kommunalinfo24 4/2014

€ 6,00 Österreich € 6,50 Schweiz CHF 9,00 www.kommunalinfo24.de 4/ 2014 

kommunalinfo 24 

Das Magazin 

Seilnetz-Pyramiden halten 

dem wilden Spielspaß der 

Kinder jederzeit stand. 

Seite 6 

In dieser Ausgabe 

Abfallentsorgung ab Seite 44 | Abwassertechnik ab Seite 22 | Aktuelles ab Seite 42 

Aussenbeleuchtung ab Seite 50 | Aussenmobiliar ab Seite 08 | Brückenbau ab Seite 51 

Entwässerung ab Seite 25 | Finanzen ab Seite 18 | Geruchsreduzierung ab Seite 47 

Grünpflege ab Seite 48 | Messen ab Seite 39 | Mobile Raumsysteme ab Seite 12 

Parkmöbel ab Seite 06 | Pumpen ab Seite 15 | Rohrsysteme ab Seite 42 

Sanitäranlagen ab Seite 16 | Schranksysteme ab Seite 54 | Spielplatzbau ab Seite 04 

Überdachungen ab Seite 11 | Urbane Gestaltung ab Seite 10 | Verkehrswege ab Seite 35 

Verladerampen ab Seite 43 

Hersteller- und Lieferantenverzeichnis „Marktplatz“ ab Seite 55

2 

| kommunalinfo24 - Das Magazin | 4/2014 

www.kommunalinfo24.de

ABFALLENTSORGUNG 

44 Abfallsammlung im Untergrund: 

Die barrierefreie Lösung 

ABWASSERTECHNIK 

22 Vor Ort in Geiselbullach: 

Energieeffizienz groß geschrieben 

AKTUELLES 

42 Deutschland verschärft Punktesystem 

für Verkehrssünder 

42 Kommunale Unternehmen wichtiges 

Bindeglied zwischen EU und Bürgern 

AUSSENBELEUCHTUNG 

50 Zeit für neues Licht auf der Straße 

AUSSENMOBILIAR 

08 Radfreundliche Städte mit Radparksystemen: 

Kommen, sehen und parken 

BRÜCKENBAU 

51 Glück: 21 Brückenaufträge im Juni, 

darunter der bisher größte Aufträge 

ENTWÄSSERUNG 

25 Vielfältige Rinnenserie von Birco 

FINANZEN 

18 Kommunale Sozialausgaben 

höher als erwartet 

20 Offenbach platziert 140 Mio Euro 

Leuchtturm-Schuldscheindarlehen 

20 Verschuldete Städte suchen Sponsoren 

20 Land soll kommunale 

Schulden eintreiben 

21 Kommunen driften 

weiter auseinandere 

GALABAU SPEZIAL - 

MASCHINEN & GERÄTE 

26 Raupenhäcksler von GreenMech: 

Passt durch jedes Nadelöhr 

27 Sauberes Stadtbild mit Heißwasser 

RUBRIKEN 

40 Firmenkataloge und -broschüren 

60 Impressum 

55 Marktplatz 

62 Messe- & Veranstaltungstermine 

62 Vorschau 

TERMINE 

Das nächste Magazin erscheint am 

27. Oktober 2014 

(Anzeigenschluss: 17.10.2014) 

Anzeigenleiterin: 

Brigitte Gimmler 

Tel. 08241 / 996-120 

E-Mail: gimmler@kommunalinfo24.de 

28 Laub saugen, Grabsteine setzen und 

noch viel mehr 

29 matev goes hydraulic 

30 Sabo feiert Jubiläum: 60 Jahre 

Rasenmäher aus Gummersbach 

30 Bagger-Anbaufräse: 

Bärenstark und ultraleicht 

31 Toro Turfmaster: 

Ein Meister der Produktivität 

32 Gelbe Vielfalt, grüne Zukunft 

35 15 neue Hydraulikhämmer für Veit 

Baumaschinen 

36 Garten Moser betreibt über 30 Atlas 

Radlader: Qualität ist gefragt 

37 Neuer Schwenkrotator für Minibagger 

38 Neue JCB Modelle auf der Galabau 

GERUCHSREDUZIERUNG 

47 Straßenseiteneinlauf-Filter: 

Anwohnerfreundlich und hocheffizient 

GRÜNPFLEGE 

48 Wildkraut effektiv ohne 

Herbizide entfernen 

MESSEN 

39 Intergeo: Geoinformationen für die 

Mobilität der Zukunft 

41 Moderner Staat und 

Moderne Kommune: 

Eine gemeinsame Leitveranstaltung 

für den Public Sector 

52 Zukunft Kommune: Grenzenlose 

Zusammenarbeit mit Beispielcharakter 

für Kommunen 

MOBILE RAUMSYSTEME 

12 Eine neue Kita mit Wohlfühlklima 

14 Durch die Bank mobil 

14 Modulbau überzeugt Verantwortliche 

in den Kommunen 

PARKMÖBEL 

06 Neues Parkmöbelprogramm 

von Spogg: 

Der Schlendrian ist da 

PUMPEN 

15 Alle Produktinformationen 

im direkten Zugriff 

ROHRSYSTEME 

42 Lösungen für die Regenwasserbewirtschaftung 

im Fokus 

TITELFOTO 

Huck Seiltechnik GmbH 

Dillerberg 3 

D-35614 Asslar-Berghausen 

Telefon: +49 (0) 6443 / 83 11 0 

Fax: +49 (0) 6443 / 83 11 79 

www.huck.net 

SANITÄRANLAGEN 

16 Modernes Facility Management 

im öffentlichen Raum 

SCHRANKSYSTEME 

54 Schranksysteme mit individuellem 

Digitaldruck möglich 

SPIELPLATZBAU 

04 Krabbler ganz groß - Galabau 2014: 

Kleinkinderspielplätze im Fokus 

06 Spielgeräte für Strandliebhaber 

07 Weltweit mehr Spielplatzzeit 

für Kinder und Eltern 

ÜBERDACHUNGEN 

11 Schulhöfüberdachung - 

Lösung mit Tageslicht 

URBANE GESTALTUNG 

10 Begrünung in einer neuen Dimension 

17 Pfiffiges Pflasterset für Freiräume 

49 Ein Ruhepol inmitten der 

hektischen Großstadt 

VERKEHRSWEGE 

35 HTI-Gruppe bringt Experten auf der 

GaLaBau Nürnberg zusammen 

VERLADERAMPEN 

43 Neue Verladeschienen von Altec 

inhalt 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 4/2014 | 

www.kommunalinfo24.de 

3

Spielplatzbau 

GaLaBau 2014 

Krabbler ganz groß 

• PLAYGROUND-Forum: Kleinkinderspielplätze im Fokus 

• BSFH-Sonderschau zeigt allgemeine Planungsansätze 

Planer und Auftraggeber in Städten und Gemeinden aufgepasst: Vom 17. bis 20. September 2014 

wird die Halle 1 des Messezentrums Nürnberg wieder zum Spielplatzparadies. Über 140 Aussteller 

zeigen im GaLaBau-Fachmessenteil PLAYGROUND dann die neuesten Wippen, Klettergerüste, Schaukeln, 

Hängebrücken & Co. Auch das PLAYGROUND Forum, das der Bundesverband für Spielplatzgeräteund 

Freizeitanlagen-Hersteller (BSFH) in Kooperation mit der Fachzeitschrift Playground@Landscape 

organisiert, wird es wieder geben. Den Themenschwerpunkt bilden in diesem Jahr die Kleinkinderspielplätze. 

Neu: Die kostenlosen Vorträge werden in das erstmals stattfindende GaLaBau Praxisforum 

„Planung und Wissen kompakt“ – ebenfalls in Halle 1 – integriert, und zwar am Vormittag des Messe- 

Donnerstags, 18. September. Insgesamt erwartet die GaLaBau 2014 über 1.200 Aussteller und gut 

62.000 Fachbesucher. 

4 



Spielplatzbau vor Ort ■ 

Er findet bereits zum vierten Mal 

statt und ist eine feste Größe auf 

der GaLaBau: der Fachteil PLAYG- 

ROUND in Halle 1. Hier präsentieren 

Hersteller von Spielplatzgeräten und 

Freizeitanlagen ihre Neuheiten. Auch 

gibt es wie 2012 eine Sonderschau, 

die der BSFH auf seinem Stand organisiert. 

In diesem Jahr lautet das 

Schwerpunktthema „Bewegungsareale 

U3 – Krabbler ganz groß“. Im 

begleitenden PLAYGROUND Forum 

stehen diese ebenfalls im Fokus. 

Kleinkinder brauchen 

optimal geplante 

Spielareale 

Tilo Eichinger, 1. Vorstandsvorsitzender 

des BSFH betont: „Es ist immens 

wichtig, die körperliche Bewegung 

von Kleinkindern aktiv zu fördern. 

Immer mehr Kleinkinder in Europa 

haben eine verzögerte motorische 

Entwicklung, weil Bewegungsempfindung 

und Gleichgewichtssinn zu wenig 

trainiert werden.“ 

Die Folge: Sie brauchen länger, um 

in die Fähigkeiten ihres Körpers zu 

vertrauen. Viele Kleinkinder, die über 

keine gute Überkreuz-Koordination 

verfügen, haben Probleme, ein Kletternetz 

zu besteigen oder einen Ball 

zu fangen. Ihre grobmotorischen Fähigkeiten 

sind nicht ausreichend geübt, 

weshalb sie auch Schwierigkeiten 

mit ihrer Feinmotorik bekommen. 

Und nicht zuletzt wachsen immer 

mehr Kinder infolge von Bewegungsmangel 

übergewichtig oder gar fettleibig 

auf. 

In der heutigen Zeit werden Kinder 

zunehmend in Kindergärten und Krippen 

betreut und verbringen immer 

mehr Zeit außerhalb ihres Zuhauses. 

Aus diesem Grund sind optimal geplante 

Kleinkinder-Bewegungsareale 

für diese Einrichtungen sehr wichtig. 

→ www.galabau-messe.com 

Fachvorträge zu Themen rund um Planung 

und Bau von Spielplätzen 

Im PLAYGROUND Forum in Halle 1 stehen folgende Vorträge am Donnerstag, 

18. September, auf dem Programm: 

• „Die Bedeutung des Spielareals U3 für die großen Krabbler“ 

Tilo Eichinger, 1. Vorsitzender BSFH 

Beginn: 09.30 Uhr 

• „Spielplatzprüfer": „Kitas und U3: Welche Sicherheitsaspekte gelten für 

bestehende Anlagen und was ist beim Neubau zu beachten“ 

Friedrich Blume, Obmann des DIN-Normenausschusses 


• „Fallschutzbeläge und deren Prüfung der kritischen Fallhöhe“ 

Dennis Frank, ISP Institut für Sportstättenprüfung 


• „Spielplatzunfälle – Haftung und persönliche Verantwortung 

aus juristischer Sicht“ 

Dr. Simon Menz, Fachanwalt für Produktionssicherheit und Produkthaftung 




5

Spielplatzbau u. Parkmöbel 

Spielgeräte für Strandliebhaber 

Seit kurzem können sich Kletter-Begeisterte im holländischen 

Zeeland über eine hanffarbene XXL Seilnetz Pyramide sowie 

verschiedene Hängematten zum Ausruhen freuen. Die neuen Geräte 

begeistern Kinder ab 6 Jahren und fügen sich mit dem hanffarbenen 

Design perfekt in die Strandlandschaft ein. 

Am Strandpaviljoen 

De Boekanier können 

Kinder ab 6 Jahren seit 

kurzem die Seilnetz- 

Pyramide Dino XXL für 

sich erobern. Das 8,15 

m hohe Spielgerät 

mit einem eingebetteten 

großen Original 

HUCK Vogelnest ® lädt 

zum Klettern, Spielen 

und Ausruhen ein. 

Im großen Nest sitzen 

die Kinder auf einer 

engmaschigen Gliedermatte, 

das weder Arme 

noch Beine durchschlupfen 

lässt; zudem 

ist der Ring extra stark 

gepolstert, wodurch 

das Verletzungsrisiko 

für die Kleinen reduziert 

ist. 

Spogg präsentiert neues 

Parkmöbelprogramm 

Der Schlendrian 

ist da 

Das neue City- und Parkmöbelprogramm 

sorgt auf seine 

Weise für eine Ergänzung des 

legeren Spielbetriebs auf jeglichen 

Grün- und Parkflächen. 

Im Angebot sind eine Liege, eine 

Bank mit oder ohne Lehne, ein Stuhl, 

ein Hocker und ein Tisch. 

Als Einzelstück oder als Sitzgruppe 

einsetzbar animiert es zum Verweilen, 

zum Chatten oder dazu, Kontakte 

zu knüpfen und sorgt mit seinem 

Aussehen für die optische Verbindung 

zum Spielplatz oder Park. 

Die Seilnetz-Pyramide 

Dino XXL ist mit extrem 

starken und abriebfesten Herkulesseilen 

ausgestattet, die auf eine 

sehr hohe Belastbarkeit ausgelegt 

sind und dem wilden Spielspaß der 

Kinder jederzeit standhalten. 

Die Seile haben einen Durchmesser 

von 16 mm, sind 6-litzig ausgelegt 

und zur Festigung mit Stahleinlage 

Die hanffarbene Pyramide fügt sich farblich 

perfekt in die Umgebung ein. 

ausgestattet. Jede Litze wird mit ca. 

6 mm starkem und hochwertigem 

Polyestergarn ummantelt – das garantiert 

außerdem eine sehr hohe 

Farb- und UV-Beständigkeit. 

Wem es auf der Pyramide zu voll 

wird, kann sich auf den Hängematten 

rund um die Dino Pyramide mit Blick 

auf das Meer eine Auszeit gönnen. 

Diese wurde für den Strandpaviljoen 

komplett mit hanffarbenen Ringen, 

Netzflächen und Herkulesseilen ausgestattet, 

welche sich optimal in die 

Strandlandschaft einfügen. 

→ www.huck.net 

Robust und 

elegant zugleich. 

Die Rahmen des Mobiliars sind aus 

42mm starkem VA-Rohr, die Sitz-und 

Liegeflächen bestehen aus einem geflochtenen 

schwarzen Netz aus 16mm 

Herkulesseil. Andere Netzfarben 

möglich. 

Die Montage erfolgt wahlweise durch 

einfaches Aufdübeln auf bauseits 

hergestellten Fundamenten. 

Hierfür sind auch Fertigfundamente 

in 4 verschiedenen Grundfarben lieferbar. 

→ www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 

Hängematten und Tampen-Schaukeln bieten 

Platz zum Ausruhen und Entspannen. 

6 



Spielplatzbau 

Weltweit mehr Spielplatzzeit für Kinder und Eltern 

Nur wenige Monate nach Markteinführung entwickelt sich die völlig neue Spielplatzgeräte-Generation Smart 

Play- ground des dänischen Weltmarktführers Kompan zum internationalen Erfolg. Ob zwischen Norwegen 

und Spanien oder in Amerika, Asien oder Ozeanien: die auf Motiven von Hans Christian Andersen beruhenden 

Spielgeräte für ein- bis achtjährige Kinder finden in allen Teilen der Welt hervorragenden Anklang. 

Die erste der in Deutschland verkauften 

Anlagen wurde in Hamburg 

installiert; der Rollout an anderen 

Standorten ist angelaufen. Bei der 

Smart Playground-Serie fusionieren 

die Dänen ihre klassischen, pädagogisch 

wertvollen Spielplatzgeräte mit 

eigens entwickelten Smartphone- 

Apps und Märchen-Motiven von Hans 

Christian Andersen. 

Dieser Umstand hat einen gravierenden 

negativen Einfluss auf die 

körperliche, geistige und sprachliche 

Entwicklung. Nicht ohne Grund empfiehlt 

die Weltgesundheitsorganisation 

WHO, dass Kinder mindestens 

60 Minuten am Tag körperlich aktiv 

sein sollten. Um die wichtige Balance 

zwischen Spielzeit und Bildschirmzeit 

zu schaffen, hat Kompan den Smart 

Playground entwickelt. Ein Ansatz, 

der in Frankreich bereits mit dem 

begehrten Design-Preis „Janus de la 

Cité“ ausgezeichnet wurde. 

Spielplatz“. Dank des unabhängig 

von kulturellen Hintergründen erfolgreichen 

internationalen Erfolgs, werde 

die wichtige Zeit, die Kinder draußen 

auf Spielplätzen verbringen, nun 

weltweit attraktiver gestaltet und dadurch 

deutlich verlängert. 

→ www.kompan.de 

Hinter Kompan`s Entwicklung von 

Smart Playground steht die Erkenntnis, 

dass Kinder in den Industrieländern 

mehr Zeit mit Technologie als 

mit ihren Altersgenossen oder ihren 

Eltern verbringen: 

Einer aktuellen amerikanischen Studie 

zufolge hat sich die Zeit, die Kinder 

unter 8 vor den Bildschirmen von 

Smartphones, Tablets oder PCs verbringen, 

seit 2011 verdreifacht. 

„Die neuen Technologien haben einen 

ganz großen Nachteil: Kinder sitzen 

lieber vor einem Monitor, statt sich zu 

bewegen“, erklärt Kompan Deutschland 

Geschäftsführer Christian Seidl. 

Dieser so genannte „Sedentary Lifestyle“ 

– oder auch Sitz-Krankheit 

– habe bei Kindern Spätfolgen für 

deren gesundheitliche, intellektuelle 

und soziale Entwicklung. „Durch 

den Kompan Smart Playground bringen 

wir nun beides ideal zusammen: 

Die natürliche Faszination für Technologie 

und das für die Entwicklung 

bedeutungsvolle Spielen auf dem 



7

Außenmobiliar 

Radfreundliche Städte mit Radparksystemen 

Kommen, sehen und parken 

8 



Außenmobiliar 

Für ein gutes Fahrrad legen „wir mal eben“ ganz schnell einen vierstelligen Betrag hin. Aus dem vormaligen 

Stahlross ist heute ein angesagter und stilvoller City-Flitzer geworden. Urbanes Lebensgefühl kombiniert es mit 

echter Wirtschaftlichkeit. Und es erobert sich so gerade ganz neues Terrain: Als ernstzunehmende, ökonomische 

Alternative zum Auto auf dem Weg zur Arbeit; als ökologische Alternative für Freizeitunternehmungen, als stauvermeidende, 

gesunde Alternative für die täglichen Kurzstrecken. 

Ein Erfolgsmodell, das selbst der Bastion 

„Dienstfahrzeug“ - aufgeladen 

mit Status und Dünkel - erfolgreich 

seine Alleinstellung streitig macht. 

Kluge Arbeitgeber entdecken, dass 

sich die Steuervorteile des Dienstwagens 

auf Fahrräder und E-Bikes 

ausweiten lassen. Und daneben gibt 

es für sie gratis: Fittere Mitarbeiter, 

mehr freie Stellfläche und einen 

günstigeren Unterhalt der Fahrzeugflotte. 

Parkplatz gesehen, 

Parkplatz gemietet 

Mit seiner jüngsten Produkt-Innovation, 

der Kienzler Bike and Ride 

Box, greift die Kienzler Stadtmobiliar 

GmbH den Trend hin zum Radfahren 

in der Stadt auf - und führt ihn 

konsequent weiter: „Fahrradparken 

in der Stadt, ohne großen Aufwand“, 

das gehört nach Meinung von Kienzler 

Produktmanager für Radparksysteme: 

Max Kienzler „unbedingt 

zu einer fahrradfreundlichen Stadt.“ 

Hier entstehen neue Handlungsfelder 

für die Stadtplanung: das sichere 

Fahrradparken mit Anbindung an 

den ÖPNV und andere Knotenpunkte. 

Schwerpunkte liegen beim Aufbau 

bzw. der Erweiterung der Fahrradabstellanlagen, 

die ein sicheres Radparken 

garantieren. Dabei setzt das Unternehmen 

vor allem auf ein gänzlich 

unbürokratisches Buchungssystem. 

Gleich ob für zwei Stunden oder für 

einen ganzes Jahr. Eine saubere und 

sichere Fahrradparkbox lässt sich, 

von zu Hause aus am Computer oder 

per Smartphone Vorort, im Handumdrehen 

buchen und quasi zeitgleich, 

mittels direkt generierten Zugangscodes, 

auch sofort nutzen. Wege ins 

Bürgerbüro oder Wartezeiten entfallen 

völlig. Ganz nach der Devise: 

Parkplatz gesehen, Parkplatz gemietet. 

Langlebig und 

diebstahlsicher 

Stabil und sicher muss ein Radparksystem 

sein, um auch hochwertigen 

Rädern überall und zuverlässig 

Schutz vor Diebstahl oder Wettereinflüssen 

zu bieten. Daneben sollte es 

natürlich die größtmögliche Vandalismus-Resistenz 

aufbringen und selbst 

nachlässige oder unsachgemäße Behandlung 

problemlos wegstecken. 60 

Jahre Erfahrung in Entwicklung und 

Herstellung von hochwertigem Stadtmobiliar 

prädestinieren Kienzler für 

beides: Für die perfekten und im extremen 

Außeneinsatz bewährten Materialien, 

wie auch für das funktionale 

und ansprechende Design. 

Erweiterung bei 

erfolgreicher Nutzung 

Die Frage nach der fahrradfreundlichen 

Stadt der Zukunft lässt sich 

bislang nur in Trends beantworten. 

Sicher ist, dass sich neue Verkehrskonzepte 

ihren Weg bahnen werden. 

Doch wer kann schon genau sagen, 

wann und wie umfangreich Im Sinne 

der Stadtplaner darf laut Max Kienzler 

die Antwort auf diese Planungs-Spielräume 

nur lauten: „Wir müssen mit 

erweiterbaren, modularen Konzepten 

und Systemen arbeiten.“ Die Kienzler 

Bike and Ride Box lässt sich daher als 

„Baukasten“, immer in 6er-Schritten, 

beliebig erweitern. 

Optimale Abstimmung 

auf öffentliche Förderung 

Das System, das sich platzsparend 

auch doppelstöckig aufbauen lässt, 

bietet so völlige Planungssicherheit 

für die Zukunft. „Erst wenn die Parkanlage 

im vollen Umfange und gewinnbringend 

für alle Seiten genutzt 

wird, muss an eine Erweiterung gedacht 

werden.“ Eine Finanzierung 

kann daher auf zwei Beinen sicher 

stehen: Zum einen sorgt Kienzler als 

Hersteller schon bei Projektbeginn für 

eine optimale Auslegung auf die bestehenden 

öffentlichen Fördergelder. 

Zum anderen entstehen aufgrund 

des flexiblen Baukastensystems weitere 

Kosten wirklich erst, wenn erste 

Erfahrungen zeigen, dass ein höherer 

Kapazitätsbedarf vorhanden ist und 

die Anlage somit erweitert werden 

könnte. 

Die Ersten Bike and Ride Boxen hat 

das Unternehmen für Stadtmobiliar 

nach beeindruckender Messepräsentation 

am Bahnhof in Hausach bereits 

im Einsatz. Nach Plänen des Herstellers 

werden in Kürze vielen Städte in 

ganz Deutschland von diesem System 

profitieren. 

→ www.kienzler.com 



9

Urbane Gestaltung 

Begrünung in einer neuen Dimension 

Üblicherweise werden Blumen und Grünpflanzen in Fußgängerzonen, auf Plätzen, vor Gebäuden 

oder bei Veranstaltungen in Pflanzcontainer und Kübel oder großflächig in Beete gepflanzt. 

Die Möglichkeiten gestalterisch kreativ zu werden sind eingeschränkt, vor allem aber sind diese 

herkömmlichen Begrünungssysteme fast immer an einen festen Standort gebunden. 

Mobile Begrünung und transportable 

blühende Gestaltungslösungen 

versprechen die patentierten PYRA ® 

Pflanzenpyramiden. Jeweils in fünf 

Größen, von 1,10 m bis 2,35 m sind 

die PYRA ® s sowohl als freistehende 

Vollpyramide, als auch als platzsparende 

Wandpyramide zu haben. 

Schon allein die Höhen- und Größenvarianten 

bieten vielfältige Lösungen 

für verschiedene Standorte. 

Dazu kommt eine enorme Vielfalt an 

kreativen Gestaltungsmöglichkeiten 

durch die Bepflanzung in Etagen. 

Wer es noch individueller und bunter 

haben möchte, kann die PYRA ® miden 

in allen RAL-Farben oder in Edelstahl 

beim Hersteller M2 Europe Ltd bestellen. 

Auch ganz eigene Vorstellungen 

von Formen sind kein Problem für 

den Berliner Blechverarbeitungsspezialisten, 

der das patentierte System 

schon seit sieben Jahren herstellt und 

vertreibt. Mittlerweile stehen PYRA ® s 

10 



nicht nur in Deutschland, sondern 

auch im europäischen Ausland, selbst 

nach Dubai wurden schon Pflanzen 

PYRA ® miden exportiert. 

In Pyramidenform eröffnet die sommerliche 

Blütenpracht ganz neue 

Perspektiven. Die reich und phantasievoll 

bepflanzten PYRA ® s vermitteln 

einen Eindruck von Fülle und 

sind ein Blickfang nicht nur im städtischen 

Raum. Sie liefern auch individuelle 

Möglichkeiten, Eingänge zu 

Sehenswürdigkeiten, Restaurants, 

Cafes, Hotel zu highlighten, sie dienen 

als Sichtschutz oder können als 

einfache kostengünstige Lösung zur 

Verkehrsberuhigung genutzt werden. 

Natürlich können auch Firmengelände 

und private Gärten mit Pflanzen 

PYRA ® miden verschönert werden. 

Das erweiterbare System von fünf bis 

elf aufeinander gestapelten Pflanzwannen 

aus verzinktem Qualitätsstahl, 

lässt sich einfach montieren 

und demontieren, ist äußerst robust 

und standfest sowie mit einer Abhebesicherung 

gegen Vandalismus geschützt. 

Der Clou: Die PYRA ® miden 

sind auch im montierten und bepflanzten 

Zustand beweglich und 

transportabel. Hubwagen und Gabelstapler 

bringen die PYRA ® s an Ort 

und Stelle. Das hat gleich mehrere 

Vorteile: Sie können in der Gärtnerei 

mit Substrat befüllt und bepflanzt 

werden, wetterunabhängig und termingerecht 

können die fertigen 

PYRA ® s geliefert werden und sind ein 

Blickfang bei Festen, auf öffentlichen 

Plätzen, in Fußgängerzonen, aber 

auch in Parks und in Sportanlagen. 

→ www.pyra.info

Schulhofüberdachung 

Lösungen mit Tageslicht 

Überdachungen 

Schüler sind leistungsfähiger, wenn sie die Pausen regelmäßig im Freien verbringen. 

Das Tageslicht steigert ihre Aufmerksamkeit und kognitiven Leistungen. Nach dem Aufenthalt 

an der frischen Luft sind sie lernbereiter und lernmotivierter, können sich besser konzentrieren und 

zeigen deutlich weniger Aggressionen. Allerdings regnet es laut Wetterstatistik an rund 120 Tagen 

im Jahr. Damit die Pause ihre pädagogische Funktion erfüllen kann, gehören Überdachungen zum 

Standard einer zeitgemäßen Schulhofplanung. Ein wichtiges Kriterium sind Transparenz und Lichtdurchlässigkeit. 

Elemente aus Glas erfüllen diese Voraussetzungen. 

Die Kosten von Material 

und einer zudem aufwendigen 

Unterkonstruktion – Echtglas wiegt 

rund 30 Kilogramm pro Quadratmeter– 

überfordern allerdings das in der 

Regel knapp bemessene Sanierungsbudget. 

Eine Alternative bietet die hochentwickelte 

Kunstofftechnologie. Statt 

‚echtem‘ Glas wird Acryl eingesetzt. 

Dieses besitzt eine nahezu gleichwertige 

Lichtdurchlässigkeit, ist UVstabil 

und witterungsbeständig. Das 

geringe Gewicht des von der roda 

GmbH in Kleve entwickelten Systems 

mit einem Tragwerk aus Stahl und 

Aluminium erlaubt Spannweiten von 

bis zu 15 Metern. 

Ein Vorteil ist die kurze Realisierungsdauer. 

Nach einer Planabstimmung, 

die anhand umfassender Systembeschreibungen 

auch online erfolgen 

kann, erhält der Auftraggeber CAD- 

Zeichnungen und eine prüffähige 

Statik. Die Errichtung selbst dauert 

nur etwa eine Woche. Die Kosten betragen 

rund 200 Euro pro Quadratmeter 

für die komplette Dachkonstruktion 

einschließlich Regieaufwand. 

roda-Dächer lassen sich auf die unterschiedlichen 

Standortbedingungen 

und individuellen Gestaltungswünsche 

der Auftraggeber zuschneiden; 

es stehen zum Beispiel verschiedene 

Dachformen zur Auswahl. Die Dachentwässerung 

erfolgt über ein integriertes 

Rinnensystem und die Reinigung 

aufgrund der glatten Oberfläche 

von Acryl durch den Regen, weshalb 

die Folgekosten äußerst gering sind. 

→ www.roda.net 

Und was haben Sie heute vor 

Mehr Informationen unter: 

www.kramer.de 

Kontakt: info@kramer.de 



11

Eine neue Kita 

mit Wohlfühlklima 

12 



Mobile Raumsysteme 

Die „Milchzähne“ ziehen ein! Am 24. Mai 2014 wurde in Haan zugleich 

bunt und feierlich die neue Kindertagesstätte „Am Park“ in der Bismarckstraße 

mit 50 Plätzen für Kinder von zwei bis sechs Jahren eingeweiht. 

Der Bauherr, die Erzieherinnen und Erzieher sowie die Kinder und 

Eltern sind von dem kindgerechten und barrierefreien Gebäude begeistert, 

das KLEUSBERG in nur 15 Wochen schlüsselfertig gebaut hat. 

Durch den ebenfalls neugestalteten 

Außenbereich mit Spielgeräten 

werden das neue Gebäude und das 

Bestandsgebäude harmonisch miteinander 

verbunden, sodass nun 

Räumlichkeiten für 105 Kinder zur 

Verfügung stehen. Träger ist die 

Evangelische Kirche Haan. Reinhard 

Pech, Presbyteriumsvorsitzender, 

lobt das Modulgebäude: „Sowohl die 

Architektur als auch die Innenausstattung 

sind hervorragend gelungen 

und bieten den Kindern Freiräume 

zur Entfaltung ihrer Persönlichkeit 

und ein Umfeld, das ihre Entwicklung 

fördert.“ 

Kita-Leiterin Angelika König: „Wir 

haben die Außenanlagen bewusst so 

verbindend angelegt, dass sich Kinder 

und Erzieher aus beiden Häusern 

begegnen. Wir wollen diesen Austausch 

fördern.“ 

verursacht kaum Lärm und Schmutz, 

sodass der Kindergartenbetrieb im 

bestehenden Nebengebäude ungestört 

weitergeführt werden konnte. 

Die Innenräume der neuen Kita sind 

kindgerecht ausgestattet und KLEUS- 

BERG verbaut ausschließlich wohngesunde 

gütegeprüfte Materialien und 

Baustoffe. Reinhard Pech: „Wir konnten 

uns von der Kompetenz und Qualität 

von KLEUSBERG im Bereich des 

Kita-Baus vorab anhand zahlreicher 

Referenzen überzeugen. Besonders 

das Kita-Projekt der Firma Coface in 

Mainz hat uns bei einer Besichtigung 

sehr beeindruckt.“ 

→ www.kleusberg.de 

KLEUSBERG hat die neue, 580 m2 

große Kindertagesstätte aus 16 im 

Werk vorgefertigten Modulen erstellt, 

wodurch die sehr kurze Bauzeit möglich 

wurde. Ebenfalls vorteilhaft: Die 

modulare Bauweise von KLEUSBERG 



13

Mobile Raumsysteme 

Volksbank-Filiale Herzlake in ELA-Banksystem 

Durch die Bank mobil 

Die Geschäftsstelle Herzlake der Volksbank Haselünne wird derzeit 

umfangreich saniert. Für die Dauer der Bauarbeiten, die etwa sechs 

Monate in Anspruch nehmen, finden die Büros der neun Mitarbeiter, der 

Kundenbereich sowie eine Kompaktküche und sanitäre Anlagen in einem 

temporären Raumsystem von ELA Platz. 

Die ELA-Bankanlage besteht aus 

sieben kombinierten ELA-Premium- 

Mietcontainern und verfügt damit 

über eine Nutzfläche von insgesamt 

rund 130 Quadratmetern. Neben den 

Raummodulen selbst lieferte ELA 

auch die Elektroinstallation und eine 

Rollstuhlrampe. 

Für die branchenspezifische Sicherheit 

sorgen unter anderem diverse 

Bodenverstärkungen und integrierte 

Stahlplatten. „Unsere langjährige 

Erfahrung im Bereich temporärer 

Lösungen für Bankgebäude hat uns 

auch bei diesem Projekt geholfen, 

schnell und zuverlässig eine kundenspezifische 

Lösung zu entwickeln“, 

so ELA-Außendienstmitarbeiter Ralf 

Neelen. 

„Die fachgerechte Planung, aber 

auch die Anlieferung per ELA-LKW 

mit Ladekran, die schnelle Montage 

und die schlüsselfertige Übergabe innerhalb 

der vereinbarten Zeit haben 

uns überzeugt“, sagt Bernd Abeln, 

Niederlassungsleiter der Volksbank. 

→ www.container.de 

Modulbau überzeugt 

Verantwortliche in 

den Kommunen 

Der Modulbau ist salonfähig 

geworden, nicht nur in der Industrie 

und im gewerblichen Sektor. 

Auch in den Kommunen hat sich der 

Modulbau dort durchsetzt, wo in 

kurzer Zeit Raumbedarf gedeckt 

werden muss – zu moderaten 

Preisen und mit Bauten, die die 

geltenden Bauvorschriften erfüllen. 

Der Modulbau von GRAEFF findet als 

Bauverfahren für kommunale Projekte 

nicht zuletzt deshalb Akzeptanz, 

weil eine hohe Planungssicherheit 

hinsichtlich Kosten und Terminen vorausgesetzt 

werden kann. Vor allem 

für Architekten jedoch ist von noch 

größerer Bedeutung, dass ihrer Kreativität 

mit dem Modulbau fast keine 

Schranken gesetzt sind. 

Demgemäß gehören zum Portfolio 

von GRAEFF - neben Interimsbauten 

zur Überbrückung von Umbauzeiten 

– ästhetisch ansprechende, hochwertige 

und langfristig genutzte Kindergärten 

und Schulen, in allen Größen 

und mit einer Vielzahl von Grundrissvarianten. 

Die von GRAEFF erbauten Kindergärten 

erfüllen, unabhängig von der 

geplanten Nutzungsdauer, selbstverständlich 

die für den jeweiligen 

Standort geltenden bauphysikalischen 

und technischen Vorschriften. 

Jüngst von GRAEFF fertig gestellte 

Kindergärten und Schulen im Süden 

bzw. im Osten Deutschlands belegen 

die Vielfalt der Möglichkeiten, die der 

Modulbau auf wirtschaftliche Weise 

bietet. 

→ www.graeff-container.de 

14 



Das Grundfos Product Center 

Alle Produktinformationen 

im direkten Zugriff 

Pumpen 

Ende Mai ist Grundfos mit einer neuen Online-Plattform für die Suche 

und Auslegung von Pumpen gestartet. Das neue Grundfos Product 

Center löst das bisherige WebCAPS ab und bietet Planern, Verarbeitern 

und Betreibern aus der Gebäudetechnik, Wasserwirtschaft und Industrie 

schnellen, benutzerfreundlichen Zugriff auf Produktdaten. 

Fördern mit NETZSCH 

Das komplett neu entwickelte Bedienkonzept 

ist konsequent auf die Anforderungen 

von Kunden zugeschnitten. 

Intuitive Benutzerführung, eine 

moderne Bedienoberfläche und der 

produktorientierte Aufbau erleichtern 

die Suche nach der richtigen Pumpe. 

Hilfreich sind auch neue Funktionen 

wie eine Schnellauslegung, die Suche 

nach ähnlichen Produkten, eine 

erfolgt wahlweise über die Anwendung, 

das Medium, eine geführte 

Auslegung, den Produktkatalog oder 

über das Austauschtool, das auf eine 

umfassende Datenbank mit Bestandspumpen 

am Markt zugreift. Außerdem 

lassen sich mit der Suchfunktion 

'Ähnliches Produkt' schnell Alternativen 

finden und vergleichen. 

Für jede Anwendung das 

richtige Produkt 

Seit Jahrzehnten werden rotierende Verdrängerpumpen 

als Fördersysteme für alle 

Medien in der Abwasserbehandlung eingesetzt. 

Aufgrund ihrer Regelcharakteristik 

gewährleisten diese Pumpen einen sicheren 

und zuverlässigen sowie effizienten Prozessablauf. 

Gut, wenn man auswählen kann! 

erweiterte Personalisierung sowie die 

Möglichkeit, Produkte und Dokumente 

für die schnelle Wiederverwendung 

zu archivieren. Das bisherige 

Auslegungstool WebCAPS wird für 

eine Übergangszeit von einigen Monaten 

noch nutzbar sein. 

Angemeldete Nutzer haben zudem 

exklusiven Zugriff auf spezielle Funktionen. 

Sie können einzelne Produkte, 

aber auch ganze Projekte speichern, 

bearbeiten und wieder aufrufen. Auch 

hier erfolgt der Zugriff direkt über die 

Startseite des Product Center. 

NEMO® Exzenterschneckenpumpen 

NEMO® M.Champ® 

Exzenterschneckenpumpen 

M-Ovas® Zerkleinerer 

TORNADO® Drehkolbenpumpen 

Entscheidender Vorteil beim neuen 

Grundfos Product Center ist die nutzerfreundliche 

Bedienung. Das Bedienkonzept 

orientiert sich an der Erkenntnis, 

dass Benutzer bei solchen 

Tools zunächst ein Produkt auswählen 

und dann alle zugehörigen Informationen 

im Zugriff haben möchten. 

So ist das neue Product Center konsequent 

auf das schnelle Finden von 

Produkten zugeschnitten, sowohl auf 

einem PC oder Laptop als auch auf 

einem Tablet. Grundlegende Daten 

werden bei der ersten Anmeldung 

hinterlegt und stehen dann automatisch 

zur Verfügung. Auf Kernfunktionen 

wie die neue Schnellauslegung 

nur auf Basis von Förderhöhe und 

Fördermenge hat man direkt nach 

dem Start Zugriff. Die Produktsuche 

Das Grundfos Product Center ist direkt 

auf der Startseite der Webseite 

www.grundfos.de unter „Schnellzugriff“ 

eingebunden. Auf der Sartseite 

befindet sich weiter unten auch der 

Link zum Grundfos YouTube-Channel, 

in dem mehrere Filme zur Vorstellung 

des Grundfos Product Center und zur 

schnellen Einweisung abrufbar sind. 

→ www.grundfos.com 

M-Ovas® Zerkleinerer und 

NEMO® M.Champ® 

Exzenterschneckenpumpe 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Geschäftsfeld Umwelt & Energie 

Tel.: +49 8638 63-1010 

Fax: +49 8638 63-2333 

info.nps@netzsch.com 

www.netzsch.com

Sanitäranlagen 

Modernes Facility Management 

im öffentlichen Raum 

Hering bietet innovative Betreiberkonzepte für öffentliche WC-Anlagen 

und punktet dabei mit Erfahrung und Know-How. 

Das Unternehmen Hering mit Hauptsitz im südwestfälischen Burbach-Holzhausen blickt auf mehr als 120 Jahre 

Erfahrung und Tradition zurück. Das mittelständische Familienunternehmen mit derzeit rund 500 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter entwickelte sich im Laufe der Zeit von einem klassischen Hochbauunternehmen zu einem 

Hersteller und Dienstleister rund um urbane Systeme und Verkehrsinfrastrukturen. 

Ein wichtiger Bestandteil der Produkt- 

und Dienstleistungspalette ist 

der Bereich der öffentlichen WC-Anlagen. 

Mit Planung, Bau, Betreibung 

und Finanzierung bietet Hering hier 

ein Full-Service-Paket. 

Die Größe der WC-Anlagen reicht hier 

vom kleinen Ein-Zeller bis hin zu großen 

WC-Centern. Optisch fügen sie 

sich stets optimal in ihre Umgebung 

ein. Die Gebäude fallen unter die Kategorie 

Sonderbauten im öffentlichen 

Raum und sind hinsichtlich der technische 

Anforderungen und der öffentlichen 

Präsenz in einem sensiblen 

Umfeld einzuordnen. 

16 



In den letzten Jahren entwickelte 

Hering Betreiber-Konzepte, die nicht 

zuletzt durch die immer stärker drückenden 

Betriebs- und Nebenkosten 

einen wichtigen Beitrag im Unterhalt 

öffentlicher Gebäude und Einrichtungen 

leisten. Auf der einen Seite werden 

die gesetzlichen Bestimmungen, 

z.B. für Wartung und Überprüfung 

solcher Einrichtungen, immer schärfer, 

auf der anderen Seite hat der 

wirtschaftliche Aspekt einen bisher 

nie da gewesenen Stellenwert erreicht. 

Studien im Facility Management haben 

ergeben, dass 90% der Gesamtkosten 

eines Gebäudes, gemessen 

an der Nutzungsdauer, durch den Betrieb 

und die damit eng verbundenen 

Kosten entstehen. In diesem Zusammenhang 

ist es wichtig, einen Dienstleister 

an seiner Seite zu haben, der 

gleichermaßen das technische, das 

infrastrukturelle und nicht zuletzt das 

kaufmännische Gebäudemanagement 

beherrscht. 

Hering hat mit einer eigenen Serviceabteilung 

einen Bereich geschaffen, 

der sich der Betreuung dieser speziellen 

Herausforderungen und Aufgaben 

stellt. 

→ www.heringinternational.com 

Die WC-Anlagen von Hering stellen 

auch immer ein optisches Highlight da, 

beispielsweise auch die knallrote, ovale 

City-WC-Anlage in Osterode.


SWING® 

Pfiffiges Pflasterset 

I 

n vielen Freiräumen ist ein abwechslungsreicher 

Bodenbelag mit unbeschwerter Ausstrahlung gefragt, 

der sich zudem wirtschaftlich realisieren lässt. Diese 

Anforderungen erfüllt das neue Pflastersteinset SWING. 

Es umfasst fünf harmonisch abgestimmte Formate mit den Längen 

141 mm, 166 mm, 216 mm, 249 mm sowie 282 mm und jeweils 

166 mm Breite. Die vollkantigen Steine sind auf der Palettenlage 

bereits in der richtigen Abfolge angeordnet. Daher geht 

der verlegegerechte Einbau schnell und problemlos vonstatten. 

Auch die maschinelle Verlegung ist möglich. 

Schattierte Farben unterstreichen das lebendige Flächenbild. 

Verfügbar sind Brown-Shadow und Silver-Shadow. 

→ www.braun-steine.de 

Formen, Größen, Farben – Gestaltung mit allen Sinnen 

Mit PYRA Pflanzenpyramiden traumhaft 

schöne Außenanlagen realisieren. 

Mit PYRA haben Sie ein innovatives Produkt, das durch 

Ihr Fachwissen zum dekorativen Mittelpunkt an vielen 

Orten werden kann. 

Überraschen Sie Ihre Kunden mit neuen Gestaltungsideen 

und kostengünstigen Lösungen für die Landschaftsgestaltung. 

Ihre Kreativität gepaart mit unserem PYRA-Sortiment, 

den technisch versierten Ansprechpartnern und einer 

modernen Fertigung in Deutschland garantieren beste 

Ergebnisse bei der Gestaltung moderner Außenanlagen. 

www.pyra.info 

Kostenloser Katalog: 

✆ 030 .63 22 71 700 

Sieversufer 18 | 12359 Berlin 

E-Mail: info@M2Europe.eu

Finanzen 

Kommunale Finanzprognose der Spitzenverbände 

Kommunale Sozialausgaben höher als erwartet – 

Kassenkredite von 50 Milliarden Euro – 

Einhaltung des Fiskalpakts nicht gesichert 

D 

ie Auswertung der Finanzdaten der Städte, Landkreise und Gemeinden zeigt deutlich, dass 

sich die Hoffnungen der Kommunen auf langsamer steigende Sozialausgaben und eine weitere 

Verbesserung des Finanzierungssaldos zwischen Einnahmen und Ausgaben leider nicht erfüllen. 

Die sozialen Leistungen erhöhen sich in diesem und dem kommenden Jahr selbst bei vorsichtiger 

Schätzung voraussichtlich um rund 1,8 Milliarden Euro pro Jahr. Bis zum Jahr 2017 wird ein Anstieg 

auf mehr als 54 Milliarden Euro erwartet – nach 47 Milliarden Euro im Jahr 2013. Das erklärten die 

Präsidenten des Deutschen Städtetages, des Deutschen Landkreistages und des Deutschen Städteund 

Gemeindebundes anlässlich der Vorlage neuer Prognosedaten zur kommunalen Finanzlage. 

„Die kommunalen Spitzenverbände 

prognostizieren für die Jahre 2014 

bis 2017 einen Überschuss für die 

Gesamtheit der kommunalen Kernhaushalte 

in der Größenordnung von 

ein bis zwei Milliarden Euro. Bisherige 

Erwartungen mussten dabei jedoch 

deutlich nach unten korrigiert 

werden. Eine Vielzahl von Kommunen 

bleibt weit davon entfernt, aus 

eigener Kraft einen ausgeglichenen 

Haushalt vorlegen zu können. Vor allem 

bei den Ausgaben für Sozialleistungen 

der Kommunen ist die Steigerung 

höher als noch vor einem Jahr 

erwartet und mit einem prognostizierten 

Anstieg um mindestens 1,8 

Milliarden Euro pro Jahr eine enorme 

Belastung", erklärten die Präsidenten. 

Viele fiskalische Risiken, wie z. 

B. eine Abschwächung der konjunkturellen 

Entwicklung oder die Auswirkungen 

einer Anhe¬bung des Grundfreibetrags 

bei der Einkommensteuer, 

sind in der Prognose noch gar nicht 

berücksichtigt. 

Der Beirat des Stabilitätsrates, der 

als unabhängiges, aufgrund von 

EU-Vorgaben geschaffenes Sachverständigengremium 

Empfehlungen 

zur Haushaltsstabilität gibt, riet unlängst, 

für Bund, Länder, Kommunen 

und Sozialversicherungen einen 

„nennens¬werten" Überschuss 

anzustreben. Wie Maly, Sager und 

Schramm betonen, teilen die Kommunen 

diese Auffassung uneingeschränkt: 

„Die Kommunen müssen 

allerdings feststellen, dass sie bislang 

nicht in die Lage versetzt wurden, 

die an sie vom Fiskalpakt gestellten 

Erwartungen mit Sicherheit 

erfüllen zu können. Ein prognostizierter 

Überschuss von durchschnittlich 

gerade 20 Euro je Einwohner ist angesichts 

der Prognoseunsicherheiten 

18 



nicht weit genug von einem Defizit 

ent¬fernt. Schon ein geringfügiger 

Anstieg der Schuldzinsen der Kommunen, 

eine gebremste wirtschaftliche 

Entwicklung oder zusätzliche 

Anstiege bei den Sozial¬ausgaben 

könnten ein Defizit der Kommunen 

verursachen." 

Auch wiesen Maly, Sager und 

Schramm darauf hin, dass die in 

der Prognose wieder¬gegebenen 

Werte alle Kommunen zusammenfassen 

und daher die großen Unterschiede 

innerhalb der kommunalen 

Landschaft nicht darstellen können. 

„Deutliche Unter¬schiede zeigen sich 

aber auch in den Handlungsmöglichkeiten 

von finanzstarken und finanzschwachen 

Kommunen – unabhängig 

von der Frage, ob es sich um kreisfreie 

Städte, Landkreise, kreisangehörige 

Städte oder Gemeinden handelt. 

Finanziell stabile Kommunen 

können zusätzliche Einnahmen dazu 

verwenden, ihre Infrastruktur fit für 

die Zukunft zu machen. Finanziell 

überlastete Kommunen müssen ihre 

ohnehin niedrigen Investitionsausgaben 

nochmals einschränken, um die 

Defizite zu reduzieren. Trotz der Sonderprogramme 

mit Entschuldungshilfen 

in einigen Ländern ist ein bundesweiter 

Rückgang der Kassenkredite 

nicht zu verzeichnen: Die Kassenkredite 

bleiben skandalös hoch und kratzen 

weiterhin an der Grenze von 50 

Milliarden Euro." 

Die Daten der Kassenstatistik, an 

die die Prognose anknüpft, zeigen 

deutlich, wie der kommunale Investitionsbedarf 

in der Vergangenheit 

unterschätzt wurde, so Maly, Sager 

und Schramm: „Bund und Länder 

müssen sich stärker zu ihrer Verantwortung 

bekennen, die sie für die 

Finanzierung der öffentlichen Infrastruktur 

tragen – und zwar auch im 

kommunalen Bereich." Selbst in den 

traditionell als sehr sparsam geltenden 

süddeutschen Kommunen ist der 

Bedarf hoch und sind die Investitionen 

im vergangenen Jahr um mehr 

als 16 Prozent gestiegen. Das belegt, 

welcher Investitions¬stau sich sogar 

dort über Jahre angesammelt hat. 

Eine Rechnung zur Verdeutlichung: 

Wollte man bundesweit allen Kommunen 

im Norden wie im Süden ein 

entsprechendes Investitionsvolumen 

ermöglichen, so müsste man dafür 

zusätzliche jährliche Mittel in Höhe 

von 7 Milliarden Euro aufbringen. 

Erwartungen bzw. Hoffnungen, dass 

sich der Anstieg der sozialen Leistungen 

der Kommunen begrenzen lassen 

würde, wurden im vergangenen 

Jahr bitter enttäuscht. Die Kosten 

für die Hilfen zur Erziehung, die Jugendhilfe, 

die Eingliederungshilfe für 

Menschen mit Behinderung und die 

Hilfe zur Pflege steigen weit stärker 

als andere Ausgabenarten – und erst 

recht stärker als die kommunalen 

Einnahmen. Ausgaben¬rückgänge 

bei den Kosten der Unterkunft bleiben 

trotz einer entspannten Lage am 

Arbeitsmarkt aus. „Das Problem des 

überdurchschnittlichen Anstiegs der 

Sozial¬ausgaben ist weit von einer 

Lösung entfernt. Die vom Bund angekündigte 

Entlastung von jährlich 5 

Milliarden Euro im Zusammenhang 

mit den Kosten der Eingliederungshilfe 

für Menschen mit Behinderungen 

ist ein wichtiger Schritt. Unabdingbar 

ist dabei, dass Wege gefunden 

werden, dass tatsächlich die 

Kommu¬nen entlastet werden und 

durch die Reform der Eingliederungshilfe 

nicht neue Ausgabendynamiken 

entstehen", so die Präsidenten.

Finanzen 

Die kommunalen Spitzenverbände 

veröffentlichten die aktuelle Prognose 

zur Finanz¬lage der Städte, 

Landkreise und Gemeinden (ohne 

Stadtstaaten) in den Jahren 2014 bis 

2017. Dabei benannten sie vor allem 

folgende zentrale Fakten: 

• Die kommunalen Spitzenverbände 

gehen im Jahr 2014 von kommunalen 

Einnahmen von 203,8 Milliarden 

Euro aus – dass sind plus 3,3 Prozent. 

Sie rechnen mit Ausgaben von 

202,4 Milliarden Euro, was einem Anstieg 

um 3,4 Prozent entspricht. Für 

2014 wird eine Steigerung der kommunalen 

Steuereinnahmen um 3,7 

Prozent erwartet, im Jahr 2015 von 

5,0 Prozent. Das Aufkommen erreicht 

somit im Jahr 2014 nahezu 80 Milliarden 

Euro. Der Anteil der Steuereinnahmen 

an den Gesamtein¬nahmen 

beträgt etwa 40,0 Prozent. 

• Der Finanzierungssaldo der kommunalen 

Kernhaushalte für die Jahre 

2014 bis 2017 liegt nach der Prognose 

in der Größenordnung von 1,1 

bis 1,9 Milliarden Euro. Der Finanzierungssaldo 

nimmt dabei von Jahr 

zu Jahr ab, lediglich die zugesagte 

Soforthilfe des Bundes in Höhe von 

1 Milliarde Euro bundesweit wird im 

Jahr 2015 für eine Verbesserung gegenüber 

dem Vorjahr sorgen. 

• Bei den sozialen Leistungen der 

Kommunen sind Erwartungen bzw. 

Hoffnungen auf eine Dämpfung des 

Kostenanstiegs nicht eingetreten. Die 

sozialen Leistungen erhöhen sich in 

diesem und den kommenden Jahr 

gegenüber dem jeweiligen Vorjahr 

selbst bei vorsichtiger Schätzung um 

3,6 bis 3,8 Prozent – das sind rund 

1,8 Milliarden Euro pro Jahr. Bis zum 

Jahr 2017 wird ein Anstieg auf mehr 

als 54 Milliarden Euro erwartet. 

• Bei den Investitionen ist – bei sehr 

unterschiedlichem Ausgangsniveau 

in den einzelnen Ländern und Kommunen 

und einer Entwicklung, die 

diese Unterschiede noch vertieft – in 

den kommenden Jahren mit einem 

durchschnittlichen Wachstum von 

2,0 Prozent zu rechnen. 2014 wird 

ein Anstieg auf 21,6 Milliarden Euro 

erwartet und 2015 eine Summe von 

22,1 Milliarden Euro. Die Steigerungsraten 

der sozialen Leistungen 

sind doppelt so hoch, in absoluten 

Zuwachsbeträgen nehmen die sozialen 

Leistungen sogar viermal so stark 

zu 

. 

• Die Kassenkredite der Kommunen 

belaufen sich weiterhin auf knapp 50 

Milliarden Euro. Auch die verschiedenen 

Sonderprogramme mit Entschuldungshilfen 

in einzelnen Ländern 

haben noch keine Trendwende beim 

bundesweiten Kassenkreditvolumen 

bewirken können. 

∆Wir investieren, damit 

unsere Gemeinde attraktiv 

bleibt. Für die Großen und 

die Kleinen. 

Mit den KfW-Förderkrediten 

für Kommunen und kommunale 

Unternehmen. 

Ob Kinderbetreuung, Energiewende oder demografischer 

Wandel: Als größte deutsche Förderbank unterstützt 

Sie die KfW dabei, den Herausforderungen 

eines modernen Gemeinwesens gerecht zu werden. 

So erhalten Kommunen, kommunale Unternehmen 

und soziale Organisationen günstige Finanzierungsangebote, 

um die regionale Infrastruktur zu verbessern. 

Denn damit bleibt Ihre Gemeinde auch in Zukunft 

attraktiv für Familien und Unternehmen. Mehr Informationen 

auf www.kfw.de/infrastruktur 



19

Finanzen 

Offenbach platziert 140 Millionen E27 

Die Stadt Offenbach am Main hat sich mit dem bis dato größten 

Schuldscheindarlehen der kommunalen Geschichte am Kapitalmarkt 

refinanziert. Bei einer Laufzeit von zehn Jahren wurden 140 

Millionen Euro eingeworben; das Darlehen wurde zu 100 Prozent 

im Versicherungssektor platziert. 

Damit geht Offenbach als eine der 

ersten Kommunen den Weg, Kassenkredite 

in strategisch günstigere, 

langfristige Schuldscheine umzuwandeln. 

Bislang hatte sich die Stadt überwiegend 

durch Darlehen mit kurzer 

Laufzeit finanziert. Mit der Platzierung 

dieses Schuldscheindarlehens 

beweist die Stadt Offenbach, dass sie 

„eine sehr gute Schuldnerin mit einer 

hervorragenden Bonität und besten 

Entwicklungschancen“ ist, betont 

Oberbürgermeister und Kämmerer 

Horst Schneider. „Wir haben unsere 

Hausaufgaben in den vergangenen 

Jahren gemacht. Insgesamt haben 

wir in diesem Jahr bereits knapp 200 

Millionen Euro unserer Verbindlichkeiten 

erfolgreich über Schuldscheindarlehen 

refinanziert.“ 

Dadurch entlaste die Kommune ihre 

Bank-Kreditlinien und sichere sich 

die derzeit günstigen Kapitalmarktzinsen 

langfristig. „Auf diesem Wege 

schaffen wir Planungssicherheit für 

Konkret geht es um Leistungen im 

Zuge der Lebensmittelüberwachung 

durch das Landesamt für Verbraucherschutz 

und Lebensmittelsicherheit 

(LAVES). 

Bereits im Jahresbericht 2009 habe 

der Rechnungshof das Problem des 

Zahlungsverzugs bemängelt, heißt es 

im Prüfbericht. Trotz eines Landtagsbeschlusses 

habe sich die Situation 

seitdem nicht gebessert. Im Gegenteil: 

Das Problem habe sich noch verschärft, 

nachdem das Land die Zahl 

der gebührenpflichtigen Tatbestände 

erweitert habe. 

Allein in den vergangenen zwei Jahren 

hätten sich Rückstände in Höhe 

20 



künftige Haushaltsjahre, um unsere 

Stadt erfolgreich in die Zukunft zu 

führen", erklärt Schneider. Die Fachleute 

der Kämmerei betonen: „Die 

Vorbereitung des Schuldscheindarlehens 

und die Begleitung während des 

gesamten Prozesses durch die Kandler 

Gruppe waren für uns eine völlig 

neue Erfahrung.“ 

Obwohl Offenbach bereits zuvor 

Schuldscheindarlehen platziert habe, 

habe für dieses Großprojekt vieles 

anders gemacht werden müssen, um 

einen für die Stadt neuen Kreis von 

Investoren ansprechen zu können. 

Durch die hervorragende Unterstützung 

der Kandler Gruppe seien die 

gesetzten Ziele vollständig erreicht 

worden. Auch die Konditionen waren 

nach Ansicht der Kämmerei so, wie 

sich die Stadt das vorgestellt habe. 

Über die genauen Modalitäten sowie 

darüber, wer das Schuldscheindarlehen 

erworben hat, wurde wie üblich 

zwischen allen Parteien Stillschweigen 

vereinbart. 

Niedersachsen 

Land soll kommunale Schulden eintreiben 

Die niedersächsischen Kommunen hätten „in großem Umfang“ 

Leistungen des Landes nicht bezahlt, heißt es im aktuellen 

Prüfbericht des Niedersächsischen Rechnungshofs. Das Land solle 

die säumigen Schuldner nun endlich zur Kasse bitten. 

von 800.000 Euro angehäuft. Hinter 

dem Zahlungsverzug steht ein politischer 

Konflikt. Laut dem Rechnungshof 

berufen sich die Kommunen auf 

die kommunale Selbstverwaltung. 

Die vom Land geforderten Gelder 

stünden den Kommunen selbst zu, 

weil diese die entsprechenden Amtshandlungen 

auch selbst übernähmen, 

so das Argument. 

Davon unbenommen fordert der 

Rechnungshof die Landesregierung 

nun auf, die Zahlungen entweder 

durch kommunalaufsichtliche Mittel 

oder durch rechtlich unanfechtbare 

Regelungen unverzüglich durchzusetzen. 

 

Schleswig-Holstein 

Verschuldete Städte 

suchen Sponsoren 

D 

ie leeren Kassen zwingen 

immer mehr Kommunen in 

Schleswig-Holstein dazu, sich 

privaten Geldgebern zu öffnen. 

Sponsoren unterstützen Veranstaltungen, 

den Druck von 

Infoheften oder Fahrzeuge für 

die Jugendarbeit. Experten warnen 

jedoch vor dem wachsenden 

Einfluss der Wirtschaft auf die 

öffentliche Hand und fordern von 

den Kommunalpolitikern Fingerspitzengefühl 

und klare Regeln. 

„Vor dem Hintergrund knapper werdender 

Mittel wird das Sponsoring 

als eine neue Finanzierungsquelle 

sicherlich an Bedeutung gewinnen“, 

prognostiziert Herwig Schröder. 

So wie der Kämmerer der klammen 

Stadt Rendsburg sehen viele seiner 

Kollegen im Sponsoring eine gute 

Möglichkeit, freiwillige Aufgaben zu 

finanzieren. Bisher sind es vor allem 

Drucksachen wie Flyer oder Stadtpläne, 

die sich Kommunen im Land von 

Anzeigen aus der regionalen Wirtschaft 

bezahlen lassen. 

Doch Unternehmen und kreative Werber 

haben schon öffentliche Gebäude 

oder Internetauftritte im Blick. „Für 

viele Kommunen ergeben sich durch 

Sponsoren interessante Möglichkeiten 

für zusätzliche Einnahmen“, sagt 

Rainer Kersten, Geschäftsführer des 

Bundes der Steuerzahler in Schleswig-Holstein. 

Es sei daher nicht verwerflich, wenn 

Unternehmen Angebote von Städten 

und Gemeinden unterstützen 

und ihre Namen deutlich genannt 

werden. Aber: „Es darf nicht so weit 

kommen, dass öffentliche Aufgaben 

nur noch in Abhängigkeit von Unternehmen 

erfüllt werden können“, 

unterstreicht Kersten. Einen Trend in 

diese Richtung hat Uwe Bekemann 

ausgemacht. 

Der Antikorruptionsbeauftragte der 

Stadt Bielefeld forscht seit Jahren 

zum Thema und schult Mitarbeiter 

der öffentlichen Verwaltungen. 

„Wir haben beobachtet, dass sich 

Sponsoring immer weiter in den Bereich 

des hoheitlichen Handelns ver-

Finanzen 

schiebt“, sagt er. Als Vorreiter habe 

Nordrhein-Westfalen klare Regeln 

für das Sponsoring vorgegeben. 

Bekemann fordert vor allem Transparenz 

und exakte Verträge. Grauzonen 

und Dunkelfelder müssten ausgeschlossen, 

Aufträge neutral vergeben 

werden. Auf keinen Fall dürften 

die Sponsoren mit den Behörden in 

einer Geschäftsbeziehung stehen, 

Entscheidungen beeinflussen oder 

einzelne Mitarbeiter begünstigen. 

In Kiel sucht die Stadt nach einem 

Sponsor für 20000 Büchereiausweise 

und achtet auf die eigenen strategischen 

Ziele. „Generell wird Kiel keine 

Werbung akzeptieren, die diskriminierend 

oder wettbewerbswidrig ist, 

gegen Gesetze verstößt oder dem 

städtischen Image schaden könnte“, 

heißt es aus dem Rathaus. 

Kommunen driften 

weiter auseinander 

Bundesweit setzt sich der Trend zunehmender 

kommunaler Kassenkredite 

weiter fort. Dabei verstärkt sich 

die Kluft zwischen armen und reichen 

Kommunen zunehmend. 

Das geht aus dem aktualisierten 

„Wegweiser Kommune“ der Bertelsmann 

Stiftung hervor. Der bundesweite 

Finanzüberschuss auf kommunaler 

Ebene beruhe wesentlich auf 

den Kommunen in Bayern und Baden-Württemberg. 

Sieben der 13 Flächenländer 

seien dagegen im Minus. 

Nur in Bayern, Baden-Württemberg 

und Sachsen erfüllten die Kassenkredite 

noch ihre eigentliche Aufgabe als 

Liquiditätspuffer. 

Im Saarland, in Rheinland-Pfalz, in 

NRW und in Hessen seien die Volumina 

dagegen Besorgnis erregend.

Abwassertechnik 

Frontansicht der Kläranlage Geiselbullach mit 

seinen drei Reinigungsstufen: 

Mechanische Reinigung (im hinteren Teil des Bildes), 

die biologische Stufe (im vorderen Teil des Bildes mit 

den belüfteten Belebungsbecken und den runden 

Nachklärbecken), und die Faulstufe (Faultürme hinten 

links im Bild) zur Gewinnung von Biogas. 

(Quelle: AmperVerband) 

kommunalinfo24 vor Ort in Geiselbullach 

Energieeffizienz groß geschrieben 

Die Kläranlage in Geiselbullach im Landkreis München setzt bei der umfassenden 

Modernisierung insbesondere auf innovative Belüftungstechnologie. 

Energieeffizienz ist derzeit in Deutschland quer durch alle Wirtschaftsbranchen ein viel diskutiertes Thema 

und schon lange auch im kommunalen Bereich angekommen. Besonders hohe Einsparpotenziale gibt es 

bei den mehr als 10.000 kommunalen Kläranlagen, die laut einer aktuellen Studie vom Umweltbundesamt für 

durchschnittlich fast 20 Prozent des Stromverbrauchs aller kommunalen Einrichtungen verantwortlich sind. 

Laut dieser Studie benötigen Kläranlagen 

in Deutschland fast 4.400 

Gigawattstunden Strom pro Jahr. Anders 

ausgedrückt muss nur für die 

kommunalen Kläranlagen Strom in 

der Jahresleistung eines modernen 

Kohlekraftwerks erzeugt werden. Pro 

Jahr entstehen so rund 3 Millionen 

Tonnen des klimarelevanten Gases 

Kohlendioxid (CO2). 

Aufbau und Besonderheiten 

der Kläranlage Geiselbullach 

Zur Senkung des Energiebedarfs 

auf den Kläranlagen ist bei der Prozesstechnik 

häufig eine umfassende 

Modernisierung notwendig, was die 

Kläranlage Geiselbullach seit 2013 

konsequent tut. 

22 



Verantwortlich für die 40km nordwestlich 

von München gelegene Anlage 

ist der AmperVerband mit einem 

Einzugsgebiet von circa 265km² und 

einem Kanalnetz von rund 500km. 

Sie reinigt in 12 bis 16 Stundenzyklen 

täglich eine Abwassermenge von 

rund 30.000m³ pro Tag. Das entspricht 

einer 250.000 EW Anlage. Die 

1967 errichtete , 1978 für die heutige 

Reinigungskapazität erweiterte 

und 10 Jahre später an den damaligen 

Stand der Technik (Nitrifikation 

und Denitrifikation) angepasste 

Kläranlage hat folgenden Aufbau: 

mechanische Vorreinigung, biologische 

Reinigungsstufe bestehend 

aus einem belüfteten Belebungsbecken 

(inkl. getauchten Festbetten), 

Nachklärung, weitergehende Reinigungsstufe 

mittels Sandfiltration sowie 

Faulstufe zur Biogasgewinnung. 

Bei der biologischen Stufe gibt es 

eine Besonderheit: Im Gegensatz zu 

einer konventionellen Belebungsanlage 

wird zusätzlich zur suspendierten 

Biomasse sessile Biomasse zur 

Reinigung eingesetzt. Hierfür sind 

in den Aerobbecken Festbette mit 

textilen Aufwuchsträgern installiert. 

Da diese Mikroorganismengruppen 

meist heterotroph sind (das heißt sie 

verwenden organische Stoffe sowohl 

als Energiequellen, indem sie diese 

chemisch abbauen, als auch zum 

Aufbau körpereigener Stoffe) benötigen 

diese für den Umwandlungsprozess 

Sauerstoff. Dieser wird ihnen 

in Form von Luft durch eingebaute 

Belüftungssysteme zur Verfügung 

gestellt. Durch die richtige Einstellung 

des Prozessablaufes (belüftete 

und nicht belüftete Zonen) lassen 

sich zwischen 70 bis 95 Prozent an

Abwassertechnik 

Kohlenstoff, Stickstoff und Phosphor 

abbauen. Das geklärte Abwasser 

wird im Anschluss an die Nachklärung 

noch über Sandfilter zur Entfernung 

feinster Schwebstoffe geführt. 

Der in der Nachklärung abgetrennte 

Schlamm wird teilweise in den biologischen 

Reinigungsprozess zurückgeführt. 

Der Überschlussschlamm geht 

in den Gärungsprozess zur Biogasgewinnung. 

Das bis zu 95% gereinigte 

Abwasser wird nach der Nachklärung 

in die Amper eingeleitet. 

Die Modernisierung: 

Schritt für Schritt zur 

Energieautarkie 

2013 entschieden sich die Anlagenbetreiber 

für eine umfassende Modernisierung: 

Ein Fokus lag dabei auf 

den veralteten Turbogebläsen, die 

durch die neueste, magnetgelagerte 

Variante, Typ E-Turbo Gebläse, ersetzt 

wurden. 

Eine Besonderheit der Belüfter ist 

die Membrane aus Polyurethan, das 

ohne Weichmacher und Stabilisatoren 

hergestellt wird und so eine Versprödung 

der Membrane erfolgreich 

verhindert. Internationale Studien 

belegen die Langlebigkeit der Aerostripbelüfter. 

Gleichzeit führt die 

bei diesem Belüftungssystem die in 

jahrelanger Forschungsarbeit entwickelte 

Art der Perforation, die den 

Austritt ultrafreier Blasen mit einem 

Umfang von rund 1 mm ermöglicht, 

zu verbessertem Sauerstoffübertrag. 

Das Ergebnis dieser Maßnahmen, die 

im Frühjahr 2014 abgeschlossen worden 

sind, übertraf die bereits hochgesteckten 

Erwartungen. „Wir haben es 

geschafft, den Eigenversorgungsgrad 

an elektrischer Energie auf rund 85 

Prozent zu erhöhen“, so Betriebsleiter 

Christian Kriegner. „Der wichtigste 

Faktor dabei sind zweifelsohne die 

Aerostripbelüfter“, erklärt Christian 

Kriegner weiter. 

Visionäres Konzept 

„Mischen mit Luft“ 

Und die Geschäftsleitung hat beim 

Thema der Energie- und Kostenersparnis 

noch höhere Ziele: „Die bisherigen 

Investitionskosten amortisieren 

sich durch den hohen Eigenversorgungsgrad 

derzeit schnell. Deshalb 

treiben wir bereits die nächsten Modernisierungen 

voran“, so Dipl.-Ing. 

(FH) Thilo Kopmann, Geschäftsführer 

vom Amperverband. 

Hier ist der Einsatz von Impulsbelüftung 

weit über die bayerischen Grenzen 

hinaus ein Vorzeigeprojekt. 

Das Anaerob Becken, wird bisher die 

meiste Zeit des Jahres mit Rührwerken 

betrieben. Durch die neu installierte 

hocheffiziente Belüftungstechnik 

(Turbos + Streifenbelüfter) 

ist noch in diesem Jahr (bitte check 

up!) hier eine Durchmischung durch 

die sogenannte Impulsstoßbelüftung 

geplant. 

> Fortsetzung auf Seite 24 

Neu installierte Turbogebläse zur Bereitstellung 

der Prozessluft für die Belüftung der 

Belebungsbecken (Quelle: Loderer) 

Des Weiteren tauschten die Verantwortlichen 

die bisherigen Festbetten 

mit Aluminiumkäfigen, durch neue 

Festbetten mit Edelstahlrahmengestell 

aus. Das Ergebnis: weniger Korrosion 

und mehr Durchstromfluss des 

Festbettkörpers. 

Der wegweisende Schritt bei der Modernisierung 

bestand im Austausch 

der bisherigen Belüftungstechnologie. 

Anstelle der, teilweise stark beschädigten 

Keramikbelüfter wurden 

616 Aerostrip- Streifenbelüfter pro 

Belebungsbecken und 156 Belüfter 

je DN-/N-Zone (ehemaliges Anaerob 

Becken) der Firma AQUACONSULT 

aus Traiskirchen bei Wien eingebaut. 

Installation der Aerostrip Streifenbelüfter 

auf der Kläranlage Geiselbullach. 



23

Dichtheitskontrolle des Aerostrip Streifenbelüftersystems 

auf der Kläranlage Geiselbullach 

vor Inbetriebnahme mittels Reinwasser. 

Bei diesem als „Mischen mit Luft“ 

bezeichneten Konzept wird die Energie, 

die beim Belüften zur Verfügung 

steht, auch für das Rühren in der 

unbelüfteten Zone (Denitrifikationszone) 

verwendet. Die Idee: Durch 

kurzzeitiges stoßartiges Belüften 

lässt sich eine Durchmischung des 

Beckens erzeugen ohne Einsatz der 

sonst hierfür notwendigen Rührwerke. 

Die Energieeinsparung 

erfolgt hier durch die 

Senken der des Energieverbrauchs 

der Rührung, 

die im Gegensatz 

zur Impulsstoßbelüftung 

im Dauerbetrieb 

laufen muss und entsprechend 

Strom verbraucht. 

Derzeit läuft in 

Geiselbullach die Testphase. 

„Wir sind dabei, 

bei laufendendem 

Betrieb unterschiedliche 

Impulsbelüftungszyklen 

einzustellen 

und parallel die Feststoffkonzentration 

zu 

prüfen. So sehen wir, 

welche Ruhezyklen 

und Belüftungszeiten 

die notwendige Durchmischung 

des Belebtschlamm-Wasser-Gemisches 

sicherstellen“, 

so Daniela Gerstner, 

Verfahrensingenieurin 

in Geiselbullach. „Der- 

24 



> Fortsetzung von Seite 23 

zeit wird eine Impulsbelüftung im 

Rhythmus alle 12 Minuten für 3 Minuten 

Belüftung im Becken gefahren. 

Das ist ein sicherer Ansatz, der jetzt 

zu Beginn gewählt wurde“, so Gerald 

Glaninger, der bei AQUACONSULT für 

die Einführung des Konzepts Mischen 

mit Luft zuständig ist. „Die weitere 

Reduzierung der Belüftungszeit und 

damit des Energieverbrauchs wird 

das Einsparungspotenzial noch mehr 

heben.“ 

Entsprechend sind die Rührwerke in 

Geiselbullach noch nicht ausgebaut. 

Sobald der Datenvergleich Betrieb 

mit Rührwerken versus Betrieb mit 

Impulsstoßbelüftung abgeschlossen 

ist, folgt die Entscheidung welche 

Technik zur Durchmischung hier eingesetzt 

wird. Sicher ist schon heute, 

dass die Anlagenbetreiber auf weitere 

Einsparung von Energiekosten 

durch das Konzept „Mischen mit Luft“ 

rechnen. „Wir sind durch die laufenden 

Versuche und den so gesammelten 

Erfahrungen anderen Anlagenbetreibern 

hier den entscheiden 

Schritt voraus“, so Thilo Kopmann. 

Dichtheitskontrolle des Aerostrip Streifenbelüftersystems in Kombination 

mit dem Cleartec Festbettverfahren vor Inbetriebnahme mittels Reinwasser. 

Das gilt auch für die Technologie 

‚Thermal Thermischer Hydrolyse Prozess 

(THP) in der Aufbereitungsstufe 

der Überschussschlammbehandlung, 

um den zu faulenden Schlamm 

noch besser zu zerlegen. Hier wird 

derzeit in einer großtechnischen Pilotanlage 

ein innovatives Verfahren 

(SolidStream ® ) erstellt, um die 

Biogasausbeute weiter zu steigern. 

In Geiselbullach stehen die Ampeln 

schon lange auf Grün für maximale 

Energieeffizienz und Nutzung alternativer 

Energien. 

→ www.aerostrip.at

Neue Möglichkeiten für Handel und Verarbeiter 

Vielfältige Rinnenserie 

Die BIRCO GmbH, Baden-Baden, ist vom 17. bis 20. September 2014 als Aussteller auf der 

GaLaBau in Nürnberg zu sehen. Im Fokus des Messeauftritts in Halle 4 Stand 313 steht 

in diesem Jahr die komplette Rinnenserie BIRCO Filcoten ® . „Die betonstabilen und extrem 

leichten Rinnen sind für fast jeden Anwendungsfall verfügbar“, sagt BIRCO-Geschäftsführer 

Christian Merkel. 

Entwässerung 

Die verschiedenen Rinnentypen wurden 

dabei speziell für die Bedürfnisse 

von Handel und Verarbeitern 

entwickelt – leicht im Handling und 

robust.“ Eine Neuheit stellt das Unternehmen 

mit der Abdeckungsvariante 

aus Kunststoff „Hexagon“ für 

die Rinnen Filcoten ® tec und Filcoten ® 

pro NW 100 vor. Das beleuchtete Rinnensystem 

BIRCOlux sorgt für ein 

optisches Highlight am Messestand. 

Daneben präsentiert der Entwässerungsspezialist 

zwei seiner Entwässerungsrinnen 

für den Umweltbereich: 

BIRCOpur und BIRCOsed. Die Besucher 

können zudem die von BIRCO 

entwickelte Blindenleitabdeckung im 

Selbstversuch testen. 

Im Mittelpunkt 

des 

BIRCO-Messeauftritts 

steht die gesamte 

Produktserie leichter Betonrinnen 

für den Galabau BIRCO Filcoten ® . 

Diese ist in vier Varianten erhältlich: 

BIRCO Filcoten self, BIRCO Filcoten 

L, BIRCO Filcoten tec und BIRCO 

Filcoten pro. Dank eines speziellen 

Verbundwerkstoffs und einer mineralischen 

Bewehrung wiegen die Rinnen 

im Vergleich zu herkömmlichen 

Beton bis zu 70 Prozent weniger. Für 

den Verarbeiter und den Handel ergeben 

sich damit große Vorteile: Sie 

profitieren von deutlich geringeren 

Transportkosten und dem einfachen 

Handling. Zum Einsatz kommt die 

leichte Rinne unter anderem im Garten- 

und Wohnbau, in Hofeinfahrten, 

Sportstätten, Bürogebäuden oder 

Parkplätzen. 

Mit der Abdeckung „Hexagon“ hat 

BIRCO eine neue Möglichkeit der 

Oberflächengestaltung für BIRCO 

Filcoten ® tec und pro NW 100 geschaffen. 

Die schwarze Kunststoffabdeckung 

der Belastungsklasse C 

250 verfügt über eine Verschiebesicherung, 

hat eine rutschhemmende 

Oberfläche und ist UV-beständig. 

Entwässerungsrinnen mit 

Licht in Szene 

setzen 

Rinnen als Hingucker 

– BIR- 

COlux schafft 

optische Highlights 

auf Außenbereichen 

in blau, grün, 

rot, amber oder 

weiß. Kombinierbar 

mit BIR- 

COsir 100, 150, 

200 AS, BIRCOlight 

100, 150 

AS, BIRCOplus, 

BIRCOtop Serien 

F und V kann 

das Lichtgestaltungselement 

auch nachträglich 

eingebaut 

werden. 

Ebenfalls auf der GaLaBau präsentiert 

BIRCO die bekannten Innovationen 

BIRCOpur, Rinne mit Filtration, 

und BIRCOsed, Rinne als Sedimentationsanlage, 

in voller Größe zu begutachten. 

Beide Rinnentypen dienen 

einem nachhaltigen Regenwassermanagement. 

Oberflächenentwässerung 

trifft Blindenleitsystem 

Blindenleitsysteme ermöglichen und 

erleichtern Blinden und sehbehinderten 

Menschen die selbständige Orientierung. 

Zu diesem Zweck entwickelte 

BIRCO passend zum Rinnensystem 

BIRCOsir NW 200 spezielle Rinnenabdeckungen, 

die als Bodenindikatoren 

fungieren. Merkel: „Mit der behindertengerechten 

Gestaltung unserer Abdeckungen 

leisten wir einen wichtigen 

Beitrag für eine barrierefreie Umwelt. 

Die gerippte Struktur der Abdeckung 

kann mit Hilfe des Taststocks erkannt 

werden und damit den Weg weisen.“ 

Der farbliche Kontrast zwischen Abdeckung 

und angrenzendem Pflasterung 

oder Asphaltierung gibt Sehbehinderten 

mit Restsehvermögen 

eine zusätzliche Orientierungshilfe. 

Die Rinnenelemente entsprechen der 

Belastungsklasse D 400 und sind für 

alle öffentlichen Flächen wie etwa 

Fußgängerzonen, öffentliche Plätze 

oder Bahnhöfe geeignet. 

→ www.birco.de 

BIRCOpur und BIRCOsed: 

Modernes Regenwassermanagement 



25

Galabau SPEZIAL: Maschinen & Geräte 

Raupenhäcksler SafeTrak 16-23 von GreenMech 

Passt durch jedes Nadelöhr 

Enge Zufahrten, schmale Wege und kleine Gartentore: Der Zugang zu Baustellen kann oftmals 

zur Geduldsprobe werden. GreenMech schafft mit dem SafeTrak 16-23 Abhilfe. Der Raupenhäcksler 

lässt sich bei Bedarf auf bis zu 73 cm Breite zusammenfahren – und passt damit durch 

jede noch so schmale Tür oder Schneise. Die Qualitäten eines echten Profihäckslers vereint mit 

der einzigartigen Verschlankungs-Technologie machen den SafeTrak 16-23 zu einer weltweit 

einmaligen Maschine. 

Nicht selten sind Zufahrten zu Grundstücken 

regelrechte Nadelöhre und 

das Rangieren mit Maschinen wird 

zur Millimeterarbeit. Da kommt der 

neue selbstfahrende Raupenhäcksler 

des englischen Herstellers Green- 

Mech wie gerufen. Er behauptet sich 

in beengten Situationen so gut wie 

kein anderer in dieser Leistungsklasse. 

Bei Knopfdruck Action 

Engpass voraus Der SafeTrak passt 

sich an: Per Knopfdruck fährt der 

Profihäcksler in Sekundenschnelle 

seine Raupen ein – und das, ohne 

anhalten zu müssen. Die Laufwerke 

können so weit zusammengefahren 

werden, dass sie sich komplett unter 

dem Chassis verstecken. Wird zusätzlich 

der Einzugstisch abgenommen, 

verschlankt sich der 16-23 dabei 

auf bis zu 73 cm Breite und der 

Häcksler wird um einen Meter kürzer. 

Gartentore mit einer üblichen Breite 

von 80 cm stellen damit kein Hindernis 

mehr dar. 

Stabil und sicher 

Kein Halbstarker 

Wer meint, der SafeTrak könne sich 

nur klein machen, hat weit gefehlt: 

Der Profihäcksler kämpft mit seinem 

35 PS Yanmar-Motor in derselben Gewichtsklasse 

wie seine Kollegen und 

kann Material mit einem Durchmesser 

bis 16 cm aufnehmen. So muss 

die Kettensäge weniger häufig ran 

und das Arbeiten wird sicherer, einfacher 

und schneller. 

Mithalten auf allen Ebenen 

Auch sonst ist der SafeTrak ein echtes 

Multitalent. Hackschnitzel in G50- 

Qualität Das von GreenMech patentierte 

Disc-Messersystem verarbeitet 

auch stark astiges Schnittgut so, 

dass es in allen gängigen Heizanlagen 

verwendet werden kann. 

Der große, per Schnellverschluss abnehmbare 

Einzugstisch, die doppelten 

hydraulischen Zufuhrwalzen und 

ein verstell- und schwenkbarer Auswurf 

erleichtern die Arbeit zusätzlich. 

Zudem bietet der einklappbare 

Fahrerstand eine sichere und bequeme 

Mitfahrgelegenheit für den Maschinenführer. 

Präsentiert wird der Profihäcksler auf 

der GaLaBau 2014, Halle 9 Stand 

305. 

→ www.greenmech.de 

Dank des patentierten SafeTrak-Systems 

fühlt sich der SafeTrak 16-23 in 

jedem noch so unwegsamen Gelände 

wohl und nutzt seine teleskopierbaren 

Raupen je nach Bedarf, um allzeit 

stabil zu stehen und zu fahren. 

Hindernisse werden mühelos überwunden: 

Sind beide Laufwerkseiten 

vollständig ausgestreckt, bietet der 

16-23 eine maximale Bodenfreiheit 

von 45 cm und überwindet so auch 

Stock und Stein. Fährt man nur 

eine Raupe aus, stellt sich der flinke 

Häcksler schräg und bewegt sich 

sicher entlang von Hängen mit Neigungen 

von bis zu 35°. Live erleben 

können Sie den Profihäcksler auf 

dem GreenMech-Aktionsgelände auf 

der GaLaBau 2014. 

26 

Der SafeTrak 16-23 von GreenMech– ein 

ausgewachsener Profihäcksler, der durch 

jedes Gartentor passt. 




Sauberes 

Stadtbild mit 

Heißwasser 

Neue WAVE XL Serie zur 

umweltfreundlichen Wildkrautbekämpfung 

Die Firma WAVE Europe bietet mit der XL 

ein neues, kostengünstiges Anbaugerät 

zur Wildkrautbekämpfung an. Kommunale 

Flächen wie Gehsteige, Rad- und Parkwege, 

aber auch Friedhöfe sind ein ideales Einsatzgebiet. 

www.intergeo.de 

Überall dort, wo in den vergangenen Jahren Unkrautvernichtungsmittel 

eingesetzt wurden, kann 

mit dem Heißwasserverfahren jetzt auf umweltverträgliche 

Art Unkraut entfernt werden. 

7. – 9. Oktober 2014 

Berlin, Messegelände 

gemeinsam mit 

3. Nationaler INSPIRE Konferenz 2014 

imaGIne-2 Kongress 

Das heiße Wasser zerstört die Eiweißstruktur der 

Pflanze bis in den Wurzelhals hinein. Nach jedem 

Durchgang reduziert sich der Wildkrautbesatz um 

10 bis 25 Prozent. Bei kleinen, einjährigen Pflanzen 

wird schon nach einem Durchgang ein optimales 

Ergebnis erzielt. 

Dabei ist die Heißwasser-Methode nicht nur effektiv, 

sondern auch sicher: Es besteht keine Brandgefahr 

und es kommt zu keiner ungewollten Wärmeausstrahlung 

in den Seiten- und Frontbereich. 

Das Gerät kann somit sicher und zudem einfach 

angewendet werden. 

Neben dem fest frontal montierten Anbaugerät 

verfügt die WAVE XL zusätzlich über eine separate 

Lanze. Mit dieser kann Wildkraut gezielt in 

schlecht zugänglichen Bereichen bekämpft werden. 

Sponsoren: 

→ www.waveunkrautbekaempfung.de 

Veranstalter: DVW e.V. 

Ausrichter Kongress: DVW GmbH 

Ausrichter Messe: HINTE GmbH


Laub saugen, Grabsteine setzen 

und noch viel mehr 

Kompakt und wendig für enge Wege. Stark für volle Leistung. Sanft zu Blumenbeeten. Leise für die 

Ohren der Bediener und Friedhofsbesucher und sauber für die Umwelt. Citymaster und Multicar, die 

Geräteträger und Reinigungsmaschinen aus dem Hause Hako sind ideal für den Einsatz auf dem Friedhof. 

Erde transportieren, Grabsteine setzen, 

Wege kehren oder von Schnee 

befreien sind nur vier von vielen Aufgaben, 

die man mit einem Fahrzeug 

aus dem Produktsegment der Hako- 

Kommunaltechnik auf einem Friedhof 

bewältigen kann. 

Dazu zählt zum einen der Produktbereich 

der Citymaster. Diese Außenreinigungsmaschinen 

und multifunktionalen 

Geräteträger werden in 

abgestuften Leistungsklassen angeboten. 

Mit einer Maschinenbreite von 

nur 1,10 bis 1,32 Meter kann man 

die Wege und Plätze in und um den 

Friedhof bequem kehren oder auch 

nass reinigen. 

Dank Knick- oder Allradlenkung 

kommen die Citymaster-Modelle 

dabei auch in die engsten Winkel. 

Und dank Wechselvorrichtung lassen 

sich Anbaugeräte schnell und 

einfach wechseln, sodass man mit 

der selben Maschine nicht nur kehren, 

sondern auch Grünflächen mähen 

oder Schnee schieben kann. 

28 



Auch der Citymaster 2000 ist trotz 

seiner Größe überraschend wendig. 

Die besonders leise, mit dem „Blauen 

Engel“ ausgezeichnete, Profi- 

Reinigungsmaschine mit getrennt 

schwenkbaren Tellerbesen verfügt 

mit 1.500 Litern über ein hohes Ladevolumen. 

Mit einem möglichen 

Gesamtgewicht von bis zu 5t kann 

im Wintereinsatz entsprechend viel 

Streugut mitgeführt werden. 

Gänzlich auf die Wechselnutzung 

ausgerichtet sind die kompakten 

Multicar-Geräteträger und -Transporter. 

Für diese Trägerfahrzeuge bietet 

der Markt über einhundert An- und 

Aufbaugeräte. Viele davon sind auch 

für den Einsatz auf dem Friedhof interessant. 

Die Multicar-Geräteträger bieten 

drei Anbauräume mit funktionalen 

Schnellwechselsystemen und leistungsstarken 

Hydraulikvarianten. 

Mit dem entsprechenden Anbaugerät 

kann ein Multicar Wege und Plätze 

kehren oder nass reinigen. Mit entsprechenden 

Aufbauten kann er Laub 

oder auch Müll aufnehmen und entsorgen. 

Und mit einem hinter dem 

Fahrerhaus angebauten Ladekran 

lassen sich schwere Grabsteine setzen 

oder mit Zweischalengreifer lässt 

sich auch Erde verladen und auf dem 

Dreiseitenkipper des Fahrzeugs abtransportieren. 

Feinfühlig zeigt sich der Geräteträger 

beim Bewässern von Blumen und 

Beeten. Außerdem mäht er Grünflächen, 

schneidet mit einer hydraulischen 

Astschere Büsche und reinigt 

sogar Sinkkästen. 

→ www.multicar.de


matev auf der GaLaBau 2014 in Nürnberg 

„matev goes hydraulic“ 

Unter dem Motto „matev goes hydraulic“ stellt die matev GmbH auf der GaLaBau in 

der Halle 9 der Messe Nürnberg die Neuheiten aus ihrem Anbaugeräte-Programm vor. 

Mit interessanten Neuheiten in ihrem 

Produktportfolio präsentiert sich 

die matev GmbH vom 17.-20. September 

2014 in Nürnberg erneut auf 

der GaLaBau, der führenden europäischen 

Fachmesse rund um Planung, 

Bau und Pflege von Urban-, Freiund 

Grünräumen. 

Der Fokus der diesjährigen 

Messebeteiligung wird dabei 

auf die Präsentation der neuen 

Hydraulikvarianten verschiedener 

matev-Anbaugeräte gelegt. 

„2014 steht für uns ganz unter 

dem Motto „matev goes hydraulic“! 

Im letzten Jahr haben wir unser 

Sortiment und unsere Kompetenz 

mit der Konstruktion hydraulischer 

Varianten mehrerer Produkte deutlich 

erweitert und können nun so der 

starken Nachfrage nach hydraulisch 

angetriebenen Anbaugeräten Rechnung 

tragen.“, so Georg Hemmerlein, 

Geschäftsführer der matev GmbH. 

Eines der seit diesem Jahr in einer 

Hydraulikversion verfügbaren Produkte 

ist das matev-Frontmähwerk 

MOW-H/M 140/160/190 FM. 

Die Mähwerke mit Schnittbreiten von 

137/157 und 187 cm sind sowohl für 

den Front- als auch für den Heckanbau 

entwickelt. Sie sind besonders 

für die Grasaufnahme mit Seitenauswurf 

optimiert. 

Durch die variable Schnitthöheneinstellung 

bis auf minimal 15 mm sind 

die Mähwerke besonders für den Einsatz 

auf Sport- und Golfplätzen geeignet. 

Die Anordnung der 3 Sichelmesser 

bzw. Mulchmesser gewährt 

einen extrabreiten Überschnitt. Die 

verstellbaren Lufteinlässe garantieren 

gute Schnittund Aufnahmequalitäten 

besonders bei niedriger 

Schnitthöhe. 

Ebenfalls neu im 

Portfolio ist das hydraulische Grasaufnahmegerät 

CLS-H 

1000 hyd, welches mit einem leichten 

und dennoch robusten PE-Behälter 

mit einem Füllvolumen von 1.000 

Litern ausgestattet ist. 

Mit einer Aushubhöhe von 2,2 m bietet 

es hervorragende Entleerungseigenschaften 

und mittels einer 

durchzugstarken Turbine mit einer 

Drehzahl von 2.700 U/min und einem 

Luftfördervolumen von ca. 8.500 qm/ 

min kann auch im härtesten Einsatz 

eine wirtschaftliche Bearbeitung unterschiedlichster 

Flächen erfolgen. 

Bereits 2013 erstmals vorgestellt 

wurde die wahlweise mit mechanischem 

oder hydraulischem Mittelantrieb 

ausgestattete Frontkehrmaschine 

SWE-H/M 12- 45/14-45/16-45, 

welche für den semiprofessionellen 

Einsatz an Klein- und Kommunaltraktoren 

zwischen 13 und 36 KW konzipiert 

wurde. Diese Kehrmaschine mit 

möglichen Arbeitsbreiten von 120, 

140, und 160 cm hat einen Kehrwalzendurchmesser 

von 450 mm 

und es ist wahlweise ein Besatz für 

Schmutzkehren oder für Schneekehren 

verfügbar. 

→ www.matev.de 

Anzeige 

Wir stellen aus auf der GaLaBau 17.-20.09.2014 

LIPCO Stand Nr. 9-122, Rapid Stand Nr. 9-120 

Wildkrautentferner 

LIPCO-Anbaugeräte sind passend für alle 

Trägerfahrzeuge wie Einachser, Motormäher, Traktor, 

Radlader und Bagger aller Fabrikate. 

NUR BEI LIPCO: 

wechselnde Anbausysteme mit hydraulischem 

oder mechanischem Antrieb. 

Ein Anbaugerät - viele Trägerfahrzeuge! 

Ein Trägerfahrzeug - viele Anbaugeräte! 

LIPCO GmbH www.lipco.com 

Tel.: 07841 - 6068-0 mail@lipco.com 



ANBAUGERÄTE 

29


SABO feiert Jubiläum 

60 Jahre Rasenmäher 

aus Gummersbach 

Wie die Welt des Fußballs ist auch 

die Erfolgsgeschichte von SABO eng 

mit dem Rasen verbunden. Während 

Deutschland im Jahr 1954 auf 

grünem Rasen Fußballgeschichte 

schreibt, läuft im selben Jahr im 

Oberbergischen Gummersbach der 

erste SABO-Rasenmäher vom Band. 

Grund genug für den Experten der 

privaten und professionellen Rasenund 

Grundstückspflegegeräte, dieses 

Jubiläum im Weltmeisterschaftsjahr 

2014 gebührend zu feiern – mit einer 

bunten Palette an Jubiläumsmodellen. 

Rockwheel stellt die weltweit kleinste Bagger-Anbaufräse C2 vor 

Bärenstark und ultraleicht 

Exklusiv und mit hochwertigen Komponenten aus Deutschland baut Rokla 

in Langenburg, Baden-Württemberg, seit 2013 hydraulische Anbaufräsen 

des Konstrukteurs Ian Webster. Unter dem Markennamen „Rockwheel“ setzt 

das junge Unternehmen mit der weltweit kleinsten Anbaufräse C2 einen 

weiteren Meilenstein. 

Die 2013 angekündigte Innovationsoffensive 

des Startup-Unternehmens 

Rokla mit exklusiven Rockwheel-Fräsen 

ist keine hohle Phrase. Das stellen 

die jüngsten „bärenstarken“ Neuentwicklungen 

des britischen Konstrukteurs 

Ian Webster unter Beweis. Der 

Brite hat in der Branche den Ruf, der 

weltweit innovativste Entwickler von 

Fräsen- und Hammertechnologie zu 

sein. 

Seine Kettenfräse C2 ist die mit Abstand 

kleinste und leichteste hydraulische 

Anbaufräse der Branche 

für Mikro- und Minibagger mit 

Einsatzgewichten zwischen unter 

1t und 3 t. Diese Fräse rundet das 

Rockwheel-Produktportfolio nach unten 

ab. Garten- und Landschaftsbau, 

Graben- und Baumstumpffräsen, 

Innensanierungen sowie kleine Abbrucharbeiten 

zum Beispiel bei Neuaufbau 

von Terrassen oder Wegen 

sind die bevorzugten Einsatzgebiete 

der kostengünstigen C2. 

„Mit sage und schreibe 66 kg ist unsere 

C2 ein Ultraleichtgewicht gegenüber 

vergleichbaren Konkurrenzprodukten, 

die gut das doppelte wiegen“, 

erklärt Rokla-Geschäftsführer Robert 

Piasecki. Ein 9,5 kW starker Schnelllaufmotor 

bringt die innenliegende 

Antriebskette und die beiden meißelbestückten 

Trommeln auf Touren. Die 

robust und bewusst einfach gebaute 

C2 ist nur 300 mm breit. Sie bringt 

bei einem für Mikro- und Minibaggern 

realistischen Hydraulikdruck von 175 

bar hervorragende 570 Nm Drehmoment 

bzw. 4,22 kN Ausbrechleistung 

an der Meißelspitze. 

→ www.rockwheel.com 

Das Unternehmen SABO wurde von 

den Namensgebern Heinrich Sanner 

und Walter Born bereits 1932 gegründet 

– richtungsweisend für den 

Erfolg im Bereich Rasenpflege war 

aber das Jahr 1954, in dem der erste 

motorbetriebene Rasenmäher für 

Kommunen und Landschaftsgärtner 

entwickelt wurde. 

Bereits vier Jahre später setzten 

sich die SABO-Rasenmäher dank 

des wirtschaftlichen Aufschwungs in 

Deutschland auch bei Hobbygärtnern 

durch – und der erste Rasenmäher 

für den Privatgebrauch kam auf den 

Markt. 

→ www.sabo-online.de 

Schlank, leicht und trotzdem hoch effektiv: 

die weltweit kleinste hydraulische Anbaufräse für Mikro- und 

Minibagger mit Einsatzgewichten zwischen 1 und 3 t. Wie bei allen 

Rockwheel-Fräsen werden nur zwei Hydraulikleitungen benötigt. 

30 



Galabau SPEZIAL: Maschinen & vor Geräte Ort ■ 

Ein Meister der Produktivität 

Der Toro TurfMaster ist ein handgeführter Rasenmäher, der in seiner Produktivität einem Aufsitzmäher erstaunlich 

nahe kommt. Denn mit dem extrabreiten Mähwerk von 76 cm schafft er mehr Fläche mit spürbar 

geringerem Zeitaufwand. Gleichzeitig ist er ganz einfach zu handhaben und lässt sich mit minimalem Aufwand 

je nach Bedarf zum Mulchen, Auffangen oder Seitenauswurf umrüsten. Dabei verpasst er dem Rasen stets ein 

absolut gleichmäßig sauberes Schnittbild. 

Je breiter, je schneller. Das extra 

breite Mähwerk, mit sagenhaften 76 

cm Schnittbreite, schafft mehr Fläche 

in weniger Zeit. Um bis zu 40 Prozent 

verkürzt er die Mähzeit im Vergleich 

mit einem 53 cm-Mäher. 

Dabei werden beim Endergebnis keinerlei 

Abstriche gemacht. Ein exakt 

abgestimmtes Mähsystem mit zwei 

Messern ergibt eine besonders hohe 

Schnittqualität. 

Für die direkte Verarbeitung des 

Schnittgutes bietet der TurfMaster 

drei Optionen: Recyclen, Seitenauswurf 

oder Auffangen. Dafür ist der 

Mäher sozusagen im Plug-and-Play- 

Modus konzipiert. So kann von einer 

zur anderen Option gewechselt 

werden, ohne dass dafür irgendein 

Werkzeug benötigt wird, es muss 

nur die gewünschte Arbeitsweise 

an der Maschine gewählt werden. 

Eine leichte Bedienung und einfache 

Handhabung der Maschine ist trotz 

aller Power jederzeit gewährleistet. 

Die Schnitthöhe etwa kann aufgrund 

der Federunterstützung an Vorderund 

Hinterachse mit einem simplen 

Handgriff angepasst werden. 

Der einfache Handbügel des Mähers 

sorgt für leichte Führung und beste 

Kontrolle. Liegt ein Hindernis auf der 

Bahn, das schnell aus dem Weg geräumt 

werden muss, dann lässt sich 

das Mähwerk mit dem intelligenten 

(BBC) Messerbremskupplungs-System 

bei laufendem Motor stoppen, 

einfach indem der Bügel für den Mähantrieb 

losgelassen wird. 

Eine Steigerung der Produktivität 

wird auch durch langlebige Komponenten 

erreicht. Das Profistahlmähwerk 

arbeitet in einem stabilen 

Rahmen aus Gussaluminium. Als Anfahrschutz 

verfügt der Mäher über 

eine vordere Stoßstange. Und nicht 

zuletzt ermöglicht der große 3,8-Liter 

Tank des robusten Kawasaki-Motors 

auch längere Einsatzzeiten am Stück. 

→ www.toro.com 



31


GaLaBau 2014 

Gelbe Vielfalt, grüne Zukunft 

Die Wacker Neuson Group präsentiert eine große Auswahl an Maschinen, 

Geräten und Services, die GaLaBauern den Arbeitsalltag erleichtern. 

2014 ist GaLaBau-Jahr! Wacker Neuson 

und Kramer, starke Marken der 

Wacker Neuson Group, stellen am 

gemeinsamen Stand 412 in Halle 7 

Produkte aus, die im doppelten Sinne 

„grün“ sind: Sie erfüllen die Anforderungen 

der grünen Branche und 

sind teilweise mit dem ECO-Siegel 

ausgezeichnet, das an besonders 

umweltfreundliche (ECOlogy) und 

wirtschaftliche (ECOnomy) Produkte 

vergeben wird. 

Unter dem Motto „Gelbe Vielfalt, grüne 

Zukunft“ begrüßt die Wacker Neuson 

Group Besucher der GaLaBau 

vom 17. bis 20. September 2014 an 

Stand 412 in Halle 7. Auf der Fachmesse 

zeigt der Hersteller von Kompaktmaschinen 

und Geräten auf 500 

Quadratmetern Produkte und Lösungen, 

die Unternehmern im Gartenund 

Landschaftsbau die Arbeit erleichtern. 

„Der GaLaBau ist eine der 

32 



Kernzielgruppen des Wacker Neuson 

Konzerns. Unser einzigartig breites 

und tiefes Produkt- und Serviceangebot 

macht uns zu einem interessanten 

Partner der grünen Branche“, 

sagt Cem Peksaglam, Vorstandsvorsitzender 

der Wacker Neuson SE. „So 

bieten wir neben Kompaktmaschinen 

und Baugeräten auch Finanzierungsmöglichkeiten, 

Service, Reparatur 

und eine schnelle Ersatzteilverfügbarkeit 

– in Europa innerhalb von 24 

Stunden – an. In Spitzenzeiten kann 

der GaLaBauer zudem Produkte anmieten, 

genauso bei Einsätzen, die 

Spezialanbaugeräte erfordern.“ 

Pünktlich zur GaLaBau präsentieren 

Wacker Neuson und Kramer einige 

Neuheiten: Kramer bringt zur Messe 

den ersten Teleradlader mit Tier 

IVi-Motor heraus und überarbeitet in 

diesem Zuge auch den Markennamen 

und die Maschinenbezeichnungen. 

„Im Zuge der zunehmenden Internationalisierung 

haben wir uns dazu 

entschieden, unseren Markennamen 

zu vereinfachen: Künftig steht die 

Marke Kramer allein, ohne den Zusatz 

Allrad. Unsere Kunden sprechen 

ohnehin von Kramer und ein kürzerer 

Name kann besser auf unseren 

Produkten positioniert werden“, sagt 

Karl Friedrich Hauri, Sprecher der 

Geschäftsführung der Kramer-Werke 

GmbH. „Im gleichen Schritt passen 

wir unsere Maschinenbezeichnungen 

an, damit unsere Kunden die Größenklassen 

besser zuordnen können.“ 

Es handelt sich um sprechende Bezeichnungen, 

wobei weiterhin nach 

50er- und 80er-Serie, also der Basisreihe 

und der Premiumreihe, differenziert 

wird. Zum Beispiel steht 

8095T dann für ein Produkt der 80er- 

Serie mit 0,95 Kubikmetern Schaufelinhalt; 

das T steht für Teleradlader.


„Kramer wird noch im Oktober dieses 

Jahres eine Reihe weiterer Neuheiten 

vorstellen, auf die Sie gespannt 

sein dürfen“, berichtet Karl Friedrich 

Hauri. Insbesondere der ungeteilte 

Rahmen und die Allradlenkung, für 

die Kramer im Markt bekannt ist, machen 

die Lader äußerst wendig und 

standsicher. 

Anbaugeräte spielen im GaLaBau 

aufgrund der Vielfalt der Einsätze 

eine große Rolle. Hier sorgt die hydraulische 

Schnellwechseleinrichtung 

für den schnellen und unkomplizierten 

Austausch verschiedener Anbaugeräte, 

wie es die Alltagseinsätze des 

GaLaBauers erfordern. 

Auch das Thema ECO rückt für die 

grüne Branche weiter in den Fokus. 

Mit einem eigenen ECO-Siegel macht 

die Wacker Neuson Group auf Produkte 

und Lösungen aufmerksam, 

die in puncto Wirtschaftlichkeit und 

Umweltschutz zeigen, wie hervorragend 

beide Anforderungen unter 

einen Hut zu bringen sind und dem 

Kunden echten 

Nutzen stiften. 

Dass Energieeffizienz, 

Umweltschutz 

und 

Fortschrittsdenken 

schon 

lange auf der 

Agenda stehen, 

zeigen einige 

bewährte 

Lösungen: 

Der eigens 

von Wacker 

Neuson entwickelte 

und eigengefertigte 

WM 80-Motor 

beispielsweise 

unterschreitet 

alle aktuellen 

und für die Zukunft bekannten Emissionsgrenzwerte 

deutlich. 

Die Zweitaktstampfer von Wacker 

Neuson sind mit dem Motor ausgestattet: 

Sie sind die Benzinstampfer 

mit den geringsten Gesamtemissionen 

am Markt. 

Ebenfalls ein ECO-Produkt: der Wacker 

Neuson Bagger 803 dual power. 

Mit der Option dual power kann an 

den 800-Kilogramm-Bagger zusätzlich 

zum Standard-Dieselmotor das 

externe elektro-hydraulische Antriebsaggregat 

HPU8 angeschlossen 

werden. Durch das Aggregat wird der 

Bagger rein elektrisch und vollkommen 

emissionsfrei betrieben – ein 

Thema, das an Bedeutung gewinnt. 

Unternehmer verfügen mit dem 803 

dual power über eine Maschine, die 

alle Anforderungen an einen konventionellen 

kompakten Dieselbagger 

erfüllt, gleichzeitig bei Bedarf aber 

auch in wenigen Minuten in ein Gerät 

für emissionsfreies Arbeiten umgewandelt 

werden kann – ohne Verlust 

von Maschinenleistung oder Einsatzflexibilität. 

Das spart Kosten, sorgt 

für eine höhere Maschinenauslastung 

und erweitert die Einsatzmöglichkeiten 

des Minibaggers deutlich. 

„Wir können heute noch nicht alle 

Maschinen und Geräte vorstellen, die 

auf der Messe zu sehen sein werden. 

Ich kann aber verraten, dass es Neuheiten 

geben wird, die mit unserem 

ECO-Siegel ausgezeichnet sind und 

somit als besonders umweltfreundlich 

und wirtschaftlich gelten“, ergänzt 

Cem Peksaglam. „Damit kommen 

wir den Wünschen entgegen, die 

aus dem Markt an uns herangetragen 

werden.“ 

→ www.wackerneuson.de 

Umwelt 

Regenwasserbehandlung in der 

Linienentwässerung 

BIRCOpur – das ausgeklügelte, modulare Filtersystem reinigt 

Regenwasser von Stoffen aus Abrieb, Verbrennung und Auswaschung. 

Dauerhaft zuverlässig über die gesamte Laufzeit – 

und besonders wartungsfreundlich. So reagieren Sie mit Ihrer 

Planung auf geänderte gesetzliche Rahmenbedingungen. 

Alle Info`s auf www.birco.de/bircopur

34 




15 neue Hydraulikhämmer für M&V Veit Baumaschinen 

Wer Baumaschinen verkauft oder vermietet, kann seine Kunden nur mit einwandfreier Qualität überzeugen. 

Aus diesem Grund vertraut M&V Veit Baumaschinen seit langem auf die Produkte von Atlas Copco. Erst im 

April dieses Jahres hat das Unternehmen aus Filderstadt-Plattenhardt bei Stuttgart 15 neue Hydraulikhämmer 

des schwedischen Herstellers erhalten und damit seinen Maschinenpark weiter ausgebaut. 

Rund 500 Mietmaschinen – darunter 

etwa 150 Kompaktbagger bis 10 

Tonnen und 60 Hydraulikhämmer – 

sind bei M&V Veit Baumaschinen bereits 

erfolgreich im Einsatz. Da lag es 

nahe, dass die Spezialisten für den 

Kauf und die Miete von Baumaschinen 

auch bei ihrer neuesten Anschaffung 

wieder auf die Qualitätsgeräte 

des etablierten Bauwerkzeugeherstellers 

vertrauten. 15 neue Hydraulikhämmer 

der SB Serie mit Conti- 

Lube Micro wurden im April an das 

Unternehmen, das sich als YANMAR 

KompetenzCenter in Württemberg 

bereits einen Namen gemacht hat, 

übergeben und stehen dort ab sofort 

zur Miete bereit. 

Eine bewusste 

Entscheidung für 

Atlas Copco 

Gleich aus mehreren Gründen fiel 

den Verantwortlichen bei M&V Veit 

Baumaschinen die Entscheidung für 

Atlas Copco leicht: “Ausschlaggebend 

waren für uns einerseits die guten 

Gesamtbetriebskosten und andererseits 

die hohe Standfestigkeit und 

lange Lebensdauer der Geräte”, erläutert 

Moritz Veit, zuständig für den 

Bereich Vermietung und Verkauf, die 

Beweggründe. Hinzu kam die reibungslose 

Ersatzteilversorgung, die 

für die Branchenprofis von besonderer 

Relevanz ist. 

Schließlich 

hat 

M&V Veit 

Baumaschinen 

für seine 

Kunden 

seit vielen 

Jahren 

einen 

mobilen 24h-Hydraulikservice mit 

zwei Fahrzeugen eingerichtet. „Damit 

unsere Servicetechniker zügig dafür 

sorgen können, dass alles wieder reibungslos 

läuft, sind wir auf schnell 

verfügbare Ersatzteile angewiesen“, 

erklärt Volker Veit aus dem Bereich 

Service Hydraulikschlauchdienst abschließend. 

→ www.atlascopco.de 

HTI-GRUPPE bringt Experten auf der GaLaBau Nürnberg zusammen 

Unter dem Motto „Wir schaffen Verbindungen“ präsentiert sich die HTI-GRUPPE auf der diesjährigen GaLaBau, 

der europäischen Leitmesse für den Garten- und Landschaftsbau, vom 17. bis 20. September in Nürnberg. Als 

Fachgroßhandel für den Bereich GaLaBau/Verkehrswege/Straßenbau und als Schnittstelle zwischen Herstellern, 

Planern, Kommunalbetrieben, Bauunternehmen und Garten- und Landschaftsbauern lädt die HTI die Besucher zu 

Fachvorträgen namhafter Experten sowie zu ihren beliebten Online-Sprechstunden ein. 

Dabei können sich die Messebesucher 

über die vielfältigen E-Business-Angebote 

der HTI-GRUPPE informieren. 

Darüber hinaus bietet die HTI-GRUP- 

PE mit ihrem Messeauftritt (Halle 

4, Stand 343) auch in diesem Jahr 

wieder die Gelegenheit zum „grünen 

Austausch“: Die Ansprüche an Nachhaltigkeit 

und Umweltschutz steigen. 

Das bedeutet für den Verkehrswege-, 

Garten- und Landschaftsbau 

viel versprechende Perspektiven, 

über die sich Fachplaner, Verarbeiter, 

Vertreter von Ämtern und alle 

anderen Branchenexperten am Messestand 

der HTI-Gruppe Unter dem 

Motto „Wir schaffen Verbindungen“ 

präsentiert sich die HTI-GRUPPE auf 

der diesjährigen GaLaBau, der europäischen 

Leitmesse für den Garten- 

und Landschaftsbau, vom 17. 

bis 20. September in Nürnberg. 

Als Fachgroßhandel für den Bereich 

GaLaBau/Verkehrswege/Straßenbau 

und als Schnittstelle zwischen 

Herstellern, Planern, Kommunalbetrieben, 

Bauunternehmen und Garten- 

und Landschaftsbauern lädt die 

HTI die Besucher zu Fachvorträgen 

namhafter Experten sowie zu ihren 

beliebten Online-Sprechstunden ein. 

→ www.hti-handel.de 

Spielend motorische 

Spie 

isch 

c 

he 

Fähigkeiten fördern! 

Fordern Sie unseren 

neuen Katalog an! 

SPOGG Sport-Güter GmbH 

Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 064 43/81 12 62 · Fax 064 43/81 12 69 

spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de 

www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 



Spogg Anzeige Motorik 185 x 63 mm.indd 1 13.08.14 09:40 

35

■ Galabau KOMMUNALTECHNIK 

SPEZIAL: Maschinen hauraton & Geräte 

Garten Moser betreibt über 30 Atlas Radlader 

Qualität ist gefragt 

Länderspiele, Champions- und Bundesliga – Fußballer spielen auf Rasenplätzen der Firma 

Garten Moser aus Reutlingen. Inklusive der Allianz-Arena von Bayern München hat Garten 

Moser fast alle Stadionplätze in Süddeutschland gebaut, in Österreich das Ernst-Happel-Stadion 

in Wien sowie das Stadion von Rapid Wien und dabei Radlader von Atlas Weyhausen eingesetzt. 

- Drei mal 1. Liga. 

Vom Hauptsitz der Firma in Reutlingen 

leiten Andreas Keppler und Hartmut 

Höhne das auf Garten-, Landschaftsund 

Sportstättenbau spezialisierte 

Unternehmen. Von Gärtnermeister 

und Gartenarchitekt Andreas Moser 

im Jahr 1932 gegründet erhält nun 

die 3. Generation das Unternehmen 

und baut es kontrolliert aus. Schon 

in den Anfängen setzte man dabei 

auf Radlader aus dem Hause Atlas 

Weyhausen und ist der Marke treu 

geblieben. „Wir setzen auf Qualität 

sowohl bei unserer Arbeit als auch 

bei den Maschinen“, erläutert Hartmut 

Höhne die Firmenphilosophie. 

So ist es nicht verwunderlich, dass 

der Fuhrpark über 30 Atlas Radlader 

36 



umfasst. „Zwei große 95e werden für 

die schweren Arbeiten eingesetzt, 

wir haben rund 15 Radlader vom Typ 

80 und der Rest sind 65er Geräte“. 

An den ersten Atlas Radlader kann 

Hartmut Höhne sich genau erinnern: 

„Der kam 1980 zu uns. Ein 40er ohne 

Kabine und mit Schaltgetriebe.“ Seit 

dem setzt die Firma auf Atlas Weycor 

Radlader nach dem Motto „geprüft 

und gekauft“. 

Garten Moser beschäftigt rund 220 

Mitarbeiter an den drei Standorten in 

Reutlingen, Mühlacker und Essingen. 

Galabauer Felix Rausch ist einer von 

ihnen und fährt einen der zwei neuen 

95e Weycor Radlader, deren Dienstgewicht 

7,9t beträgt. Vier Jahre ist er 

in der Firma und hat nach einer Einweisung 

auf dem Werkhof den Radlader 

übernommen, den er nicht mehr 

hergeben möchte. Von der Leistung 

und den Fahreigenschaften ist er begeistert 

und lobt die Maschine. Besonders 

haben ihn die Z-Kinematik, 

die hohe Reißkraft und die kurze 

Auskippzeit beeindruckt. „Und mit 

den 115PS vom Deutz Diesel macht 

die Arbeit richtig Spaß.“ Der Deutz- 

Dieselmotor TCD 3.6 L4 entspricht 

der Abgasstufe 3B, verfügt über ein 

Common Rail System, eine gekühlte 

externe Abgasrückführung und einen 

Diesel-Oxidations-Katalysator DOC, 

so dass keine Regeneration erforder-


Der Rototilt RT20B befindet sich bereits 

mit den Schwedischen Wechsler 

Typen S40, S45 und S50 in 

Serienproduktion. Die im deutschlich 

ist. Bedienerfreundlich sind auch 

der Hydrostatische Fahrantrieb und 

der unter Last schaltbare Regelfahrmotor. 

Mit dem Allradantrieb steht 

jederzeit und auf jeden Untergrund 

genügend Vortrieb zur Verfügung. 

Felix Rausch bedient mit seinem 

Weycor Radlader die Kollegen beim 

Bau eines Sportplatzes und liefert 

unter anderem Schachtringe für den 

Einbau, die er einfach an die Standardschaufel 

mit einem Volumen von 

1,4 - 1,6 m³ anhängt. Unproblematisch 

denn die Kipplast beträgt beim 

Weycor 95e immerhin 6572kg im 

gestreckten und im geknickten Zustand 

noch 5812kg. Die Hydraulische 

Schnellwechsel-Einrichtung gestattet 

den sekundenschnellen Wechsel 

des Anbauwerkzeuges und macht 

den Radlader zum Alleskönner. Atlas 

Weyhausen ist der einzige Hersteller 

der Radlader mit separatem Inchpedal 

liefert. Das bedeutet weniger 

Verschleiß und Kraftstoffverbrauch: 

Denn anders als beim kombinierten 

Brems-/Inchpedal ist hier die Gefahr, 

gegen die Betriebsbremse zu fahren, 

ausgeschaltet. Serienmäßig ist der 

Weycor 95e mit dem ATLAS Diagnosesystem 

(ADS) zur Überwachung 

der Maschinenparameter mit integrierter 

elektronischer Wegfahrsperre 

ausgestattet. 

Komfort ist wichtig für ermüdungsfreies 

und langes Arbeiten wichtig. 

Hier punktet der Weycor 95e mit 

den klappbaren Außenrückspiegeln, 

der beheizbaren Heckscheibe, einem 

beidseitigen bequemen Einstieg sowie 

der Einhebelbedienung über den 

ATLAS Joystick. Die Fahrbereichsanzeige 

informiert über Vorwärts-/ 

Rückwärtsfahrt, die Fahrzeugbeleuchtung 

gem. StVZO erlaubt das 

Fahren auf öffentlichen Straßen und 

der individuell verstellbare Fahrersitz 

mit positionierbarer rechter Armlehne 

ist ein ausgesprochen angenehmer 

Arbeitssitz. Die Wasserheizung 

mit Wärmetauscher und 4-Stufengebläse 

und die regulierbare Frontscheibenbelüftung 

sorgen für eine 

angenehme Kabine. 

Ein „Alter Hase“ ist Joachim Zajusch, 

der schon 37 Jahre bei Garten Moser 

beschäftigt ist und über 30 Jahre 

Radlader fährt. Mit Umsicht, Übersicht 

und Routine lenkt er seinen 

Weycor 65 Super auf dem Gelände 

eines Baumarktes beim Anlegen neuer 

Parkplätze und Grünstreifen. Holt 

mit der Greiferschaufel Schottermaterial, 

verteilt dieses für das Planum 

und zieht es gleich mit der Schaufel 

ab. Holt zwischendurch schnell für 

einen Kollegen eine Rüttelplatte, angehängt 

an einen Zahn der Schaufel, 

setzt sie ab und ist schon wieder 

mit der Schaufel im Haufwerk. Die 

Manövriereigenschaften des Weycor 

65 Super spielen da besonders gut 

mit. „Der Weycor 65 Super lässt sich 

mit zwei Fingern lenken und ist sehr 

übersichtlich.“ Dies kommt der routinierten 

Fahrweise von Joachim Zajusch 

entgegen. 

Als „das beste Modell für unsere Zwecke“ 

bezeichnet Stefan Wetzel seinen 

Weycor 65. Beeindruckt ist er von 

der Wendigkeit des Radladers. „Hier 

„Wir haben eine Reihe technischer 

Verbesserungen einfließen lassen, 

um uns noch wettbewerbsfähiger zu 

machen” erklärt Niklas Bjuhr, Leiter 

F&E, Indexator Rototilt Systems. 

Unter anderem wurde die Konstruktion 

dahingehend überarbeitet, dass 

nun auch, wie bei allen anderen Modellen, 

eine TLE–Steuerung anstelle 

REL zur Verfügung steht. Eine neuentwickelte 

und verbesserte Drehdurchführung, 

sowie der wahlweise 

Anschluss von Vor- und Rücklauf 

links oder rechts machen den RT20B 

passend für jedes Baggermodel. 

Beim neuen RT20B wurden die Staudrücke 

reduziert und damit wird Kraftstoff 

effizienter genutzt. Der RT20B 

ist noch feinfühliger geworden, dank 

neuer Ventile und verbesserter Konstruktion. 

Weitere Vorteile sind z. B. 

der weiter vereinfachte Service und 

eine Zentral-Schmierung, deren Verteilerblock 

mit Abdeckblech gleichzeitig 

als Zylinderschutz fungiert. 

auf unserer Baustelle geht es recht 

eng zu, da sind Wendigkeit und gute 

Übersicht gefragt.“ Mit dem Weycor 

65 belädt er einen hochbordigen 

Lkw, der zuvor Schüttmaterial geliefert 

hat. Alte Steine, Erde, Schutt 

und sonstiges Baumaterial schafft 

er in schnellen Ladespielen zwischen 

Absperrgittern, Kantsteinen und 

vorbeifahrenden Pkw auf den Lkw. 

Auf besonders engen Baustellen ist 

der innere Kurvenradius des 65 ein 

großer Vorteil für ausgezeichnete 

Wendigkeit. Neben ausgezeichneten 

Technischen Werten bietet der 65 

aber auch jede Menge Komfort für 

den Fahrer. 

→ www.atlas-weycor.de 

Neuer Schwenkrotator für Minibagger 

Der neue Rototilt RT 20B von Indexator Rototilt Systems ist 

eine Weiterentwicklung des RT20 und ist für Minibagger von 

drei bis sechs Tonnen Einsatzgewicht vorgesehen. Der RT20B 

überzeugt durch verbesserte Leistungsdaten und eine effizientere 

Hydraulik. 

sprachigen Raum gängigen Wechsler 

werden bis Ende des 1. Quartals 

2015 ebenfalls verfügbar sein. 

Mit einem zusätzlichen Greifmodul 

werden die Einsatzmöglichkeiten des 

Baggers noch erhöht. 

GaLaBau: Halle 7a DStand 502 

→ www.indexator.de 



37


JCB glänzt mit vielen Neuheiten 

Neue JCB Modelle auf der GaLaBau 

Kompakte Maschinen sind das Herzstück von JCB. Der Full Liner bietet der GaLaBau-Branche ein abgerundetes 

Maschinenprogramm, das keine Wünsche offen lässt. Die starke Innovationspolitik von JCB hat allen Modellen 

ein völlig neues Gesicht und viele praktische Tugenden mit auf den Weg gegeben, die das Arbeiten noch produktiver 

machen. Hier die ersten Einblicke in die neuen Modelle. 

JCB 1CXT – der erste 

Baggerlader mit Raupe 

Enorme Vielseitigkeit und Traktion. 

Das hat JCB mit der Entwicklung dieses 

neuen Modells in einer Maschine 

geschaffen. Das kleinste Modell 

der JCB Baggerlader-Familie wurde 

komplett überarbeitet und fährt mit 

unglaublicher Funktionsvielfalt auf. 

Mit seiner Kompaktheit und der Fähigkeit, 

sich 360 Grad um die eigene 

Achse zu drehen bringt der 1CXT 

die Leistung und Funktionen eines 

Baggerladers auch an bisher unzugängliche 

Einsatzorte. Dank seiner 

Raupe bietet der 1CXT hervorragende 

Traktion im Gelände und ist daher 

auch auf weichen Böden und an Hängen 

stabil und sicher unterwegs. Der 

Teleskopstiel am Heck erlaubt eine 

größere Grabtiefe und ermöglicht 

beispielsweise auch das Beladen von 

LKW. Durch das mit einem Servo- 

Joystick gesteuerte hydrostatische 

Antriebssystem ist in beide Fahrtrichtungen 

eine volle Leistungsabgabe 

möglich und dank seines universellen 

Schnellwechselsystems ist der 1CXT 

blitzschnell um vielfältige Anbaugeräte 

erweiterbar. 

JCB 86C und 85Z – 

Kompaktbagger im 

neuen Design 

Stark, dynamisch, sicher und hart im 

Nehmen. Die neuen 8-Tonnen-Bagger 

85Z mit Nullheck-Überstand und 86C 

mit konventionellem Heck von JCB 

strahlen schon auf den ersten Blick 

38 



das aus, worauf es Bauunternehmen 

ankommt. Sie sind die ersten JCB- 

Bagger einer neuen Generation, die 

ihre Kraft über das New-Edge-Design 

ausdrücken. 

Hinter dem raffinierten New-Edge- 

Designs der Stahlblech-Karosserie 

verstecken sich neben einer höheren 

Versteifung und dem damit erweiterten 

Schutz viele weitere technische 

Tugenden der Extraklasse: Mit 65 

kN Zugkraft, 44 kN Löffel-Reißkraft, 

2 Meter Ausladung und völlig neuer 

Grabgeometrie setzt dieser Midibagger 

Maßstäbe. Wahlweise ist auch ein 

Verstellausleger verfügbar, der besonders 

für das Graben nahe am Unterwagen 

ideal ist. Außerdem kann er 

mit 4-Wege-Planierschild ausgerüstet 

werden. Tief herunter gezogene 

Scheiben bieten beste Rundumsicht 

aus der komfortablen und geräumigen 

Kabine. 

In seinem Herzen schnurrt ein 45 

kW/61 PS-starker JCB DIESEL by 

Kohler-Motor. Mit umweltfreundlicher 

Tier 4 Final-Technologie ohne Dieselpartikelfilter 

reiht er sich nahtlos 

in das JCB-eigene Motorenkonzept 

ein, das auf ein hoch effizientes SCR- 

System zur NOx-Reduzierung setzt. 

Satte zehn Prozent Sprit spart der 

JCB auf der GaLaBau 

Die neuen Kompakten von JCB kann 

man auf der GaLaBau 2014 in Halle 6 / 

Stand 6-103 live erleben. Als besonderes 

Bonbon bietet JCB seinen Besuchern 

einen Wertscheck in Höhe von 

bis zu 1500 Euro, der beim Kauf einer 

neuen JCB Maschine eingelöst werden 

kann. Details zu dieser Aktion findet 

man unter deal.meinjcb.com 

Kohler-Motor durch seine innovative 

Verbrennungstechnologie, der 

bereits bei niedriger Drehzahl seine 

hohe Leistung entfaltet. 

JCB 407 – der neue 

Kompaktradlader mit 

Präzision 

Der kompakte Radlader 407 sticht 

durch seine Wendigkeit hervor und 

ist deshalb wie geschaffen für enge 

Platzverhältnisse. Die Erhöhung der 

Motorleistung um 3 Prozent auf 48 

kW (64 PS) gegenüber seinem Vorgänger 

und die Wasserkühlung des 

JCB Diesel by Kohler-Motors verleihen 

ihm mehr Spritzigkeit und eine 

dynamischere Kraftübertragung. Außerdem 

ist er mit einem optionalen 

Schnellläufer Version bis 40 km/h 

verfügbar. Durch die daraus resultierende 

dynamischere Kraftübertragung 

ist dies die ideale Variante 

für den Anhängertransport oder das 

Fahren zwischen verschiedenen Einsatzorten. 

Der 407 profitiert von einem neu gestalteten 

heckseitigen Fahrgestell, an 

das sowohl eine Anhängerkupplung 

als auch verschiedene Arbeitsgeräte 

angebaut werden können. Noch vielseitiger 

wird der Einsatz von Anbauwerkzeugen 

durch die optionalen hydraulischen 

Hi Flow-Zusatzkreise, die 

einen erhöhten Ölförderstrom bieten 

und damit den Betrieb leistungsfordernder 

Geräte erlau-ben. 

Aufgrund seines zentralen Knickpendelgelenks 

ist der neue JCB 407 außerdem 

extrem flexibel und wendig 

unterwegs und ermöglichen ein exaktes 

Absetzen von Ladung auch in 

schwierigem Gelände. Bei Maschinen 

mit starrem Rahmen gestaltet sich 

dies deutlich schwieriger! 

→ www.jcb.com

Messen: Intergeo 

Raus aus dem Verkehrsstau 

Geoinformationen für die 

Mobilität der Zukunft 

Auf den insgesamt rund 650.000 Kilometern Straße in Deutschland 

droht vielerorts der Verkehrsinfarkt – kein Wunder bei über 

52 Millionen Kraftfahrzeugen, mit denen aufsummiert jeden Tag 

mehr als 2,5 Milliarden Kilometer zurückgelegt werden. 

Den Straßenverkehr im Fluss zu halten, ihn umweltfreundlicher und 

sicherer zu machen, zählt zu den großen Herausforderungen unserer 

Gesellschaft und ihrer Planer. Geoinformationen spielen eine 

zentrale Rolle, die richtigen Entscheidungen zu treffen. 

Auf der INTERGEO, internationale 

Leitmesse für Geodäsie, Geoinformation 

und Landmanagement, die von 

7. bis 9. Oktober 2014 in Berlin stattfindet, 

werden Lösungen vorgestellt, 

die für die Mobilität der Zukunft richtungsweisend 

sind. 

Interessante Daten für Verkehrsplaner 

werden bei enviroCar (www.envirocar.org) 

gesammelt. Beim Projekt 

des Forschungsnetzwerks 52° North 

und des Instituts für Geoinformatik 

der Universität Münster sind Bürger 

eingeladen, sich aktiv mit dem Thema 

Mobilität und Umwelt zu befassen. 

Als Plattform für so genannte 

Citizen Science Projekte kann mit enviroCar 

Fragen zu Verkehrsfluss, Verkehrsführung, 

Energieverbrauch oder 

Schadstoffbelastung nachgegangen 

werden. 

Mit Hilfe eines Bluetooth OBD-II- 

Adapters und der kostenlosen enviroCar 

App lesen Fahrzeuglenker 

Daten ihres Fahrverhaltens aus und 

können ihren Fahrstil beispielsweise 

umweltfreundlicher gestalten. Nach 

der Übertragung auf den enviroCar 

Server stehen die Daten der Community 

anonymisiert als offene Daten 

zur Verfügung. Die enviroCar 

Internetseite bietet die Möglichkeit, 

mittels ArcGIS Online Ideen, Daten, 

Analysen und daraus gewonnene Erkenntnisse 

zu veröffentlichen und zu 

diskutieren. 

„Wir haben mehr als 300.000 Messwerte 

bis jetzt“, sagt Dr. Albert Remke, 

Geschäftsführer der 52° North 

Initiative. Nicht zuletzt die Stadt 

Münster profitiere davon, weil viele 

der Daten aus der Region stammten. 

Auf der enviroCar Internetseite ist 

zum Beispiel eine Hot-Spot Analyse 

veröffentlicht, die die gemessenen 

CO2-Werte für das Stadtgebiet von 

Münster zeigt. EnviroCar Tracks zeigt 

alle Fahrten, die bislang über die 

Plattform erfasst wurden. „Das sind 

bislang ungefähr 1.200“, sagt Remke. 

Dargestellt werden die gemessenen 

Geschwindigkeiten. 

Remke ist begeistert, welche Kontakte 

sich durch das Projekt ergeben 

haben. Partner von enviroCar sind 

die Technische Universität Dresden 

– Professur für Geoinformatik, die 

Hochschule Bochum, die Fakultät für 

Geoinformation und Erdbeobachtung 

der Universität Twente und die con 

terra GmbH, die das Projekt 2013 auf 

der INTERGEO präsentierte. Enviro- 

Car wird von Esri als Global Sponsor 

unterstützt. 

Remke berichtet zudem von Kontakten 

zum Hunter College in New York. 

Dort wiederum bestünde die Möglichkeit, 

die Nähe zu Taxi-Unternehmen 

für das enviroCar-Projekt zu nutzen: 

„Wenn wir in New York Indikatoren 

für den Verkehrsfluss berechnen, 

können diese per Internet überall auf 

der Welt genutzt werden“, sagt Remke. 

→ www.intergeo.de 



39

Firmenkataloge 

Wenn´s um schächte geht. 

Wirtschaftliche Lösungen mit System. 2013 

Bauer GmbH 

Eichendorffstraße 62 

Tel. 02862 / 709-0 

Fax 02862 / 709-155 

E-Mail: info@bauer-suedlohn.de 

www.geotainer.com 

SPOGG Sport Güter GmbH 

Schulstraße 27 

35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 06443 811-262 

Fax:06443 811-269 

E-Mail: spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de 


espas GmbH 

Graf-Haeseler-Straße 9 

34134 Kassel 

Tel. 0561 / 574 63 90 

Fax 0561 / 574 63 99 

E-Mail: info@espas.de 

www.espas.de 

Die Bauer GmbH entwickelt, fertigt und 

vertreibt Stapler-Anbaugeräte, Umwelt- 

Lagertechnik, Gefahrgut-Container und 

Wertstoff- & Abfallcontainer. 

Für den zuletzt genannten Produktbereich 

wurde ein neuer Katalog 

herausgebracht. Getreu dem Slogan 

„einzigartig vielseitig“ umfasst dieser die 

ganze Bandbreite von Sammelcontainern, 

von Oberflur- über Halbunterflurbis 

hin zu Unterflursystemen. 

HALLY-GALLY bringt Spaß auf jeden 

Spielplatz. 

Außergewöhnliche Spielgeräte für alle 

Altersgruppen ziehen die Aufmerksamkeit 

auf sich fördern die Motorik sowie 

ein kommunikatives Miteinander. 

Auch für Kinder mit Defiziten und/oder 

eingeschränkten Fähigkeiten ist unser 

Programm geeignet. 

Zum Programm gehören über 

60 Spielgeräte für Kinder, Kids und 

Jugendliche. 

Seit dem Jahr 2005 ist Espas in 

der Entwicklung, Konstruktion und 

Herstellung von Kinderspielplätzen, 

Stadtmobiliar und Fallschutzbodensystemen 

aktiv. 

Zur Herstellung der Produkte verwendet 

Espas ausschließlich hochwertigste 

Rohstoffe. 

Die Produktion findet unter höchsten 

Qualitätsstandards im firmeneigenen 

Werk in Kassel statt. 

Hier bietet Espas außerdem auf einer 

Ausstellungsfläche von 2.000 m² 

einen interessanten Einblick in die 

Produktvielfalt des Unternehmens. 

40 



MODERNER STAAT und MODERNE KOMMUNE 

Eine gemeinsame 

Leitveranstaltung für 

den Public Sector 

Seit vielen Jahren ist MODERNER STAAT die 

führende Fachmesse für die öffentliche Verwaltung. 

Künftig geht die Messe in Kooperation 

mit der neuen Veranstaltung MODERNE KOMMUNE 

an den Start. Erstmals finden beide vom 2. bis 3. 

Dezember 2014 im Estrel Convention Center Berlin 

statt und bilden damit gemeinsam die Leitveranstaltung 

für den Public Sector. 

Während MODERNER STAAT die Verwaltungsebenen Europa, 

Bund und Länder adressiert, wird die MODERNE 

KOMMUNE den kommunalen Sektor stärken und ausbauen. 

Ziel der Kooperation ist es, einer Zersplitterung des 

Veranstaltungsmarktes im Public Sector entgegenzuwirken. 

„Bund, Länder und Kommunen brauchen eine möglichst 

starke, zentrale Veranstaltung für den übergreifenden 

Dialog. Diesem Ziel sind wir mit der Zusammenarbeit 

ein Stück näher gekommen“, so Hans-Joachim Erbel, CEO 

von Reed Exhibitions Deutschland, und Claus Hähnel, Geschäftsführer 

der EXXPOEVENT, die gemeinsam MODER- 

NER STAAT und MODERNE KOMMUNE veranstalten. 

Gerüche aus 

dem Kanal 

coalsi ® ist 

die Lösung. 

Messen 

▪ Effizienter Geruchsrückhalt 

▪ Diffusionsoffen 

▪ Hohe Flexibilität 

▪ Leichte Montage 

▪ Geringer Wartungsaufwand 

▪ Geringe Einbautiefe 

Der neue, innovative Standardfilter 

aus der coalsi ® Produktreihe 

wurde speziell für die 

Behandlung geruchsintensiver 

Gasemissionen entwickelt. 

Bei den Partnern von 

MODERNER STAAT, dem 

Deutschen Städte- und 

Gemeindebund (DStGB), 

der Zeppelin Universität 

Friedrichshafen, dem 

BITKOM e.V und der Prognos AG, stieß der Zusammenschluss 

auf breite Zustimmung: „Der Deutsche Städte- 

und Gemeindebund unterstützt die Kooperation und 

den weiteren Reformprozess von MODERNER STAAT“, so 

Franz-Reinhard Habbel, Sprecher des DStGB. 

Jiflor 

www.inocre.com 

Florale Gestaltung der 

besonderen Art. 

Fordern Sie noch heute unseren 

Katalog an! 

130315_Anzeige_kommunalinfo24.indd 1 18.03.13 17:58 

... und Ihre Stadt erblüht. 

MODERNER STAAT hatte im vergangenen Jahr mit 140 

Ausstellern und 2.100 Besuchern seine Rolle als führende 

Veranstaltung für Bund, Länder und Kommunen unterstrichen. 

Erstmals fanden Messe und Kongress am neuen 

Standort, dem Estrel Convention Center Berlin, statt. 

„Die Messe hat sich durch den Location-Wechsel eindeutig 

verbessert. Wir hatten viele hochwertige Gespräche mit 

Kunden sowohl aus dem Bund als auch den Ländern und 

Kommunen. Das ist die Qualität, die wir seit vielen Jahren 

von MODERNER STAAT gewohnt sind“, so Volker Kadow 

von PDV-Systeme. Jeder vierte Messe- und Kongressbesucher 

kam im vergangenen Jahr aus der Kommunalverwaltung 

(27 Prozent), gefolgt von Fach- und Führungskräften 

aus den Verwaltungen der Länder (21 Prozent) 

und des Bundes (15 Prozent). 

Sifu 

Dualis 

Begleitet wird die diesjährige Veranstaltung vom 2. bis 3. 

Dezember wieder durch einen Fachkongress. Das Leitthema 

der Vorträge und Diskussionen lautet: Für moderne 

Verwaltung in Europa: Die europäische Integration als 

Chance und Herausforderung für den öffentlichen Sektor. 

→ www.moderner-staat.com 

Agence Techni Flor 

Händelstraße 4 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel. 0 26 24 / 94 33 88 

Fax 0 26 24 / 94 32 26 

Mail : a.wember@atf-techniflor.de 

www.atf-techniflor.de 



Extravase 

ATECH_Techniflor_2014.indd 4 15/01/2014 14:32:34 

41

Rohrsysteme 

REHAU auf der GaLaBau 2014 

Lösungen für die 

Regenwasserbewirtschaftung 

im Fokus 

Vom 17. bis 20. September 2014 

wird die Fachmesse GaLaBau 

zum insgesamt 21. Mal in Nürnberg 

ihre Pforten öffnen. Auch REHAU 

wird wieder mit von der Partie sein 

und den Besuchern insbesondere 

verschiedene Programme für die 

nachhaltige Behandlung von Regenwasser 

vorstellen. 

Deutschland verschärft Punktesystem für Verkehrssünder 

Flensburg-Punkte für 

mangelnde Ladungssicherung 

In Deutschland wurde zum 1. Mai 2014 ein umfangreich reformiertes 

Punktesystem im Verkehrszentralregister Flensburg 

eingeführt. Dabei gelten wesentlich strengere Regelungen 

für die Sicherheit im Straßenverkehr als bisher: Somit wird ein 

Verstoß gegen die Ladungssicherung jetzt als "schwerwiegende 

Ordnungswidrigkeit" eingestuft und mit dem erhöhten Bußgeld 

von 60€ und erstmals einem Punkt in der Verkehrssünderdatei 

bestraft. 

So zeigt das Unternehmen beispielsweise 

seinen bewährten Speicherblock 

RAUSIKKO Box als komplettes 

und variables System mit verschiedenen 

Speicherelementen und passenden 

Schächten. Zudem können 

die Besucher der GaLaBau das Filterschachtsystem 

RAUSIKKO-HydroClean 

erleben, das über eine bauaufsichtliche 

Zulassung durch das 

Deutsche Institut für Bautechnik 

(DIBt) verfügt. 

Das neue Fahreignungs-Bewertungssystems 

bleibt wie bisher abgestuft, 

wurde aber ganz neu bewertet, so 

dass jetzt bereits acht Punkte (bisher 

achtzehn) zur Entziehung der Fahrerlaubnis 

führen. 

Darüber hinaus wurde kürzlich auch 

das neue Verkehrssicherheitspaket 

der EU beschlossen und publiziert. 

Darin wird in der EU-Richtlinie 

2014/47/EU die technische Unterwegskontrolle 

von Nutzfahrzeugen 

geregelt. Bei diesen Kontrollen wird 

nicht nur der technische Zustand 

des Fahrzeuges, sondern auch die 

Sicherung der Ladung überprüft. Im 

Rahmen dieser Regelung können 

auch leichte Nutzfahrzeuge bis 3,5 to 

(Fahrzeugklasse N1) - also Pritschenfahrzeuge 

- kontrolliert werden. 

Transport von Werkzeug und Material 

auf Pritschenfahrzeugen und PickUps 

bietet der Spezialist aus Österreich 

professionelle Lösungen. 

Das TÜV-typengeprüfte Programm 

erfüllt die hohen Anforderungen im 

täglichen Einsatz im Bau- und Baunebengewerbe, 

Garten- und Landschaftsbau 

sowie im Straßendienst 

optimal. "Im Focus stehen dabei die 

Transportsicherheit für unterschiedlichste 

Ladung von Langgut über 

Werkzeug und Kleinmaterialien bis 

hin zu Gefahrgut (z.B. Treibstoff-Kanister) 

und gleichzeitig der effiziente 

Zugriff beim Einsatz vor Ort. Bei der 

Produktentwicklung arbeiten wir daher 

eng mit unseren Kunden zusammen" 

so Geschäftsführer Peter Knor. 

 

Abgerundet werden die nachhaltigen 

Systeme durch den polymeren Straßenablauf 

RainSpot, der aufgrund 

seines Materials besonders robust 

und verlegefreundlich ist. 

Zudem stellt REHAU den Hausanschlussschacht 

AWASCHACHT DN 

800 vor, der vor allem mit seiner 

absoluten Dichtheit, Langlebigkeit 

und seinem wirtschaftlichen Einbau 

überzeugt. Die universelle Rohrkupplung 

AWADUKT FLEX CONNECT, die 

mit nur acht Produktvarianten für 

den Abmessungsbereich DN110 bis 

DN630 für jeden Anwendungsfall gewappnet 

ist, rundet das Programm 

ab. 

Auf dem Messestand 510 in Halle 4 

wird REHAU für das Fachpublikum 

noch viele weitere spannende Themen 

und innovative Systemlösungen 

bereithalten. 

→ www.rehau.com 

42 



Mit LogicLine sind Fahrer und Fahrzeughalter 

auf der sicheren Seite. 

Denn für den gesetzeskonformen 

Kommunale Unternehmen wichtiges 

Bindeglied zwischen EU und Bürgern 

60 Prozent der kommunalen Unternehmen gehen davon aus, dass die 

EU in der laufenden Legislaturperiode noch mehr Einfluss auf die 

Kommunalwirtschaft haben wird als bereits bisher. Das ergab eine aktuelle 

Umfrage zur Europawahl unter den Mitgliedern des Verbandes kommunaler 

Unternehmen (VKU). 

400 Millionen Wahlberechtigte aus 28 

Staaten waren aufgerufen, an den 

Wahlen zum achten Europäischen 

Parlament teilzunehmen. 

Hans-Joachim Reck, VKU-Hauptgeschäftsführer: 

„Wir sehen mit 

Sorge, dass die europaskeptischen 

Parteien nennenswert an Stimmen 

hinzu gewonnen haben. Die 

Bürger müssen noch mehr in die 

Entscheidungsfindung auf europäischer 

Ebene einbezogen werden, 

um die Identifikation mit dem ‚Projekt 

Europa‘ wieder zu stärken.“ 

Hier sind die kommunalen Unternehmen 

ein wichtiger Akteur und können 

als Schnittstelle zwischen der EU und 

den Bürgern agieren. Um die Akzeptanz 

zu steigern halten es 98 Prozent 

der kommunalen Unternehmen für 

notwendig, dass die EU-Institutionen 

die Kommunen und ihre Unterneh-

Verladerampen 

Neue Verladeschienen Typ AVS 65 und AVS 93 

Verladeschienen sind der Helfer wenn es um Be- und Entladen von Baumaschinen, Rasentraktoren oder 

auch nur Schubkarren geht. Der Anspruch an die Verladeschienen ist dabei guter Grip, möglichst hohe 

Tragkraft und Lebensdauer, sowie niedriges Eigengewicht für ein einfaches Handling. 

Ist man in Besitz eines Anhängers mit 

Schubfächern unterhalb der Ladefläche, 

können die kompakten Rampen 

vom Typ AVS 65 oder AVS 93 zudem 

leicht verstaut werden. 

Die beiden Verladerampen-Typen von 

ALTEC erreichen auch mit ihrer niedrigen 

Bauhöhe von 65 bzw. 93 mm 

eine enorm hohe Tragkraft von bis zu 

3,9 t pro Paar. Damit ergänzt der Verladetechnik-Spezialist 

ALTEC aus Singen 

seine bestehende AVS-Baureihe 

um zwei weitere Typen, die geeignet 

sind für die Verladung von leichten 

bis mittelschweren Fahrzeugen wie 

Baumaschinen, Gartengeräten oder 

Rasentraktoren, die mit Luftbereifung 

oder Gummiketten ausgerüstet sind. 

Im unteren Bereich ist die Fahrfläche 

verstärkt, was die Lebensdauer 

der Schienen erheblich verlängert. 

Das Team von ALTEC steht auch in 

Nürnberg auf der GaLaBau sowie in 

Hannover auf der IAA für Gespräche 

zur Verfügung. 

GaLaBau, Nürnberg: Halle 7 / 7-103 

IAA, Hannover: Halle 13 / E24 

→ www.altec.de 

men als bürgernächste Politikebene 

mehr in ihre Entscheidungen einbeziehen. 

„Wir stehen hier als Partner 

der EU-Institutionen bereit“, so 

Hans-Joachim Reck. Die Mehrzahl der 

nationalen und europäischen Parteien 

hat diese Notwendigkeit erkannt, 

und in ihren Wahlprogrammen die 

Bedeutung der kommunalen Ebene 

für das Gelingen der europäischen 

Politik und eine angemessene Einbindung 

kommunaler Akteure hervorgehoben. 

Reck: „Wir begrüßen diese 

Absicht ausdrücklich. Es wird nun 

darauf ankommen, diese Intention 

auch in der praktischen Politikgestaltung 

umzusetzen.“ Die kommunalen 

Unternehmen sind lokal und regional 

verankert und in Europa zu Hause. 

Sie sehen aber hinsichtlich der Kommunikation 

und Vermittlung der europapolitischen 

Themen die nationale 

Politik noch deutlicher in der Verantwortung. 

95 Prozent der Unternehmen 

erwarten laut VKU-Umfrage, 

dass die Politik auf nationalstaatlicher 

Ebene klar kommuniziert, welche Gesetze 

ihren Ursprung in Brüssel haben 

und für welche Entwicklungen 

Bund und Länder zuständig sind. 



43

Abfallentsorgung 

Abfallsammlung im Untergrund: Die barrierefreie Lösung 

Unterflursammelsysteme sind die moderne Variante 

in einer zunehmend älter werdenden Gesellschaft 

Rollatoren und Rollstühle gehören heutzutage ebenso selbstverständlich zum Straßenbild wie 

Kinderwagen. Der demografische Wandel ist allgegenwärtig, und nicht nur Politik und Gesellschaft 

richten ihr Augenmerk darauf – auch die Wohnungswirtschaft. Barrierefreies Wohnen wird 

bei der Planung von Wohnquartieren und Wohngebäuden immer mehr zum Thema. Aber wie steht es 

mit der barrierefreien Abfallentsorgung Den Deckel eines klassischen 1.100-Liter-Großbehälters zu 

öffnen und den Müllbeutel in die Tonne zu werfen, ist für Menschen mit körperlichen Einschränkungen 

oftmals eine Herausforderung. Der BVE Bauverein der Elbgemeinden eG, Hamburg, ist sich dieses 

Problems bewusst und setzt seit einigen Jahren, in Zusammenarbeit mit der Stadtreinigung Hamburg, 

bei der Abfallsammlung auf moderne Unterflursysteme. Peter Finke, Abteilungsleiter 

Mitgliederförderung des BVE, und SRH-Vertriebsleiter Sven Winterberg sprechen über die Vorteile 

dieser innovativen Form der Abfallentsorgung. 

Vor sieben Jahren hat die Stadtreinigung 

Hamburg die ersten 

Unterflurbehälter installiert. Was 

waren die Gründe 

Sven Winterberg: Einer der wesentlichen 

Gründe war die Sauberkeit im 

Umfeld der Behälter. Dazu muss 

man sagen, wir haben die Unterflursysteme 

zunächst im öffentlichen 

Raum getestet – als Alternative 

zu den klassischen Papierkörben. 

In hochfrequentierten Bereichen 

geraten herkömmliche Papierkörbe 

schnell an ihre Grenzen. Damit 

sie nicht überquellen, sind häufige 

Leerungen unerlässlich, was wiederum 

zu verstärkten Personal- und 

Fuhrparkeinsätzen führt und somit 

zu höheren Kosten. 

Die Unterflurbehälter mit ihrem 

deutlich höheren Fassungsvermögen 

sind hier eine saubere und wirtschaftliche 

Alternative. Das Konzept 

hat uns von Anfang an überzeugt. 

Schnell war klar, dass sie auch erhebliche 

Vorteile für die Wohnungswirtschaft 

bieten. 

Können Sie das bestätigen, Herr 

Finke Welche Vorteile haben 

Unterflursysteme gegenüber 

herkömmlichen Behälterstandplätzen 

Peter Finke: Unterflursysteme sind 

eine ganz hervorragende Erfindung 

– gerade in Großstädten, in denen 

meistens Platzmangel herrscht. In 

vielen Fällen ist es nicht nur eine 

Frage der Optik, wenn Außenanlagen 

oder Grünflächen mit Behälterstandplätzen 

zubetoniert werden, oftmals 

sind die Abstände zu den Wohnungen 

auch sehr gering. 

Hier bieten Unterflursysteme eine 

große Chance. Die Container sind 

im Untergrund eingebaut, während 

44 



man oberhalb nur eine kleine Einwurfsäule 

sieht. Das ist schon allein 

optisch ein echter Gewinn. Hinzu 

kommt, dass die Einwurfschächte 

barrierefrei erreichbar sind, was ein 

weiterer großer Vorteil ist. 

Barrierefrei ist ein gutes Stichwort. 

War dieser Aspekt auch 

ein Argument für den Einbau der 

Unterflursysteme 

Peter Finke: Auf jeden Fall. Unsere 

Gesellschaft wird immer älter, die 

Menschen werden aber mit zunehmendem 

Alter nicht unbedingt 

mobiler. Hinzu kommt das Thema 

Inklusion. Auch für Menschen im 

Rollstuhl oder mit anderen Handicaps 

ist es sicherlich einfacher, ihren 

Müll über die vergleichsweise niedrigen 

und besser zu bedienenden Einwurfschächte 

der Unterflurbehälter 

zu entsorgen als über die typischen 

Boxen, die sie nur über Rampen erreichen 

und die nur schwer zu öffnen 

sind – übrigens auch von Kindern. 

Allein vor diesem Hintergrund denke 

ich schon, dass die Zukunft in den 

Unterflursystemen liegt. Sven Winterberg: 

Dieses Argument hören wir 

immer häufiger von unseren Kunden 

aus der Wohnungswirtschaft. Die 

älter werdende Gesellschaft ist ein 

entscheidender Faktor bei der Planung 

der Gesamtwohnanlage und 

damit eben auch der Abfallentsorgung. 

Auch für die SRH bilden die 

Unterflursysteme eine entscheidende 

Ergänzung, um den Bedürfnissen 

der „Endverbraucher“ entsprechen 

zu können. Wertstofftrennung ist in 

aller Munde, der Umgang bzw. die 

Benutzerfreundlichkeit der Müllgefäße 

stellen hierbei für unsere Kunden 

wie dem BVE einen entscheidenden 

Baustein zum Erfolg dar. 

Aber wie steht es mit der Bioabfallsammlung. 

Ist das große 

Behältervolumen hier nicht von 

Nachteil 

Sven Winterberg: Die Wertstofftrennung 

ist überhaupt kein Problem 

– im Gegenteil: Mülltrennung ist 

mittlerweile Standard. Das gilt nicht 

nur für Papier und Verpackungen, 

sondern auch für Bioabfälle. 

> weiter auf Seite 46 

Bestellen Sie 

jetzt den neuen 

HAUPTKATALOG 

2014/2015 

» seiltechnik@huck.net 

I BELIEVE I SPIDER! 

Klettern in 3D – das ermöglicht jetzt die neue HUCK Pyramiden- 

Serie. Die Spider-Pyramiden sind in den Höhen 4, 6 und 8 m in 

unterschiedlichen Abspannungen erhältlich und können mit 

schwarzen Kletterseilen und orangefarbenen Aluminium-Verbindern 

im Spinnennetz-Look ausgeführt werden. Auf Anfrage sind auch andere 

Farbkombinationen möglich. 

HUCK Newsletter bestellen: newsletter@huck.net 

facebook.com/huck.seiltechnik 

Dillerberg 3 | 35614 Aßlar-Berghausen +49 6443 8311-0 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 4/2014 | 45 

WWW.SEILWELTEN.DE 


WWW.SEILWELTEN.DE | WWW.HUCK.NET

Fortsetzung von Seite 45 

Nach erfolgreichen Tests setzen wir 

die Unterflursysteme seit 2011 auch 

für Bioabfälle ein. Die Praxis hat gezeigt: 

Durch die kühle Umgebung im 

Untergrund sind Geruchsbelästigungen 

nahezu auszuschließen. Auch 

ein möglicher Insektenbefall wird 

auf ein Minimum reduziert. 

Hinzu kommt, dass wir für die Bioabfallsammlung 

Unterflurbehälter 

mit einem Volumen von höchstens 

drei Kubikmetern verwenden. Die 

Leerung findet in der Regel wöchentlich, 

spätestens aber nach zweiWochen 

statt. Peter Finke: Auch wir haben 

sehr gute Erfahrungen mit der 

unterirdischen Bioabfallsammlung 

gemacht. Generell haben wir, bis auf 

wenige Ausnahmen, in allen Wohnanlagen 

die komplette Wertstofftrennung 

etabliert – mit Sammlung von 

Leichtverpackungen, Papier und Bio 

sowie Restmüll. Letzerer hat sich 

in den letzten Jahren übrigens um 

mehr als die Hälfte reduziert – durch 

Mülltrennung, durch Information der 

Mieter und durch gezielte Ansprachen. 

Eine Diskussion bezüglich der 

Geruchsbelästigung gab es anfangs 

in den Wohnanlagen, in denen die 

klassischen oberirdischen Behälter 

genutzt werden, weil sie an schönen 

Tagen der Sonne ausgesetzt sind. 

In Fällen, in denen die Behälterstandplätze 

nur wenige Meter vom 

Küchenfenster entfernt sind, kam 

Unmut auf. Was viele dabei aber 

vergessen, ist, dass Bioabfall immer 

gesammelt wird. Wenn er nicht in 

der grünen Tonne landet, dann wandert 

er in den Restmüll. Das Geruchsproblem 

wäre damit das gleiche. 

In der Praxis ist das Problem im 

Unterflursystem aber gar nicht erst 

entstanden. 

pro entsorgtem Liter Müll günstiger 

als kleine. Hinsichtlich der Wartung 

sind die unterirdischen Anlagen nach 

unserer bisherigen Erfahrung genauso 

unkompliziert wie die herkömmlichen 

Behälterstandplätze. 

Bietet die Stadtreinigung Hamburg 

beim Einbau der Unterflursysteme 

Finanzierungsmodelle 

für die Wohnungswirtschaft 

an 

Sven Winterberg: Ja natürlich, die 

anfallenden Kosten für den Grundeigentümer 

können über unsere Contractingmodelle 

abgebildet werden. 

Bei einer Laufzeit von zehn Jahren 

können diese Investitionskosten mit 

kleinen, monatlichen Raten finanziert 

werden. 

Welche Erfahrungen haben Sie 

generell mit Unterflursystemen 

gemacht Wie ist die Resonanz 

Ihrer Mieter und Hausmeister 

Peter Finke: Vor allem junge Familien 

sind begeistert, weil sie auch mal 

den Nachwuchs zum Müll entsorgen 

schicken können, aber auch weil das 

Umfeld immer sauber und ordentlich 

aussieht. Insgesamt reagieren unsere 

Mieter sehr positiv auf die unterirdische 

Abfallsammlung. Außerdem 

sind die Systeme abschließbar, 

wodurch wir keinen Mülltourismus 

haben, was insbesondere unsere 

Hausmeister sehr freut. Generell 

funktioniert die Abfallsammlung im 

Untergrund ganz unkritisch. Wir 

haben keinerlei Probleme, keine 

unnötigen Beistellungen und keinen 

Vandalismus. 

Welchen Stellenwert nimmt die 

Abfallsammlung über Unterflursysteme 

nach rund fünf Jahren 

Erfahrung in der Wohnungswirtschaft 

bei der Stadtreinigung 

Hamburg ein 

Sven Winterberg: Unterflur ist aus 

unserer Sicht ein Erfolgsmodell, das 

sich immer mehr durchsetzt. Im vergangenen 

Jahr haben wir das 250ste 

System in Betrieb genommen, zahlreiche 

weitere sind bereits konkret 

geplant. Inzwischen sind wir mit 300 

Unterflursystemen deutschlandweit 

führend. 

Was würden Sie anderen kommunalen 

Entsorgungsbetrieben 

raten, wenn diese noch unentschlossen 

hinsichtlich der Einführung 

von Unterflursysteme 

sind 

Sven Winterberg: In den vergangenen 

Jahren haben die Unterflurbehälter 

mehrfach bewiesen, dass die 

Zukunft unter der Erde liegt. Ob für 

Altbauten oder für neue Wohnungsbauprojekte 

– die innovative Technik 

überzeugt. Entsprechend hoch ist 

die Nachfrage in der privaten Wohnungswirtschaft. 

Aber auch andere 

Städte und Kommunen zeigen 

ein immer stärkeres Interesse an 

Sind die Unterflurbehälter 

auch aus finanzieller Sicht 

eine attraktive Lösung 

Peter Finke: Wir haben uns aus drei 

Gründen für die Unterflursammelsysteme 

entschieden. Ein Aspekt ist 

die Ästhetik. Wir sind der Ansicht, 

dass zu guten Wohnanlagen auch 

ein ästhetisches Umfeld gehört. Der 

zweite Aspekt ist die barrierearme 

Gestaltung unserer Außenanlagen. 

Hierzu entwickeln wir schon seit Jahren 

adäquate Lösungen – eine davon 

ist die Abfallsammlung. Der dritte 

Aspekt sind die Betriebskosten. 

Großvolumige Abfallsysteme sind 

46 



diesem Thema und kommen auf 

uns zu. Denn gerade in dicht besiedelten 

Gebieten ist diese Form 

der Abfallsammlung eine saubere 

und wirtschaftliche Lösung. Wagt 

man einen Blick in Nachbarländer 

wie die Nieder-lande oder Spanien 

stellt man schnell fest, dass dort in 

ganzen Gebieten die Abfallsammlung 

seit Jahren ausschließlich unterirdisch 

erfolgt. 

Herr Finke, würden Sie die 

Unterflursysteme weiterempfehlen 

Wie sehen Ihre Planungen 

aus Wird der BVE auch bei 

künftigen Wohnprojekten auf 

die unterirdische Abfall- und 

Wertstoffsammlung setzen 

Peter Finke: Selbstverständlich werde 

ich die Unterflursysteme weiterempfehlen. 

Ich wurde auch schon 

des Öfteren von Kollegen anderer 

Wohnungsbaugenossenschaften 

dazu befragt. Man hat allerdings ein 

gewisses Platzproblem. Bei sehr gering 

bemessenen Außenflächen, ist 

oftmals der Einbau auf öffentlichem 

Grund notwendig, was eine Genehmigung 

vom Bezirksamt erfordert. 

Anderseits muss auch der Untergrund 

möglichst frei von Leitungen 

oder Baumwurzeln sein, um das 

unterirdische System überhaupt einbauen 

zu können. Bei den Anlagen, 

bei denen der Einbau problemlos 

möglich ist, werden wir aber auch in 

Zukunft auf Unterflur setzen. Das 

System überzeugt uns auf ganzer 

Linie. 

Geruchsreduzierung 

Straßenseiteneinlauf-Filter 

Anwohnerfreundlich und hocheffizient 

Immer mehr Städte und Gemeinden setzen auf aktive Geruchsreduzierung 

in ihren Kanalisationssystemen, um die Lebensqualität 

der Einwohner weiter zu steigern. Seiteneinläufe der 

Kanalisationssysteme befinden sich häufig in unmittelbarer Nähe 

von Wohnhäusern oder Gastronomiebetrieben. 

Aus diesem Grund ist der neue Straßenseiteneinlauf-Filter 

von coalsi speziell 

für die Behandlung geruchsintensiver 

Gasemissionen konzipiert. 

Die coalsi-Filter sind die einzigen 

Geruchssperren am Markt, die mit 

fermentierten Hybrid-Aktivkohlematten 

ausgestattet sind. Aufgrund einer 

besonderen Oberflächenstruktur 

der Matten, die vergleichbar wie ein 

feinporiger Schwamm funktioniert, 

werden Gerüche und Gase optimal 

aufgenommen. Die zusätzliche Fermentation 

mit Mikroorganismen mineralisiert 

unerwünschte Stoffe wie 

beispielsweise H2S, Dimethyldisulfid, 

NH3 oder Limonen. 

Die Aktivkohlematte ist mit der Gasverteilermatte 

im Mantelring des 

Grundkörpers untergebracht. Ein demontierbarer 

Ring hält beide Matten 

in Position und lässt eine Nachrüstung 

der Hybrid-Aktivkohlematte zu. 

Eine lange Kontaktzeit reduziert die 

Gerüche und erhöht gleichzeitig den 

Wirkungsgrad. Die Standzeit des Filters 

erreicht je nach Beaufschlagung 

und Volumenstrom rund ein Jahr. 

Die Straßenseiteneinlauf-Filter sind 

in der Kurzform 300 (Höhe 250 mm, 

Durchmesser 335 mm,) erhältlich. 

Die Bauform und die Auswahl von 

hoch vernetztem Polyethylen erfüllen 

die hohen Anforderungen in den 

Reinigungszyklen des Schmutzfanges 

sowie im alltäglichen Betrieb. Aufgrund 

der kompakten Abmessungen 

und glatten Oberflächen sind die Filter 

leicht zu installieren und weniger 

schmutzanfällig. Der Wartungsaufwand 

sinkt. 

→ www.inocre.com 

Das Interview führte 

Anja Nabasik, Redakteurin 

Fotos: Bauer GmbH, Südlohn 

www.aerostrip.at 

focus on fi ne bubbles 

ultra fi ne bubbles for 

the highest effi ciency 

up to 20 years 

lifespan 



47

Grünpflege 

Wildkraut effektiv 

ohne Herbizide entfernen 

Seit über 20 Jahren befasst sich der Anbaugeräte-Spezialist LIPCO mit dem Thema 

Wildkrautbeseitigung und bietet sowohl für wassergebundene als auch für befestigte 

(Pflaster-) Flächen Lösungen an. 

Das Wege-Pflegegerät hat sich insbesondere 

auf Friedhöfen und in Parkanlagen 

zur Pflege wassergebundener 

Wege bestens bewährt. Effektvoll 

rühren spezielle Arbeitswerkzeuge 

das störende Grün samt Wurzeln heraus. 

Die Pflanzen werden nicht nur 

abgeschlagen oder gar –geschnitten. 

Nach kurzem Abtrocknen können 

diese per Laubbesen oder Laubbläser 

von der Fläche entfernt werden. 

Bei thermischen Verfahren zur Wildkrautbeseitigung 

ist dies nicht möglich, 

denn die Pflanze wird durch 

solche Geräte eben nicht beseitigt, 

sondern nur geschädigt oder abgetötet, 

verbleibt aber auf der Fläche. 

Bei LIPCO lassen sich übrigens auch 

alle Anbaugeräte von Einachsern für 

den Dreipunktanbau wechselnd nutzen. 

Zur Wildkrautbeseitigung auf Pflasterflächen 

und an Randsteinen ist 

der Wildkrautentferner WE die richtige 

Auswahl. Mit einer bis drei Tellerbürsten, 

die mit feinen (Flachdraht-) 

oder groben (Zopf-)Bürsten lieferbar 

sind, hilft dieses Gerät mit 50 – 150 

cm Arbeitsbreite insbesondere Radund 

Fußwege frei von unerwünschtem 

Bewuchs zu halten. Als Trägerfahrzeuge 

sind Einachsschlepper, 

Kommunaltraktoren, Kompaktlader 

oder „Großflächenmäher“ möglich. 

Winterdienst, zum Mähen und Mulchen….. 

bei LIPCO findet der Anwender 

für jede Jahreszeit das passende 

Gerät. 

Auf der GaLaBau in Nürnberg präsentiert 

sich die Firma LIPCO am bekannten 

Stand Nr. 122 in der Halle 9. 

Am benachbarten Stand Nr. 120 in 

der Halle 9 präsentiert sich die Firma 

Rapid, für die die Firma LIPCO seit 

vielen Jahren als Deutschlandimporteur 

tätig ist. 

Beide Firmen zeigen ihre Geräte auch 

auf den Aktionsflächen im Freigelände 

und freuen sich auf viele Besucher 

in Nürnberg. 

Für Einachsschlepper sind Arbeitsbreiten 

von 50 – 125 cm möglich, für 

den Dreipunktanbau am zweiachsigen 

Trägerfahrzeug stehen Arbeitsbreiten 

von 90 – 155 cm zur Verfügung. 

48 



Doch nicht nur im Bereich Wildkrautentfernung 

hat sich die Firma LIPCO 

zu einem Spezialisten entwickelt. 

Für die Bodenbearbeitung, für den 

→ www.lipco.com


First Class Superior-Hotel Crown Plaza in Berlin 

Ein Ruhepol inmitten der hektischen Großstadt 

Erstellung einer hochwertigen Terrasse mit bauaufsichtlich 

zugelassenen, glasfaserverstärkten Trimax ® -Profilen 

Bei der Planung und Realisierung 

der ca. 300 m² großen 

Terrasse im Hotel Crown Plaza 

wurden von Anfang an hochwertige 

und langlebige Materialen, 

sowie Nachhaltigkeit und 

ökologische Gesichtspunkte, als 

zentrale Themen in den Besprechungen 

zu Grunde gelegt. Auch 

die First Class Eingliederung des 

Hotels musste mit berücksichtigt 

werden, um den Ansprüchen der 

Kunden gerecht zu werden. Es 

sollte ein Ruhepol im Innenhof 

des Hotels werden und zu einer 

Entspannungsoase führen, wo 

sich die Kunden wohlfühlen und 

abschalten können. 

Nach dem Abwägen verschiedener 

Materialien und technischen Eigenschaften 

gegenüber anderen Materialien 

entschied sich der Bauherr für 

die glasfaserverstärkten TRIMAX ® - 

Profile in der Abmessung 5 x 30 cm. 

Die für die Unterkonstruktion verwendeten 

5 x 10 cm Trimax ® -Profile 

wurden direkt in ein verdichtetes Kies 

/ Sandgemisch gelegt. Auf diese 5 x 

10 cm Profile wurden Trimax ® -Bohlen 

mit der Abmessung 5 x 30 cm und in 

Farbe rotbraun als Belagmaterial aufgeschraubt. 

Bei TRIMAX ® -Profilen handelt es sich 

um ein hochwertiges, bauaufsichtlich 

zugelassenes Baumaterial aus wiederverwerteten, 

sortenreinen und 

glasfaserverstärkten Kunststoffen. 

Die TRIMAX ® -Pofile nehmen kein 

Wasser auf, was im Außenbereich besonders 

von Bedeutung ist und sind 

im besonderen Maße umweltfreundlich, 

weil es zu 100% recycle-fähig 

ist. Eine weitere wichtige Eigenschaft 

der TRIMAX ® -Profile ist die Resistenz 

gegenüber Insekten-,Pilz-, und 

Bohrmuschelbefall. Aus ökologischer 

Sicht haben die TRIMAX-Profile einen 

wichtigen Vorteil. Sie sind ungiftig für 

Fauna und Flora. Der Hersteller bietet 

zudem 30 Jahre Garantie gegen die 

Durchrottung. 

Die Vorteile liegen daher vor allem in 

den Eigenschaften des Materials. Es 

ist verrottungsfest, frostsicher, wasserabweisend, 

ungiftig und recycelbar 

und daher exzellent im Außenbereich 

einsetzbar. Auch die Säuberung 

der Terrasse gestaltet sich problemlos, 

da hier ein Hochdruckreiniger 

zum Einsatz kommen kann. Des Weiteren 

ist auch die Rutschfestigkeit 

R11 der Riffelbohle von Vorteil, damit 

die Terrasse auch bei Regen sicher 

begehbar ist. 

Das Fazit der neugestalteten 

Terrasse ist: 

Der Bauherr und seine Kunden sind 

mit der Gestaltung und Umsetzung 

der Vorgaben sehr 

zufrieden. Die Farbgebung 

der TRIMAX ® -Profile ist in 

der Natürlichkeit mit Holz 

zu vergleichen und die Riffelung 

der Bohlen gibt noch 

einen zusätzlichen Rutschschutz. 

→ www.tepro.de 

Neues Licht für Kommunen 

euroLighting 

Ab 2015 ist Schluss mit energiefressenden HQL-Lampen! Spätestens dann müssen Städte und Gemeinden ihre 

Straßenbeleuchtung umrüsten. Die Lösung: LED-Umrüstmodule von euroLighting − schnell, problemlos und einfach! 

VORHER 

Bis zu 60% Strom 

sparen! 

NACHHER 

Miniatur-LED-Lampe 

• Systemleistung 30 W/40 W 

• Ersetzt 80 W/120 W HQL 

• E27-Fassung (einschraubbar) 

• Warmweiß (3000 K), kaltweiß (5000 K) 

• IP65 Schutz 

• Abstrahlwinkel 360° 

ECOXTUBE-LED-Röhre 

• Systemleistung bis 36 W 

• Ersetzt Neonröhren in Peitschenleuchten 

• Leichter und sicherer Austausch 

• Warmweiß (3000 K), kaltweiß (5000 K) 

• IP65 Schutz 

• Abstrahlwinkel bis 120° 

euroLighting GmbH 

D-72202 Nagold · T +49 (0) 7452 6007-0 · www.eurolighting-gmbh.eu 




Licht_für Kommunen_Kommunalinfoplaner.indd 1 29.07.2014 16:40:43 

49

Außenbeleuchtung 

Preiswert Umrüsten auf LED 

Zeit für neues Licht auf der Straße 

Strahlend hell und umweltfreundlich – so soll die Straßenbeleuchtung der Zukunft aussehen. Ab April 2015 

verlieren daher veraltete Stromfresser die europäische CE-Kennzeichnung und dürfen laut Ökodesign- 

Richtlinie (2009/125/EG) nicht mehr verkauft werden. Auf der roten Liste stehen auch die in Straßenleuchten 

installierten Hochdruck-Quecksilberdampflampen (HQLs). Es herrscht also Handlungsbedarf in deutschen 

Städten und Gemeinden. Eine sinnvolle Lösung ist die Umrüstung vorhandener Beleuchtungssysteme auf LED- 

Technologie. 

Stromersparnis bis zu 60% 

LED-Vorreiter Tübingen 

Dabei verlangt der Weg zur effizienten 

LED-Straßenbeleuchtung keine 

hohen Kosten oder Neuinstallationen. 

Mit LED-Röhren für Peitschenleuchten 

und einschraubbaren LED- 

Umrüst-Module für Straßenleuchten 

stellt euro- 

Lighting einen 

preiswerten 

Ersatz vor, 

um veraltete 

Leuchtmittel 

schnell und effektiv 

auszutauschen. 

Wie eine erfolgreiche Modernisierung 

durch LED-Leuchtmittel aussehen 

kann, zeigt das Beispiel Tübingen. 

Dort rüstete euroLighting über 400 

Straßenleuchten in der Altstadt mit 

einschraubbaren ECOXCITYLIGHTs 

ihre Haushaltskassen um rund 

12.000 Euro im Jahr entlasten. Die 

Investitionskosten amortisieren sich 

bereits innerhalb von zwei Jahren. 

Dank ihres E27-Sockels lassen sich 

die ECOXCITYLIGHTs in bestehende 

Leuchtenköpfe horizontal oder 

vertikal eindrehen. Auch der 

Austausch in älteren Leuchten 

ist dank ihres geringen 

Gewichts problemlos möglich. 

So bleibt das vertraute Stadtbild 

erhalten, und Kommunen 

müssen vorhandene Anlagen 

nicht abmontieren. 

Für Städte und 

Gemeinden 

lohnt sich die 

LED-Technik 

gleich doppelt: 

Sie reduzieren 

nicht nur 

ihre Stromkosten 

um bis 

zu 60%, sondern 

auch ihre 

Ausgaben für 

Wartung und 

Reparatur. 

Denn in Sachen 

Lebensdauer 

schlagen 

die LEDs 

mit bis zu 

50.000 Betriebsstunden 

die veralteten 

Lampentypen 

um mehr 

als die Hälfte. 

Verkehrsteilnehmer 

und 

Anwohner 

profitieren von 

einer deutlich besseren Lichtqualität, 

einem hohen Farbwiedergabeindex 

(CRI) von bis zu >80 Ra und einer 

angenehmen Lichtfarbe von 2.700- 

4.000K (warmweiß bis neutralweiß). 

50 



aus. Statt eines Stromverbrauchs 

von 80W bei veralteten Lampentypen 

benötigen die sparsamen LEDs 

nur 20W und reduzieren so den jährlichen 

Stromverbrauch von 135MWh 

auf 49,3MWh. Damit kann die Stadt 

Tübingen ist nur eine von 40 

Kommunen in ganz Deutschland, 

die auf LED-Lösungen 

von euroLighting setzt. Neben 

den LED-Umrüst-Modulen als 

Ersatz für HQLs und LED-Röhren 

als Ersatz für Neonröhren 

bietet der Beleuchtungsexperte 

auch komplette Straßenleuchten 

an. 

→ www.euro-lighting-gmbh.de

Glück GmbH Aluminiumbrücken - eine Erfolgsgeschichte 

21 Brückenaufträge im Juni, darunter 

der bisher größte Auftrag 

Die Glück GmbH ist seit nunmehr 12 Jahren mit über 460 Brückenprojekten 

erfolgreichster Hersteller von Aluminiumbrücken für Fußgänger und Radfahrer. 

Brückenbau 

Allein im Monat Juni 2014 machte 

die Fa. Glück 21 Aufträge. Darunter, 

neben Brücken zwischen 13 m und 

35 m, den bisher größte Auftrag der 

GmbH. Hierbei handelt es sich um 

zwei Fachwerkrahmenbrücken mit einer 

Gesamtlänge von rund 84 m, die 

im November in Saarbücken montiert 

werden. 

Gemeinsam mit der Fa. Modernbau 

aus Saarbrücken hat die Glück GmbH 

bei der Ausschreibung als Bietergemeinschaft 

das preisgünstigste und 

gleichzeitig wirtschaftlichste Angebot 

vorgelegt und überzeugte damit die 

Stadt Saarbrücken. 

Der Neubau ersetzt den bestehenden 

Kongresssteg und verbindet damit 

die Berliner Promenade mit dem 

Bürgerpark im Zentrum von Saarbrücken. 

Spektakulär und gleichzeitig Herausforderung 

für eine genaue Planung, 

ist der Transport der beiden Brückenbauwerke, 

denn sie werden komplett 

gefertigt in ihrer gesamten Länge (je 

42 m) nach Saarbrücken transportiert. 

Damit wird eine lange Sperrung 

der stark befahrenen Straßen vor Ort 

vermieden und es wird nur der Platz 

für einen Kran benötigt, der die Brücke 

vom LKW direkt auf die Fundamente 

legt. Damit ist die Installation in 

nur wenigen Stunden abgeschlossen. 

Die Besonderheit an diesen Brücken 

ist, dass die, durch das Glück- 

Team eigens in den letzten 2 Jahren 

weiterentwickelten Profile, zum 

ersten Mal zum Einsatz kommen. 

Ich bin sehr stolz auf die Entwicklung 

unseres Unternehmens, so Werner 

Glück Inhaber und Geschäftsführer 

der Glück GmbH. Es ist toll, dass die 

Arbeit, die wir vor allem in den letzten 

zwei Jahren in die Profilentwicklung 

investiert haben, sich an einem 

solch schönen Projekt, wie das in 

Saarbrücken bezahlt macht. 

Ohne diese neuen Profile, die aufgrund 

der jahrelangen Erfahrung 

und der immer höheren Anforderungen 

entstanden sind, wäre es nicht 

möglich gewesen dieses Großprojekt 

durchzuführen, so Herr Glück. 

Die Profile entsprechen den aktuellen 

Anforderungen der DIN EN 

1090 und ermöglichen es Brücken 

mit einer freitragenden Spann- 

32 m lang und 2,5 m breit, 

die Brücke in Rietschen-Reichwalde 

weite von bis zu 50 m zu fertigen. 

Das Unternehmen freut sich nun 

auch bei Brückenprojekten mit langen 

Spannweiten anbieten zu können 

und die dadurch bereits sehr gute 

Marktstellung noch weiter ausbauen 

zu können. 

Durch den Einsatz von 80 mm hohen 

Schwerlastplanken als Begehbelag 

ist es dem Unternehmen zudem 

möglich, überaus schlanke Konstruktionen 

zu fertigen, die ohne zusätzlichen 

Verband auskommen. 

In dieser schnelllebigen Zeit, darf am 

wenigsten an der Entwicklung gespart 

werden. Denn nur Wachstum 

bedeutet Erfolg, so Werner Glück. 

Daher sind wir ständig an der Verbesserung 

und Erweiterung unsere 

Profile aber auch an der Optimierung 

der Prozesse im Unternehmen. Denn 

überall kann man noch etwas verbessern, 

wenn nicht heute, dann sicher 

morgen. 

→ www.glueck-bruecken.de 

22,3 m lang und 2,0 m breit, 

die Brücke in Rinteln. 



51

Messen: Zukunft Kommune 

Zukunft Kommune, 30.9. bis 1.10.2014, Messe Karlsruhe 

Eurodistrict Regio Pamina: Workshop auf der Zukunft Kommune 

Grenzenlose Zusammenarbeit mit 

Beispielcharakter für Kommunen 

Gemeinsam sind wir stark – diese Maxime gilt auch für Städte und Gemeinden: Interkommunale 

Zusammenarbeit kommt vor allem der regionalen Wirtschaftsentwicklung und Raumplanung 

entgegen. Dies gelingt auch grenzüberschreitend , wie der deutsch-französische Zweckverband 

Eurodistrict Regio Pamina beweist: Zusammen mit dem Euro-Institut lädt er am Dienstag, 

30. Oktober, zum halbtägigen Workshop auf die Zukunft Kommune 2014 in der Messe Karlsruhe. 

Der kommunale Zweckverband Eurodistrict 

Regio Pamina umfasst 

die drei Teilräume Südpfalz, Baden 

und Elsass, von denen auch der 

Name Pamina abgeleitet ist: Palatinat 

(Pfalz), Mittlerer Oberrhein und 

Nord Alsace (Nordelsass). Die in den 

1990er Jahren entstandene Kooperation 

verfolgte zunächst touristische 

und raumplanerische Ziele. Auf Basis 

des Karlsruher Übereinkommens 

entstand daraus 2003 ein grenzüberschreitender 

örtlicher Zweckverband. 

Die darin zusammengeschlossenen 

Gemeinden betreiben eine gemeinsame 

Raumentwicklung sowie Projekte 

in verschiedenen wirtschaftlichen, 

kulturellen und technologischen Bereichen 

und bieten Information und 

Beratung zu grenzüberschreitenden 

Fragen. 

Der Eurodistrikt Regio Pamina und 

das Euro-Institut sind erstmals zu 

Gast auf der Zukunft Kommune, die 

ihren Standort 2014 nach Karlsruhe 

– und damit in den Pamina-Raum 

– verlegt hat. Als neue Kooperationspartner 

der Messe betreiben die 

Organisationen einen Stand mit Informationsmaterial 

und zum persönlichen 

Austausch mit interessierten 

Messebesuchern. 

Workshop zur grenzüberschreitenden 

Zusammenarbeit 

Der halbtägige Workshop mit dem 

Titel „Grenzüberschreitende Zusammenarbeit: 

Welche Vorteile ergeben 

sich für meine Kommune“ beginnt 

am ersten Messetag um 13 Uhr mit 

einem Überblick über das Programm 

und seine Akteure. Als Moderatoren 

und Referenten sind Dr. Patrice Harster, 

Direktor des Eurodistrict Regio 

Pamina aus Lauterbourg, und Anne 

Thevenet, stellvertretende Direktorin 

52 



des Euro-Instituts, Kehl, vor Ort. Ab 

13.15 Uhr geht es um die Frage, was 

grenzüberschreitende Zusammenarbeit 

bedeutet und warum sich Kommunen 

aktiv daran beteiligen sollten. 

Eine Stunde später, um 14.15 Uhr, 

klären die Referenten die Voraussetzungen 

für den Einstieg in eine 

fruchtende Zusammenarbeit. Messebesucher 

erfahren, mit welchen 

Herausforderungen die Verwaltung 

zu rechnen hat, wenn sie grenzüberschreitend 

tätig sein möchte. 

Best-Practice-Beispiele 

als konkrete Anregungen 

Im Anschluss an eine kurze Programmpause 

veranschaulichen ab 

15.30 Uhr einige Best-Practice-Beispiele, 

wie eine erfolgreiche interkulturelle 

Zusammenarbeit konkret 

aussehen kann. Nach einer Zusammenfassung 

der Inhalte endet der 

Workshop um 17 Uhr. Weitere Informationen 

zu den Ausstellern und 

dem umfangreichen Programm der 9. 

Zukunft Kommune sind unter www. 

zukunft-kommune.de zu finden. 

Der Eurodistrict 

Regio Pamina 

Der EURODISTRICT REGIO PAMINA 

ist ein kommunaler deutsch-französischer 

Zweckverband, der die drei 

Teilräume Südpfalz, Baden und Elsass 

umfasst. Aufgaben sind die gemeinsame 

Raumentwicklung nach den 

Leitzielen des EURODISTRICT, die Informationsvermittlung 

und Beratung 

bezüglich grenzüberschreitender Fragen 

im Rahmen der Infobest-Aufgabe, 

die Vorbereitung und Betreuung 

grenzüberschreitender Projekte in 

verschiedenen Bereichen sowie die 

Verwaltung europäischer Fördermittel 

im Rahmen des PAMINA21-Kleinprojektefonds 

Über das Euro-Institut 

Das 1993 gegründete Euro-Institut 

ist eine deutsch-französische Einrichtung. 

Es ist bikulturell und binational 

ausgerichtet und begleitet die grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit in 

allen Bereichen. Seine Hauptaufgabe 

ist es, Interessenten bei der Konzipierung 

und Optimierung grenzüberschreitender 

Kooperationsprojekte 

aktiv zu unterstützen. Das Euro-Institut 

arbeitet mit vielen Akteuren, Experten 

und Partnern zusammen und 

ist in verschiedenen Netzwerken auf 

lokaler, nationaler oder europäischer 

Ebene involviert. 

→ www.zukunft-kommune.de

Daten & Fakten 

ZUKUNFT KOMMUNE 

9. Fachmesse für Verwaltungsmanagement, 

Finanzierung und Öffentliche Dienstleistungen 

Termin: 

Dienstag, 30. September 2014, 9:00 - 17:30 Uhr 

Mittwoch, 1. Oktober 2014, 9:00 - 17:30 Uhr 

Veranstaltungsort: 

Messe Karlsruhe,Halle 1 

Messeallee 1, D-76287 Rheinstetten 

Kostenfreie Registrierung: 

Messen: Zukunft Kommune 

Für Vertreter und Vertreterinnen der Öffentlichen 

Verwaltung, Stadt- und Gemeinderäte, Eigenund 

Wirtschaftsbetriebe der Öffentlichen Hand, 

Mitglieder der Architekten- und Ingenieurkammer, 

Mitglieder des DVGW, Studenten sowie registrierte 

Besucher der gat und wat. 

wissenswertes 

Über die Messe Zukunft Kommune 

Mit ihrem neu strukturierten Angebot und Programm ist die 9. Zukunft 

Kommune exakt auf die aktuelle Bedürfnislage von Städten und 

Gemeinden zugeschnitten, die etliche Herausforderungen bei klammen 

Kassen zu bewältigen haben. Die Ausstellung mit den Schwerpunkten 

Verwaltungsmanagement, Finanzierungsmanagement und öffentliche 

Dienstleistungen deckt die zentralen Bausteine der Daseinsfürsorge ab. 

Hinzu kommen umfassende Orientierungshilfen und Best-Practice- 

Beispiele in vier Praxisforen. 

Qualität kann man fühlen. 

High Quality Sportbeläge von Polytan. 

Seit über 40 Jahren entwickeln, produzieren und verlegen 

wir hochwertige Sportbeläge und Kunstrasensysteme 

in aller Welt. Um Vereinen und Athleten den perfekten 

Untergrund für ihre Erfolge zu bieten. Sowohl in Bezug 

auf sportphysiologische Performance als auch in Sachen 

Langlebigkeit, Nachhaltigkeit und Umwelteigenschaften. 

Daran arbeiten wir jeden Tag. Mit vollem Einsatz. Mit 

Know -how. Und mit Leidenschaft. 

Und das können Sie fühlen. 

Entdecken Sie die ganze Welt von Polytan unter 

www.polytan.de oder kontaktieren Sie uns via Mail: 

info@polytan.com

■ Schranksysteme 

vor Ort 

Schranksysteme mit individuellem 

Digitaldruck möglich 

KEMMLIT - Der führende Objektausstatter, wenn es um das Thema Umkleidebereich und Schränke 

geht, bietet maßgeschneiderte und individuelle Systemlösungen für Personal-, Garderoben-, Schließfach- 

und Wertfachschränke in herausragendem Design und bester Qualität. 

KEMMLIT-Schranksysteme sind eine 

perfekte Kombination hochwertiger 

und erprobter Materialien, die auf 

die jeweilige Raumarchitektur sowie 

das Einsatzgebiet abgestimmt werden. 

Durch unterschiedliche Varianten 

und Abmessungen können auch 

bei anspruchsvollen Raumsituationen 

optimale Lösungen angeboten 

werden. 

sich jetzt auch mit individuellem Digitaldruck 

auf den Türfonten realisieren. 

Hinsichtlich der Motive sind 

der Fantasie keine Grenzen gesetzt. 

Ob Firmen- oder Vereinlogos, Symbole 

oder Produktbilder – nichts ist 

unmöglich! Mit einem individuellem 

Digitaldruck werden durchdachte 

Raumkonzepte perfekt abgerundet 

und verleihen den Räumen das gewisse 

Etwas für nahezu jede Raumsituation. 

→ www.kemmlit.de 

Alle Schränke von 

KEMMLIT übertreffen 

aber auch die aktuellen 

technischen Anforderungen 

in puncto 

Funktionalität, Sicherheit 

und Langlebigkeit. 

Dies bestätitgt auch 

der TÜV. Eine speziell 

entwickelte Aufbruchshemmung 

schützt vor 

Diebstahl und Vandalismus. 

Alle Varianten 

sind geeignet für Nassund 

Trockenräume. 

Die Schranksysteme 

von KEMMLIT lassen 

54 



ABFALLBEHÄLTER 

ASPERRTECHNIK 

ARBEITSBÜHNEN 

Bauer GmbH 

Eichendorffstraße 62 

D-46354 Südlohn 

Tel. +49 2862 / 709-0 

Fax +49 2862 / 709-156 

www.geotainer.com 

SCHAKE GmbH 

Eckeseyer Strasse 195 

D-58089 Hagen 

Tel. +49 2331 / 38606-210 

Fax +49 2331 / 38606-1210 

www.schake-gmbh.de 

ABWASSERTECHNIK 

Beck GmbH 

Decker GmbH 

Am Schlag 32 

D-65549 Limburg 

Tel. +49 6431 / 8757 

Fax +49 6431 / 26362 

www.decker-arbeitsbuehnen.de 

Robert Böcker GmbH 

Lippestr. 73 

D-59368 Werne 

Tel. +49 2389 / 40226-0 

Fax +49 2389/ 40226-40 

www.alp-lift.de 

Bestens ausgeSTADTet 

Beck GmbH & Co. KG · Telefon 07195/693-300 

www.stadtmoebel.de 

H&G Entsorgungssysteme GmbH 

Lützelner Str. 46 

D-57299 Burbach 

Tel. +49 2736 / 5096-0 

Fax +49 2736 / 5096-140 

www.hg-systems.com 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostberg 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 8382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

ABSPERRORGANE 

Bilfinger Water Technologies GmH 

Global Business Unit Water Treatment 

Passavant-Geiger-Str. 1 

D-65326 Aarbergen 

Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 

www.water.bilfinger.com 

Obere Mühle 11 

D-74906 Bad Rappenau - Bonfeld 

Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 

www.beck-kanal.de 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


ROMOLD GmbH 

Sägewerkstraße 5 

83416 Surheim 

Telefon: +49 8654 / 4768-0 

Telefax: +49 8654 / 4768-47 

www.romold.de 

Steinhardt GmbH Wassertechnik 

Röderweg 6-10 

D-65232 Taunusstein 

Tel. +49 6128 / 9165-0 

Fax +49 6128 / 9165-27 

www.steinhardt.de 

Antriebstechnik 

AAT Alber Antriebstechnik GmbH 

Ehestetter Weg 11 

D-72458 Albstadt-Ebingen 

Tel. +49 7431 / 1295-0 

Fax +49 7431 / 1295 -35 

www.aat-online.de 

ANZEIGESYSTEME 

Perrot Turmuhren KG 

Breslauer Str. 1 

D-75365 Calw 

Tel. +49 7051 / 9295-0 

Fax +49 7051 / 9295-90 

www.perrot-turmuhren.de 

Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

Fax +49 8654 / 477-4000 

www.palfinger.de 

ARCHITEKEN & PLANER 

Badeplan 

Landschaftsarchitekten & Ingenieure 

Bert Boye & Thomas Winkler 

Tel. +49 9132 / 836062 

Fax +49 9132 / 836063 

www.badeplan.de 

ARBEITSKLEIDUNG 

Schünke + Bockmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2796-0 

Fax +49 2796-20 

www.schuebo.de 

Kwintet Deutschland GmbH 

Oststr. 41-43 

D-22844 Norderstedt 

Tel +49 40 / 535347-0 

Fax +49 40 / 535347-13 

www.kansas-fristads.de 

Oetscher European Corporate 

Wear Bekleidung 

Oetscher Platz 1 

A-3300 Amstetten 

Tel. +43 7472 / 64744-0 

Fax +43 7472 / 64744-48 

www.oetscher.com 

AUSSENBLEUCHTUNG 


Hauptstraße 56 

D-72202 Nagold 

Tel. +49 7452 / 6007-966 

Fax +49 7452 / 6007-8966 

www.eurolighting-gmbh.eu 



55

AUSSENMÖBELIERUNG 

autasi GmbH 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart-Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 

Bosch VSR GmbH 

Schillerstr. 12/2 

D-71364 Winnenden 

Tel. +49 7195 / 5094 

Fax +49 7195 / 57266 

www.bosch-produkte.de 

Dauerholz AG 

Frankenstraße 18-20 

D-20097 Hamburg 

Tel. +49 40 / 23 644 899-0 

Fax +49 40 / 23 644 899-99 

www.dauerholz.de 

Draht Mayr GmbH 

Industriestrasse 12 

D-69234 Diehlheim 

Tel. +49 6222 / 7800 

Fax +49 6222 / 780-51 

www.draht-mayr.de 

ELANCIA AG 

Innerstetal 9 

D- 38685 Langelsheim 

Tel. +495326 / 502-119 

Fax +49 5326 / 502-279 

www.elancia-ag.de 

Erlau AG 

Erlau 16 

D-73431 Aalen /Württ. 

Tel. +49 7361 / 595-0 

Fax +49 7361 / 595-3340 

www.erlau.de 

MABEG Kreuschner GmbH & Co. KG 

Ferdinand-Gabriel-Weg 10 

D-59494 Soest 

Tel. +49 2921 / 7806-0 

Fax +49 2921 / 7806-184 

www.mabeg.de 

merry go round 

Ulrich Pauling Gbr 

Goldschmidtweg 36 

D-12307 Berlin 

Tel. +49 30 / 44720-172 

Fax +49 30 / 44720-170 

www.merrygoround.de 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostbergstr. 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 2382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

Bestens ausgeSTADTet 

Nusser Stadtmöbel GmbH & Co. KG · 07195/693-111 

www.stadtmoebel.de 

E.Raiss GmbH + Co.KG 

Röntgenstraße 2 

D-86470 Thannhausen 

Tel. +49 8281 / 79960-0 

Fax +49 8281 / 79960-70 

www.raiss-baustoffe,de 

Sipirit GmbH 

Elsässer Str. 40 

D-76870 Kandel 

Tel. +49 7275 / 9858-98 

Fax +49 7275 / 9858-99 

www.sipirit.com 

Thieme GmbH 

WSM - Walter Solbach Metallbau GmbH 

Industriestraße 20 

D-51545 Waldbröl 

Tel. +49 2291 / 86-111 

Fax +49 2291 / 86-9111 

www.wsm.eu 

BANKEN 

KfW 

Palmengartenstraße 5-9 

D-60325 Frankfurt am Main 

Tel. +49 69 / 74 31-0 

Fax +49 69 / 74 31-2944 

www.kfw.de 

BEGRÜNUNGSELEMENTE 

Agence Techni Flor, 

Inh. Werner Wember 

Händelstraße 4 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel. +49 2624 / 943388 

Fax +49 2624 / 943226 

www.atf-techniflor.de 

M2 Europe Limited 

Sieversufer 18 

12359 Berlin 

Tel. +49 30 / 63 22 71 700 

Fax +49 30 / 63 22 71 710 

www.m2europe.eu 

BEREGNUNGSANLAGEN 

Aqua-Technik GmbH & Co.KG 

Ulmenstraße 14 

D48485 Neuenkirchen 

Tel. +49 5973 / 93427-0 

Fax +49 5973 / 93427-22 

www.aqua-technik.info 

BETONSANIERUNG 

BE-SA-TEC Nord GmbH 

Hinter der Bahn 19 

D-38162 Cremlingen 

Tel. +49 5306 / 911 041 

Fax +49 5306 / 911 118 

www.be-sa-tec.de 

BIOGASANLAGEN 

Kienzler Stadtmobiliar GmbH 

Vorlandstr. 5 

77756 Hausach 

Tel.: 07831/788-0 

Fax: 07831/788-99 

www.kienzler.com 

56 



... steht für individuelle Lösungen 

Fuggerstraße 18 

D-48165 Münster 

Tel. +49 2501 / 6000 

Fax: +49 2501 / 3193 

www.thieme-stadtmobiliar.com 

Bernd Veller Biegetechnik 

Albert- Einstein- Str. 8 

D-51580 Reichshof-Wehnrath 

Tel. +49 2265 / 9899101 

Fax +49 2265 / 9899 110 

www.biegetechnik-veller.de 

2 G Energietechnik GmbH 

Benzstr. 10 

D-48619 Heek 

Tel. +49 2568 / 93470 

Fax +49 2568 / 9347-15 

www.2-g.de 

Bio BG GmbH 

Apener Straße 1 

D-26655 Westerstede Ocholt 

Tel. +49 4409 / 666720 

Fax +49 4409 / 666722 

www.biobg.de

BIOGASANLAGEN 

Gutachtergemeinschaft Biogas GmbH 

Heideweg 106 

D-47447 Moers 

Tel. +49 571 / 386 4976 

Fax +49 571 / 386 4977 

www.gg-biogas.de 

RKW SE 

Business Unit Werra 

Industriestraße 2 - 6 

D-36269 Philipsthal 

Tel. +49 6620 / 6620-7827 

Fax +49 6620 / 6620-7373 

www.rkw-group.com 

Schnell AG & Co. KG 

Schattbucher Str. 11 

D-88279 Amtzell 

Tel. +49 7520 / 9661-0 

Fax +49 7520 / 5388 

www.schnellmotor.de 

BOLZPLATZTORE 

BEPA-Torfabrik 

Inhaber Paul Bergmann 

Postfach 1113 

D-31186 Holle 

Tel. +49 5062 / 7109 028 

Fax +49 5121 / 921 9221 

www.bepa-torfabrik.com 

Brückenbau 

Glück GmbH 

Gottlieb Daimler Str. 12 

D-78234 Engen/Welschingen 

Tel.: +49 7733 / 5035880 

Fax +49 7733 / 5035877 

www.metall-glueck.de 

BÜROMÖBEL 

OTTO Office GmbH & Co. KG 

Fabriciusstraße 105a 


Tel. +49 1805 / 202020 

Fax +49 1805 / 202022 

www.otto-office.de 

CONTAINER-RAUMSYSTEME 

Acker Raum-Systeme GmbH 

Gertrudenkirchhof 10 


Tel. +49 40 / 685 669 

Fax +49 40 / 683 905 

www.acker-gmbh,de 

Algeco GmbH 

Siemensstraße 17 

D-77694 Kehl 

Tel. +49 7851 / 745-0 

Fax +49 7851 / 745-10 

www.algeco.de 

ALHO Systembau 

Postfach 1151 

D-51589 Morsbach 

Tel. +49 2294 / 696-111 

www.alho.de 

BCS Containersystem e.K. 

Ruppsche Mühle 1 

D-55442 Daxweiler 

Tel. +49 6724 / 941 763 

Fax +49 6724 / 941 764 

www.containersystem.de 

CHS Container Handel GmbH 

Tillmannstraße 19 

D-28239 Bremen 

Tel. +49 421 / 643 9660 

Fax +49 421 / 643 9699 

www.chs-container.de 

C/S RaumCenter GmbH 

Kurmainzerstraße 6 

D-65929 Frankfurt 

Tel. +49 69 / 330 090-0 

Fax +49 69 / 303 333 

www.cs-raum.de 

GRAEFF Container GmbH 

Losberger Group 

Ruhrorter Straße 2-6 

D-68219 Mannheim 

Tel. +49 621 / 8444-4 

Fax +49 621 / 8444-555 

www.graeff-container.de 

OECON Mobilraum GmbH 

Zum Flugplatz 1 

D-73566 Bartholomä 

Tel. +49 7173 / 9701-0 

Fax +49 7173 / 9701-11 

www.oecon.de 

Renz GmbH 

Im Unteren Ried 26 

D-75382 Althengstett 

Tel. +49 7051 / 9677-30 

Fax +49 7051 / 9677-33 

www.renz-container.com 

ENERGIE 

HTI Gienger KG 

Poinger Str. 4 

D-85570 Markt Schwaben 

Tel. +49 8121 / 44 881 

Fax +49 8121 / 44 205 

www.hti-bayern.de 

FAHNEN 

Fahnen Kössinger 

Inh. Meinrad Kössinger e. K. 

Am Gewerbering 23 

D-84069 Schierling bei Regensburg 

Tel. +49 9451 / 9313-0 

Fax +49 9451 / 3310 

www.koessinger.com 

FAHNENMASTEN 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstaße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 

FALLSCHUTZBELÄGE 

BSW Berleburger 

Schaumstoffwerk GmbH 

Am Hilgenacker 24 

D-57319 Bad Berleburg 

Tel. +49 2751 / 8030 

Fax +49 2751 / 803109 

www.berleburger.de 

GERUCHSBESEITIGUNG 

Fritzmeier Umwelttechnik 

GmbH & Co. KG 

Dorfstraße 7 

D-85653 Großhelfendorf 

Tel: +49 8095 / 87339 400 

Fax: +49 8095 / 87339 405 

www.fritzmeier.de 

GRÜNSYSTEME 

EUROGREEN GmbH 

Industriestraße 83-85 

D-57518 Betzdorf 

Tel: +49 2741 / 281-555 

Fax +49 2741 / 281-344 

www.eurogreen.de 

HEIZSYSTEME 

GMH-Umwelt H.u.D. GmbH 

Buchenweg 4 

D-86573 Obergriesbach 

Tel. +49 8251 / 8862-30 

Fax +49 8251 / 8872-29 

www.gmh-umwelt.de 

ISOLIERPRODUKTE 

Thermaflex Isolierprodukte GmbH 

Industriering 13 

D-06712 Döschwitz 

Tel. +49 34425 / 9980 

Fax +49 34425 / 99888 

www.thermaflex.com 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 4/2014 | 57 


KANALTECHNIK 

Beck GmbH 



Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 

info@beck-kanal.de 


KINDERGARTENMÖBEL 

König GmbH 

An der Fettwies 2 

D-56290 Beltheim 

Tel. +49 6762 / 4050 

Fax +49 6762 / 405712 

www.koenig-mobelwerk.de 

KLÄRANLAGENTAUCHEN 

Wolfgang Dauth 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


KOMMUNALTECHNIK 

Haas Abwassertechnik 

Pfarrer-Steinacker-Str. 37a 

D-86551 Aichach 

Tel. +49 8251 / 1495 

Fax +49 8251 / 7628 

www.haas-abwassertechnik.com 

URACA GmbH & Co. KG 

Sirchinger Str. 15 

D-72574 Bad Urach 

Tel. +49 7125 / 1330 

Fax +49 7125 / 133202 

www.uraca.de 

KEHRMASCHINEN 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501 147 

www.amazone.de 

Brock Kehrtechnik GmbH 

Salinger Feld 10 a 

D-58454 Witten 

Tel. +49 2302 / 58969-0 

Fax +49 2302 / 58969-150 

www.brock-kehrtechnik.de 

HAKO-Werke GmbH 

Hamburger Str. 209-239 

D-23843 Bad Oldesloe 

Tel. +49 4531 / 8060 

Fax +49 4531 / 806-338 

www.hako.com 

Tuchel Maschinenbau GmbH 

Holsterfeld 15 

D-48499 Salzbergen 

Tel. +49 5971 / 9675-0 

Fax +49 5971 / 967530 

www.tuchel.com 

KINDERGARTENBEDARF 

Wehrfritz GmbH 

August- Grosch-Str. 28-38 

D-96564 Bad Rodach 

Tel. +49 9564 9290 

Fax +49 9564 929370 

www.wehrfritz.de 

Am Steinig 13 

D-63863 Eschau 

Tel. +49 9374 90171 

Fax +49 9374 90172 

www.tauchunternehmen.com 

Thiothrix GBR 

Charles-Bencard-Ring 13 

D-18146 Rostock 

Funk: +49 172 / 320 32 91 

Fax: +49 381 669 12 82 

www.thiothrix.de 

KLÄRANLAGENOPTIMIERUNG 

Haag + Zeissler 

Maschinenelemente GmbH 

Am Steinheimer Tor 18 

D-63450 Hanau 

Tel. +49 6181 / 923870 

Fax +49 6181 / 9238720 

www.haag-zeissler.de 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


KLÄRANLAGENTECHNOLOGIE 

AQUACONSULT ANLAGENBAU GMBH 

Badener Straße 46 

A-2514 Traiskirchen 

Tel. +43-2252 / 41 481-0 

Fax +43-2252 / 41 480 

www.aquaconsult.at 

Aebi & Co. KG 

Lyssachstr. 44 

CH-3401 Burgdorf 

Tel. +41 34 / 421 6121 

www.aebi.com 

Bergmann Maschinenbau 

GmbH & Co. KG 

Essener Str.7 

D-49716 Meppen 

Tel. +49 5932 / 72920 

Fax +49 5932 / 729292 

www.bergmann-mb.de 

Engcon Germany GmbH 

Obere Grüben 7 

D-97877 Wertheim 

Tel. +49 9342 / 93485-0 

Fax +49 9342 / 93485-15 

www.engcon.com 

Kässbohrer Geländefahrzeug AG 

Kässbohrerstraße 11 

D-88471 Laupheim 

Tel. +49 7392 / 900-553 

Fax +49 7392 / 900-556 

www.pistenbully.com 

Kersten Maschinenvertriebs GmbH 

Empeler Straße 93-95 

D-46459 Rees 

Tel. +49 2851 / 9234-0 

Fax +49 2851 / 9234-24 

www.kersten-maschinen.de 

KTS Kommunal- und 

Umwelttechnik GmbH 

Otto-Franke-Str. 97 

D-12489 Berlin 

Tel. +49 30 / 67766276 

Fax +49 30 / 67766219 

www.kts-umwelt.de 

LIPCO GmbH 

Am Fuchsgraben 5b 

D-77880 Sasbach 

Tel. +49 7841 / 6068-0 

Fax +49 7841 / 6068-10 

www.lipco.com 

58 | kommunalinfo24 - Das Magazin | 4/2014 




KOMMUNALTECHNIK 

MÄHER 

PRESSE-/ÖFFENTLICHKEITSARBEIT 

Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

www.palfinger.de 

Pfau Kommunalgeräte GmbH 

Alte Landstraße 15 

D-31832 Springe 

Tel. +49 5041 / 9461-0 

Fax +49 5041 / 9461-40 

www.pfau-kommunalgeraete.de 

Schrader -T+A- 

Fahrzeugbau GmbH & Co. KG 

Dorfstr. 26-30 

D-59269 Beckum 

Tel. +49 2521 / 8508-83 

Fax +49 2521 / 8508-60 

www.schrader.de 

Wacker Neuson SE 

Preußenstraße 41 

80809 München 

Tel. +49 89 / 35 402 -0 

Fax +49 89 / 35 402 -390 

www.wackerneuson.com 

KORROSIONSSCHUTZ 

HODT Korrosionsschutz GmbH 

Flurstraße 8 

21465 Wentorf b. Hamburg 

Tel : +49(040)72904030 

Fax: +49(040)72904059 

LICHTTECHNIK 

Hauber & Graf GmbH 

Wahlwiesenstr. 3 

D-71711 Steinheim 

Tel. +49 7144 / 281 503 

Fax +49 7144 / 281505 

www.hauber-graf.de 

MARKIERSYSTEME / -GERÄTE 

GRÜN GmbH Spezialmaschinenfabrik 

für Dach, Bau und Straße 

Siegener Str. 81-83 

57234 Wilnsdorf-Niederdielfen. 

Tel. +49 271 / 3988-113 

Fax +49 271 / 3988-159 

www.gruen-gmbh.de 

Schünke + Böckmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2732 / 27960 

Fax +49 2732 / 279620 

www.schuebo.de 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501-147 

www.amazone.de 

Fischer GmbH & Co. KG 

Niederer Klinge 16 

D-74376 Gemmrigheim 

Tel. +49 7143 / 89510 

Fax +49 7143 / 8951-24 

www.fischer-maschinenbau.de 

Vehling GmbH & Co. KG 

Volksdorf 35 

D-31715 Meerbeck 

Tel. +49 5721 / 972 10 

www.vehling-motorgeraete.de 

WAM GmbH - AGRITEC 

Dornierstraße 10 

D-68804 Altlußheim 

Tel. +49 6205 / 3949-0 

Fax +49 6205 / 3949-49 

www.agritec.de 

MÜLLSCHRÄNKE 

Paul Wolff GmbH 

Monschauer Straße 22 

D-41068 Mönchengladbach 

Tel. +49 2161 / 930-3 

Fax +49 2161 / 930-599 

www.paulwoff.de 

PFLASTERSYSTEME 

BETONWERK GODELMANN KG 

Industriestr. 1 o 

D-92269 Fensterbach OT Högling 

Tel. +49 9438 / 9404-14 

Fax +49 9438 / 9404-69 

www.freiraum-godelmann.de 

PUMPENSYSTEME 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Geretsrieder Str. 1 

D-84478 Waldkraiburg 

Tel +49 8638 / 63-0 

Fax +49 8638 / 679 81 

www.netzsch.com 

REINIGUNGSTECHNIK 

IP Gansow GmbH 

Dreherstr. 9 

59425 Unna 

Tel.: 0 23 03 - 2580-.0 

Fax: 0 23 03 - 2580-111 

www.gansow.de 

inspire pr GmbH 

Agentur für Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit 

Alte Landstraße 25 

85521 Ottobrunn 

Tel: +49 89 / 74160354 

Fax: +49 89 / 7196115 

www.inspire-pr.de 

www.inspire-pr.de/blog 

ROLLENTECHNIK 

Rollentechnik vom Stein GmbH 

Stahlschmidtsbrücke 43 

42499 Hückeswagen 

Tel.: +49.2192 / 9240-0 

Fax +49.2192 / 9240-49 

www.rollentechnik.de 

SANITÄREINRICHTUNGEN 

Kemmlit Bauelemente GmbH 

Maltschachstr. 37 

72144 Dusslingen 

Tel. +49 7072 / 131-0 

Fax +49 7072 / 131-150 

www.kemmlit.de 

SCHACHTGERÄTE/-REGULIERUNG 

Beck GmbH 



Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 

info@beck-kanal.de 


SCHAUKÄSTEN 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 9858 98 

Fax +49 7275 985899 


SCHILDERTECHNIK 

Bremicker Verkehrstechnik 

GmbH & Co. KG 

Postfach 1162 

D-82360 Weilheim i.OB. 

Tel. +49 881 / 6420 

Fax +49 881 / 642201 

www.bremicker-vt.de 



59

IMPRESSUM 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 9858 98 

Fax +49 7275 985899 


SCHLAMMBEHANDLUNG 



SOFTWARE 

baramundi software AG 

Beim Glaspalast 1 

D-86153 Augsburg 

Tel. +49 821 / 56 708-0 

Fax +49 821 / 56 708-19 

www.baramundi.de 

SPERRPFOSTEN 

IMPRESSUM: 

Herausgeber: 

come2print e.K. 

Verlag & Medienagentur 

Postanschrift: 

come2print e.K. 

Redaktion kommunalinfo24 

Postfach 1204 

67143 Deidesheim 

Tel. +49 6322 989 4786 

Fax +49 6322 989 4787 



Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


SCHNEEKETTEN 

GRIZZLY SNOW GRIP GmbH 

Am Johannisberg 2 

08606 Oelsnitz/Vogtl. 

Tel. +49 37421 / 404 33 

Fax +49 37421 / 404 63 

www.grizzly.de 

SCHNEERÄUMGERÄTE 

Franz Hauer GesmbH & Co. KG 

Statzendorf 67 

A-3125 Statzendorf 3 

Tel +43 2786 / 71040 

Fax +43 2786 / 710415 

www.hfl.co.at 

Westa GmbH 

Am Kapf 6 

D-87478 Weilnau 

Tel. +49 8375 / 531 

Fax +49 8375 / 532 

www.westa.de 

SCHNEERÄUMLEISTEN 

Küper GmbH & Co. KG 

Mettestrasse 23 

D-44803 Bochum 

Tel. +49 234 / 93598-20 

Fax +49 234 / 93598-22 

www.kuepergermany.com 

SICHERHEITSTECHNIK 

GfS - Gesellschaft für 

Sicherheitstechnik mbH 

Tempowerkring 15 


Tel. +49 40 / 790 1950 

Fax +49 40 / 790 19511 

www.gfs-online.com 

60 

Autasi GmbH 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstraße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 

SPIELPLATZGERÄTE 

Berliner Seilfabrik 

Legender Str. 4 

D-13407 Berlin – Reinickendorf 

Tel. +49 30 / 414 7240 

Fax +49 30 /414 72433 

www.berliner-seilfabrik.de 

Huck Seiltechnik GmbH 

Dillerberg 3 

D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. +49 6443 / 83 11 0 

Fax +49 6443 / 83 11 79 

www.huck.net 

Kindt GmbH 

Gutenbergweg 10 

D-59519 Möhnesee 

Tel. +49 2924 / 859 534 

Fax +49 2924 / 859 543 

www.kindt-spielplatzgeraete.de 



E-Mail / Magazin: 

info@kommunalinfo24.de 

E-Mail / Redaktion: 

redaktion@kommunalinfo24.de 

E-Mail / Verlag: 

info@come2print.de 

Grafik / Design: 

Bahram Kazemian 

Grafik / Design - Digitalausgabe: 

Gerd Übel 

Satz / Text: 

Jochen Groh 

Brigitte Gimmler 

Fotos: 

Jochen Groh 

pixelio.de 

Erscheinungsort: 

Friedelsheim 

Erscheinungsweise: 

6 x jährlich 

Bezugspreis für 6 Ausgaben: 

54,- € incl. Postgebühren 

Anzeigenpreisliste: 1/2014 

Nichtgekennzeichnete Beiträge: come2print eK. 

Beiträge mit dem Zusatz “weitere Informationen:” 

sind von Dritten verfasst, für deren Inhalt 

come2print eK nicht haftet und nicht verantwortlich 

ist. Auf Veröffentlichung von zugesandten Beiträgen 

besteht kein Rechtsanspruch. Die Veröffentlichung 

obliegt come2print. 

Diese kann eigenverantwortlich Kürzungen und Veränderungen 

an Bild- und Textbeiträgen vornehmen, 

sofern der Gesamteindruck nicht verstellt wird. 

Bild- und Textzuschriften werden nur zurückgesandt, 

wenn ein ausreichend frankierter und 

adressierter Freiumschlag beiliegt.

Kompan GmbH 

TRENNWANDSYSTEME 

VERLADESCHIENEN 

Raiffeisenstr. 11 

D-24941 Flensburg 

Tel. +49 461 / 773060 

Fax +49 461 / 7730635 

www.kompan.com 

SIK-Holzgestaltungs GmbH 

Langenlipsdorf 54a 

D-14913 Niedergörsdorf 

Tel. +49 33742 / 799-0 

Fax +49 33742 / 799-20 

www.sik-holz.de 

SPOGG Sport Güter GmbH 

Schulstr. 27 

D-35614 Aßlar Berghausen 

Tel +49 6443 / 8112 62 

Fax +49 6443 / 8112 69 


SPORTSTÄTTENBAU 

Polytan GmbH 

Gewerbering 3 

D-86666 Burgheim 

Tel +49 8432 / 87-0 

Fax +49 8432 / 8787 

www.polytan.com 

STREUGUTFÖRDERTECHNIK 

A + S Schuster Kranbau GmbH 

Leitersberg 2 

D-86971 Peiting 

Tel. +49 8869 – 91110 

www.schuster-kranbau.de 

TAUMITTEL 

Hermann Bantleon GmbH 

Blaubeurer Strasse 32 

89077 Ulm 

Tel. +49 731 / 3990-0 

Fax +49 731 / 3990-101 

www.bantleon.de 

TOILETTENANLAGEN 

Marbeton GmbH 

Oberhauser weg 23 

D-88319 Aitrach 

Tel. +49 7565 98010 

Fax +49 7565 / 980110 

www.marbeton.de 

Sana GmbH 

Obere Tratt 10 

D-92706 Luhe Wildenau 

Tel. +49 9607 / 82060 

Fax +49 9607 820610 

www.sana-trennwandbau.de 

TROCKNERSYSTEME 

OSMA TrocKNERsysteme GmbH 

Untervocken 15 

AT-9821 Obervellach 

Tel. +43 4782 / 2910 

Fax: +43 4782 / 2910 9 

www.osma.at 

UMSCHALTVENTILATOREN 

Hägele GmbH 

Am Niederfeld 13 

D-73614 Schorndorf 

Tel.: +49 7181 / 96988-0 

Fax: +49 7181 / 96988-80 

www.cleanfix.org 

UMWELTTECHNIK 

Husmann Umwelt - Technik GmbH 

Am Bahnhof 

D-26892 Dörpen 

Tel. +49 4963 / 9110-0 

Fax +49 4963 / 9110-50 

www.husmann.com 

VERKEHRSTECHNIK 

ROYER Signaltechnik GmbH 

Werner-von-Siemens-Str.2 

D-30982 Pattensen 

Tel. +49 5101/9196-0 

Fax +49 5101/9196-66 

www.royersignal.de 

horizont group gmbH 

Division klemmfix 

Homberger Weg 4-6 

D-34497 Korbach 

Tel. +49 5631 / 565200 

Fax +49 5631 / 565248 

www.horizont.com 

MAIBACH 

Verkehrssicherheits- und 

Lärmschutzeinrichtungen GmbH 

Bannholzstr. 4 

D-73037 Eschenbach bei Göppingen 

Tel. +49 7161 / 9976-0 

Fax +49 7161 / 9976-44 

www.maibach.de 

ALTEC GmbH 

Rudolf-Diesel-Straße 7 

D-78224 Singen 

Tel. +49 7731 / 8711-0 

Fax: +49 7731 / 8711-11 

www.altec-singen.de 

WASSERBAU 

TEPRO Kunststoff-Recycling 

GmbH & Co. KG 

Industriestraße 17 

29389 Bad Bodenteich 

Tel. +49 58 24 / 96 36-24 

Fax +49 58 24 / 96 36-23 

www.tepro.de 

WASSERCHEMIE 

Waldemar Heymann - Wasser BBV 

Beratung - Betreuung - Verkauf 

Trink- Brauch & Abwasser 

Gutenbergring 1b 

D - 84453 Mühldorf 

Tel. +49 8631 160 130 

Fax +49 8631 160 131 

www.wasser-bbv.de 

ZÄUNE, ZAUNANLAGEN 

A1 Zaundiscount GmbH & Co. KG 

Gutenbergstr. 28 

D.58300 Wetter 

Tel +49 2335 / 975811 

Fax +49 2335 9758 23 

www.a1-zaundiscount.de 

ZERKLEINERUNGSTECHNIK 

HSM GmbH + Co. KG 

Bahnhofstr. 15 

D-88682 Salem 

Tel +49 7553 / 8220 

Fax +49 7553 / 822160 

www.hsm-online.de 

ZEITERFASSUNG, ZUTRITT 

AIDA Geschäftsführungs- 

Organisations-Systeme GmbH 

Hauptstraße 11 

D-75391 Gechingen 

Tel +49 7056 / 9295-0 

Fax +49 7056 / 9295-29 

www.aida-orga.de 



61

MESSE- & VERANSTALTUNGSTERMINE | VORSCHAU 

spoga+gafa 

Köln, Deutschland 

Die Gartenmesse 

31.08.2014 -02.09.2014 

Steinexpo 

Homberg (Ohm), Deutschland 

Internationale Demonstrationsmesse für die 

Baustoffindustrie 


Nordbau 

Neumünster, Deutschland 

die Baumesse im Norden 

11.09.2014 - 

16.09.2014 

Forst live Nord 

Soltau, Deutschland 

Internationale Demoshow für Forsttechnik, 

GaLaBau, Jagd und Erneuerbare Energien 


GaLaBau 

Nürnberg, Deutschland 

Internationale Fachmesse für Urbanes Grün 

und Freiräume 


Zukunft Kommune 

Karlsruhe, Deutschland 

Fachmesse für Verwaltungsmanagement, 

Finanzierung und Öffentliche 

Dienstleistungen 

30.09.2014 - 01.10.2014 

BATTERY+STORAGE 

Stuttgart, Deutschland 

Internationale Fachmesse für Batterie- und 

Energiespeicher-Technologien 


Expo Real 

München, Deutschland 

Internationale Fachmesse für Gewerbeimmobilien 

und Investitionen 


Hamburg T.R.E.N.D. 

Hamburg, Deutschland 

Fachmesse und Fachtagung für Entwicklungsstrategien 

der Abfallressourcenwirtschaft 

07.10.2014 -08.10.2 

INTERGEO Berlin 

Berlin, Deutschland 

Kongress und Fachmesse für Geodäsie, Geoinformation 

und Landmanagement 


IT & Business 


Fachmesse für Software, Infrastruktur und 

IT-Services 


Renexpo 

Augsburg, Deutschland 

Internationale Fachmesse und Kongress für 

regenerative Energien und energieeffizientes 

Bauen und Sanieren 


SOLAR SUMMITS FREIBURG 

Freiburg, Deutschland 

Internationale Konferenz für erneuerbare und 

effiziente Energienutzung 


eCarTec 

München, Deutschland 

Internationale Messe für Elektromobilität 


Interbad 


Internationale Fachmesse für Schwimmbäder, 

Bädertechnik, Sauna, Physiotherapie, 

Wellness 


Glasstec 

Düsseldorf, Deutschland 

Internationale Fachmesse mit Sonderschau 

glass technology live 


Orgatec 

Köln, Deutschland 

Internationale Leitmesse für mordern Office 

& Object 


Vorschau 

Das NÄCHSTE MAGAZIN ERSCHEINT AM 27. OKTOBER 2014 

Produkte & Diensteistungen 

> Wir informieren wieder wie 

gewohnt ausführlich über neue 

sowie bewährte Produkte und 

Dienstleistungen rund um den 

kommunalen Bedarf. 

Anzeigenschluss: 


Druckdatenschluss: 


Erscheinungstermin: 


Beiträge und Anzeigen an: 

redaktion@kommunalinfo24.de 

62 



www.intergeo.de 

7. – 9. Oktober 2014 

Berlin, Messegelände 

gemeinsam mit 

3. Nationaler INSPIRE Konferenz 2014 

imaGIne-2 Kongress 

Sponsoren: 

Veranstalter: DVW e.V. 

Ausrichter Kongress: DVW GmbH 

Ausrichter Messe: HINTE GmbH

kommunalinfo24 4/2014

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?