezifische 

Angebote können Marktlücken 

erschlossen werden und der Konsument 

wird auf das Produkt auf- 

merksam. Für ursprüngliche und 

gute Lebensmittel wird, aus meiner 

Erfahrung, auch gerne ein wenig 

mehr bezahlt. Hier sollte jeder 

Bauer seine ganz persönlichen 

Talente definieren und darauf 

aufbauen. Wenn man etwas gerne 

macht, macht man es bekanntlich 

gut. So soll es auch in der Landwirtschaft 

sein. Wenn es gelingt die 

positive Stimmung auf den Nachwuchs 

zu übertragen, können wir 

einer neuen Generation von selbstbewussten, 

zufriedenen und innovativen 

Bauern und Bäuerinnen 

getrost entgegensehen. 

Wie sensibel ist der Lebensmittelbereich? 

Grundsätzlich hat ein Umdenken 

bereits begonnen. Die Konsumenten 

wollen nicht mehr 

Analogkäse, Klebeschinken oder 

Fleisch von Tieren, die weder 

artgerecht gehalten noch stressfrei 

geschlachtet wurden, weil sie 

dafür quer durch Europa transportiert 

werden mussten. Weniger 

ist wieder mehr und die regio- 

nalen Produkte gewinnen zunehmend 

an Bedeutung. Wenn es 

uns gelingt weitere Leitprodukte 

für Kärnten zu entwickeln, dann 

sind wir eine gewaltigen Schritt 

weitergekommen. Beispielsweise 

könnte man, da wir uns immer 

wieder als „Gewässerreiches 

Land“ präsentieren, wesentlich 

mehr im Fischbereich tun. Hier 

liegt Potential offen und auch der 

Markt wäre vorhanden. 

Wie lassen sich die Produkte 

vermarkten? 

Es wäre wünschenswert, wenn 

es in jedem Kärntner Gastronomiebetrieb 

ein „Kärntner Menü“ 

auf der Speisekarte geben würde. 

Das ist ein Teil unserer Kultur 

und trägt zur unverwechselbaren 

Identität bei. Wenn man von Urlaubsreisen 

spricht, werden immer 

traditionelle Speisen erwähnt. 

So sollte es auch sein, wenn unsere 

Gäste von Kärnten erzählen. 

Erinnerungen haben viel mit 

Kulinarik zu tun. Der Geschmack 

bleibt. 

Welche Aufgaben haben Landwirte 

heute? 

Neben der Lebensmittelproduktion 

sind sie die Landschaftspfleger 

Nummer eins. Kärnten wird als 

schönes Land eingestuft. Unsere 

Bauern tragen ihren Teil dazu bei, 

indem sie Kulturflächen pflegen 

und bewirtschaften. Die Schönheit 

der Natur ist zwar natürlich, 

Kulturlandschaften müssen aber 

dementsprechend betreut werden. 

Ist besser gleichbedeutend 

mit teuer? 

Qualität hat natürlich ihren Preis. 

Da man im Supermarkt quasi alles 

immer bekommt, haben viele Menschen 

leider die Beziehung zu den 

Lebensmitteln verloren. Wieviel 

Arbeit und Aufwand hinter jedem 

einzelnen Produkt steckt, wird nicht 

hinterfragt. Erst durch den individuellen 

Kontakt mit der Natur 

– Pflanzen und Tieren – wird klar, 

wie sensibel dieser Bereich ist und 

welcher Einsatz notwendig ist, um 

gesunde und wohlschmeckende Lebensmittel 

zu erzeugen.

Nr. 249/Mai 2011 


Ein Schluck Natur 

TieBelkurier 

Frische Milch ist ein Grundnahrungsmittel, das täglich gebraucht wird. Frischer als vom 

Biohof Gut Grosshard kann Milch nicht sein und besser kann sie nicht schmecken. 

Die Milch wird in Flaschen abgefüllt und zugestellt. Jungbauer Clemens Dörfler freut sich über Nachwuchs im Stall. 

Mehr als 310 Haushalte in Feldkirchen 

und Umgebung werden mit 

frischer Biomilch von Gut Grosshard 

beliefert. Drei Zustellerinnen sorgen 

dafür, dass die frische Biorohmilch 

so rasch als möglich vom Hof zu 

den Haushalten gelangt. „Der Kunde 

bestimmt die Tage und die Menge 

an denen er die Milch geliefert bekommen 

möchte“, erklärt Clemens 

Dörfler die Modalitäten. „Wenn sie 

kurzfristig etwas ändert oder man 

beispielsweise auf Urlaub fährt, reicht 

eine kurze Nachricht via Telefon 

oder bei der Zustellerin. Wir stellen 

uns sofort auf die veränderten Bedingungen 

ein.“ So einfach kommt 

man zur frischen Milch: Tage und 

Menge für die Lieferung vereinbaren, 

die Milch wird im Laufe der vormittags 

(Montag – Samstag) zugestellt, 

vorhandenes Leergut bereitstellen 

(falls man nicht zu Hause ist an 

einem vereinbarten Platz). Die Abrechnung 

erfolgt monatlich mittels 

Erlagschein oder Barzahlung bei den 

Zustellerinnen. Schneller kann man 

zum „Weißen Gold“, wie die Milch in 

Fachkreisen ob ihrer wertvollen Inhaltsstoffe 

– Calcium, Vitamine, Mineralstoffe 

und Spurenelemente - oft 

genannt wird, nicht kommen. 

Kraft aus dem Futter 

Seit fünf Generationen wird der Hof 

in Powirtschach von der Familie 

Dörfler bewirtschaftet. Alle Familienmitglieder 

sind in die Abläufe 

eingebunden und damit auch eng 

mit der Landwirtschaft verbunden. 

„Nur wenn jeder seinen Teil dazu 

beiträgt ist es möglich, einen Bio- 

Familie Dörfler 

Feldkirchen • Powirtschach 21, an der B93 

clemens@gutgrosshard.at 

www.gutgrosshard.at 

Hotline:Tel. 0664 1396490 

milchbetrieb sowie biologischen 

Ackerbau zu betreiben“, weiß der 

Jungbauer. Also muss auch genügend 

hochwertiges Futter, das ebenfalls 

aus eigener Produktion stammt 

bereitgestellt werden, um die Kühe 

ordentlich zu versorgen. Neben 

dem Saftfutter erhält jede Kuh, je 

nach Leistung täglich ihre Portion 

Kraftfutter. Nur so kann eine gleichbleibende 

Milchqualität garantiert 

werden. Drei Mal im Monat überprüft 

ein unabhängiges Kontrollorgan 

die hygienischen Bedingungen 

sowie die Qualität der Milch.“ 

Neben der Bio Rohmilch werden 

auf Wunsch auch Dinkel (Korn oder 

gemahlen) aus eigener Produktion, 

hausgemachte Edelbrände sowie Bio 

Freilandeier vom Gnesauer Betrieb 

Obereder mitgeliefert. 

Gut Grosshard 


36 Milchkühe (Holstein-Friesian) 

75 Hektar Grün- und Ackerland 

Gesamt: 135 Hektar 

Seit 1901 im Besitz der 


Anna schmeckt die frische Milch 

Sie erhalten bei uns 

folgende Bio-Produkte 

(auch Hauszustellung): 

Rohmilch (in Flaschen) 

Dinkel (1 kg-Sack, Korn o. gemahlen) 

Freilandeier 

Edelbrände 

7

8 

TieBelkurier 


Weinbau auf der Burg 

Nr. 249/Juni 2011 

Vor zwei Jahren haben Franz und Alexander Laßnig die ersten Rebstöcke unter der Burg 

Glanegg gepflanzt. Im Vorjahr wurde erweitert. Die Jungfernlese ist für 2012 geplant. 

Dass der Weinbau im Glantal eine sehr lange Tradition 

hat, bezeugt eine Urkunde aus dem Jahre 

1176. Dort werden explizit Weinberge und Winzer 

in der Umgebung von Dietrichstein genannt. 

Was im 12. Jahrhundert möglich war, muss doch 

auch jetzt umsetzbar sein, dachten sich Franz und 

Alexander Laßnig. Sie haben es sich zum Ziel gesetzt, 

die Weinkultur im 21. Jahrhundert wieder 

aufleben zu lassen. 

Harte Arbeit, noch kein Lohn 

2009 pachteten Vater und Sohn den 1,5 Hektar 

großen Burggarten am Fuße der Burg Glanegg, 

nach Genehmigung von Landesregierung und 

Forstbehörde, von der Eigentümerfamilie Zwillink. 

„Um die ideale Hanglage für den Weinbau 

nutzbar zu machen, mussten wir zuerst den Pflanzenbewuchs, 

samt Wurzelstöcken, entfernen“, so 

die Neo-Winzer aus Schwambach. „Aufgrund der 

Steilheit wurden Mauerterrassen in Form von 

Trockenmauern angelegt. Zwar war ein Bagger 

für die Grobarbeiten vor Ort, dennoch konnten 

viele Arbeiten nur händisch verrichtet werden“, 

erinnern sich die Laßnigs. Rund ein Kilometer 

Steinterrassen wurden angelegt. Die Bewässerung 

erfolgt über eine Zisterne, in der das Dachwasser 

der Burg gesammelt wird. 200 Rebstöcke wurden 

noch 2009 gepflanzt, 5.500 folgten im Jahr darauf. 

Ein Wildschutzzaun schützt die jungen Reben vor 

unliebsamen Gästen. „Wir erwarten im nächsten 

Jahr unsere sogenannte Jungfernlese“, so Alexander 

Laßnig. „Zwar dürften wir auch heuer schon 

einen kleinen Ertrag haben, da unsere Stöcke im 

Haus-Weingarten vielversprechend aussehen.“ 

Mehr Weiß als Rot 

Der Schwerpunkt liegt in der Weißwein-Produktion. 

Chardonnay (3.300 Stöcke), Sauvignon 

Blanc (900 Stöcke) und Weißburgunder (900 

Stöcke) lassen auf eine gute Ernte hoffen. Mit 500 

Zweigelt-Reben will man aber auch den Rotweinfreunden 

einen Weingenuss aus dem Glantal nicht 

vorenthalten. 

Winzern auf der Spur 

Drei Winzer aus der Region Feldkirchen – Franz 

Prochazka, Gerhard Köck und Gerald Neumaier 

– sind für Weinexperten schon lange keine Un- 

Feldkirchner Winzer 

Gerhard Köck 

Pollenitzen, 

Tel. 0664/820 48 87 

Roesler, Blauer Zweigelt, Chardonnay 

1,1 ha Anbaufläche 

Gerald Neumaier 

Radweg 

Tel. 0676/500 89 03 

Chardonnay, Zweigelt (holzgelagert) 

1 ha Anbaufläche 

Franz Prochazka 

Stocklitz 

Tel. 0664/301 65 08 

Chardonnay, Zweigelt 

0,8 ha Anbaufläche 

bekannten mehr. Die drei haben es sich zum Ziel 

gesetzt qualitativ erstklassige Weine – Rot und 

Weiß – zu produzieren und damit den Beweis 

angetreten, dass Kärntner Wein keinen Vergleich 

scheuen muss. „Mir ist es wichtig, dass Menschen, 

die meinen Wein trinken einmal meinen Weinberg 

besuchen. Nur so können sie erahnen welche 

Arbeit hinter jedem einzelnen Tropfen steckt“, 

setzt Neumaier ganz klar Prioritäten. „Der Ertrag 

ist nicht so wichtig. Auf die Qualität kommt es 

an“, spricht er auch den anderen Winzern, die ihre 

Passion auch als Auftrag verstehen, aus der Seele. 

Belohnt wurde der arbeitsintensive Einsatz der 

Winzer bei der Weinprämierung in Pörtschach. 

Mit seinem blauen Zweigelt wurde Gerald Neumaier 

Landessieger. 

In mühsamer Arbeit wurden die Terrassen angelegt, um Weinreben pflanzen zu können.

Nr. 249/Juni 2011 


Nicht zu übersehen ... 

… sind die Rinder von Biolandwirt Horst Stark aus Steuerberg. 

Er hat sich auf die Zucht von Chianina-Rindern spezialisiert. 

Chianina-Rinder sind nicht nur die größte Rinderrasse 

der Erde, sondern auch die älteste Italiens. 

„Wer schon einmal das berühmte Bistecca 

alla fiorentina (Beefsteak nach Florentiner Art) 

gegessen hat, wie köstlich das Fleisch dieser 

Rinder schmeckt“, bestätigt Stark. Auf der Suche 

nach einer besonderen Rinderrasse ist der Steuerberger, 

dessen Frau Sarah aus Italien stammt, 

auf die Rinder aus der Toscana gestoßen. „Schon 

die Etrusker sollen die kräftigen Rinder auch 

als Arbeitstiere verwendet haben. Nach der 

Trockenlegung der Val di Chiana, wurde die 

Zucht der Chianina-Rinder immer intensiver 

betrieben. Heute zählt das Chianina zu den exklusivsten 

Fleischrassen“, weiß der Landwirt. 

Schließlich wurden die Tiere bei zwei Betrieben 

in der Toscana, die sich auf die Reinzucht der 

vom Aussterben bedrohten Chianina-Rinder 

spezialisiert haben, gekauft. 

Ein „Keks“ steht auf der Weide 

Eine Mutterkuh, drei Kalbinnen, einen Zuchtstier 

und bereits ein Kalb aus eigener Nachzucht, 

das auf den klingenden Namen Biscotto 

(übersetzt – Keks, ob seiner hellen Farbe) hört, 

zählt die kleine Chianina Herde in Steuerberg. 

Die Chianina kann man unter anderen Rassen 

leicht erkennen: sie ist porzellanweiß und hat 

außerordentliche Dimensionen. Die Stiere werden 

bis zu 180 cm groß und 1500 kg schwer. 

Der Stier „Donetto“ vom Zuchtbetrieb San 

Polo brach 1955 jeden Rekord und wurde mit 

acht Jahren 1780 Kilo schwer. Chianinakühe 

erreichen eine Widerristhöhe von 170 cm und 

ein Lebendgewicht von 1000 kg. 2007 kam der 

Chianina-Ochse „Fiorino“ mit einer Widerristhöhe 

von 2,05 m ins Guinness Buch der Rekorde. 

Bei der Geburt sind die Kälber nicht rein weiß, 

sondern haben ein braun-rotes Haarkleid. Diese 

Farbe nennt sich fromentino. 

Experimentierfreudiger Bauer 

Das Fleisch ist in Gourmetkreisen ob seiner Beschaffenheit 

– sehr zart und saftig und reich an 

Proteinen – äußerst begehrt. Bereits jetzt fragen 

Gastronomen beim Landwirt nach. Das gesamte 

Nachkommen von 70 Mutterkühen wird 

am eigenen Betrieb fertig gemästet. Stark will 

neben der Chianina-Reinzucht auch ein Experiment 

mit einer heimischen Fleckvieh-Kreuzung 

wagen. Davon verspricht sich der Landwirt 

höchste Fleischqualität. 

Sarah und Horst Stark, vlg. Hundsdorfer 

9560 Steuerberg, Tel. 0664 3523610 

Biscotto - gerade erst wenige Wochen alt . 

TieBelkurier 

Buschenschenken u. Direktmarkter 

Buschenschank Fam. Krainer, vlg. Kraschonig 

Krumpendorf, Longoweg 24, 

Tel. 0650/24 035 77 

geöffnet ab 9. Juni, 17-22 Uhr, Di. Ruhetag, auf 

Anfrage auch für Gruppen u. Busse, Auffahrt 

gegenüber Billa 

Fam. Obereder vlg. Schnitzer 

9563 Gnesau, Tel. 0676/37 634 10 

Bio Freilandeier, Ab Hof Verkauf, bei größeren 

Mengen Zustellung möglich. 

Gerhard Köck 

Pollenitz 6, 9560 Feldkirchen 

Tel. 0664/82 048 87 

Edelbrände, Hauszwetschke im Eichenfass 

(Landessieger Steinobst 2009), Marille, 

Tresterbrand im Eichenfass, Birnenbrand 

Alter Apfel im Holz, Kärntner Obstler 

Familie Rauter-Schreierhof 

St. Ulrich/ Feldkirchen, Wimitzerstraße 5 

Tel. 0650/33 630 06, 04276/33 63 

Früh- und Einlagerungserdäpfel 

Fischereibetrieb Payr 

Öffnungszeiten: Mi-Fr 13-16 Uhr, Sa 10-14 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. 0664/79 354 52 

Biohof Gut Großhard - Fam. Dörfler 

Feldkirchen, Powirtschach 21, 

Tel. 0664/ 13 96 490 

Rohmilch, Dinkel, Eier, siehe Seite 7 

9

10 

TieBelkurier 

R E P O R T A G E 

Nr. 249/Mai 2011 

Panoramaterrasse mit Mehrfachnutzen 

Die Terrasse des Restaurants Pfeffermühle in St. Urban wurde neu gestaltet. Gäste können dort 

gemütlich speisen, die Aussicht genießen und den Kindern beim Toben am Spielplatz zusehen. 

In nur 14 Tagen Bauzeit wurde die neue Panoramaterrasse 

im Restaurant Pfeffermühle in St. 

Urban vollkommen erneuert. Von der einstigen 

Bausubstanz blieb nur die Bodenplatte erhalten. 

Darauf wurde ein optisch ansprechender Holzboden 

verlegt. Das Sonnensegel wurde durch 

eine fixe Stahlkonstruktion mit Glaselementen 

getauscht. Damit haben Wind und Regen keine 

Chance mehr und man kann in der warmen Jahreszeit 

jederzeit draußen ein gepflegtes Mahl einnehmen, 

Kaffee und Kuchen genießen oder einen 

Bilderrahmen – Expressreparaturen – Glasschleifen 

Telefon 04276/2550 • www.glashuber.at 

gemütlichen Abend verbringen. Um für weitere 

Umbauten gerüstet zu sein, hat man schon die 

Vorrichtungen für eine eventuelle Fixverglasung 

installiert. So könnte man die Panoramaterrasse 

in Folge auch winterfest machen. 

Handwerker im Dauereinsatz 

„Besonders wichtig war uns, dass man von jedem 

Platz auf der Terrasse ein Auge auf den Spielplatz 

haben kann“, beschreibt Pfeffermühle-Wirt Karl 

Kogler die Prioritäten, die ausschlaggebend für 

Firmen, die am Umbau der Panoramaterrasse beteiligt waren: 

den Umbau waren. Mit dieser Auflage wurde auch 

Baumeister Martin Reiniger, der letztlich die gesamte 

Bauabwicklung über hatte, beauftragt. „Die 

Handwerker haben hervorragende Arbeit geleistet 

und die Koordination verlief reibungslos. Zimmerer, 

Tischler, Schlosser, Glaser, Bauarbeiter, Dachdecker 

und Zulieferer haben sozusagen Hand in 

Hand gearbeitet. Nur so konnte die kurze Bauzeit 

schließlich eingehalten werden“, freut sich der 

Wirt, dass die Arbeiten noch vor der Sommersaison 

abgeschlossen werden konnten. 

Wohnräume 

Schlafzimmer 

Badezimmer 

Türen 

Küchen 

Gaststätten 

Tel. 04277/31 35 • 0676/755 26 32 

www.schwaiger-dach.at Tel. 04277/82 20 • www.grohschaedl.at 

Tel. 04215/2384 • www.franzroth.at 

Montagen & Reparaturen aller Art – get nit - gib´s nit! Erich Gebhard • Tel. 0650/55 994 55

Nr. 249/Mai 2011 

1.500 m² TÜV-geprüfter Spielplatz 

80 – 100 Personen können die Vorzüge der Panoramaterrasse 

nun jederzeit in Anspruch 

nehmen. Für Feiern jeder Art – von der kleinen 

Geburtstagsfeier über Hochzeiten, Taufen, 

Firmungen bis hin zu Betriebsfeier – bilden die 

Räumlichkeiten in der Pfeffermühle den optimalen 

Rahmen. Durch die Neuadaptierung der 

Panoramaterrasse konnte nun Raum, den man 

intensiver als zuvor nutzen kann, geschaffen 

werden. Außerdem ist die Terrasse direkt an die 

übrigen Räume angebunden, sodass auch vom 

logistischen Ablauf ein geschlossener Kreislauf 

beibehalten wurde. Mit dem Kinderspielplatz, 

der von der Terrasse aus gut einsehbar ist, kann 

man bei Familien besonders punkten. „Unsere 

Geräte werden laufend TÜV überprüft. Die Sicherheit 

der kleinen Gäste ist uns besonders 

wichtig. Zugleich sind die Eltern wesentlich entspannter, 

wenn sie wissen, dass sich ihr Nachwuchs 

auf einem Spielplatz, der den modernen 

Sicherheitsanforderungen entspricht, aufhält“, 

weiß Kogler aus seiner langjährigen Erfahrung. 

Ein Anziehungspunkt für die Kinder ist der 

Spielturm. „Wir wissen, dass die Mädchen und 

Buben sich hier wohl fühlen und stundenlang 

spielen können. Das genießen auch die Eltern.“ 

Willkommen 


bei Ihrem WIRT für jeden Anlass! 

Hochzeit feiern im angenehmen Ambiente 

Geburtstag • Taufe • Erstkommunion • usw. 

Traditionelle Kärntner Kärntner Küche mit vielen 

heimischen Produkten 

TieBelkurier 

Steinweg 6 • 9554 St. Urban/Urbansee 

04277/83 29 • www.kogler.co.at 

Warme Küche: Mo-Sa 11-14 und 17-21 Uhr 

Sonn- und Feiertag durchgehend 

NEUES 

HIGHLIGHT 

Spielturm 

& 

Terrasse 

11

12 

TieBelkurier 

D E R G R Ü N E D A U M E N 

Bin im Garten! 

Wer sich auf das Experiment „Garten“ einlässt, weiß dass die Entdeckungsreise niemals endet. 

Duftende Gewürze warten auf ihren Einsatz und mediterranes Gemüse weckt Urlaubsstimmung. 

„Kräuter & mediterranes Fruchtgemüse“ stand im 

Zentrum des letzten „Grünen Daumen“-Treffens 

in Wedenigs Gärtnerei. „Als Gärtner muss man 

das Kleinklima beobachten und daraus Schlüsse 

ziehen“, klärt Naturgärtner Michael Wedenig auf. 

„Danach entscheidet man, welche Pflanze wo am 

besten gedeiht.“ 

Klimazonen auf kleinstem Raum 

Eine Kräuterschnecke ist das beste Beispiel, wie 

Kleinklima auf engstem Raum effizient genutzt 

werden kann. Der Ausgang der Kräuterschnecke 

sollte nach Süden weisen. Auch der Bodenaufbau 

verändert sich je nach Lage. Während am Beginn 

eher feuchte Lehmerde verwendet wird, mischt 

man in den höheren Lagen vermehrt Sand bei, 

um wärmeliebenden Kräutern einen optimalen 

Lebensraum zu schaffen. Übrigens: Schnittlauch 

liebt es üppig. Wer seinen Schnittlauch oft schneidet, 

sollte ihn immer wieder düngen, sonst wird der 

Ärmste immer dünner. 

Tomaten, Melanzani & Co 

Aromatische Tomaten gehören zum Sommer wie 

die Sonne. Die wärmebedürftigen Pflanzen sollten 

immer vor Nässe von oben geschützt werden. 

„Eine Hausmauer mit Vordach oder ein Tomatenhaus 

eignen sich bestens, um köstliche Tomaten 

im Garten zu ziehen“, weiß Wedenig. Die roten 

Früchte schmecken nicht nur als Salat, zur Jause 

Aktionstage 

Mittwoch, 1. - Samstag, 4. Juni 

Hängepelargonien, Surfinien, Minisurfinien 

zum halben Preis 

Winterharte Blütenstauden -20% 

Weinstöcke -20% spezielle Sorten 

Beratung in diesen Tagen in unserem Weingarten 

(35 verschiedene Tafeltrauben stehen hier im Vergleich) 


Eine Aktion des Tiebelkuriers und Wedenigs Naturgärtnerei 

oder frisch von der Staude gegessen, sie lassen sich 

auch hervorragend einlegen, zu Sugo verkochen 

oder zu Pesto verarbeiten. „So konserviert man 

ein Stück Sommer für die kalten Tage“, blickt Wedenig 

schon ein wenig in die Zukunft. Aber nicht 

nur Tomaten haben in unseren Gärten schon lange 

Einzug gehalten. Auch Paprika, scharfe Chilis, Gurken, 

Zucchini, Melanzani, Artischocken, Spargel 

und Co sind Bestandteil der grünen Paradiese vor 

der Haustüre. Allen gemeinsam ist, dass sie Wärme 

und damit die Sonne lieben. Darum sollte man bei 

der Standortwahl genau auf die vorherrschenden 

Bedingungen achten. Ein wenig mehr Sonne kann 

die Ernte maßgeblich beeinflussen. Schließlich will 

man den Sommer nicht nur sehen, sondern auch 

schmecken. 

„Grüner Daumen“ Treffen 

Fr., 3. Juni, 18 Uhr Wedenigs Gärtnerei 

Thema des Abends: 

Schnecken und andere Schädlinge 

Kräuterschnecke als idealer Platz für 

Gewürzkräuter 

Feldkirchen/Sonnrain • Alte-Villacher-Str. 15 

Tel. 04276/43 65 • gaertnerei@wedenig.at 

w w w. we d e n i g. a t 

geöffnet: Mo.-Fr. 8-18 und Sa. 8-12.30 Uhr

Nr. 249/Mai 2011 

5-Jahr Jubiläum 

2006 hat Wilhelm Matzer sein Baumpflegeunternehmen 

gegründet. Jetzt 

beschäftigt er sechs qualifizierte Mitarbeiter 

und darf sich selbst „European 

Tree Technician“ (ETT) nennen. 

Mit dem ETT-Zertifikat ist Matzer 

einer von bisher nur 22 Österreichern. 

„ETTs verfügen über Kenntnisse im 

Bereich Baumgesund- und Verkehrssicherheit, 

kennen die Anforderungen 

des Natur- und Umweltschutzes,sowie 

die Arbeitsrichtlinien“, erklärt Matzer. 

Aber auch die Weiterbildung seiner 

D E R G R Ü N E D A U M E N 

Mitarbeiter liegt ihm am Herzen. 

„Mittlerweile sind wir eines der am 

besten ausgebildeten Baumpflegeunternehmen 

Österreichs“, verweist Matzer 

auf seine Mitarbeiter: Die Gärtner 

Sebastian Goritschnig und Marco 

Gratzer haben das Zertifikat zum 

„European Tree Worker“ in Empfang 

nehmen können, Johannes Tömel und 

Baumpfleger/Forstfacharbeiter Krisztian 

Kmety absolvierten den Baumkletter 

B-Kurs und Quereinsteiger 

Patrick Hetzel den A-Kurs. 

Wilhelm Matzer mit Team: Patrick Hetzel, Johannes Tömel (hinten v.l.); 

Krisztian Kmety und Sebastian Goritschnig (vorne v.l.). 

Unkraut ade! 

Fugen, Ritzen, kleine Spalten in 

denen sich lästiges Unkraut angesiedelt 

hat. Sie kennen das? So sehr 

man sich auch bemüht, man findet 

nicht das passende Gerät, um es zu 

entfernen. Schlossermeister Gebhard 

Bergner hat nun das perfekte 

Werkzeug entwickelt, um dem ungeliebten 

Grün endgültig den Gar aus 

zu machen. Das handliche Kleinwerkzeug 

wird aus unterschiedlichen 

Materialien – gehärteter 

Stahl, Kupfer,… - und in diversen 

Größen angefertigt. „Wenn man 

nur Erdarbeiten zu erledigen hat, ist 

Kupfer ein optimaler Werkstoff. Auf 

Wunsch gibt es unseren Gartenhelfer, 

der sich besonders für Jät- und 

Auflockerungsarbeiten eignet, auch 

färbig. Das erspart langes Suchen“, 

weiß Bergner, der schon viele zufriedene 

Kunden hat, für die das 

Werkzeug zu einem unverzichtbaren 

Gartenequipment geworden ist. 

Bergner Gebhard 

Metallgestaltung & Kunstschmiede 

Pichlern 52, 9562 Himmelberg 

Tel. 04276 / 4227 

TieBelkurier 

Wolfgang Veit kümmert sich gerne und persönlich um Ihre 

Liegenschaft. Zu seinen Diensten zählen die Betreuung 

von Objekten wie Privathäuser, Betriebe, Ferienhäuser, 

Reinigungsdienste und Pfl ege der Außenanlagen, Grünfl 

ächenpfl ege, mähen, Hecken schneiden, Hausmeistertätigkeiten, 

Hauserhaltungsservice bis zum Wechseln der 

Glühlampen. Auf Ihren Anruf freut sich Wolfgang Veit. 

Liegenschaftsbetreuung 

Alles rund um Haus und Garten. 

Wolfgang Veit 

Dorfstraße 38 - 9552 Steindorf 

Mobil 0660/4051814 - Fax 04243/28844 

offi ce@veit-lb.at 

13

14 

TieBelkurier G E M E I N D E N E W S Nr. 249/Mai 2011 

Buchtipp 

des 

Monats 

von 

Magª Christine 

Steinwender 

von der 

Buchhandlung 

BRESCHAN 

Erste Hilfe im Garten 

für intelligente Faule 

Nacktschneckeninvasion im Gemüsebeet, ein 

fruchtloser Obstbaum und die Suche nach 

dem richtigen Platz für den Rosenbusch. Für 

all jene, die mit diesen oder ähnlichen Problemen 

im Gartenparadies zu kämpfen haben, 

ist Karl Plobergers „Erste Hilfe im Garten für 

intelligente Faule“ absolute Pflichtlektüre. Von 

Schädlings- und Krankheitsbekämpfung, über 

Gartenplanung bis hin zu Fragen zum Obst-, 

Gemüse- und Ziergarten, beinhaltet das Buch 

einfach alles, was für den Gartenalltag wichtig 

ist. Zusätzlich zu kurz gehaltenen, aber 

detaillierten Informationen beantwortet Karl 

Ploberger häufig gestellte Fragen und verrät 

zudem zahlreiche Tipps und Tricks, welche 

GärtnerInnen das Leben erleichtern. Einen 

weiteren Bonus stellt ein separates Kapitel dar, 

in welchem der Autor zeigt, wie man mittels 

einfachen Dingen wie Recycling das Gartenbudget 

schonen kann. 

Der übersichtliche Aufbau, die Vielzahl an 

unterschiedlichsten Themen, sowie die leicht 

verständlichen Tipps und zahlreichen Farbabbildungen 

machen Karl Plobergers Buch zum 

idealen Lesestoff für alle GärtnerInnen - nicht 

nur „intelligente, faule“. 

Karl Ploberger 

„Erste Hilfe im 

Garten für intelligente 

Faule“. 

Erhältlich in der 

Buchhandlung 

Breschan. 

€ 20,50 

Kirchgasse 6 

Feldkirchen 

Tel. 04276/2234 

K r u m p e n d o r f 

In Krumpendorf fahren die Bagger auf 

In Krumpendorf stellte Straßenbaureferent LH- 

Gerhard Dörfler gemeinsam mit dem Leiter 

des Straßenbauamtes Klagenfurt, Thomas Unterüberbacher, 

und Krumpendorfs Bürgermeister 

Peter Nemec die Pläne für den Ausbau der 

Ortsdurchfahrt Krumpendorf im Kreuzungsbereich 

B 83 Kärntner Straße und L 74 Tuderschitzer 

Straße vor. Beide Straßen werden täglich 

von über 15.000 Fahrzeugen frequentiert. 4.265 

benützen die L 74 und 11.000 die B 83. Baubeginn 

war der 9. Mai. Die erste Bauetappe auf der B83 

dauert bis Ende Juni. Die zweite Baustufe auf der 

L 74 beginnt im September und soll bis November 

abgeschlossen sein. Die Fertigstellung ist für 

Mai 2012 vorgesehen. Die Gesamtbaukosten belaufen 

sich auf 755.000 Euro, wovon die Gemein- 

de 115.000 Euro beisteuert. Unterüberbacher 

sprach von keiner einfachen Baustelle und stellte 

Baumaßnahmen im Detail vor. Sie sehen die Sanierung, 

Verbreiterung und Umgestaltung des 

Kreuzungsbereiches B 83-L 74-Kochstraße sowie 

die Modernisierung der Verkehrslichtsignalanlage 

vor. Außerdem wird die B 83 Kärntner Straße 

vom Restaurant Krumpendorfer Hof Richtung 

Pörtschach bis zur Feuerwehreinfahrt auf einer 

Länge von 320 Metern neu asphaltiert. Die mittels 

Grünstreifen von der B 83 Kärntner Straße 

abgetrennte Bad Stich Straße Nord, wird künftig 

als West-Ost Einbahnstraße geführt, wobei am 

nördlichen Fahrbahnrand der Straße 17 Parkplätze 

errichtet werden. Neu installiert wird ein 

drei Meter breiter Geh- und Radweg zwischen der 

östlichen Anbindung der Bad Stich Straße Nord 

an die B 83 und der Zufahrt zur Polizeikaserne. 

Über ein Videodektionssystem wird die 

Kreuzung künftig verkehrsabhängig geschalten. 

Fe l d k i r c h e n 

Feuerwehren in Hochform 

Bei strahlendem Sonnenschein und besten wetterlichen 

Voraussetzungen fanden unlängst 

beim Feuerwehrzentrum Feldkirchen die Bezirksleistungsbewerbe 

2011 der Freiwilligen 

Feuerwehren des Bezirkes Feldkirchen statt. 

Feuerwehrreferent Herwig Röttl begrüßte die 

400 Teilnehmer, dankte Ihnen für die stete Einsatzbereitschaft 

und wünschte allen Wehren für 

diese Veranstaltung einen guten Verlauf. Großes 

Lob übermittelte er auch den Organisatoren für 

die ausgezeichnet vorbereitete Veranstaltung. Den 

Sieg im Bewerb Silber A errang die Mannschaft 

Radweg 2 - erstmals mit einer Feuerwehrfrau im 

Team. Platz 1. im Bewerb Bronze A konnte Waiern 

5 für sich verbuchen, der 3. Platz Bronze A ging an 

Feldkirchen 2. 

Feuerwehrreferent Herwig Röttl mit der Siegermannschaften aus Radweg 

Foto: L P D / B o d n e r

Nr. 249/Mai 2011 

Planung 

Baumeisterarbeiten 

Zimmermeisterarbeiten 

Massivhäuser 

Block- und Riegelhäuser 

Um- und Zubauten 

G E M E I N D E N E W S 

Topangebot 

Altpreisig und mit 20% Sonderrabatt! 

Gmundner-Keramik wird massiv teurer. Da wir diese Preiserhöhung des Herstellers nicht 

widerspruchslos akzeptieren, bieten wir unseren Kunden ab sofort bis 30. Juni alle Artikel 

der Gmundner Keramik altpreisig und mit 20% Sonderrabatt an. 

Sie sparen dadurch ca. 40% 

im Vergleich zu einem späteren Einkauf. 

Nützen Sie diese einmalige Gelegenheit! 

G L A S - P O R Z E L L A N 

BERNHARD 

FELDKIRCHEN · VILLACHER STR. 2 · TEL. 04276/2223 

• Individuelle Planung 

• Ökologische Bauweise 

• Variable Ausbaustufen 

• Wohnbaugefördert 

• Wohnhaus schlüsselfertig 

FIXPREIS - GARANTIE 

TieBelkurier 

WOHNPARK SONNENWIESE 

St. Ulrich bei Feldkirchen 

DUHS & BERGMANN 

Bau- und Zimmereibetrieb GmbH 

9560 Feldkirchen, Poitschach 10 

04276/7288 office@duhs-bergmann.at 

15

16 


TieBelkurier G E M E I N D E N E W S Nr. 249/Mai 2011 

H i m m e l b e r g 

VS Gnesau hatte die Nase vorn 

Mit großer Begeisterung und exzellentem Sicherheitswissen 

spielten sich die zehnjährigen Volksschulkids 

vom Bezirk Feldkirchen am Sportplatz 

Himmelberg souverän durch die fünf Klassenbewerbe 

der Kinder-Sicherheitsolympiade (KSO). 

Zum 15. Mail rücken die Veranstalter Kärntner 

Zivilschutzverband, Landesschulrat Kärnten 

und AUVA mit der Kinder-Sicherheitsolympiade 

die Themen (Unfall)Vorsorge und persönliche 

Schutzmaßnahmen in das Bewusstsein der zehnjährigen 

Tafelklassler. Einen fixen Platz nimmt 

bei der Kinder-Sicherheitsolympiade das Rahmenprogramm 

ein, heuer mit der Neueinführung 

von „Wiederbelebung ist kinderleicht“. Bei 

dieser Aktion des Roten Kreuzes werden Kinder 

an Beatmungspuppen und begleitet von Musik 

der Bee Gees (der Takt des Liedes entspricht der 

Herzdruckmassage bei einer Frequenz von 100 

Kompressionen/Min.) die Wiederbelebung üben. 

Sinn ist, ihnen die Angst davor zu nehmen und zu 

zeigen, wie einfach Erste Hilfe funktioniert. 

Alle Siegerklassen der Bezirksbewerbe treffen 

sich am Dienstag, 31. Mai zum großen Landesfinale 

in Klagenfurt, wo um den Titel „Sicherste 

Volksschule Kärntens“ gespielt wird. 

Die Kids beim Safety-Bewerb in Himmelberg 

wurden unter anderem von den Ehrengästen 

Feldkirchen-Bgm. Heimo Rinösl, Gnesau-Bgm. 

Franz Mitter, Gnesau-Vzbgm. Werner Probst, 

Himmelberg-Vzbgm. Johann Roblek, BH Dietmar 

Stückler, VS-Direketorin von Sirnitz, Barbara 

Bergner, BSI Johanna Kurnovjanek, Zivilschutz- 

Bezirksleiter Helmuth Stocker, DI Johannes 

Kröpfl, SV der Bauern, DI (FH) Egon Nussbacher 

von der AUVA und Dieter Kogler von Wüstenrot 

angefeuert. 

Gold errangen die Mädchen und Buben der 

Volksschule Gnesau mit 402 Punkten. Auf Platz 

zwei mit 372 Punkten landeten die Kids der VS St. 

Martin. 357 Safety-Punkte gingen auf das Konto 

der VS St. Urban, womit ihr das dritte Stockerl 

sicher war. 


Schüler stehen unter Strom 

In der Polytechnischen Schule Feldkirchen fand 

kürzlich der Landeswettbewerb im Fachbereich 

„Elektro“ statt. Die Teilnehmer hatten innerhalb 

einer festgesetzten Zeit verschiedene Aufgaben zu 

erfüllen, die anschließend von der Jury (Fachleh- 

rer und Elektromeister) bewertet wurden. 

Aus Feldkirchner Sicht lief der Wettbewerb hervorragend, 

denn Sieger wurde Andreas Knauder 

aus Feldkirchen. Gemeinsam mit dem zweit gereihten 

Kai Kohaupt wird Knauder unser Bundesland 

beim Bundeswettbewerb vertreten. Auch die 

Feldkirchner Elektro- und Lehrlingsspezialisten 

Otto Hoffmann und Josef Pogatschnig waren von 

den gebotenen Leistungen begeistert. Die Ehrengäste, 

darunter auch Bürgermeister Robert 

Strießnig und sein Amtskollege Heimo Rinösl, 

lobten den hohen Ausbildungsstandard, der wesentlich 

dazu beiträgt, dass die SchülerInnen optimal 

auf das Berufsleben vorbereitet werden. 

Techelsberg 

Pörtschach 

G E M E I N D E 

N E W S 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 


Für die Menschlichkeit 

Feldkirchen war die dritte von fünf Laufstationen 

beim „Laufwunder 2011“. Insgesamt haben die 

1.100 LäuferInnen, die aus der Volksschule 1, der 

Hauptschule 1 und 3, dem BRG, der HAK und der 

SOB Waiern kamen, 4.670 km auf das Laufkonto 

geschrieben. „Schülerinnen und Schüler laufen 

auf dem „Parcours der Menschlichkeit“ nicht, 

um der oder die Schnellste oder Beste zu sein. Sie 

laufen für Menschen in Not, denn jeder einzelne 

Kilometer wird von Sponsoren, die sich die SchülerInnen 

großteils selbst gesucht haben, in Spenden 

umgewandelt“, freut sich Joachim Gsodam, 

der das „Laufwunder“ seit Jahren in Feldkirchen 

organisiert. Insgesamt gingen rund 3.500 Jugendliche 

in Kärnten an den Start. Sie setzten damit 

ein aktives Zeichen und zeigten, dass man mit 

Einsatzbereitschaft die Welt verbessern kann. Soziales 

Engagement ist nicht nur unendlich wertvoll 

für unsere Gesellschaft, es macht auch Spaß, 

sich gemeinsam für eine Sache einzusetzen. 

Begeistert vom jungen Engagement in Feldkirchen 

zeigten sich vor allem Caritasdirektor Dr. 

Viktor Omelko, Dechant Msgr. Hubert Luxbacher 

und Bürgermeister Robert Strießnig.

Nr. 249/Mai 2011 

Arthur Lanzer (Kapellmeister Stadtkapelle Feldkirchen), Horst 

Baumgartner (Landesobmann des Kärntner Blasmusikverbandes), 

Marion Rothschopf (Geschäftsführerin des CMA Ossiach), Hannes 

Oberwandling (Obmann Stadtkapelle Feldkirchen) 

O s s i a c h 

Musikalischer Wettstreit 

Alle zwei Jahre ist es soweit, die Bezirkssieger 

der Konzertwertungsspiele 

aus den Leistungsstufen A 

(leicht) bis E (schwer) stellen sich 

einem musikalischen Wettstreit. 

Heuer im Jubiläumsjahr des Kärntner 

Blasmusikverbandes fand das 

Landeskonzertwertungsspiel von 

21. Mai bis 22. Mai 2011 im Alban 

Berg Konzertsaal der Carinthischen 

Musikakademie Stift Ossiach statt. 

Den Landessieg erspielte sich die 

Stadtkapelle Feldkirchen unter der 

Leitung von Arthur Lanzer mit 

G E M E I N D E N E W S 

95,97 von möglichen 100 Punkten 

mit dem Pflichtstück Al Piemonte 

von C.A. Pizzini und dem Selbstwahlstück 

Reminiscencia Gitana 

von Andre Weignein. Durch das Programm 

führte Gerhard Lepuschitz. 

Gekürt wurden die Tagessieger von 

einer hochkarätigen Jury bestehend 

aus Prof. Mag. Hans Schadenbauer 

(Ehrenkapellmeister Wien), MDir. 

Prof. Ing. Mag. Dr. Adolf Marold 

(Steirischer Blasmusikverband), 

MMag. Dr. Hermann Lackner (Steirischer 

Blasmusikverband). 

P a t e r g a s s e n 

„Frauen für Frauen“ 

Dass sich die Frauenpower der Region 

sehen lassen kann, hat sich bei 

„Womanlife: Frauen für Frauen“ einer 

Aktion der Mitarbeiterinnen der 

Raiffeisenbank Reichenau-Gnesau 

einmal mehr gezeigt. Unter dem 

Motto „Frauen für Frauen“ wurden 

in den letzen Monaten verschiedenen 

Aktivitäten speziell für die 

Frauen des oberen Gurktales an- 

geboten. Die Mitarbeiterinnen der 

örtlichen Raiffeisenbank bemühten 

sich darum auch ganz besonders um 

die weiblichen Kunden. Bei der Abschlussveranstaltung 

konnte VDir. 

Robert Weißmann neben den Mitarbeiterinnen 

und den zahlreichen Besucherinnen 

auch die Vortragenden, 

Hildegard Klingbacher und Edith 

Gillitschka, begrüßen. 

TieBelkurier 

17

18 

TieBelkurier 


Nr. 249/Mai 2011 

„Grünes Wohnen“ in grüner Umgebung 

Im September 2009 erfolgte der Spatenstich für die Wohnanlage „Grünes Wohnen“ in Glanegg. 

Ostern 2011 konnten die neuen Mieter schon in ihren schönen Wohnungen feiern. 

15 Wohneinheiten beinhaltet die neue Wohnanlage 

in Glanegg. Rund 1,7 Millionen Euro wurden 

in die Anlage, die auf den Gründen der ehemaligen 

„Alten Mühle“ errichtet wurde, investiert. 

Das Wohnprojekt überzeugt aber nicht nur durch 

die kurze Bauzeit und die Lage mitten im Grünen, 

sondern auch durch die besondere Bauweise. Für 

die BewohnerInnen ergeben sich durch die innovative 

Methode viele Vorteile. 

Porozell-Schalungssteine dämmen optimal 

und helfen Baukosten zu sparen 

Niedrige Energiekosten – 

hoher Wohnkomfort 

Zum ersten Mal kamen bei diesem Projekt Poro- 

zell-Schalungssteine, die von der Firma HIRScH 

entwickelt und hergestellt werden, bei einem 

öffentlichen Wohnbau in Kärnten zum Einsatz. 

Durch diese Bauweise können die laufenden 

Energiekosten niedrig gehalten werden, der 

Wohnkomfort steigt durch angenehmes Raumklima 

und zugleich wird ein aktiver Teil zum 

Klimaschutz geleistet. „Unsere EPS-Produkte 

(expandierbares Polystyrol, besser bekannt 

unter dem Markennamen Porozell®) helfen 

Energie zu sparen und das Klima zu schonen“, 

erklärt Kurt Hirsch, Firmengründer und Vorstandssprecher 

der HIRScH Servo AG. „Wir beschäftigen 

uns intensiv mit dem Thema „Green 

Buildings“ und freuen uns, dass in Glanegg ein 

Haus aus dem nachhaltigen und zukunftsweisenden 

Bauprodukt entstanden ist.“ 

Vorteile der 

Porozell-Schalungssteine 

Die Schalungssteine werden auf der Baustelle mittels 

Stecksystem zusammengefügt und nach dem 

Einlegen von Bewehrungsstahl mit Beton gefüllt. 

Damit haben sowohl die Innen- als auch die Außenwände 

einen hohen Isolationswert. So bleibt 

nicht nur Wärme im Haus, sondern auch der Schall 

draußen. Das Schalungssystem zeichnet sich durch 

einen niedrigen Energiebedarf aufgrund der integrierten 

Dämmung, der Beständigkeit gegenüber 

Naturkatastrophen (Erdbeben, Überschwemmungen, 

etc.) und der Kostenersparnis beim Bau 

aufgrund der raschen Errichtungszeit aus.

Nr. 249/Mai 2011 

Für die Bewohner des Gebäudes, welches mit dieser 

Technologie erbaut wurde, ergeben sich also 

viele Vorteile, die letztlich zu einem gemütlichen zu 

Hause beitragen. Das betonten auch die Ehrengäste, 

die bei der Schlüsselübergabe in Glanegg dabei 

waren. Für Bürgermeister Guntram Samitz ist es 

ein weiterer Meilenstein für seine Gemeinde. „Wir 

sind stolz, dass innovative Produkte hier in Glanegg 

entwickelt und erzeugt werden und schließlich 

auch gleich vor Ort bei einem Wohnprojekt zum 

Einsatz kommen. Ich wünsche den neuen Mietern 

alles Gute ihn ihren vier Wänden“, so Samitz. 

Pfarrer Dallinger nahm die Segnung des Hauses 

vor und wünschte ebenfalls viel Glück im schönen 

Heim. Günther Kostan, Obmann der Vorstädtischen 

Kleinsiedlung, die als Bauträger fungierte, hofft, 

dass auch bei künftigen Bauprojekten effiziente 

Materialien zum Einsatz kommen. Damit würde 

einerseits ein richtungsweisender Schritt zum Wohl 

unserer Erde gesetzt, andererseits könnten wertvolle 

Ressourcen gespart werden. Weiters stellten 

sich Vzbgm. Silke Rainer und Vzbgm. Wolfgang 

Leitner, Amtsleiter Heinz Schinegger mit seinem 

Stellvertreter Dietmar Zuschlag und LAbg. Herwig 

Seiser ein, um die Wohnanlage in Augenschein zu 

nehmen. 

Durchdachte Systeme 

Durch die Ökoklasse 4, die höchste Kategorie der 

Wohnbauförderung, wurden 660.000 Euro an 

Wohnbauförderung für das Projekt lukriert. Neben 

der Verwendung der neuen Bautechnologie wurde 

auch bei der Haustechnik Wert auf innovative Energieversorgung 

gelegt. Wohnraumbelüftungsanlagen 

sorgen durch automatische Be- und Entlüftung 

bzw. Verringerung des Heizwärmebedarfs durch 

kontrollierte, vorgewärmte Frischluftzufuhr, für 


Himmelberg • Klagenfurt 

Tel. 04276/2563-0 • www.elektrojerabek.at 

TieBelkurier 

Kurt Hirsch, Günther Kostan, Bgm. Guntram Samitz und LAbg. Herwig Seiser wünschten den 

neuen Bewohnerinnen und Bewohnern alles Gute in ihrem neuen zu Hause. 

eine Verbesserung des Raumklimas. Die Warmwasseraufbereitung 

erfolgt mittels zukunftsweisender 

Solarenergie. Die Solaranlage auf den Dächern ist 

nach Süden ausgerichtet und fängt damit die wertvollen 

Sonnenstrahlen ein, um sie in Energie umzuwandeln. 

Die 15 Wohneinheiten sind 57 – 87 m² 

groß. Alle Erdgeschoßwohnungen sind mit einem 

Gartenteil und Terrassen, die individuell gestaltet 

werden können, ausgestattet. Eine Wohnung wurde 

aufgrund des konkreten Bedarfs behindertengerecht 

adaptiert. Die Obergeschoße haben Balkone. 

Damit haben die Bewohner die Möglichkeit die sie 

umgebene Natur zu nutzen und sich möglichst viel 

im Grünen aufzuhalten. Selbst wenn man sich innerhalb 

des Gebäudes aufhält, bleibt der wohnliche 

Grün-Charakter durch die schöne Lage erhalten. 

Tel. 0463/56320 • www.wohnbaugruppe.at 

Ein kleines Einstandsgeschenk für die zukünftige 

Hausbewohnerin. 

19

20 


TieBelkurier W I R T S C H A F T Nr. 249/Mai 2011 

„Papyrus“ – weiterer Meilenstein 

Altpapier zählt für die Papier- und Kartonindustrie 

in Österreich aber auch weltweit zu einem 

der wichtigsten Sekundärrohstoffe. Mit rekordverdächtigten 

Sammelquoten zählt Österreich 

zu den Weltmeistern beim getrennten Sammeln 

von Altpapier. Die Bevölkerung leistet damit 

einen bedeutenden Beitrag zur Wiederverwertung 

und zur Entlastung der Umwelt. 

„Papyrus“ ist seit Jahrzehnten im Raum Kärnten 

die „Nummer 1“, wenn es um Einsammlung, 

Sortierung und Weiterverarbeitung von Alt- 

papier geht. Neben allen Dienstleistungen im 

Zusammenhang mit der Erfassung von Altpapier, 

wie z.B. Containerbereitstellung und Abfuhr, 

bietet der „Papyrus“-Standort aber auch 

alle Möglichkeiten, für die Papierfabriken bedarfsgerechte 

Sorten und Altpapierqualitäten 

herzustellen. 

Zur Optimierung der Betriebsabläufe und um 

die Qualitätsanforderungen der Papierfabriken 

noch besser und effizienter erfüllen zu können, 

wurde nunmehr in Villach eine Großinvestition 

„Papyrus“ errichtet am Standort Villach eine der 

modernsten Altpapier-Sortieranlagen Mitteleuropas. 

getätigt. Die „Papyrus“-Altpapiersortieranlage 

wurde durch einen Komplettumbau auf modernsten 

Stand der Technik gebracht, der Einsatz 

von NIR (Nahe-Infra-Rot) Technologie ermöglicht 

die Trennung der verschiedenen Altpapiersorten 

weitestgehend automatisiert und noch 

präziser; Stör- und Fremdstoffe werden automatisch 

ausgeschieden und die Leistungsdaten der 

Gesamtanlage wurden deutlich verbessert. 

Täglich produziert „Papyrus“ in Villach damit ab 

sofort rd. 260.000 kg Altpapier sortenrein - und 

für die Verwertung ideal aufbereitet. 

Diese Investition stellt nicht nur einen wesentlichen 

Beitrag zur langfristigen Absicherung 

des Standortes Villach dar, sondern gilt auch 

als Meilenstein in der Entwicklungsgeschichte 

der „Papyrus“. Nicht zuletzt ist sie auch eine beständige 

Grundlage für nachhaltig erfolgreiche 

und jederzeit verlässliche Partnerschaften mit 

Kommunen, Abfallwirtschaftsverbänden, Industrie 

und Gewerbebetrieben sowie einer Vielzahl 

in- und ausländischer Papierfabriken. 

Um die Wette gehobelt 

Traditionellerweise fand auch heuer wieder Ende 

April der Lehrlingswettbewerb der Tischler des 

Bezirkes Feldkirchen statt. Derzeit werden 20 

junge Burschen in den Tischlereibetrieben des Bezirkes 

als Lehrlinge ausgebildet. Die Hälfte davon 

hat sich dem Wettbewerb gestellt. Die Teilnehmer 

mussten innerhalb einer vorgegebenen Zeit einen 

bestimmten Gegenstand anfertigen, der dann von 

der Fachjury bewertet wurde. Bei der Siegerehrung 

wurden zahlreiche Vertreter aus Politik und Wirtschaft 

gesichtet. 

Ergebnisse 

1. Lehrjahr: 1. Patrick Güler (Walter Grohschädl, 

St. Urban) 

2. Lehrjahr: 1. Florian Maierbrugger (Trafik- 

Design Pirker, Bodensdorf), 2. Matthias Aigner 

(Josef Rogl, Patergassen), 3. Manuel Tschinder 

(Walter Grohschädl, t. Urban) 

3. Lehrjahr: 1. Thomas Thamer (Rudi Konec, Feldkirchen), 

2. Patrick Wolf (Trafik-Design Pirker, 

Bodensdorf), 3. Dominik Kahlhammer (Joachim 

Pirker, Gnesau) 

Die Papyrus-Gruppe: 

Als Tochterunternehmen der AVE Österreich 

GmbH sowie der weltweit agierenden 

Papierfabriken SCA und Norske 

Skog zählt die Papyrus-Gruppe mit ihren 

Standorten in Villach, Salzburg, Kapfenberg, 

Graz, Müllendorf/Eisenstadt und Bad Reichenhall 

(DE) zu den bedeutendsten Unternehmen 

im Bereich Altpapierentsorgung 

und Sekundärrohstoffhandel. Insgesamt 

beschäftigt die Unternehmensgruppe 185 

Mitarbeiter, davon 65 am Standort Villach. 

Handelsgesellschaft m.b.H. 

9524 Villach/St. Magdalen, Europastr. 2 

Tel. 04242/46777, villach@papyrus.at 

www.papyrus.at 

Altpapierentsorgung • Aktenvernichtung 

Archivräumung • Ankauf Metalle 

Handel mit Sekundärrohstoffen und Biomasse 

Impulszentrum 

Anfang Mai wurde auf der Baustelle beim „Impulszentrum 

Gurktal“ mit den Baggerarbeiten 

begonnen. Zunächst werden auf ca. 6.000 m² ein 

befestigter Platz für Lastkraftwagen und ein Holzlagerplatz 

errichtet. In weiterer Folge kommen 

eine Hackschnitzelanlage sowie ein modernes 

Werkstättengebäude mit Büro dazu. Durch die 

perfekte Zusammenarbeit zwischen den Gurktalgemeinden 

und der Entwicklungsagentur 

Kärnten, sowie die großzügige Förderung durch 

das Land Kärnten bekommt nun dieses Pilotprojekt 

endlich Gestalt. Erfreulich ist auch die rege 

Nachfrage von Firmen, die sich in diesem modernen 

Zentrum niederlassen wollen. Für Interessenten 

besteht selbstverständlich nach wie vor 

die Möglichkeit sich zu äußerst günstigen Konditionen 

Büros oder Werkshallen, je nach Bedarf 

anzumieten. Durch die intelligente Planung in 

Modulbauweise, wird für jeden Mieter eine individuelle 

Gestaltung ermöglicht. 

Infos: 

Herbert Löcker 

Geschäftsführer der Gurktal GmbH 

Tel. 0664/4317483 

oder in einer der Gurktaler Gemeinden.

Nr. 249/Mai 2011 

W I R T S C H A F T 

TieBelkurier 

Müllentsorgung ein vielseitiges Thema 

Wir alle produzieren ihn täglich und sind froh, wenn er aus unserem Blickfeld verschwindet. 

Müll ist allgegenwärtig und eine reibungslose Entsorgung sorgt für Sauberkeit und Wohlbefinden. 

Mit dem Begriff Müllentsorgung ist auch heute 

noch vielfach das Loswerdenwollen von Abfall 

gemeint. Dahinter steht aber eine Vielzahl von 

Aufgaben für die Entsorgungsfirmen, die somit 

einem Wirtschaftszweig angehören, der sich in 

den vergangenen Jahren ganz besonders stark an 

die sich ständig ändernden Rahmenbedingungen 

anpassen musste. 

Neue Betätigungsfelder 

Neben dem klassischen Entsorgen gewinnen die 

damit verbundenen Beratungs-, Logistik-, und 

Verwertertätigkeiten immer mehr an Bedeutung. 

Dieser Entwicklung trägt auch die Firma Huber 

Entsorgungsges.m.b.H Rechnung. Haushalte werden 

beraten und unterstützt: bei privaten Entrümpelungen, 

beim Thema Baustellenentsorgung, 

sowie bei allen Fragen aus dem Abfallbereich. 

Für Gewerbebetriebe wird nicht nur pünktlich 

und verlässlich der Bedarf an Entsorgungsleistungen 

abgedeckt, sondern auch Beratungsdienstleistungen 

im Bezug auf Abfallwirtschaftskonzepte, 

Abfallbilanzen und sonstigen 

abfallrelevanten Fragestellungen geleistet. 

Für die Feldkirchner Bezirksgemeinden (und 

darüber hinaus), ist die Huber Entsorgungsges. 

m.b.H zuverlässiger Partner in den Bereichen 

Hausmüll, Sperrmüll, Straßenreinigung, Problemstoffsammlungen, 

Sammlung von Glasver- 

packungen und vieles mehr. Dem Recyclinghof 

Feldkirchen, den die Huber Entsorgungsges.m.b.H 

für die Stadtgemeinde Feldkirchen betreibt, ist mit 

Beginn dieses Jahres die Gemeinde St.Urban beigetreten. 

Somit hat der Recyclinghof Feldkirchen 

nunmehr 4 Mitgliedsgemeinden: Feldkirchen, 

Steindorf, Ossiach, St.Urban. Um der größeren 

Frequenz am Recyclinghof Rechnung zu tragen, 

werden im Sommer entsprechende bauliche Anpassungen 

durch die Stadtgemeinde Feldkirchen 

vorgenommen. 

Bestens motivierte Mitarbeiter und eine engagierte 

Firmenleitung sind der Garant dafür, 

dass die Huber Entsorgungsges.m.b.H auch 

in Zukunft für ihre Kunden in der gewohnten 

Qualität tätig ist. 

Öffnungszeiten & Kontakt-Recyclinghof: 

Montag 7 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr, 

Dienstag 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16.30 Uhr, 

Freitag 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16.30 Uhr 

Telefon: 04276/2080 

21

22 


Nimo verloste Kult auf zwei Rädern 

Der Gewinner der Lerros Herrenmode Frühjahrspromotion steht fest. Und auch für den Vatertag 

(12. Juni) hat das Modehaus am Schillerplatz einige anziehende Geschenkideen auf Lager. 

Ganz im Zeichen lässiger Herrenmode 

stand die mit dem Modelabel 

Lerros veranstaltete Frühjahrspromotion 

des Feldkirchner 

Traditionsunternehmens Nimo. 

Bei der abschließenden Ziehung 

wurde Nimo-Geschäftsführerin 

Ingrid Maier von den Lerros Shop- 

Betreuern Andrea Dite und Peter 

Götschhhofer unterstützt. Den 

Schlüssel für den Hauptpreis, eine 

limitierte Lerros Special Edition 

Vespa LX 50 Touring, konnte sie 

schließlich dem glücklichen Gewinner 

Wolfgang Kernmayer aus Wölfnitz 

überreichen. 

Die Glücksengerl: 

Andrea Dite und Peter 

Götschhofer von Lerros 

und Nimo-Geschäftsführerin 

Ingrid Maier (Mitte) 

Nimo-GF Ingrid Maier übergibt Gewinner Wolfgang Kernmayer 

eine brandneue Lerros Special Edition Vespa LX 50 Touring. 

Nimo zieht 

Feldkirchen an 

Das beliebte Modehaus im Herzen 

der Tiebelstadt hat aber nicht nur 

für Herren einiges zu bieten. Gerade 

Damen haben bei Nimo die Möglichkeit 

nach Herzenslust zu shoppen 

– inmitten einer bunten Auswahl 

topaktueller Mode, zum Teil zu 

Schnäppchen-Preisen. Mit Marken 

wie Lerros, Esprit, S.Oliver, EDC und 

Gerry Weber ist Nimo überhaupt 

der komplette Modeausstatter für 

die ganze Familie; selbst modebewusste 

Teenager finden hier die aktuellsten 

Fashion-Trends sowie jede 

Menge coole Markenrucksäcke und 

Taschen (zum Beispiel von Burton 

oder Dakine). 

Stilberatung inklusive 

Neben der Riesenauswahl schätzen 

die Kunden vor allem die persönliche 

und fachkundige Beratung bei 

Nimo. „Stilberatung inklusive”, wie 

Geschäftsführerin Ingrid Maier es 

nennt, „und internationale Mode, 

die tragbar und leistbar ist. Das ist 

unser Erfolgsrezept.” 

Geschenkideen 

für den Vatertag 

Kaum ist die Frühjahrspromotion 

über die Bühne gegangen, da wartet 

am Schillerplatz schon das nächste 

modische Highlight. 

„Mit Lerros haben wir eine echte 

Lifestyle-Marke im Sortiment, die 

wirklich für jeden Typ etwas bietet”, 

so Ingrid Maier. „Auch vor dem 

Vatertag, heuer am 12. Juni, gibt’s 

daher wieder eine große Lerros 

Herrenmode-Aktion. Und auch da 

wird wieder für jede Geldbörse was 

dabei sein.” 

Kirchgasse 5, 9560 Feldkirchen 

Montag bis Freitag: 8.30 – 18 Uhr 

Samstag: 8.30 – 17 Uhr 

www.nimo-mode.at

Nr. 249/Mai 2011 

Neuer Betriebsleiter 

Neuer 

Betriebsleiter 

der 

Embatex 

AG René 

del Fabro 

Der 33-jährige René del Fabro übernimmt 

bei der Embatex AG die Funktion 

des Betriebsleiters. Embatex 

ist einer der größten Hersteller von 

Druckerpatronen und Tonerkartuschen, 

die im Recycling-Verfahren 

produziert werden. Del Fabro verantwortet 

die gesamte Produktion und 

Entwicklung aller Embatex-Produkte, 

besser bekannt unter der Marke 

Emstar. Das unter anderem mit dem 

Österreichischen Umweltzeichen und 

dem Blauen Engel ausgezeichnete 

Recyclingunternehmen zählt zu den 

Top-Fünf-Recyclern weltweit. Um in 

Zukunft die Technik- und Umwelt- 

W I R T S C H A F T 

standards weiter zu schärfen, holte 

sich Christian Wernhart, Vorstand 

der Embatex AG, kürzlich del Fabro 

als neuen Betriebsleiter mit an Bord. 

Seine Erfahrungen sammelte er u.a. 

als Betriebsleiter bei CATIS, Valtice, 

wo ihm die Führung von rund 350 

Mitarbeitern, die Projektleitung 

für den Bau und die Einrichtung 

von rund 7.000 m² Produktionsfläche 

sowie die Übersiedelung und 

Inbetriebnahme einer kompletten 

Fertigungsstraße für die Montage 

von Skibindungen oblag. Zuletzt war 

er bei der TGW Mechanics, Wels, als 

Bau- und Projektmanager beschäftigt. 

Dort war er für die Planung und 

Realisierung von Komplettlösungen 

im Bereich Logistik und Automatisierung 

zuständig. 

Der gebürtige Kärntner lebt in Maria 

Elend, ist verheiratet und Vater von 

drei Kindern. In seiner Freizeit entspannt 

sich del Fabro gerne beim 

Sportangeln. 

ANDREAS STRANIG 

Meisterbetrieb für Karosserie und Lackierarbeiten 

Übersiedelt 

Andre Amtmann ist mit seinem 

Team in die neuen Räumlichkeiten 

in der Kirchgasse 15 übersiedelt. 

Im größeren Geschäft werden nun 

neben Kücheneinrichtungen auch 

Wohnlandschaften, Bäder, Essplätze 

und vieles mehr für eine besondere 

• Steinschlag-Reparatur von Windschutzscheiben 

• Spot-Repair 

• Ersatzwagen während der Reparatur 

• Behindertengerechte Fahrzeugumbauten 

• direkte Versicherungsabwicklung 

• Sonderlackierungen (auch für LKW) 

TieBelkurier 

Industriestraße 13 

9560 Feldkirchen 

Tel. 04276 / 34 24 - Fax 29 078 

office@stranig.net 

www.stranig.net 

BARGELD für Ihr Edelmetall 

Sofortauszahlung 

Wir kaufen: 

Schmuck, Barren, Münzen, Zahngold und Tafelsilber 

Auszahlung zum Tagespreis. 

Juwelier und Uhrmachermeister 

Feldkirchen - Schillerplatz 3 - 04276/2443 


Wohnwelt angeboten. Kompetente 

Beratung erhalten die Kunden nicht 

nur vom Chef selbst, sondern auch 

von Einrichtungsberater Günter 

Schneeweiß. Unterstützt werden 

beide Herren von Andre Amtmanns 

Mutter, Nelly. 

23

24 


„Technologie-Leuchtturm“ 

Anlässlich der Eröffnung des neuen 

Firmengebäudes der Familie Payr, deren 

Betrieb sich aus den Firmen Payr 

Production GmbH & Co.KG, Payr Engineering 

GmbH & Co.KG und Payr 

Construction GmbH zusammensetzt, 

waren Vertreter aus Politik und Wirtschaft 

sowie Partner und Kunden 

nach Patergassen gekommen. Der 

bisherige Betrieb, der im Wohnhaus 

untergebracht war, platzte aus allen 

Nähten und so entschied man sich 

ein neues Gebäude in Patergassen zu 

JVP unter neuer Führung 

Am 21. April 2011 fand im Amthof 

Feldkirchen der Bezirkstag der Jungen 

Volkspartei statt. Die JVP-Stadtobfrau, 

Corine Sicher, übernimmt die Leitung 

des Bezirks aus den Händen 

Kraft des Wassers 

Das Kraftwerk der Firma „Ökostrom 

Tiebelkraft“ nutzt das gleichnamige 

Gewässer – die Tiebel - um Strom 

aus Wasserkraft zu gewinnen und 

errichten. Besonders erfreulich ist, 

dass man in den letzten zwei Jahren 

den Mitarbeiterstand von 30 auf 60 

Personen verdoppeln konnte und 

dass es gelungen ist, zwei bestens ausgebildete 

Spezialisten als Geschäftsführer 

zu gewinnen: Jürg Zürner, der 

von Porsche München übersiedelte, 

und Karl Gatterer, der viele Jahre in 

der Schweiz arbeitete. Von Seiten der 

Wirtschaftskammer Kärnten gratulierten 

Spartenobmann Martin Zandonella 

und Gunter Duschlbaur. 

von Sebastian Schuschnig, der mit 

der geschäftsführenden Position des 

Landesobmannes betraut wurde. Der 

neue Bezirksvorstand, mit Obfrau 

Corine Sicher, Obmann Stellvertreter 

Sebastian Schuschnig, Schriftführerin 

Linda Salbrechter und Finanzreferent 

Hannes Martinz wurde mit 100% der 

Stimmen gewählt. Als erste Gratulanten 

stellten sich Stadtrat Ing. Jürgen 

Mainhard und Bezirksparteiobmann- 

Stellvertreter Siegfried Huber ein. 

wird von Eckart Senitza betrieben. 

Um die, für eine Anlagenleistung 

von 150 kW benötigten 12 Meter 

Höhenunterschied zwischen Ober- 

und Unterwasser zu erreichen, 

wird das Wasser mit Hilfe einer 

Wehr rund 500 Meter oberhalb des 

Krafthauses gefasst und über einen 

Werkskanal geleitet. Nachdem die 

Francis-Spiralturbine Energie für 

rund 200 Haushalte erzeugt hat, 

wird das gesamte Wasser wieder in 

den Bach zurückgeleitet. 

Landeswappen für Haslinger 

„Eine große Feldkirchner und Kärntner 

Erfolgsgeschichte, die ich von 

Anfang an kenne, erfährt eine besondere 

Würdigung mit der Überreichung 

der Urkunde zur Führung 

des Kärntner Landeswappen", betonte 

der Landeshauptmann. Explizit 

hob Dörfler auch die gute Zusammenarbeit 

zwischen Geschäftsführung, 

Betriebsrat und Mitarbeitern 

hervor. Sie sei seit Jahren ein Garant 

für die motivierten Mitarbeiter 

und die gute Auftragslage der 

Firma. „Die Auszeichnung ist eine 

Anerkennung des Landes für die 

Leistungen der Firma und seiner 

Mitarbeiter sowie für konsequente 

Wechsel an der Spitze 

In Feldkirchen wurde unlängst einstimmig 

ein neuer Vorstand mit dem 

Vorsitzenden Roland Wintschnig, 

vom Restaurant „Fly in“, gewählt. 

Begrüßen konnte Wintschnig den 

Vizepräsidenten der Wirtschaftskammer 

Poldi Sever und Landesdirektor 

Gerhard Salzmann. Unisono gingen 

Wintsching und Sever auf die Unterstützung 

von Klein- und Mittelbetrieben 

in ihren Referaten ein. Sie 

forderten, dass der Selbstbehalt für 

Weiterentwicklung und den Ausbau 

des Standortes Feldkirchen mit 300 

hoch qualifizierten Fachkräften“, 

bedankte sich Sorger. Die Firma 

Haslinger wurde 1949 von Walter 

Haslinger als Schlosserei in Feldkirchen 

gegründet. Heute gehört das 

Unternehmen zu den leistungsfähigsten 

Stahlbauunternehmen Europas. 

Schwerpunkt der Produktion sind 

Stahlhallen- und Stahlhochbauten, 

Brückenbauten, Industrieanlagen 

sowie Stahlkonstruktionen für 

Schwermaschinen. Jährlich werden 

ca. 30.000 Tonnen Stahl - Tendenz 

steigend - mit Stückgewichten bis zu 

50 Tonnen verarbeitet. 

Der Überreichung wohnten LAbg. Jutta Arztmann, Vzbm. Robert 

Schurian, St. Urbans Bürgermeister Dietmar Rauter, Betriebsratsvorsitzender 

und EDV-Leiter Ewald Preiml und Ferdinand Roth bei. 

UnternehmerInnen im Krankenstand 

fallen müsse und Microkredite für 

Betriebs-Neugründungen, -Fortführungen 

und –Erweiterungen bereitstehen 

sollten. Ebenso müsse es bei 

der Betriebsförderung eine Umstellung 

hin zu Kleinunternehmer geben. 

Nur 10% aller öffentlichen Förderungen 

erhalten Kleinunternehmer 

bis neun Mitarbeiter, obwohl diese 

50% aller Arbeitnehmer beschäftigen 

und 90% der Lehrlinge ausbilden.

Unterwegs 

Nr. 220/Dezember 2008 

Top-Event 

digitale 

und 

UnterwegsTieBelkurier 

Veranstaltungs- & Gastronomiekalender 31. 5. – 6. 6. 2011 

konventionelle 

Drucke 

kleine 

und 

große 

Auflagen 

und 

Formate 

Zum ersten Mal öffnet Lilli Reutter ihr 

Anwesen in Klein St. Veit für die Öffentlichkeit, 

um dort ein „Fest der Sinne“ 

zu veranstalten. Natur mit allen Sinnen 

zu entdecken und zu erleben ist das erklärte 

Ziel das die Organisatorin für ihre 

Veranstaltung, die übrigens der Beginn 

einer ganzen Veranstaltungsreihe sein 

soll, auserkoren hat. 

„Meine Philosophie ist einfach, mit einem 

Wort zu erklären – Natur“, versucht Lilli 

Reutter die Grundlage, auf der ihr Leben 

basiert, auf den Punkt zu bringen. „In der 

Natur werden alle Sinne angesprochen.“ 

Die Sinne will die bekennende Naturliebhaberin 

ins Zentrum der 1. Veranstaltung 

stellen. Neben einem Markt, auf dem diverse Aussteller ihre Produkte 

– diese reichen von Bekleidung bis hin zu Gartenutensilien, 

Gesundheitstipps und Kulinarik – anbieten, wird es auch ein interessantes 

musikalisches Programm sowie informative Vorträge 

und kulinarische Höhenflüge geben. 

Ausstellung: Do., 2. – Sa., 4. 6., 10 – 19 Uhr, So., 5. 6., 10 – 17 Uhr 

Mittwoch, 1. 6. – Barock´n`Roll, 20 Uhr 

Donnerstag, 2. 6. – Mélange Oriental, 20 Uhr 

Die Gäste werden durch Musik aus Jerusalem (arabische, jüdische, 

armenische und christliche Fragmente) verzaubert. Einspielungen 

von Hörerlebnissen aus der Altstadt führen zu einem Klangerlebnis. 

Zusätzlich zur Musik und der visuellen Darbietung verstärken orientalische 

Düfte und Speisen das ganzheitliche Sinnerlebnis. So wird 

an diesem Abend ein spanischer Koch für lukullische Genüsse sorgen. 

Ein Fest der Sinne 

Freitag, 3. 6. – Barock´n`Roll, 20 Uhr 

Dieser Abend ist der italienischen Barockmusik gewidmet. Das Ensemble 

wird vom virtuosen Flötisten Stefano Bagliano aus Genua geführt. 

Ganz dem Thema Italien gewidmet wird der Geschmacksinn an 

diesem Abend von einem italienischen Koch angeregt. 

Samstag, 4. 6. – Roma Rhapsody, 20 Uhr 

Ein besonderes Highlight setzt die Musik der Ungarischen Zigeuner 

und Franz Liszt. Franz Liszt, mit seiner genialen Einfühlung und seinem 

revolutionären Spielstil, gelang es, das Spiel der Kapellen auf das 

solistische Klavier zu übertragen. Im Konzert wird dieses Wechselspiel 

gleichsam nachvollzogen. Volksmusik trifft „Kunstmusik”, Original 

und Transkription, Improvisation und Arrangement verschmelzen zu 

einem Ereignis. Der Konzertabend mit den „Ciganski Diabli” aus Bratislava 

und Paul Gulda verspricht etwas ganz Besonderes zu werden. 

Sonntag, 5. 6. – Volksmusik NEU, 10 Uhr 

Bei diesem einzigartigen Brunch werden Kärntner Volkslieder verarbeitet. 

Dabei entstehen völlig unerwartete Stimmungen. Neue Beats, 

eine neue Harmonie, ein neuer Groove. Lassen Sie sich überraschen. 

Begleitet wird der Brunch von einer Art „Markt“, auf dem regionale 

Produkte verkostet und käuflich erworben werden können. 

Klein St. Veit 1, www.festdersinne.com 

N u r e i n e n M a u s k l i c k e n t f e r n t 

9560 Feldkirchen – Bahnhofstraße 16 – Tel. 04276/4673 

25

26 

TieBelkurier U n t e r w e g s nr. 249/Mai 2011 

Unterhaltung 

Golf GTI Treffen Mi. 1. bis Sa. 4. 6. 

am Wörthersee - 30. Jubiläumstreffen 

8. Töpriacher-Gmanfest Sa. 4. 6. 

beim Wasserhochbehälter in Töpriach/ 

Techelsberg, 12 Uhr 

Dämmerschoppen Sa. 4. 6. 

im Rüsthaus Seigbichl/Moosburg, 17 Uhr 

Tauernfest So. 5. 6. 

der Dorfgemeinschaft Ossiach, 

Ossiacher Tauern 

Zedlitzdorfer Jägeralmfest So. 5. 6. 

mit Rahmenprogramm, Hubertusmarterl bei 

der Marockhütte/Zedlitzdorf, ab 10.30 Uhr 

Fr. 10. u. Sa. 11. 6. 

Himmelberger Zeltfest 

am Festplatz in Himmelberg, mit den 

„Himmelberger“ 

Traditioneller Pfingstweckruf So. 12. 6. 

in Zedlitzdorf und Umgebung ab 5. 30 Uhr 

Pfingstkränzchen So. 12. 6. 

Ebene Reichenau/Nockstadel 

Pfingstfest So. 12. 6. 

Festhalle Glanegg 

St. Ulricher Kinderkirchtag Fr. 17. 6. 

Beginn mit einem Festzug von der 

Volksschule zum Gasthaus Kreuzwirt, 

St. Ulrich, 10 Uhr 

Open Air Disco Fr. 17. 6. 

VA: 1. FC Karawankenblick, Gasthaus 

Karawankenblick - Moosburg, 21 Uhr 

Sonnwendfeier Sa. 18. 6. 

Konzert der Trachtenkapelle Arriach, 

Rüsthaus Arriach, 20 Uhr 

Pensionistentreffen Sa. 18. 6. 

mit gemütlichen Grillnachmittag, 

Veranstaltungshalle am Sportplatz in 

St. Martin am Techelsberg, 11 Uhr 

12. Sonnwendfeier Sa. 18. 6. 

auf der Hiaslalm - Hochrindl/Sirnitz 

Familienfest Sa. 18. 6. 

auf der Burg Glanegg 

Feuerwehrfest So. 19. 6. 

mit Rüstwagenweihe der FF-Töschling/ 

Techelsberg, Feuerwehrhaus, 10 Uhr 

35. Kinder- und Familienfest So. 19. 6. 

im SOS Kinderdorf in Moosburg, 10-17 Uhr 

Sonnwendfeuer Mi. 22. 6. 

und Scheibenschlagen mit der FF Musikkapelle 

Zedlitzdorf, Daniel Leit’n Boden, 

20.30 Uhr 

Grillabend Fr. 24. 6. 

im Gasthaus Kropfitsch/Reidenwirt, 

Tuderschitz/Moosburg, 18 Uhr 

Sonnwendfeier Sa. 25. 6. 

der Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern, auf 

der Kraner Wiese in St. Nikolai, ab 18 Uhr 

Info unter : www.bgot.at 

Dämmerschoppen Sa. 25. 6. 

Schillers Biergarten/Moosburg, 18 Uhr, 

Frühschoppen am So. 26. 6. 

Fest der Vereine Sa. 25. 6. 

und 60-Jahr-Jubiläum der Landjugend 

Zedlitzdorf, Veranstaltungshalle Zedlitzdorf, 

19.30 Uhr 

Jahreskirchtag So. 26. 6. 

in Briefelsdorf, ab 10 Uhr 

Almkirchtag mit Preisringen So. 26. 6. 

Gasthof „Zur Bauernstub’n“, Sirnitz 

Wachsenberger Kirchtag So. 26. 6. 

beim Gasthaus Kirchenwirt in Steuerberg 

Frühschoppen So. 26. 6. 

mit der FMK Zedlitzdorf samt Rahmenprogramm, 

Veranstaltungshalle Zedlitzdorf, 

11 Uhr 

Aktivitäten Unterhaltung 

Familienfest So. 26. 6. 

am Sporplatz in St. Martin am Techelsberg, 

mit vorheriger Messe: 9 Uhr 

27. 6. bis 3. 7. 

World Bodypainting Festival 

Pörtschach am Wörthersee, Infos unter: 

www.bodypainting-festival.com 

Kinderfest Sa. 2. 7. 

am Wachsenberg 

Open Air Straßenmilonga Sa. 2. 7. 

Tango Argentino Tanzabend, Hauptplatz 

Feldkirchen, 21 Uhr 

Sportlerfest Sa. 2. 7 

des SV Oberglan, Sportplatz Oberglan, 20 Uhr 

16. Heidi Fest So. 3. 7. 

auf der Heidialm am Falkert 

Jahreskirchtag So. 3. 7. 

Gasthaus Karlerwirt am Techelsberg, 12 Uhr 

3. Holzkunstschau So. 3. 7. 

mit den Holzkünstlern der Holzstraße, 

Parkplatz Weißenbach/Gnesau, ab 9 Uhr 

Steuerberg entdecken Do. 2. 6. 

geführte Wanderung der Freiheitlichen, 

Steuerberg, Beginn: 9 Uhr 

Kärnten Läuft Do. 2. bis So. 5. 6. 

Höhentrainingscamp auf der Turracherhöhe 

Nationaler Radwandertag Do. 2. 6. 

Start: FF Moosburg - 10 Uhr, 

Anmeldung: 9-10 Uhr 

Do. 2. bis So. 5. 6. 

38. Int. Motorradtreffen 

am Maltschacher See 

Eröffnungsringen So. 5. 6. 

der Ringgemeinschaft Arriach, Holzarena 

Arriach, 11 Uhr 

Fr. 10. - So. 12. 6. 

10. Feldkirchner Pfingsttennisturnier 

Tenniscenter Kräuter am Flatschacher See 

8. Steuerberger Nacht Sa. 11. 6. 

Kleinfeldfußballturnier des Sportvereins 

Steuerberg 

So. 12. 6. 

IX. Robert Leeb-Fußball Gedenkturnier 

SC Arriach, Fußballplatz Arriach, 10 Uhr 

Zehnmarterlwanderung Mo. 13. 6. 

Treffpunkt um 9 Uhr/Rüsthaus Glanhofen, 

Gehzeit ca. 4 Std. 

Vierberge Wandertag Mo. 13. 6. 

Treffpunkt: Sportplatz Himmelberg, 

8 Uhr Wanderermesse, Start: 9 Uhr 

Fr. 17. bis So. 26. 6. 

23. Wörthersee Darts Open 

Krumpendorf am Wörthersee, 

Infos unter: www.darts-bei-freunden.com 

Kleinfeldturnier Sa. 18. 6. 

der DSG Union Köstenberg, Sportplatz 

Köstenberg/Gem. Techelsberg 

Hobby Kleinfeldturnier Sa. 18. 6. 

am Sportplatz Tuderschitz in Moosburg, 

11.30 Uhr 

Hochosterwitzlauf So. 19. 6 

Treffpunkt Gemeindeamt Launsdorf, 10 Uhr, 

www.hochosterwitzlauf.laufclub-krappfeld.at 

Aktivitäten 

Kirchliches 

Gäste Tennisturnier Di. 21. 6. 

Werzer Tennisclub/Pörtschach, Anmeldung: 

Tel. 0699/13219763, UKB: 10,- 

Kleinfeldturnier Do. 23. 6. 

der Trachtenkapelle Arriach beim 

Fußballplatz in Arriach, 9.30 Uhr 

Landesmeisterschaft So. 26. 6. 

und Landesjugendleistungsbewerb der 

Kärntner Feuerwehren, Kaiser Arnulf 

Sportzentrum in Moosburg, 6 Uhr 

Familien Radwandertag So. 26. 6. 

rund um den Ossiachersee, Start: Gasthof 

Göderle in Rabensdorf bei Feldkirchen 

Geführte Wanderung Mi. 29. 6. 

Glazzat-Alm 1.348m (Aubatal), Treffpunkt 

um 8 Uhr beim Amthof Parkplatz Anreise: 

mit eingenem PKW, Gehzeit: 4-5 Std. - leicht, 

Führung: Wallner Horst Tel. 0650/3603510 - 

Naturfreunde Feldkirchen 

Fr. 1. - So. 3. 7. 

15. Int. Motorradtreffen 

des Arriacher Raibm Clubs in Glanhofen, 

Infos unter: 0676/847157300 oder 

0664/1218 903 

20. jähriges Jubiläum Sa. 2. 7. 

Kleinfeldturnier, Kaiser Arnulf Sportzentrum/ 

Moosburg, 12 Uhr 

Ironman So. 3. 7. 

Austria Triathlon, www.ironmanaustria.com 

Christi Himmelfahrt Do. 2. 6. 

Pfarrkirche Zedlitzdorf/Gnesau, 9 Uhr 

Firmung Sa. 4. 6. 

St. Martin - Ebene Reichenau 

Feldmesse zum Jägeralmfest So. 5. 6. 

Hubertusmarterl/Gnesau, 10.30 Uhr 

Konfirmation So. 5. 6. 

evang. Kirche Arriach, 9.30 Uhr 

Vitussonntag So. 12. 6. 

Festmesse in der Filialkirche Ebenfeld/ 

Techelsberg mit Umzug, 10 Uhr 

Konfirmation So. 12. 6. 

in Weißenbach/Gnesau, 9 Uhr 

Heilige Messe Mo. 13. 6. 

am Freudenberg/Moosburg, 10 und 11 Uhr 

Do. 23. 6. 

Fronleichnamsprozession Feldkirchen 

mit Festgottesdienst im Garten des Antonius 

Kindergartens, anschließend Pfarrfest im 

Pfarrgarten bei der Kirche Maria im Dorn/ 

Feldkirchen, Beginn: 9 Uhr 

Fronleichnamsprozession So. 26. 6. 

kath. Kirche Gnesau, 9 Uhr 

Fronleichnamsfest So. 26. 6. 

Pfarre Wachsenberg, 10.15 Uhr 

Hochfest Fronleichnam So. 26. 6. 

Kath. Kirche Arriach, Festgottesdienst, 9 Uhr 

Heilige Messe So. 26. 6. 

mit Fronleichnamsprozession, Pfarrkirche 

Tigring/Moosburg, 10.30 Uhr 

Luschenkirchtag So. 3. 7. 

Luschenkapelle Moosburg, 10.30 Uhr 

Patrozinium So. 3. 7. 

Pfarre Steuerberg, 10.15 Uhr

nr. 249/Mai 2011 

Kultur 

täglich im Juni 

„Gema FAC-Fotos schaun” 

FAC Kunstfotografen zeigen ihre Werke, 

Ausstellung, Bezirksaltenwohnheim Lindl, 

Rottendorferstraße 20/Feldkirchen 

Alten- & Pflegeheim Haus Abendruh, Waiern 

Feldkirchen, Alten- & Plegeheim 

Ernst-Schwarz-Haus, Waiern Feldkirchen, 

tgl. von 10-17 Uhr, Info: 0650/4020486 

Chorkonzert Sa. 4. 6. 

Volksliedchor Himmelberg, Pfarrkirche 

Himmelberg, 20 Uhr 

Gala-Preisträgerkonzert So. 5. 6. 

Finale 10. Internationales Sparkasse Musik- 

stipendium 2011 „Gesang“, mit Operette, 

deutsche Spieloper, Ktn. Sinfonieorchester, 

Leitung: Peter Marschik, 

Info: www.musikverein-kaernten.at, 

Ossiach/Stift, Ossiach, 17 Uhr 

Vernissage zur Ausstellung Di. 7. 6. 

von Helga Druml, Feldkirchen Bamberger 

Amthof, 19 Uhr, Austellungsdauer: 8. 6. - 8. 7.11 

Fr. 10.-So. 12. 6. 

Pfingstfestival 

alte.musik.feldkirchen 2011 

Siehe Detailinformation auf Seite 32 

Tanz & Popularmusik Fr. 10. 6. 

Konzert der Musikschule Feldkirchen, 

Alban Berg Konzertsaal, Stift Ossiach, 

19.30 Uhr 

Zehnmarterlwanderung Mo. 13. 6. 

Treffpunkt um 9 Uhr/Rüsthaus Glanhofen, 

Gehzeit ca. 4 Std. 

Pfingstkonzert Mo. 13. 6. 

Blaskapelle Techelsberg, Restaurant Ulbing 

Ensembles & Solisten Fr. 17. 6. 

Konzert der Musikschule Feldkirchen, 

Innenhof/Amthof Feldkirchen, 19.30 Uhr 

Klassik Kammermusik Fr. 17. 6. 

mit Musikern aus dem Landeskonservatorium 

Klagenfurt, Burg Hochosterwitz/Launsdorf, 

Eintritt Frei, 19 Uhr 

Step up and Dance now Sa. 18. 6. 

Abschluss-Show der Tanzakademie Adler- 

Wiegele, Info: www.adler-wiegele.at, 

Ossiach/Stift Ossiach, 19 Uhr 

60 Jahre - Jubiläumskonzert Sa. 18. 6. 

der SG Nockklång Patergassen, Mehrzwecksaal 

Patergassen/Ebene Reichenau, 19 Uhr 

Jahreskonzert Sa. 25. 6. 

der Singgemeinschaft Wölfnitztal, 

Pfarrkirche Wölfnitz, 20 Uhr 

Kranz’lsingen So. 26. 6. 

der Singgemeinschaft Wölfnitztal, 

Dorfwiese Wölfnitz, ab 11 Uhr 

ab Di. 28. 6. 

„Feldkirchens verlorene Schätze” 

Sonderausstellung 2011, 

Stadtmuseum und Missoni Haus; 

Eröffnung der Austellung: Mo. 27. 6., 18 Uhr, 

Dauer der Ausstellung: bis 3. 9. 

Filmwerkstatt Mi. 29. 6. 

Sein oder nicht sein - Lustspiel USA 1942, 

Bamberger Amthof-Feldkirchen, 21 Uhr 

U n t e r w e g s TieBelkurier 

Ausstellung Celestina ab 1. 7. 

60 Werke von Pablo Picasso, 

Burg Hochosterwitz/Launsdorf, 

Info: 04213/2020, 

Ausstellungsdauer: bis Do. 15. 9. 

Jahresschlusskonzert Fr. 1. 7. 

der Musikschule Patergassen, Mehrzwecksaal 

Patergassen (Ebene Reichenau) 

Liederabend Fr. 1. 7. 

des Singkreises Techelsberg, 

VA-Halle Techelsberg, 20 Uhr 

Konzert Sa. 2. 7. 

des Männergesangsverein Feldkirchen, 

Bamberger Amthof, 20 Uhr 

Schlosshofsingen Sa. 2. 7. 

der SG St. Urban, Schloss Bach, (bei 

Schlechtwetter Kultursaal St. Urban), 20 Uhr 

Schlosshofsingen Sa. 2. 7. 

Kontakt: Tel. des 04276/4673, Singkreises tiebeldruck.admin@tiebeldruck.com 

Maltschacher See, 

Schloss Gradisch, 20 Uhr 

Chorkonzert Sa. 2. 7. 

SG Krumpendorf, Festsaal Krumpendorf, 

19.30 Uhr 

Schlusskonzert Mo. 4. 7. 

der Musikschule Moosburg, 

Gemeindezentrum Schallar - Karolingersaal/ 

Moosburg, 19 Uhr 

Klassisches Klavierkonzert Mi. 6. 7. 

Armando Ford, Festsaal Krumpendorf, 

20.30 Uhr 

Festival der Chöre Mi. 6. 7. 

in Pörtschach 

Kultur 

Kulinarisch 

Info 

jeden Montag im Juni 

Stelzen & Ripperl-Schlemmerabend 

beim Seewirt Spieß , Maltschach am See 2, 

18 Uhr 

Grillabend jeden Freitag im Juni 

Restaurant „Seemandl” am Flatschacher See, 

17 Uhr 

Knoblauchfestival Fr. 3. 6. 

Seewirt Spieß, Maltschach am See 2, 18 Uhr 

samstags 

Feldkirchner Wochenmarkt 

Hauptplatz, 8-13 Uhr 

Di. 31. 5. bis Sa. 11. 6. 

Mexikanische Wochen 

im Gasthaus Pizzeria Luggale, 

Unterglan 9/Feldkirchen, außer montags 

Fr. 3. 6 u. 1. 7. 

Himmelberger Bauernmarkt 

am Marktplatz, 15 Uhr 

„Ausgsteckt is” ab 11. 6. 

Buschenschank Kölbl am Maltschacher See 

Sa. 11. bis Mo. 13. 6. 

Backhendlschmaus 

im Gasthof Bachkeusche in Himmelberg 

Di. 14. bis Do. 30. 6. 

Rostbraten-Wochen 

Gasthaus Pizzeria Luggale, Unterglan 9/ 

Feldkirchen, außer montags 

Do. 23. bis So. 26. 6. 

Backhendlschmaus 

Glaneggerhof in Glanegg 

Einschreibungen Mo. 6. u. Di. 7. 6. 

Musikschule Feldkirchen, für Neuschüler für 

das Schuljahr 2011/12, Amthof Feldkirchen, 

16-18 Uhr 

Die 12 Meridiane Sa. 18. 6. 

Workshop mit Regina Stark (Energethik u. 

Kinesiologie), Restaurant Roten Engel in 

Feldkirchen, 17 Uhr 

Kontakt: Tel. 04276/4673, tiebeldruck.admin@tiebeldruck.com 

ein schaukelpferd 

für dich 

Dem Holz auf der Spur ist der Kunsthandwerker 

Jean Luc Lenoble seit 30 Jahren. Der gebürtige 

Franzose kam der Liebe wegen nach Kärnten und 

ließ sich mit seiner Gattin Heide am Ossiacher Tauern 

nieder. Dort entstand in seiner kleinen Werkstätte, 

in liebevoller Handarbeit Kinderspielzeug 

nach eigenen Entwürfen. Noch heute ist Lenoble 

von Werkstoff Holz begeistert. „Holz strahlt für 

mich Wärme aus. Es ist ein lebendiges Material 

und für Kinderspielzeug optimal geeignet. Ich verwende 

immer heimische Hölzer, die ich meist auch 

selbst fälle“, so der Kunsthandwerker, der auch immer 

wieder auf Anfrage individuelle Möbelstücke 

anfertigt. Sein absolutes Lieblingsstück ist nach 

wie vor das Schaukelpferd. Gemeinsam mit Kunsthandwerker 

möchte er sein 30 Jahr-Jubiläum am 

Ossiacher Tauern feiern. Bei Speis, Trank, Spiel und 

Ausstellung sind alle eingeladen einen Ausflug in 

die Welt des Spielzeugs zu machen. 

30 Jahr Feier – Jean Luc Lenoble 

Sa. 2. u. So. 3. Juli 2011, Ossiacher Tauern 3 

geistliche Lieder 

aus aller welt 

Mitwirkende: Volksliedchor Himmelberg 

Musik: Nicula und Kurt (Südamerikanische Harfe 

und Gitarre); Sprecher: Heinrich Kreiner 

Eintritt: 6,– ; Karten an der Abendkasse 

Auf Ihr Kommen freut sich der Volksliedchor 

Himmelberg. 

Samstag, 4. Juni 2011, 20 Uhr 

Pfarrkirche Himmelberg 

27

28 

TieBelkurier K U L T U R Nr. 249/Mai 2011 

Kulturgenuss unter freiem Himmel 

Nationale und internationale Künstler - wie Elĩna Garanča, Al Jarreau, Nigel Kennedy, Ludwig 

Hirsch, Lukas Resetarits, ... - stellen sich heuer mit ihrem Programm in Finkenstein ein. 

Schon seit Jahren ist das Kulturprogramm der 

Burgarena Finkenstein ein Bestandteil im Kärntner 

Sommer. „Um unser Festival realisieren zu 

können, sind wir auf die Unterstützung von Sponsoren 

angewiesen“, erklärt Gerhard Satran, der 

nicht nur Finkenstein betreut, sondern dessen Restaurant 

„Stiftsschmiede“ in Ossiach auch Feinschmeckern, 

die Fisch lieben, bekannt ist. 

Bodenständiges, Kabarett & Stars 

Die etablierte Celtic Summer Night – Tournee 

zieht heuer erstmals mit einem Doppelpack durch 

die Lande, und ist quasi ein „Ländermatch” zwischen 

Irland und Schottland. Die Paldauer sind 

die erfolgreichste Schlagerband der Gegenwart! 

Neben einer geballten Ladung ihrer Hits präsentieren 

sie brandneue Ohrwürmer aber auch einfühlsame 

Songs. Barbara Balldini spricht in ihrem 

„Vortragskabarett“ über Partnerschaft, Liebe, 

Sex und Erotik. „Dem bodenständigen Liedgut 

verbunden und offen für Neues“ sind Leitlinien 

der Singgemeinschaft Oisternig. Chorleiter Christof 

Mörtl begibt sich mit seinem Chor auf einen 

musikalischen Streifzug. Mit dabei sind das Quintett 

Oisternig und die Musiker Tonc ˇ Feinig, Stefan 

Thaler und Thomas Käfel. Mit Elĩna Garanc ˇ a 

steht eine Mezzosopranistin von international 

anerkanntem Format auf der Bühne. „Zartbitter“ 

ist der Titel des neuen Programms von Ludwig 

Hirsch. Er ist einer der ganz Großen im österreichischen 

Musikgeschehen. Die berührende Musik 

über die Schönheit der Erde hat die Musikerin und 

Dirigentin Ilze-Kroja-Holzer so begeistert, dass 

sie sich entschlossen hat, Missa Gaia auch nach 

Österreich zu bringen. Dass er als Kabarettist die 

Hallen von Berlin bis Südtirol füllt, hat er bewiesen. 

Doch mit seinem Jubiläumsprogramm „This 

isn't it“ schießt Alf Poier den Vogel ab. Zwei legendäre 

Bands der heimischen Blues & Rockszene - 

Blues Breakers & Ringfire Gordon Band - geben 

sich auf der Burgarena Finkenstein die Ehre. Der 

musikalische Bogen spannt sich vom Mississippi 

Delta bis zur British Rock Invasion. ABBAriginal, 

eine der international bekanntesten ABBA-Bands 

sorgt mit den 26 größten Super-Hits aus dem Erfolgsmusical 

„Mamma Mia“ für den unvergleichlichen 

ABBA-Sound. Konstantin Wecker gastiert, 

begleitet von Jo Barnikel und dem Spring String 

Quartett, mit seinem aktuellen Programm „Stürmische 

Zeiten, mein Schatz“ in Österreich. Seit genau 

91 Jahren wird das weltberühmte Drama von 

Hugo von Hofmannsthal „Jedermann“ aufgeführt. 

Der „Festungs-Jedermann“ von Salzburg gastiert 

heuer zum 2. Mal auf der Burgarena Finkenstein. 

Die Musik der SEER lebt. Neun Musiker agieren 

auf der Bühne, geben ihr Bestes, suchen und finden 

den direkten Draht zum Publikum. 

Burgarena Finkenstein 

Gerhard Satran, 9582 Latschach 

Tel. 04254/5105-11 

office@burgarena.at, www.burgarena.at 

Ö-Ticket-Hotline 01/96096, www.oeticket.com 

Mo.-Sa. ab 17.30 Uhr 

Juni 

17. 18.30 Uhr Rock&Roll Club 

19. 20 Uhr Frauenchor Vorderberg 

20. 20 Uhr Celtic Summer 

22. 19.30 Uhr Wider die Gewalt 

23. 20 Uhr Paldauer (Music- und Eventhall) 

30. 20 Uhr 

Juli 

Barbara Balldini 

1. 20 Uhr Singgemeinschaft Oisternig 

2. 20 Uhr 

3. 20 Uhr 

Singgemeinschaft Oisternig 

Elĩna Garanča und Symphonieorchester 

der 

Volksoper Wien 

6. 20 Uhr Musical Simon Kramer 




10. 19 Uhr Abendlob , Eintritt frei 

13. 20 Uhr Ludwig Hirsch & Band 

14. 20 Uhr Nik P. 

15. 20.30 Uhr Missa Gaia 

16. 20 Uhr Glenn Miller Orchestra 

17. 20 Uhr Holstuonar Musig Big Band Club 

20. 20 Uhr Sommernachtslachen mit Alf Poier 

21. 20 Uhr Andy Lee Lang 

22. 20 Uhr Nigel Kennedy 

23. 20 Uhr Peter Cornelius & Band 

24. 20 Uhr Sternstunden der Operette 

27. 20 Uhr Blues Breakers & Ringfire Cordon Band 

28. 20 Uhr Roland Düringer 

29. 20 Uhr Lachen ohne Ende 

30. 20 Uhr 

August 

Lukas Resetarits 

3. 20 Uhr Abba 

4. 20 Uhr Al Jarreau 

5. 20 Uhr Rainhard Fendrich & Band 

6. 20 Uhr Konstantin Wecker 

12. 20 Uhr The Gang & Freemen-Singers 

13. 20 Uhr Festival der Chöre 

14. 20 Uhr Jedermann 

16. 20 Uhr Symphonieorchester Jiangsu China 

19. 20 Uhr Die Seer 

26. 20 Uhr Mozulu

Fotohinw e i s : B ü r o L R D o b e r n i g / Ro S e 

Nr. 249/Mai 2011 

Volkskulturreferent LR Harald Dobernig besuchte 

kürzlich eine Probe der Trachtenkapelle Steuerberg 

in der Schule in Steuerberg. „Ohne Blasmusik 

wäre die Kärntner Kulturszene um ein großes 

Stück ärmer. Mich fasziniert die Vielfalt, die in 

der Blasmusik geboten wird. Von der Bauernkapelle 

bis zum symphonischen Blasorchester, von 

K U L T U R 

TieBelkurier 

Wichtiger Bestandteil der Volkskultur 

Musikkapellen sind Teil einer lebendigen Dorfgemeinschaft. In vielen Orten Kärntens treffen sich 

die BewohnerInnen - ob jung oder alt - bei den Musikproben. Das verhilft zur Einigkeit. 

der Trachtenkapelle bis hin zu Brass-Ensembles. 

Musizieren bereichert nicht nur das Leben, die 

Musikvereine, die Blaskapellen und ihre Trachtengruppen 

sind auch wichtige Volkskulturträger 

und Botschafter unserer Gemeinden und Täler“, 

betonte Dobernig. Besonders freue es ihn, dass 

sich in Kärnten sehr viele Jugendliche für das 

Ausüben von Musik begeistern und damit der 

Nachwuchs in den Kapellen gesichert ist. Die 

Trachtenkapelle Steuerberg steht unter der Leitung 

von Obmann Horst Mattersberger und Kapellmeister 

Friedrich Eberhard. Die Kapelle wurde 

im Jahre 1964 gegründet und hat derzeit 32 aktive 

Mitglieder. Die Schwerpunktaktivitäten liegen in 

der Umrahmung von kirchlichen und kulturellen 

Veranstaltungen in der Gemeinde, in der Teilnahme 

an der Musikwoche am Turnersee sowie in 

der Durchführung von Konzerten, vor allem dem 

Frühlingskonzert. Durch intensive Jugendarbeit 

wird der Fortbestand der Kapelle gesichert. 

Frühlingskonzert in der CMA Ossiach 

Musik erfreut immer und ist für viele Menschen ein besonderes Geschenk. Was gibt es also 

Schöneres als am Muttertag gemeinsam mit der Familie ein wunderbares Konzert zu genießen? 

Ein beschwingtes Frühlingskonzert speziell für 

die Mütter präsentierte das SFK Symphony Orchestra 

in der Carinthischen Musikakademie in 

Ossiach. Auch Kulturreferent LR Harald Dobernig 

besuchte das Konzert im Alban Berg Saal und 

danke dem Musikverein Kärnten mit Vorstand 

Wolfgang Schreiner für die Organisation. 

Musik für Mütter 

„Es ist eine tolle Initiative, dieses Konzert für die 

musikbegeisterten Mütter und ihre Familien am 

Muttertag zu organisieren“, so Dobernig. Der Kulturreferent 

wurde vom Intendanten der Seefestspiele 

Mörbisch, Harald Serafin, der mit seiner 

Gatttin das Konzert besuchte, zum Besuch einer 

Aufführung der Seefestspiele eingeladen. Unter 

der Leitung von Dirigent Ernest Hoetzl spielte 

das SFK Symphony Orchestra Werke von Strauß, 

Stolz und Lehar. Als Gast konnte der stimmgewaltige 

Bariton Daniel Serafin gewonnen werden, 

der das Programm mit Ohrwürmern wie „Dein 

ist mein ganzes Herz“, „Drunt in der Lobau“ 

und „Mein Sehnen, mein Wähnen“ ergänzte. 

Das SFK Symphony Orchestra präsentiert sich 

als internationale Initiative zur Förderung des 

musikbegabten Nachwuchses der Regionen Slowenien, 

Friaul und Kärnten. Das Orchester wurde 

im Jahr 2002 vom Musikverein Kärnten ins Leben 

gerufen. 

An z e i g e Fotonachw e i s : B ü r o L R D o b e r n i g 

An z e i g e 

29

30 

TieBelkurier A L L E S F Ü R I H R F E S T ! Nr. 249/Mai 2011 

Ich lade gern mir Gäste ein! 

Feste soll man bekanntlich feiern, wie sie fallen. Natürlich möchte jeder gerne einen schönen 

Rahmen für seine Feier. Originelle Accessoires peppen jedes Fest auf. Wir haben die Ideen! 

Individuell bedruckte Tischdecken, plakative 

Banner, dekorative Bierdeckel, 

Getränkeflaschen oder Dosen sowie 

süße Überraschungen lassen sich 

ganz hervorragend zu Dekorations-Elementenumfunktionieren 

und haben nebenbei auch 

einen praktischen Nutzen. Das 

gewünschte Motiv wird dabei auf 

Papier, Folie oder Karton gedruckt und 

stellt den Jubilar, die Jubilarin, ins Rampenlicht. 

Das Fest erhält dadurch Name und Gesicht! 

Wie ein roter Faden 

Schon auf der Einladungskarte kann das gewählte 

Foto eine tragende Rolle spielen. Bei allen weiteren 

Artikeln wiederholt es sich und sorgt damit 

für ein einheitliches Erscheinungsbild des Festes. 

Praktisch sind die Produkte aus dem Hause Tiebeldruck 

außerdem. Individuell gestaltete Bierdeckel 

beispielsweise werden auf klassischer, 

saugfähiger 1,4mm Bierfilzpappe, doppelseitig 

randabfallend bedruckt und machen sich auf 

jedem Tisch gut. Auch später können die nützlichen 

Utensilien noch verwendet werden und 

erinnern an schöne Stunden. 

Interessant und von bleibendem, ganz persönlichem 

Erinnerungswert sind Geburtstagszeitungen. 

Dort findet das Geburtstagskind seine Lebensgeschichte 

in Bild und Text wieder und wird 

die Zeitung auch danach immer wieder gerne zur 

Hand nehmen. Auch ein Tiebelkurier, versehen 

mit einem Jubiläumstitelbild nach Wunsch, kann 

große Freude bereiten. Damit weiß man auch 

gleich, was in der Region so läuft und ist bestens 

informiert. „Druck eröffnet ungeahnte Möglichkeiten 

und der Kreativität sind beinahe keine 

Grenzen gesetzt“, so Tiebeldruck-Chef Reinhard 

Bürger. „Immer wieder werden neue, attraktive 

Produkte in unser breit gefächertes Sortiment 

aufgenommen. “ 

individuelle Geburtstagszeitungen 

Bierdeckel 

Geburtstagszeitung 






























































































































































































































































































































































































































an an an an an aaan an an aaan ann 

yyy 

SS nnnnnn nnn 

’ 

dy dy dy dy dy 

nd nnnd nd nd nnnd d ’’’sssssssssssssssssssss 

Saaaaaa Sa Sa Sa Sa Sa Saaa Sa Sa Sa Sa Saa 

a d 

„Covers” für Süssigkeiten und Getränkedosen 

’s ’’’s ’s ’s ’’’s 

333333333333000000 30 3330 30 30 3330 333333333333333333333000 30 3330 30 30 3330 

er er er er er er er eeer er er eeer er er eeer er 

000000 00 rr 

r 

33 eee eeeeee 

0e 000e 0e 0e 000e 0e 000e 0e 0e 000e ee 

Glückwunsch-Banner 

Individuelle Tischdecke – wischfest und waschbar 

An einen Haushalt! Österr.Post AG/Postentgelt bar bez – Verlagspostamt: 9560 Feldkirchen – RM 91A9560-01 – Redaktion und Anzeigen: Tel. 04276/4673, www.tiebelkurier.at 

TIEBELKURIER TIEBELKURIER 

S nnnnnnnnnnnn 

dy dddy dy dy dddy ddy dddy dy dy dddy ddy dddy dy dy dddy 

Saaaaaaaaa Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa Saa 

ddddddddd 

y an aaan an an aaan aan aaan an an aaan n 

DER WERBETRÄGER IN KÄRNTENS MITTE 

J a h r g a n g 2 3 ◆ N u m m e r 2 4 8 ◆ 2 6 . A p r i l 2 0 1 1 

24.000 

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 

nd nnnd nd nd nnnd nnd nnnd nd nd nnnd nnd nnnd nd nd nnnd d 30 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

Bahnhofstraße 16 • Feldkirchen 

Tel. 0 42 76 / 46 73 • Fax 0 42 76 / 46 73 -4 

tiebeldruck@tiebeldruck.com 

www.tiebeldruck.com 

Tiebelkurier - Geburtstagsausgabe

Nr. 249/Mai 2011 

A L L E S F Ü R I H R F E S T ! 

Es wird gelacht! 

TieBelkurier 

Was wäre ein Fest ohne Fröhlichkeit, ohne Lachen und ohne ausgelassene Heiterkeit? 

Andreas Siegl, Clown im Hauptberuf, sorgt auf sensible Weise für Humor auf jeder Feier. 

Ein von Herzen kommendes Lachen 

und leuchtende Augen sind wohl der 

schönste Lohn für Siegl, der seinen 

Job an der Akademie für Kunst und 

Kultur sozusagen von der Pike auf 

gelernt hat und seit elf Jahren hauptberuflich 

ausübt. Wo immer ein Fest 

mit fröhlichen Gesichtern enden 

soll, ist Siegl am Werk. 

Lachen ist 

keine Altersfrage 

Kindergeburtstage, Straßenfeste, 

Betriebsfeiern, Feste in Altersheimen, 

Hochzeiten, … - eines haben 

die Gäste dieser Veranstaltungen 

gemeinsam. Sie wollen lachen 

und für kurze Zeit die Sorgen des 

Alltags vergessen. Siegl tritt aber 

nicht nur als Clown in Erscheinung, 

er mimt auch bei Hochzeiten 

den Zeremonienmeister, 

überrascht im Mittelalterkostüm 

mit adäquaten Instrumenten oder 

fasziniert als Indianer mit einem 

breiten Fundus an Geschichten. 

Überhaupt sind Geschichten ein 

wesentliches Element seiner Darbietungen. 

„Das Publikum kann 

selbst aktiv werden und die Geschichte 

mitgestalten. So beginnt 

alles zu fließen und eine Einheit 

entsteht“, führt Siegl aus. Gerne 

übernimmt er auch Aufträge zu 

vorgegebenen Thematiken und 

stellt hier seine Einfühlsamkeit 

unter Beweis. Mit Zaubertricks, 

Luftballons, Seifenblasen und an- 

deren Utensilien aus dem Koffer 

lassen sich im Nu Lacher auf alle 

Gesichter zaubern. 

Lachmotivator Andreas Siegl 

Tel. 0664/35 16 355 

www.animaanteria.at 

andreas.siegl@animaanteria.at 

31

32 

TieBelkurier K U L T U R Nr. 249/Mai 2011 

Wie bereits der Wortkünstler Carl 

Valentin treffend formuliert hat, 

kommt „Kunst von Können, nicht 

von Wollen, sonst müsste es ja Wunst 

heißen.“ Damit jeder an dieser 

Kunst teilhaben kann, hat man im 

Thermenhotel Ronacher ein interessantes 

Programm zusammengestellt. 

Ausgewählte Autoren werden 

von Schauspielern, Sängern und 

Musikern interpretiert. Inmitten der 

Ronacher Erlebniswelt kommt es 

so zu einer zwanglosen Begegnung 

zwischen Künstlern und Gästen. 

„Mein großer Wunsch, Sommerfestspiele 

in Bad Kleinkirchheim zu 

veranstalten, geht in Erfüllung“, freut 

sich Hotelchefin Simone Ronacher 

auf die bevorstehenden „Kulturgastspiele“. 

Im Ronacher wurde dafür 

eine eigene Bühne geschaffen und 

zusätzlich dient das stimmungsvolle 

St. Kathrein Kircherl (14. & 30. Juni) 

als Kulisse. Neben den abendlichen 

Vorhang auf im Ronacher 

Im Thermenhotel Ronacher in Bad Kleinkirchheim steht im Rahmen der „Kulturgastspiele“ 

erstmals ein hochkarätiges Kulturangebot im Zentrum der Genüsse. 

Seit 1996 findet das älteste Festival 

für Alte Musik in Kärnten statt. „Bisher 

organisierten wir 50 Konzerte mit 

über 5000 Besuchern. Internationale 

Künstler aus Italien, England, Belgien, 

Finnland, Tschechien, Deutschland, 

Schweiz, USA, Kanada konnten 

für unser Festival gewonnen werden“, 

erklärt Eckart Senitza vom Organisationsteam 

alte.musik.feldkirchen 

des kultur-forum-amthof.„Mit einem 

außergewöhnlichen Programm mit 

aufregenden Neuinterpretationen 

Alter Musik bringen wir 2011 Altes 

und Neues. In unsere Pfingstkonzerten 

präsentieren wir zum Auftakt 

„Armonico Tributo Austria” mit dem 

Programm „Wege zu Händel”. Am 

Samstag folgt das international be- 

Kulturveranstaltungen ergänzen Ausstellungen 

– Kiki Kogelnik, Bruno Gironcoli, 

… – das Kulturangebot. 

Karten für sämtliche Veranstaltungen 

der Kulturgastspiele im 

Ronacher (Tel. 04240/282, thermenhotel@ronacher.com) 

sind auch 

im Tiebelkurier-Büro in der Bahnhofstr. 

16/Feldkirchen erhältlich. 

Programm: 

Eröffnungswoche 

Di., 7. 6. – Werner Schneyder 

Fr., 10. 6. – Bernd Jeschek 

So., 12. 6. – Peter Simonischek 

Liederwoche 

Di., 14. 6. – Lindwurmquintett 

Do., 16. 6. – Julia von Miller 

Literaturwoche 

Mo., 20. 6. – Bert Oberdorfer 

Mi., 22. 6. – Horst Sachtleben 

& Pia Hänggi 

Fr., 24. 6. – Udo Samel 

& Sona MacDonald 

Vom Mittelalter zum Barock 

Alte Musik ist muss keineswegs alt klingen. Davon kann man sich beim 

16. Pfingstfestival des kultur-forum-amthof in Feldkirchen live überzeugen. 

kannte Ensemble „La Rossignol” mit 

dem Programm „Balli et Meravilie 

Nove“, Tänze an italienischen Höfen 

im 15. und 16. Jahrhundert, und im 

Nachkonzert in der Michaelikirche 

musiziert Caterina Lichtenberg 

auf der „Barock-Mandoline“. Zum 

Festival-Abschluss am Sonntag präsentiert 

das Ensemble Mikado das 

Programm „Can She Excuse?“. 

Der Arkadenhof des Amthofs bildet 

ein ideales Ambiente hautnahen 

Erlebens der packenden oder berührenden 

Neuinterpretation Alter 

Musik. Die Klangfarben der Originalinstrumente 

und die Freude und Begeisterung 

der Musiker machen die 

Konzertabende zu unvergesslichen 

Inspirationen. 

Peter Simonischek und Brigitte Karner 

Musikwoche 

Di., 28. 6. – Leslie Malton 

& Felix von Manteuffel 

Do., 30. 6. – Johannes Schenk 

& Friends 

Galerie Walker zu Gast im Ronacher 

7.-30. 6. – Kiki Kogelnik 

Glittergrafik, Vernissage So., 12. 6. 

Thermenhotel Ronacher, BKK 

Einlass 20 Uhr, Beginn 20.45 Uhr, 

freie Platzwahl, Nach der Aufführung 

„Meet and Greet“ mit den 

Künstlern. 

Armonico Tributo Austria 

Fr., 10. Juni, 20 Uhr, Amthof Fe´ 

www.armonicotributo.com 

La Rossignol 

Sa., 11. Juni, 20 Uhr, Amthof Fe´ 

www.larossignol.com 

Nachtkonzert: Caterina Lichtenberg 

Sa.,11. Juni, 22 Uhr, Michaelikirche 

Feldkirchen 

www.caterinalichtenberg.de 

Ensemble Mikado 

So., 12. Juni, 20 Uhr, Amthof Fe´ 

www.ensemblemikado.com 

Info & Kartenreservierungen: 

kultur-forum-amthof 

Tel. 0676/719 22 50, vormittags 

www.kultur-forum-amthof.at 

VERLOSUNG: 

Wir verlosen je zwei Karten für 

die drei Abende in der Literaturwoche 

(siehe Programm). 

Rufen Sie am Mittwoch, dem 

1. Juni zwischen 

8 und 10 Uhr an. 

Dann steht einem 

literarischen Abend 

nichts mehr im Weg. 

Tel. 04276/4673-16 

The 5-Star-SPA in Bad Kleinkirchheim The 5-Star-SPA in Bad Kleinkirchheim The 5-Star-SPA in Bad Kleinkirchheim 

The 5-Star-SPA in Bad Kleinkirchheim The 5-Star-SPA in Bad Kleinkirchheim The 5-Star-SPA in Bad Kleinkirchheim 

Thermenhotel Ronacher 



Thermenhotel Familie Ronacher Ronacher 



Familie Thermenstraße Ronacher 3 



Thermenstraße 9546 Bad Kleinkirchheim 3 



9546 Kärnten/Austria Bad Kleinkirchheim 



Kärnten/Austria 



+43 (0) 42 40 282 Fax - 606 

+43 (0) 42 40 282 Fax - 606 

+43 (0) 42 40 282 Fax - 606 

+43 thermenhotel@ronacher.com 

(0) 42 40 282 Fax - 606 


(0) 42 40 282 Fax - 606 


(0) 42 40 282 Fax - 606 

thermenhotel@ronacher.com 

www.ronacher.com 







www.ronacher.com

Nr. 249/Mai 2011 

Drei Marken – ein Händler 

Qualität, Garantie und Kundenzufriedenheit 

sind die Säulen, auf denen 

das Autohaus Stippich in Maria Saal 

basiert. Neben Fiat – sowohl Pkw als 

auch Lkw – hat man auch die Markenvertretung 

für Alfa und Lancia 

im Haus. Beim Bummel durch die 

große Ausstellungsfläche findet man 

bestimmt das Auto seiner Träume 

und erfährt Neues rund um die italienischen 

Automarken. Geschulte 

Verkaufsberater mit langjähriger 

Fachkompetenz im Kfz-Bereich informieren 

Sie eingehend. Bei Probefahrten 

kann das Wunschauto dann 

gleich getestet werden. Neu- und Gebrauchtwagen 

erhalten Sie im 

Autohaus Stippich GmbH 

Zollfeld 21 

9063 Maria Saal 

Tel. 04223/2144 

www.stippich.at 

Werkstättenleiter Anton Stippich (rechts) ist mit seinem Werkstätten-Team 

Garant für Kundenzufriedenheit 

Fahrsicherheit ab 60 

Einen Tag lang, im gesichertem 

Umfeld eines Fahrtechnikzentrums, 

mit dem eigenem PKW 

Spaß am Fahren erleben – ein tolles 

Angebot, welches genützt werden 

sollte. Erfahrung und Training = 

doppelte Sicherheit Kursprogramm: 

Kurze Theorieeinführung, unter Anleitung 

eines erfahrenen Instruktors 

werden Verkehrssituationen (Bremsübungen, 

Kurven, Freilandstraße) 

dargestellt und in mehrmaligen 

Durchgängen geübt und besprochen. 

Pro Gruppe stehen 2 Fahrzeuge der 

Firma Peugeot Austria zur Verfügung 

um die neuesten Technologien (ABS, 

ESP) kennen zu lernen und diese 

auszuprobieren. Reaktionstraining 

auf Bildschirmgeräten. Information 

zur Straßenverkehrsordnung. 

Kursdauer: 9 - ca. 15 Uhr 

Preis: ÖAMTC-Mitglieder € 45,- 

Nichtmitglieder € 55,- 

Termin: 29. und 30. Juni 2011 

Ort: ÖAMTC-Fahrtechnikzentrum 

Kärnten/Mölbling-Mail, St.Veit/Glan 

Information und Anmeldung: 

02253/81700-2137 Fr. Schmidt 

Tag der offenen Tür: 

Sa. 25. 6., 10 Jahre ÖAMTC Fahrsicherheitszentrum 

Kärnten 

A U T O 

SWIETELSKY 

Gewerbestraße 6 

Tel.: 04276/2195 

Fax: DW-4141 

TieBelkurier 

Autohaus Stippich GesmbH. 

Bauges. mbH. 

9560 Feldkirchen 

feldkirchen@swietelsky.at 

www.swietelsky.com 

ASPHALTIERUNGEN 

PfLASTERUNGEN 

TIEF- UND HOCHBAU 

REPARATURARBEITEN 

ALLER ART 

Erdarbeiten, Kanal- Hausanschlüsse, Wasserleitungsbau, 

Beton- und Mauerungsarbeiten, 

Hangsicherung und Erosionsschutz, Begrünungen, 

Abdichtungsarbeiten, Sportplatzbau. 

Gerne erstellen wir kostenlos 

ein Angebot für Ihr Bauvorhaben. 

Über Ihre geschätzte Anfrage 

würden wir uns freuen! 

33

34 

Foto: © K ä r n t e n We r b u n g – S t e i n t h a l e r 

TieBelkurier 

Ab ins Nass! 

Langsam steigen die Temperaturen der 

Kärntner Badeseen. Die Saison ist eröffnet. 

Kristallklares Wasser, angenehme 

Temperaturen und freundliche 

Menschen rundum. Dafür müssen 

Sie nicht weit reisen. Die Kärntner 

Badeseen müssen keinen Vergleich 

scheuen und die Wasserqualität ist 

nachgewiesener Maßen erstklassig. 

Außerdem ist für jeden Geschmack 

das Richtige dabei. Ruhesuchende 

werden Erholung finden, Sportfreaks 

bei dem großen Angebot auf 

B A D E S P A S S 

Nr. 249/Mai 2011 

Ein Hauch Italien 

Am 2. Juni (Christi Himmelfahrt) 

startet man im „Café am See“ des 

Seehotels Hoffmann in Steindorf in 

die Sommersaison. Dieses Jahr werden 

sowohl Angebot als auch Öffnungszeiten 

im beliebten Strandcafé 

erweitert. Auf die Besucher warten 

Pizza, sowie Süßes aus eigener Erzeugung, 

ein kleines, aber feines 

Weinangebot aus Österreich, Friaul 

und Slowenien, sowie viele Erfrischungsangebote. 

Das Café ist im 

Juni von Freitag bis Sonntag, an langen 

Wochenenden sowie im Juli und 

August täglich geöffnet. Damit ist die 

kulinarische Versorgung an einer der 

Bewegungsarena & Parkbad 

beliebtesten Radrouten Kärntens, 

nämlich rund um den Ossiacher See, 

auch in den späten Nachmittags- 

und frühen Abendstunden gegeben. 

Die Kinder finden Spaß am großen 

Trampolin und auf der Rutsche 

oder spielen am Wasser. Was gibt 

es Schöneres als sich nach Dienstschluss 

aufs Rad zu schwingen, den 

Alltagsstress runterzuradeln und anschließend 

am Wasser einzukehren. 

Radfahrer aufgepasst – das Café liegt 

ein bisschen versteckt, direkt unterhalb 

des Seehotels Hoffmann. 

„Café am See“am Uferweg 

Seehotel Hoffmann 

Das Krumpendorfer Parkbad avanciert zum Bewegungsarena-Zentrum am Wörther See! Wassergymnastik, 

Bocciaturniere, Bollywood-Workout u.v.m. garantieren Bade- und Bewegungserlebnis. 

Das Parkbad Krumpendorf präsentiert 

sich als familienfreundliches 

Bad in einer wunderschönen, großen 

Parkanlage mit 22.000 m² direkt am 

Wörthersee. 

Das Angebot reicht vom Kinderbecken 

mit Rutsche, Kinderspielplatz, 

ihre Rechnung kommen und jene, 

die das Getümmel lieben, schätzen 

die Betriebsamkeit der Strandbäder. 

Aber auch rund um die Seen gibt es 

eine Vielzahl an Freizeitaktivitäten, 

die sich in der schönen Kärntner 

Landschaft ausüben lassen. Eines 

ist jedenfalls schon jetzt sicher. Sie 

werden sich nicht satt sehen können 

an den Blau-Grün-Türkis-Tönen 

des Kärntner Wassers. 

Sprungturm, 100 m Schwimm- 

strecken, Bocciabahn und Beachvolleyballplatz 

bis zum Restaurant mit 

kulinarischem Verwöhnfaktor. Für 

Sportbegeisterte gibt es Schwimmkurse 

sowie Wasserschi, Wakeboard 

und verschiedene Funsportarten 

– durchgeführt von Profis vor Ort. 

Das Parkbad als Zentrum der neuen 

Bewegungsarena in Krumpendorf 

punktet bei seinen Gästen auch mit 

einem GRATIS Fit & Fun-Wochenprogramm. 

Ausgebildete Trainer/innen 

begleiten das abwechslungsreiche 

Bewegungsangebot dreimal 

täglich vom 27. Juni bis 4. September 

2011. Für leidenschaftliche Läufer, 

Triathleten, Walker und Spaziergeher 

stehen fünf neue Lauf- & Walkingstrecken 

bereit. Ausgangspunkt 

Parkbad – Panoramatafel. Das Bad 

ist von Mai bis Oktober geöffnet, zwei 

winterfeste Lauf- & Walkingstrecken 

ganzjährig. Badeeintritte, Kabinen 

und Kästchen sind jederzeit an der 

Kasse des Parkbades Krumpendorf 

am Wörther See erhältlich. 

Infos: 

Parkbad Krumpendorf 

Pamperlallee 35-37 

9201 Krumpendorf a. WS 

Tel. 04229 2440 

www.krumpendorf.gv.at 

Parkplatz: Schlossallee 

Foto: S t u d i o Ho r s t

Nr. 249/Mai 2011 

Erholungsparadies 

Am Goggausee werden Badeträume wahr. 

Natur, herrliches Wasser und eine tolle Anlage. 

Der idyllisch gelegene Goggausee ist 

ein Erholungsparadies für Kinder 

gleichermaßen wie Erwachsene. 

Der See liegt inmitten der Wimitzerberge 

im Landschaftsschutzgebiet 

Goggausee auf einer Seehöhe 

von 770 Metern und ist wegen des 

Schwingrasens, der ihn teilweise 

umgibt eine Rarität. Wegen seiner 

hervorragenden Wasserqualität 

schätzen ihn „Wasserratten“ jeden 

Alters. Zusätzlich stellt die gänzlich 

unverbaute Uferlandschaft einen 

besonderen Reiz dar. Im Vorjahr 

wurde zum bestehenden Kinderspielplatz 

und dem beschatteten 

Sandplatz ein Beachvolleyballplatz 

errichtet. Ein wahres Schmuckstück 

ist das Seerestaurant Romantika im 

Strandbad Steuerberg – Goggausee. 

Das Restaurant mit gutbürgerlicher 

Küche wird von der Familie Stromberger 

geführt. Juniorchef Bernd 

und Regine sind täglich ab 9 Uhr 

für Sie da und verwöhnen Sie mit 

guter Hausmannskost, Pizza, Eiskreationen 

und Getränken. 

Tel. 0660/5087460. 

Eintritt: 

Erwachsene Auswärtige e 2,60 

Ortsbewohner e 0,80 

Kinder Auswärtige e 1,10 

Ortsbewohner e 0,40 

B A D E S P A S S 

In Luxus baden 

Im Pörtschacher Promenadenbad 

genießt man Badespaß im Trinkwasser 

des Wörthersees. Schon vor 

mehr als 100 Jahren war die Badehose 

das Markenzeichen dieser 

schicken, südlichen Sommerfrische, 

von prominenten Gästen auch als 

„Riviera Österreichs“ bezeichnet. 

Bis heute hat der Wörthersee, mit 

bis zu 28 Grad Celsius der wärmste 

Alpensee Europas, nichts von seiner 

Schönheit und Attraktivität 

verloren: Sauberes, samtig-weiches 

Wasser – von smaragdgrün bis 

azurblau schimmernd und für jede 

Wassersportart zu haben. Für die 

Kinder ist das Pörtschacher Strandbad 

ein wahres Paradies. Ein großer 

Sprungturm mit Riesenrutsche, 

Beach Volleyballplatz, Kids Diver 

und dazu noch eine Insel mit genügend 

schattigen Plätzen unter 

Bäumen. Leben, erleben, sehen 

TieBelkurier 

und gesehen werden – so lautet das 

Motto in Pörtschach. Und das seit 

dem Jahre 1870, als hier Adel und 

reiches Bürgertum zur niveauvollen 

Sommerfrische weilten. Auch heute 

fühlt sich die internationale Prominenz 

am schönen Wörthersee ganz 

wie zu Hause, weil man hier in der 

See-Idylle mondän und nostalgisch 

zugleich lustwandeln kann. Highlife 

und Jet-Set, Schmäh und gute 

Laune, Kultur und Natur sowie südliches 

Flair locken Stars wie, Uschi 

Glas, Elmar Wepper, Peter Kraus, 

Niki Lauda und natürlich Ehrenbürger 

Udo Jürgens Sommer für 

Sommer nach Pörtschach. 

Im heurigen Jahr steht den Gästen 

eine Trampolinanlage zur Verfügung. 

Infos unter www.poertschach.gv.at 

Tel. 04272-2354 

Pörtschach Tourismus 

35

36 

TieBelkurier 

A U T O 

Ein Kleinwagen wird erwachsen 

Nr. 249/Mai 2011 

Kia Picanto - Drei- und fünftürige Version mit markantem, selbstbewusstem Design, zwei 

effiziente Benzinmotoren mit 69 oder 85 PS und CO2-Emission ab 99 Gramm pro Kilometer 

Der neue Kia Picanto, der auf dem Genfer Autosalon 

2011 seine Premiere feiert, ist ein von 

Grund auf neu entwickeltes A-Segment-Modell. 

Die zweite Generation des Kleinwagens von Kia 

zeigt ein kraftvolles, selbstbewusstes Design, das 

zugleich reif und robust wirkt. Gegenüber seinem 

Vorgänger ist das neue Modell in Länge und Radstand 

gewachsen und bietet mehr Komfort sowie 

einen größeren Gepäckraum. Mit dieser Picanto- 

Generation, die erstmals auch als Dreitürer angeboten 

wird, will Kia die Position seines Erfolgsmodells 

im weltweiten „City Car“-Segment neu 

definieren und weiter ausbauen. 

Mehr Platz, Stil und Varianten 

Mit ihren neuen Modellen hat die Marke Kia Motors 

in den vergangenen drei Jahren einen grundlegenden 

Designwandel vollzogen – vom „vernünftigen 

Mainstream“ zum „Trendsetter“. Dieser 

Wandlungsprozess begann mit dem kultigen Kia 

Soul und setzte sich mit dem ganz eigenständigen 

Venga und dem kraftvoll-dynamischen neuen 

Sportage fort. Der Picanto ist mit der zweiten 

Generation optisch eleganter geworden, aber er ist 

nach wie vor ein überaus praktisches Fahrzeug. 

Je nach Ausführung sind für den neuen Picanto 

Projektions-Scheinwerfer und LED Rückleuchten 

erhältlich, sowie Stahl- und Leichtmetallfelgen 

mit einem Durchmesser von bis zu 15 Zoll. Sicherheitspaket 

inklusive Front- und Seitenairbags, 

Bremsassistent, aktiven Kopfstützen sowie 

aktiven Notbremsleuchten ausgestattet. Ab Version 

Cool sind auch eine mechanische Klimaanlage, 

getönte Scheiben, Fernbedienung für die 

Autohaus Elsenbaumer GmbH 

9342 Gurk - Lobisserweg 2 

Tel. 04266 3132 

www.elsenbaumer.at 

Autohaus 

FRANZ 

Zentralverriegelung, elektrische Fensterheber 

vorne und CD-Radio mit USB bzw. iPod-Anschluss 

sowie Drehzahlmesser dabei. 

Sparsam im Verbrauch 

In Europa wird jeder neue Picanto mit einem 

hocheffizienten Triebwerk der „Kappa“-Baureihe 

ausgeliefert. Diese Motoren senken die CO2- 

Emission auf bis zu 90 Gramm pro Kilometer und 

den Kraftstoffverbrauch auf bis zu 4,1 Liter pro 

100 Kilometer. 

Millstätter Str. 1 

9523 Villach/Landskron 

Tel. 0 42 42/411 80 

www.kia-franz.at

Nr. 249/Mai 2011 

S P O R T 

Truck-Trail – Sport am Limit 

Mit dem Truck in Steinbrüchen oder Schottergruben fahren und 

die Grenze der Physik austesten – das macht Lukas Offner aus Feldkirchen. 

Der 21-Jährige fährt bereits zum 

zweiten Mal bei der Truck-Trial- 

Europameisterschaft mit und konnte 

sich vor kurzem den 2. Platz bei 

einem Einzelrennen in Kitzbühel 

holen. Insgesamt müssen im Rahmen 

der Europameisterschaft mehrere 

Sektionsläufe bestritten werden. 

Austragungsorte sind heuer 

Deutschland, Österreich, Frankreich 

und Tschechien. Die Wettkämpfe 

dauern über zwei Tage, übernachtet 

wird im Truck. „Mein Ziel heuer lautet 

gewinnen“, sagt Offner vom Team 

Offner Truck Sport. Team deshalb, 

weil ihm bei den Wettbewerben stets 

auch sein Vater Walter Schlagbauer 

als Beifahrer zur Seite steht. „Ich bin 

sozusagen der sprechende rechte 

Außenspiegel“, so Schlagbauer. Die 

beiden sind ein eingespieltes Team, 

obwohl jeder Lauf für sie immer 

GUTSCHEIN 

Nur bis SA, 18. Juni 2011 

für alle INTERSPORT Stammkunden und die, 

die es noch werden wollen! 

15% 

Outdoor-Rabatt 

(Wanderschuhe, Camping, Wanderbekleidung...) 

Auszuwählen aus dem gesamten lagernden 

Outdoor-Sortiment. Nicht mit anderen Gutscheinen 

und/ oder (Rabatt)Aktionen kombinierbar. 

Weitere Gutscheine liegen im Shop auf. 

FELDKIRCHEN, MILESI PARK, Milesistr. 12, Tel. +43 (0)4276/39573 

KLAGENFURT, EKZ SÜDPARK, Südpark 1, Tel. +43 (0)463/310734 

WOLFSBERG, FMZ, Spanheimerstr. 32, Tel. +43 (0)4352/2860 

wieder eine Überwindung darstellt: 

„Wir fahren immerhin auf Strecken, 

die teilweise nicht begehbar sind. 

Zweimal sind wir mit unserem Truck 

schon umgekippt“. Trainieren kann 

man im vornhinein so gut wie nicht. 

„Ein Training ist für mich nur im 

Zuge des Wettkampfes möglich. Für 

mich heißt es also nur Auto fertig 

machen und hinfahren“, sagt Offner, 

der den dreißigjährigen Unimog 416 

vom früheren Europameister Udo 

Heidenreich fährt. Zehn Minuten hat 

man Zeit sich diese Strecken vor dem 

Start anzuschauen. „Bei diesen Läufen 

geht es um Geschicklichkeitsfahren. 

Es werden Tore gesteckt, die mit 

so wenig Fehlerpunkte wie möglich 

zu passieren sind“, sagt Schlagbauer. 

Strafpunkte gibt es zum Beispiel für 

das Berühren oder Umfahren von 

Toren oder Rückwärtsfahren. Im 

Schnitt gibt es für acht Tore 15 Minuten 

Zeit. Zum Truck-Sport ist Offner 

durch einen Bekannten, der ebenfalls 

an den Läufen teilnimmt, gekommen. 

Für die Instandhaltung des Autos 

sorgt Offner selbst in der Werkstatt 

seines Vaters. „Ich möchte mich auch 

bei meinen Sponsoren bedanken, die 

mich unterstützen“, so Offner. In Zu- 

Genießen Sie 

alle Vorteile mit der 

INTERSPORT-Kundenkarte: 

• Kostenlos und unverbindlich! 

• Bis zu 3 % Jahresbonus! 

• Attraktive Partner-Vorteile! 

• Gutscheine für ausgewählte 

Artikel! 

TieBelkurier 

kunft will der Student weitere Läufe 

mit seinem Truck bestreiten. Zudem 

arbeitet er gerade an einem selbstgebauten 

Ralley-Fahrzeug. Der nächste 

Lauf steigt auf jeden Fall zu Pfingsten 

in Montalieu in Frankreich. Auf Zuschauer 

hofft das Team Offner Truck 

Sport beim Europacup-Bewerb am 

27. und 28. August in Amstetten. 

Ins_Pilz_Juni_182x128.indd 1 23.05.11 11:51 

37

38 

TieBelkurier 

Waltraud Zweinitzer, Mitarbeiterin 

von Intersport Feldkirchen 

Wanderschuhe – 

Im Gelände unverzichtbar. 

Wanderschuhe müssen Halt und 

Trittsicherheit bieten. Die Schuhe 

unterscheiden sich je nach Einsatzgebiet, 

von Spaziergängen in 

leichtem Gelände bis zu mittelschweren 

Bergtouren. 

Bei uns wird der Schuh nicht nur 

auf die Schwierigkeit der Wandertouren, 

sondern auch auf den 

Kunden individuell abgestimmt. 

Das funktioniert mit der Fußanalyse. 

Sie bestimmt den Fußtyp, erkennt 

Fehlstellungen und ermittelt die 

individuell passende Einlage- 

sohle. Sollte ihr Schuh aus welchem 

Grund auch immer, nach dem 

ersten Einsatz nicht passen, tausche 

ich ihn gerne um. 

Dafür gibt es die InTErSporT 

passformgarantie. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch. 

Ihre 

Waltraud Zweinitzer 

Feldkirchen, Milesi Park 

Coachtipp_Juni_40x182.indd 1 23.05.11 10:56 

S P O R T 

Weltkulturerbelauf 

Auf Einladung unserer Partnerstadt 

Bamberg und mit Unterstützung der 

Stadtgemeinde Feldkirchen, Sport 

Hervis und der Sparkasse Feldkirchen 

reisten 37 laufbegeisterte 

Sportlerinnen und Sportler aus 

unserer Gemeinde am 8. Mai nach 

Bamberg um am 5. Weltkulturerbelauf 

teilzunehmen. Über 45 000 

Zuschauer, eine sehr schwierige 

Halbmarathonstrecke und die einzigartige 

Kulisse der Bamberger 

Altstadt machen diese Veranstaltung 

für die Läufer zu einem unvergesslichen 

Erlebnis. Delegationsleiter 

Charly Winkler freute es besonders, 

dass der olympische Gedanke im 

Vordergrund stand und alle Feldkirchner 

Sportler das Ziel erreichten. 

Am Abend wurde dann beim offiziellen 

Empfang der Stadt Bamberg 

gemeinsam mit den Läufern aus den 

anderen Partnerstädten von Tarvis/ 

Malborghetto (I), Bedford (GB) und 

Rodez (Fra) bis spät in die Nacht die 

erfolgreiche Teilnahme gefeiert. 

Judo Team - 3 Mal Gold 

Die drei Feldkirchner Kämpfer 

Alexander Schmidt, Benjamin und 

Bernhard Nössler erkämpften sich 

beim Kärntner Schülerturnier U11 

in Klagenfurt in ihren Gewichtsklassen 

den 1. Platz. Im Finalkampf 

traf Bernhard auf einen ihm bekannten 

Gegner aus Klagenfurt, den 

er auch vorzeitig mit einem Wurf 

auf die Matte legte. Alexander war 

an dem Tag auch wieder in Topform 

und entschied seine Kämpfe ebenfalls 

durch eine gute kämpferische 

Leistung für sich. Benjamin ließ sei- 

nem Finalgegner keine Chance und 

holte sich somit den 1. Platz. Noah 

Dokl konnte in seinen drei Käm- 

pfen reichlich Kampferfahrung 

sammeln, wobei es leider nicht 

für einen Stockerlplatz reichte. Die 

Noah Dokl, William 

Schön, Benjamin 

Nössler, Adrian 

Vidoni, Alexander 

Schmidt, Bernhard 

Nössler, David Vuksic; 

Trainer Martin 

Hinteregger und 

Markus Mayer 

Treffner Kämpfer William Schön, 

Adrian Vidoni und David Vuksic 

zeigten ebenfalls eine solide 

Kampfleistung. William entschied 

die ersten beiden Kämpfe für sich 

und stand somit im Finale. Dort 

überraschte ihn sein Gegner mit 

einer Wurftechnik und somit wurde 

es für ihn der tolle 2. Platz. Adrian 

hatte weniger Glück. Den ersten 

Kampf gewann er durch eine schöne 

Wurftechnik. Im zweiten Kampf 

punktete sein Gegner durch die 

Golden Score Regel und den Kampf 

um Platz 3 verlor er sehr knapp und 

wurde schlussendlich guter Fünfter. 

David hatte in seiner Gewichtsklasse 

leider keine Chance und so reichte es 

für ihn, trotz einer guten Kampfleistung, 

für keine Platzierung. 

Nr. 249/Mai 2011 

3.Platz 

Das Herrenliga-Team der Feldkirchner 

Tigers hatte sich in der 

Kärntner Liga nach dem Grunddurchgang 

für die Finalspiele 

um den 3. Platz qualifiziert. Nach 

dem Sieg im ersten Spiel über die 

Wörthersee Piraten in Klagenfurt 

(43:73) konnten die Feldkirchner 

auch das Heimspiel klar für sich 

entscheiden (88:60). Besonders erfreulich 

aus Feldkirchner Sicht war 

der Einsatz der Nachwuchsspieler, 

die in der Saison immer mehr 

Spielzeit bekamen und sich gut in 

das Ligateam einfügten. 

Champions 3.Platz 

Kürzlich fand auf der Sportanlage der 

Das „Sportgemeinde“ Herrenliga-Team Steuerberg der Feldkirch- die benerreits 

Tigers traditionelle hatte sich Fußballbezirksmeis- 

in der Kärntner 

Liga terschaft nach (18. dem Raika Grunddurchgang 

Cup) für Volks- 

für schulen die Finalspiele statt. Wiederum um den konnten 3. Platz ca. 

qualifiziert. 200 SchülerInnen Nach dem ihr fußballerisches Sieg im ersten 

Können zeigen. Nach spannenden 

Spiel über die Wörthersee Piraten 

Spielen konnten sich beim Mädchen- 

in Klagenfurt (43:73) konnten die 

turnier die Spielgemeinschaft aus Sir- 

Feldkirchner nitz/Steuerberg auch als Meister das Heimspiel 2011 und 

klar bei den für Buben sich entscheiden die VS 1 Feldkirchen (88:60). 

Besonders feiern lassen. erfreulich Sie werden aus beim FeldkirchLannerdesfinale Sicht war am 8. der Juni Einsatz Wörtherseesta- der Nachwuchsspieler,dion 

um den Landessieg die in der spielen. Saison Als immer 

Ehrengäste mehr Spielzeit konnten vom bekamen Organisa- und 

sich tor gut Dir. in Helmut das Ligateam Stadtschreiber einfügten. der 

Vizepräsident des LSR Rudolf Altersberger, 

aus der Gemeinde Steuerberg 

der Sport- und Jugendreferent GR Michael 

Greier, Raiffeisenbezirksbanker 

Manfred Schinegger sowie Vertreter 

des Raiffeisenjugendclubs Kärnten 

begrüßt werden.

Nr. 249/Mai 2011 

I m m o b i l i e n • wo h n e n • m i e t e n 

Nadling/Apetig: Wohnhaus rd. 160 m² Wohnfläche, 

schöne, sonnige Lage mit Terrasse, Nutzung als Zweifamilienhaus 

möglich, Keller fertigzustellen, 

Garten 682 m², € 159.000,-www.doerfler-immobilien.at 

Mag. Dörfler 0676/5212094 

Flatschach: Baugrund rd. 1.180 m². Weg, Wasser und 

Kanal beim Grundstück; wunderschöne und ruhige 

Lage unweit des Flatschacher Sees. € 49.000,www.doerfler-immobilien.at 

Mag. Dörfler 0676/5212094 

Pichlern: Bauparzelle 900 m². voll erschlossen, ruhige 

Lage am Waldrand, nur € 29.700,www.doerfler-immobilien.at 

Ing. Dörfler 0676/4246200 

Mietwohnung, 100 m², Zentrumslage, großzügig, neu 

adaptiert, 2. OG, 3 Zimmer, Balkon, Lift, neue Küche, 

Miete € 620,-- BK € 240,-www.doerfler-immobilien.at 

Ing. Dörfler 0676/4246200 

Immobilien im Bezirk Feldkirchen: 

Fe` 10km Süd: erhabene Aussichts- Ruhelage, 180/ 

1842m² € 245.000.- 

Bodensdorf: super Seeblick! neuwertig, inkl. Wbf. 

180/ 916m² VB € 320.000.- 

Bodensdorf: Top- Bungalow, Niedrigenergie! 184/ 

1000m² € 395.000.- 

Bodensdorf: Neubauprojekt mit Badezugang in 400 m. 

4 Gründe m² a € 63.- 

Arriach: kl. Bauernhube in Aussichtlage, Gerlitzenblick. 

90/ 1.300 m² € 90.000.- 

Wachsenberg: sonniger Baugrund, ruhig, Südwest Aussicht 

653m² € 36.000.- 

Weitere Grundstücke auf Anfrage. Gesucht: Häuser 

im ganzen Bezirk! 

Pro Real Bodensdorf, 04243-41980 

office@pro-real.at, www.pro-real.at 

Feldkirchen: Stadtgrundstück (Bauland) 1.800 m² 

von privat zu verkaufen. Tel. 0664/86 40 990 

Wohnungen zu vermieten: 

1 Wohnung 122 m² mit Balkon, bestehend aus Küche, 

Ess-und Wohnzimmer, Bad/WC und 2 Schlafräume im 

2 Obergeschoss 

1 Garconniere 30 ² mit Balkon, bestehend aus Vorraum, 

Küche, Wohn-Schlafraum, Bad und WC 

Ab sofort zu vermieten, Anfragen: Tel. 04276-2111-200 

Pannendienste 

ÖAMTC 120 

ARBÖ 123 

I N F O 

Ve r s c h i e d e n e s / J o b s 

Erfahrene und engagierte Spezialistin für Sprachunterricht: 

Englisch, Französisch, Italienisch. Unterricht 

auch zu Hause, Tel. 0676/631 53 09 

Suche Reinigungskraft, Juni-Sept., samstags 8-14 

Uhr, Tiffen-Nadling, Tel. 0660/5699780 

Wohnzimmergarnitur zu verschenken! Schrank, Sitzgarnitur, 

Wäschekommode und Teppich, Tel. 04276/228915 

Suche Haushaltshilfe für Sommerhaus in Ossiach 

für Juli und August, 4 Stunden wöchentlich. 

Tel. 0676/5978413 

Suche Zimmermädchen – dreimal pro Woche vormittags, 

sehr gute Deutschkenntnisse, Landgasthof Kogler 

– Restaurant Pfeffermühle, St. Urban, Tel. 04277/8329 

A r b e i t s m a r k t s e r v i c e Fe l d k i r c h e n 

S t . Ve i t e r S t r a ß e , Te l . 0 4 2 7 6 / 2 1 6 2 - 1 7 0 2 

❚ DreherIn ❚ SchweisserIn ❚ ServicemitarbeiterInnen 

❚ ZimmererIn ❚ TischlerIn ❚ ArbeitstechnikerIn 

❚ Technischer ZeichnerIn ❚ BauleiterIn/Holzbau 

❚ BademeisterIn ❚ Küchenhilfen ❚ SpenglerIn 

A p o t h e k e n Fe l d k i r c h e n 

31. Mai - 3. Juni Salvator Apotheke 

4. Juni - 10. Juni Stadt Apotheke 

11. Juni - 17. Juni Vitalis Apotheke 

18. Juni - 24. Juni Salvator Apotheke 

25. Juni - 1. Juli Stadt Apotheke 

2. Juli - 6. Juli Vitalis Apotheke 

Dienstwechsel jeweils Samstag, 8 Uhr 

Apotheken Moosburg/Pörtschach 

Krumpendorf/Lendorf 

3. Juni - 10. Juni Moosburg 

10. Juni - 17. Juni Pörtschach 

24. Juni - 1. Juli Krumpendorf 

1. Juli - 6. Juli Moosburg 

Dienstwechsel jeweils Freitag, 18 Uhr 

6., 17. u. 28. Juni Lendorf 

Feldkirchner Str. 219, 8 - 8 Uhr durchgehend geöffnet 

Euronotruf 

Notrufnummern 

112 

Feuerwehr 122 

Österr. Wasserrettung 130 

Polizei Notruf 133 

Rettung 144 

Ärztenotruf 141 

Bergrettung 140 

Wichtige Telefonnummern 

Rotes Kreuz Feldkirchen 04276/2113 

Johanniter Unfallhilfe Paterg. 04275/634 

Polizei Feldkirchen 05/9133-2200 

Vergiftungsnotruf 01/4064343-0 

Krankenhaus Waiern 04276/2201-300 

Das Verbreitungsgebiet des 

TiebelKuriers – 20 Gemeinden 

Techelsberg 

TieBelkurier 

Pörtschach 

TieBelkurier–I m p r e s s u m 

Titelfoto: Reinhard Bürger – „Anna“ 

Herausgeber, Medieninhaber und Verkaufsleitung: 

Reinhard Bürger 

Redaktionsleitung: Isabella Friessnegg 

Redaktion: Lisa Holzfeind 

Anzeigenverkauf: Elfriede Dörfler 

Anzeigenannahme, Redaktion: 

Tiebelkurier, Bahnhofstraße 16, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/4673-11, Fax -4, 

office@tiebelkurier.at • www.tiebelkurier.at 

Auflage: 24.000 

Verbreitungsgebiet in den Postbereichen: 

Feldkirchen, Ebene Reichenau, Turracher Höhe, Sirnitz/ 

Albeck, Deutsch-Griffen, Glödnitz, Klein Glödnitz, Weitensfeld, 

Patergassen, Gnesau, Himmelberg, Steuerberg, 

St. Urban, Arriach, Steindorf, 

Bodensdorf, Ossiach, Liebenfels, Glanegg, Moosburg, 

Krumpendorf, Pörtschach, Techelsberg, Wölfnitz, 

Wunschzusendung gegen Portoersatz. 

Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit „Werbung“ 

oder „Bezahlte Anzeige“ kenntlich gemacht und müssen 

nicht der Meinung des Herausgebers entsprechen. 

Werbungen mit pornografischen Inhalten u. Glücksspiel 

werden abgelehnt. 

Layout und Druck: 

Tiebeldruck - Werbeagentur und Druckerei 

Reinhard Bürger, Bahnhofstraße 16, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/4673-11, Fax -4, tiebeldruck@tiebeldruck.com 

www.tiebeldruck.com 

Plan-Kopien/Drucke 

individuelle Größen 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

Feldkirchen - Bahnhofstr. 16 - 04276/4673, www.tiebeldruck.com 

Öffnungszeiten: Mo-Do 7.30-12, 13.30-17, Fr 7.30-12.30 Uhr 

39

gültig bis 30.06.2011 

50% Ermäßigung 

beim Kauf einer 

Familieneintrittskarte 

Klammweg 10 

T +43 4246 29135 • E info@granatium.at 

GRANATERLEBNIS 

Dem Edelstein auf der Spur 

Angebot ist nicht mit anderen Ermäßigungen kumulierbar, Gutschein ist nicht in bar einlösbar! 

www.granatium.at 

Mai–Oktober, täglich 10–18 Uhr (oder n. Vereinbarung) 

Mit Unterstützung von Bund, Land Kärnten und Europäischer Union 

Europäischer Landwirtschaftsfonds 

für die Entwicklung 

des Ländlichen Raums: 

Hier investiert Europa in die 

ländlichen Gebiete. 

www.aku2.at

Gutes vom Bauernhof Der Grüne Daumen - Tiebelkurier

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?