Amtsblatt - Ballrechten-Dottingen

Amtsblatt
Nummer 19
Mittwoch,
09. Mai 2012
Baumpflanzaktion der
Erstklässler der Sonnenbergschule
Am 28. April fand unter Federführung des Förderverein-
Vorsitzenden Herbert Paulin eine Baumpflanzaktion der Erstklässler statt.
Jeder Erstklässler durfte hierbei einen Baum pflanzen, welcher mit seinem
Namen und dem Einschulungsjahr versehen wurde.
Bürgermeister Bernhard Fehrenbach
dankte allen Mitwirkenden dieser Aktion.

2 Mittwoch, 09. Mai 2012 Amtsblatt der Gemeinde
Für alle Notfalldienste gilt an Wochenenden
und Feiertagen rund um die Uhr, An
Werktagen 18.00 - 08.00 Uhr
Kinderärztlicher Notfalldienst
von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr
Tel. 01805/19292-300
Notarzt
Unfallrettungsdienst und
Krankentransporte: 19222
DRK-Kreisverband Müllheim Rettungswachen
Müllheim - Bad Krozingen - Kandern
Zahnärztlicher Notfalldienst
In dringenden Fällen ist der zahnärztliche
Notfalldienst (Sprechstunde in der Praxis
von 10.00 bis 11.00 Uhr) unter der Rufnummer
01803 222555-40 (DRK Freiburg)
zu erfahren
Tierärztlicher Notdienst
Markgräflerland 07631/36536
Apothekennotdienst
Donnerstag, 10.05.2012
Malteser-Apotheke, Im Stühlinger 16
Heitersheim, Tel. 07634/2039
Freitag, 11.05.2012
Katharina-Barbara-Apotheke, Hauptstr. 48
Sulzburg, Tel. 07634/8228
Schneckental-Apotheke, Schwabenmatten 3
Pfaffenweiler, Tel. 07664/600900
Samstag, 12.05.2012
Rats-Apotheke, Lammplatz 11
Bad Krozingen, Tel. 07633/3790
Sonntag, 13.05.2012
Hardt-Apotheke, Schwarzwaldstr. 16a
Hartheim, Tel. 07633/13355
Montag, 14.05.2012
Apotheke am Bahnhof, Bahnhofstr. 6
Bad Krozingen, Tel. 07633/4747
Dienstag, 15.05.2012
Linden-Apotheke, Breitenweg 10a
Buggingen, Tel. 07631/3978
Tuniberg-Apotheke, St. Erentrudisstr. 22
Freiburg-Munzingen, Tel. 07664/3205
Mittwoch, 16.05.2012
Breisgau-Apotheke, Staufener Str. 1
Ehrenkirchen, Tel. 07633/5393
Gemeindeverwaltung
Tel. 07634 5617-0
Email:
gemeinde@ballrechten-dottingen.de
Impressum
Herausgeber: Gemeinde Ballrechten-Dottingen
Verantwortlich für den redaktionellen Teil:
Bürgermeister Bernhard Fehrenbach o.V.i.D.
Druck und Verlag: Primo-Verlag Stockach
Messkircher Straße 45; 78333 Stockach
Telefon 07771 9317-11 Telefax 07771 9317-40
E-Mail: info@primo-stockach.de
Internet: www.primo-stockach.de
Redaktionsschluss-
änderung!
Der Redaktionsschluss für das nächste
Blättle wird aufgrund Christi Himmelfahrt
auf Freitag, 11.05.2012, 11.00
Uhr, vorverlegt.
Verspätet eingehende Beiträge können
nicht mehr berücksichtigt werden.
Wir bitten um Beachtung!
Ihre Gemeindeverwaltung
Pfingst- und
Sommerferienbetreuung
2012
-Bitte die Anmeldung
nicht vergessen-
Die Anmeldeformulare für die Ferienbetreuung
sind bereits über die Schule
und den Kindergarten ausgegeben
worden. Wir möchten alle interessierten
Eltern darauf hinweisen, dass die
Anmeldungen insb. für die Pfingstferienbetreuung,
bis zum 21.05.2012
beim Rathaus abgegeben werden sollten.
Herzlichen Dank!
Ihre Gemeindeverwaltung.
Fällige Gemeindesteuern
Folgende Steuern sind zur Zahlung fällig:
am 15.05.2012
- Grundsteuer-Vierteljahresrate
- Gewerbesteuer-Vierteljahresrate
Bitte geben Sie bei der Überweisung das
gültige Buchungszeichen an. Unsere
Konten: Sparkasse Staufen-Breisach,
Kto. Nr. 9001421, BLZ: 680 523 28
Volksbank Staufen, Kto. Nr. 63002
BLZ: 680 923 00
Erleichterung des Zahlungsverkehrs
Wir sind bestrebt, den Zahlungsverkehr
für alle Beteiligten zu erleichtern und
zu vereinfachen. Den Weg hierzu führt
über das Lastschriftverfahren. Die Vorteile
sind, dass - für Sie die Überwachung
der Zahlungstermine entfällt - Säumniszuschläge
wegen verspäteter Zahlung
nicht entstehen können keine Mahngebühren
berechnet werden Ihnen der Weg
zur Bank oder Sparkasse abgenommen
wird Nachteile entstehen nicht, weil die
Einzugsermächtigung selbstverständlich
jederzeit und eine Abbuchung innerhalb
von 6 Wochen durch einfache Erklärung
Ihrer Bank gegenüber widerrufen werden
kann. Zahlungen werden erst zu den jeweiligen
Fälligkeitsterminen durch Belastung
Ihres Kontos eingelöst. Vordrucke
erhalten Sie bei Ihrer Bank/Sparkasse
oder auch bei uns. Rufen Sie uns an; Gemeindekasse
5617-15 Frau Winter
Fundsachen
3 Schlüssel/Schlüsselbund
5 Fahrräder,
1 Uhr, braun
1 Kindermütze, gelb
2 Wollmützen, grau und weiß
1 Pixi-Büchlein
2 Ringe
2 Geldbeutel
1 Teddy
1 Schal, grün
1 Kinderregenschirm
1 Cowboyhut
1 Stoffbeutel, schwarz
1 Telefon, schwarz
Abfallwirtschaft
LandkreisBreisgau-Hochschwarzwald
(ALB)
Wertstoffannahmetermine auf dem
Bau- und Recyclinghof:
Freitags von 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr
Samstags von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr
Nächste Leerungen:
Gelber Sack: Donnerstag, 10. Mai 2012
Biotonne: Mittwoch, 16. Mai 2012
Restmüll: Samstag, 19. Mai 2012
Öffnungszeiten der Schnittgut-Sammelstelle
Sulzburg
April bis Oktober Freitag 16.00 – 18.00
Uhr
ganzjährig Samstag 14.00 – 16.00 Uhr
Sollten Sie noch Fragen haben, können
Sie sich gerne an uns wenden:
ALB Abfallberatung 0 18 02 - 25 46 48
Mitteilungen aus dem
Standesamt
Geburten:
18.04.2012
Zofia Lina Mei Zhen
Eltern: Benjamin und Dorota Federer
geb. Szymkowiak,
Brunnenstr. 7
Wir wünschen dem kleinen Erdenbürger
und den glücklichen Eltern Gesundheit
und alles Gute.

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 09. Mai 2012 3
Vandalismus und Sachbeschädigungen am Sportheim
In der Nacht vom vergangenen Samstag, 05.05. auf Sonntag, 06.05.2012
haben unbekannte das Sportheim beschädigt.
Wenn Sie entsprechende Beobachtungen gemacht haben, die zur Aufklärung
des Sachverhaltes dienlich sind, dann melden Sie sich bitte bei Herrn
Riesterer unter Tel: 07634/5617-13 oder
beim Polizeiposten Heitersheim.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Ihre Gemeindeverwaltung
Das Landratsamt Breisgau-
Hochschwarzwald -Kreisjagdamt-
informiert alle
Hundehalter
Aufgrund dem Landratsamt Breisgau-
Hochschwarzwald aktuell angezeigten
Vorkommnissen hinsichtlich freilaufender
und wildernder Hunde weist das
Kreisjagdamt des Landratsamtes Breisgau-Hochschwarzwald
alle Hundehalter
auf folgende geltende Rechtsgrundlagen
hin:
Nach § 40 Abs. 2 Nr. 6 des Landesjagdgesetzes
(LJagdG) handelt vorsätzlich
oder fahrlässig ordnungswidrig, wer seinen
Hund in einem nicht befriedeten Teil
des Jagdbezirkes ohne ausreichende
Sicherungsmaßnahmengegen dessen
Entkommen oder außerhalb seiner
Einwirkung frei laufen lässt. Diese Vorschrift
dient dem Schutz des Wildes, da
immer die Gefahr besteht, dass ein Hund
ohne die entsprechende Aufmerksamkeit
seines Führers auf eine Wildfährte oder
-spur stößt und die Verfolgung aufnimmt.
Kräuterhock
in der Kräuterscheune
Am Muttertag, dem 13. Mai, veranstaltet
die „Kräuterscheune“ der Familie Löffler
in der Weinbergstr.1, einen Kräuterhock.
Von 11 bis 18 Uhr kann man sich über die
große Auswahl der Kräuter beraten lassen
und auch käuflich erwerben. Fürs leibliche
Wohl ist bestens gesorgt.
Ihr Kräuterscheunen-Team
freut sich auf sie!
Nicht befriedete Teile des Jagdbezirkes
sind alle Flächen die sich außerhalb des
Ortskerns befinden, nicht zum ständigen
Aufenthalt von Menschen dienen oder
nicht vollständig umzäunt sind. Außerhalb
der Einwirkung des Hundeführers ist der
Hund,
- wenn dieser außer Ruf- oder Hörweite
ist, so dass er nicht mehr zurückgerufen
werden kann;
- wenn der Hund zwar in Ruf- und Hörweite
ist, er aber einen Rückruf nicht sofort
befolgt;
- wenn der Hund in Ruf- und Hörweite ist,
die Aufsichtsperson sich aber nicht um
ihn kümmert;
- wenn der Hund sich der Sicht entzogen
hat und die Aufsichtsperson ihn nicht umgehend
zurückruft oder der Hund dem
Rückruf nicht sofort folgt;
Nach § 29 Abs. 2 Nr. 2 des LJagdG dürfen
Hunde, die erkennbar dem Wild
nachstellen durch den Jagdschutzberechtigten
erlegt werden, wenn diese
nicht eingefangen werden können.
Zum Schutz des Wildes und zur Vermeidung
möglicher gefährlicher Situationen
für Ihren Hund, bitten wir Sie um unbedingte
Einhaltung der o. g. Vorgaben.
Angezeigte und belegte Verstöße werden
mit einem Bußgeld i. H. v. mindesten 100
Euro geahndet.
Für Rückfragen steht Ihnen das Landratsamt
Breisgau-Hochschwarzwald, Kreisjagdamt,
unter der Nummer 0761/2187-
3817 gerne zur Verfügung.
10.05.2012
Wolfgang Kreutz 78 Jahre,
Neue Kirchstr. 18
Auch den Altersjubilaren, die namentlich
nicht genannt werden wollen, gratulieren
wir herzlich zu ihrem Geburtstag und
wünschen alles Gute, vor allem Gesundheit.

4 Mittwoch, 09. Mai 2012 Amtsblatt der Gemeinde
Bürgerstiftung
Ballrechten-Dottingen
Eine Idee entwickelt sich und nimmt
Gestalt an
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
die Überlegung für eine Bürgerstiftung
Ballrechten-Dottingen hat mittlerweile
zahlreiche Interessierte überzeugt.
Sie haben sich entschieden, als Gründungsstifter
für dieseauf Nachhaltigkeit
ausgelegte und unabhängige Institution
unserer Gemeinde aktiv zu werden. Unterstützen
Sie diese gemeinnützige Ideezur
Förderung des Allgemeinwohls und
des Zusammenhalts in unserer Gemeinde.
Werden auch Sie Gründungsstifterin/
Gründungsstifter der zukünftigen Bürgerstiftung
Ballrechten-Dottingen.
Weitere Informationen erhalten Sie
gerne von Heinz-Wolfgang Spranger,
Am Klosteracker 4, Tel: 8669 oder
buergerstiftung.b-d@gmx.de
Der Pflegestützpunkt ist Anlaufstelle für
alle Bürgerinnen und Bürger im Vor- und
Umfeld der Pflege und Prävention. Die
Beratung ist unabhängig, individuell,
kostenfrei und multiprofessionell. Sie erstreckt
sich u.a. über Informationen zur
Pflegeversicherung, Unterstützung bei
Anträgen der Grundsicherung im Alter,
Wohngeld, Hilfe zu Pflege. Bei Bedarf
kommen wir gerne zu Ihnen nach Hause.
Erreichbarkeit im Pflegestützpunkt:
Montag bis Freitag: 8 – 12 und 14 – 16
Uhr,
Abendsprechstunde: Montag 18 – 20 Uhr
DienächsteSprechstunde im Rathaus
Ballrechten-Dottingen findet am Montag,
21.05.2012, von 14 – 16 Uhr statt.
79189 Bad Krozingen, Am Alamannenfeld
14, Tel.: 07633/8090856,
E-Mail: Info@pflegestuetzpunkt-breisgau-hochschwarzwald.de
„Das Klangbad“
Freitag, 11.05.12., 18.00 und 20.15 Uhr
„Das Klangbad“ eine pecussive Meditation
im Klangatelier, Untermatten 43,
Dottingen, Tel. 07634 5053626, Bitte
anmelden
Der Förderverein St. Cyriak
veranstaltet am 12.05. auf dem Kirchplatz / Gemeindehaus einen Flohmarkt zu Gunsten der Krypta- Renovierung unserer wunderbaren
Kirche. Wir laden sie herzlich ein zu stöbern, etwas längst Gesuchtes zu finden, etwas Unsinniges zu kaufen oder einfach eine
Tasse Kaffee / Tee zu trinken.
Sonnenbergschule
Ein schmutziger Tag
Am 30.4.2012 sind wir, die 3. Klasse der Sonnenbergschule, aufgebrochen um Müll im Dorf aufzusammeln. Wir haben uns in zwei
Gruppen aufgeteilt. Die eine ist auf den Bolzplatz unterhalb des Kindergartens gegangen, die andere zur Castellberghalle.
Am meisten haben wir Flaschen aufgelesen, aber auch drei Spielzeugautos; leider nicht mehr im besten Zustand. Allmählich haben
wir uns dann zum Castellbergkeller und zurück zur Schule hochgearbeitet.
Es ist unglaublich wie viel Müll wir zusammengetragen haben.
Geschrieben von Ines Fey Klasse 3

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 09. Mai 2012 5
Evangelische Kirchengemeinden
Sulzburg mit
Ballrechten-Dottingen und
Laufen mit St. Ilgen
Ihre Konfirmation am 13.05.2012 feiern
in Laufen:
Kilian Bienger-Eichin, Marvin Manthey,
Simon Verwey, Tobias Zuberer
Ihre Konfirmation in Sulzburg am
06.05.2012 haben gefeiert:
Ann-Kathrin Bolley, Christoph Brenner,
Deborah Fehn, Laura Glöckner, Nico
Kuny, Marius Lange, Markus Meier, Marcel
Schreiber, Felix Zind, Dustin Choinka,
Fabian Fuchs, Dennis Groß,
Jana Kromer, Lea Pirk, Micha Putzger,
Theresa Willin, Jana Zirlewagen
Mittwoch, 09.05.
18.00 Uhr Jugendkreis Weschpi im Ev.
Gemeindehaus Sulzburg
19.30 Uhr Kirchenchorprobe im Ev. Gemeindehaus
Sulzburg
Donnerstag, 10.05.
14.30 Uhr Seniorenkaffee im Ev. Gemeindehaus
Sulzburg
18.00 Uhr Gebet für die Gemeinde
Samstag, 12.05.
9 – 17 Uhr Flohmarkt des Förderverein
St. Cyriak e.V. im Evang. Gemeindehaus
Sulzburg
Sonntag, 13.05.
10.00 Uhr Konfirmation Johanneskirche
Laufen/ Pfrn. Böhme
10.00 Uhr Gottesdienst St. Cyriak Sulzburg/Dek..i.R.
Landes
10.00 Uhr Kindergottesdienst in Sulzburg
18.00 Uhr Andacht am Abend der Konfirmation
Johanneskirche Laufen/Pfrn.
Böhme
Montag, 14.05.
09.30 Uhr Krabbelgruppe im Evang. Gemeindehaus
Sulzburg
19.30 Uhr Jungbläserausbildung im Ev.
Gemeindehaus Sulzburg
20.00 Uhr Posaunenchorprobe im Ev.
Gemeindehaus Sulzburg
Dienstag. 15.05.
17.30 Uhr Jungschar für 5./6./7. Klasse
im Ev. Gemeindehaus Sulzburg
Die Christliche Patientenvorsorge ist
wieder eingetroffen. Sie kann zu den
Bürozeiten im Pfarramt abgeholt werden.
Öffnungszeiten im Pfarrbüro:
Dienstag und Freitag von 10.00-12.00
Uhr und Mittwoch von 14.00-16.00 Uhr
Pfarrbüro: Telefon 59 21 79, Fax 59 21 89
Mail: pfarramt@sankt-cyriak.de
Kath. Gottesdienste in
Ballrechten-Dottingen und
Sulzburg
vom 11.05. – 20.05.2012
Freitag, 11. Mai
Sulzburg: --- keine Hl. Messe
Samstag, 12. Mai Hl. Nereus, Achilleus,
Pankratius, Märtyrer
Ballrechten:
19.00 Eucharistie; für Pius Wiesler u. Angehörige;
Klaus Kiefer
In allen Sonntagsgottesdiensten: Kollekte
für den Katholikentag Mannheim
Sonntag, 13. Mai 6. Sonntag der Osterzeit
/ Muttertag
Sulzburg:
8.30 Eucharistiefeier; für Verstorbene der
Fam. Lösch-Eckerle
Ballrechten:
10.00 Eucharistiefeier / Kinderkirche
Heitersheim:
10.30 Eucharistiefeier
19.30 Kirchenmusik im Mai mit dem Kirchenchor
Dottingen:
19.30 St. Arbogast: Maiandacht
Montag, 14. Mai
Dottingen:
19.00 in St. Arbogast: Hl. Messe
Dienstag, 15. Mai
Ballrechten: --- keine Hl. Messe
Donnerstag, 17. Mai Christi Himmelfahrt
Ballrechten:
10.00 Prozession (Treff bei der Sonnenbergschule);
Eucharistie
Freitag, 18. Mai Hl. Johannes I., Papst,
Märtyrer
Sulzburg: 19.00 Hl. Messe für Manfred
Ehrle
Samstag, 19. Mai
Ballrechten: 14.00 ökum. Trauung von
Natalie Kirchner und Sascha Fischer
19.00 - keine Eucharistiefeier -
Sonntag, 20. Mai 7. Sonntag der Osterzeit
Sulzburg: 8.30 Eucharistie; für Pfr. Kaufmann;
Verstorbene der Fam. Thums
19.30 Maiandacht
Ballrechten: 10.00 Eucharistiefeier
Heitersheim:
10.30 Eucharistiefeier / Kinderkirche
Die Wallfahrt der Senioren
des Dekanats führt am Freitag, 11.05.
nach Kirchhofen. Um 14.00 Uhr beten wir
den Rosenkranz und feiern anschließend
die Eucharistie. Zum Ausklang treffen wir
uns in der Festhalle in Ehrenkirchen zum
gemütlichen Beisammensein. Die Anfahrt
ist mit eigenem PKW.
Aufruf zur Katholikentagskollekte
„Einen neuen Aufbruch wagen“ – unter
diesem Leitwort werden sich vom 16. bis
20. Mai 2012 Gläubige in Mannheim treffen.
Dieser Katholikentag soll von Gottesdiensten,
Gebeten und Glaubensgesprächen
geprägt sein. Er soll Mut machen
zu geistlicher Erneuerung. Als materielle
Unterstützung dazu bitten wir Sie um Ihre
Gabe in die Kollekte am 12./13. Mai.
Kinderkirche
ist am Sonntag, 13.05. um 10.00 Uhr in
Ballrechten und am Sonntag, 20.05. um
10.30 Uhr in Heitersheim. In der Kinderkirche
– ein Wortgottesdienst für Kinder
parallel zur Eucharistiefeier – erfahren die
Kinder von Jesus, lernen Bibelgeschichten
kennen, singen, beten und feiern gemeinsam.
Wir freuen uns auf euch! Die
Vorbereitungsteams
Lust auf eine Maiwanderung?
Die Kolpingsfamilie Buggingen lädt am
Sonntag, 13.05. zum Wandern ein. Los
geht es um 9.28 Uhr am Bahnhof in Heitersheim
mit dem Zug nach Feldberg-
Bärental und dann zu Fuß über den
Titiseeblick und Falkauer Wasserfall
in die Schwarzwald-Strauße nach Altglashütten.
Dort kann man sich stärken,
bevor Sie um 17.30 Uhr mit dem Zug
wieder Heitersheim erreichen. Wenn Sie
Lust haben mitzukommen, melden Sie
sich bitte telefonisch bei Heidi Kurz, Tel.
07634-6551.
Kirchenmusik im Mai
nennen wir die Maiandacht am Sonntag,
13.05. um 19.30 Uhr in der Heitersheimer
Pfarrkirche. Der Kirchenchor wird unter
der Leitung von Philipp Steinmetz Chorsätze
verschiedener Epochen erklingen
lassen zu den Themen Gotteslob – Marienlob
- Abendlob. Den Orgelpart übernimmt
Engelbert Ehret.
Das Pfarrbüro Heitersheim
ist am Freitag nach Christi Himmelfahrt,
18.05., geschlossen.
Katholisches Pfarramt
in Ballrechten:Otto-Karrer-Str. 2, 79282
Ballrechten-Dottingen, Tel. 07634/8245,
Fax 07634/591061
Öffnungszeiten:ab 08.05.2012: dienstags9
– 12 Uhr
in Heitersheim:Heitersheim, Johanniterstraße
74 Tel. 07634/551615 Fax
07634/551628
kath.pfarramt@seelsorgeeinheit-heitersheim.dewww.seelsorgeeinheit-heitersheim.de
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag
9.00 bis 11.00 Uhr
Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag
16.00 bis 18.00 Uhr

6 Mittwoch, 09. Mai 2012 Amtsblatt der Gemeinde
VHS
Nordic Walking für Einsteiger
Bei diesem Kurs zeigt Ihnen die Physiotherapeutin
Birgit Zimmermann die richtige
Technik des Nordic Walking und gibt
Ihnen wichtige Tipps zum Training.
Termin: Dienstag,15.Mai und Donnerstag
24.Mai 2012, 8 45 – 10 15 Uhr
Treffpunkt: Otto-Karrer-Str.20a (Praxis
Zimmermann) ,Kosten: 12,00 €
Nordic Walking - Kontrollkurs
Bei diesem Kurs überprüft die Physiotherapeutin
Birgit Zimmermann Ihren Laufstil
und schaut, ob sich Fehler eingeschlichen
haben.
Termin: Donnerstag,14.Juni 2012, 8 45 –
10 15 Uhr
Treffpunkt: Otto-Karrer-Str.20a (Praxis
Zimmermann) ,Kosten: 7,00 €
(Bitte bei diesen beiden Kursen Stöcke
mitbringen!)
Bitte melden sie sich rechtzeitig bei:
Annette Geiger , Telefon: 07634/591957
(bitte auch auf AB sprechen)
oder per E-Mail: vhsballrechtendottingen@gmx.de
Übung
Die nächste Leitern-Übung der Freiwilligen Feuerwehr findet am Montag, den 14.05.2012 um 19.30 Uhr statt.
Um pünktliche und vollzählige Teilnahme wird gebeten.
Euer Feuerwehrkommandant Marc Eberlin
Maihock
Maifest auf dem Castellberg
Das ideale Wanderwetter lockte viele Besucher auf den Castellberg. Die Mitglieder der
Feuerwehr hatten alle Hände voll zu tun um für das leibliche Wohl der Gäste zu sorgen.
Tatkräftig unterstützt wurden sie dabei von den Jungs aus der Jugendfeuerwehr. Schon
am Morgen nutzten einige Wandergruppen die Castellberghütte als Raststation um sich
auf dem weiteren Weg zu stärken. Auch die Gelegenheit zum Mittagessen und die reichhaltige
Kuchenauswahl fanden großen Zuspruch bei Bürgern aus Ballrechten-Dottingen
und der näheren Umgebung. Es freut uns sehr, dass sich der 1.-Mai-Hock als feste Größe
im Veranstaltungskalender unserer Gemeinde etabliert hat. Wir bedanken uns ganz herzlich
bei allen Gästen für ihren Besuch und freuen uns schon jetzt auf ein Wiedersehen auf
dem Castellberg im nächsten Jahr.
Für die Feuerwehr Ballrechten-Dottingen Matthias Seywald
Die Freie Wählergemeinschaft Ballrechten-Dottingen e.V. veranstalten am
Sonntag, den 14.10. 2012, zum zweiten Mal die Ausstellung Kreatives Sulzbachtal in der Castellberghalle in Ballrechten-Dottingen.
Nach der tollen Resonanz von Teilnehmern und Besuchern bei der Ausstellung im Oktober 2010, wird für alle Künstler und
Kunsthandwerker aus dem Sulzbachtal erneut die Möglichkeit geboten, sich mit Ihren Arbeiten dem breiten Publikum zu präsentieren.
Angesprochen sind alle kreativen Personen, die Malereien, Aquarelle, Skulpturen, kunsthandwerkliche Arbeiten, etc. herstellen,
egal ob die Werke veräußerbar sind, oder ob sie hobbymäßig daheim kreativ tätig sind. Die Ausstellung ist für Teilnehmer und
Besucher kostenfrei. Anmeldungen sind bis zum 15. Juni 2012 möglich. Kontakt: Thomas Ritzenthaler; Tel.: 07634/6586;
Thomas.ritzenthaler@t-online.de
Freie Wählergemeinschaft
Ballrechten-Dottingen e.V.
Thomas Ritzenthaler(1.Vorsitzender)
Buchsbaumzünsler wieder aktiv
Schmetterlingsraupen bedrohen erneut Buchspflanzen
Seit Ende März findet man an vielen Buchspflanzen die noch kleinen Raupen des Buchsbaumzünslers (Glyphodes perspectalis),
welche versteckt überwintert haben. Dieser aus Asien eingeschleppte Falter ist mittlerweile in der ganzen Rheinebene zwischen Weil
und Offenburg zu finden und bedroht den Bestand der Buchspflanzen. Der Fachbereich Landwirtschaft des Landratsamtes möchte
daher allen Betroffenen Hinweise zum richtigen Umgang mit befallene Pflanzen geben: Die Pflanzen sollten sobald wie möglich
behandelt werden. Wichtig für eine erfolgreiche Behandlung ist dabei eine gute Benetzung der Pflanzen auch im Inneren. Deshalb
sollten dichte Büsche mit Stäben o. ä. auseinander gedrückt werden. Sinnvoll ist es, wenn mehrere benachbarte Gartenbesitzer eine
gemeinsame Bekämpfung organisieren. So wird verhindert, dass sich an unbehandelten Pflanzen Falter entwickeln und es so durch
Zuflug aus der Nachbarschaft zu erneutem Befall kommt. Auch Dienstleistungsunternehmen (z. B. Betriebe des Garten- und Landschaftsbaus)
können mit der Durchführung der Spritzungen beauftragt werden. Zugelassen im Hausgarten sind etwa „Provado Gar-

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 09. Mai 2012 7
tenspray“, „Bayer Garten Spinnmilbenspray Plus“, „Schädlingsfrei Careo Spray“ oder „Bayer Garten Schädlingsfrei Calypso“. Bei der
Bekämpfung von Buchsblattfloh und anderen saugenden Insekten mit den pflanzlichen Neem- oder Pyrethrine-Präparaten („Spruzit
Gartenspray“ u. a.) wird der Buchsbaumzünsler miterfasst. Neu zugelassen für den Hausgarten ist das Präparat Dipel ES. Es enthält
ein Bakterium, welches nur Schmetterlingsraupen infiziert, und ist für alle anderen Lebewesen unbedenklich. Da eine Wirkung
nur einsetzt, wenn die Raupen das Bakterium fressen, müssen diese aktiv sein. Zur Spritzung sollte es also mindestens für einige
Stunden am Tag eine Temperatur von über 18 Grad haben. Nähere Angaben zum Schadbild, Biologie und Maßnahmen gegen den
Buchsbaumzünsler sind in einem Merkblatt des Landwirtschaftlichen Technologiezentrums Augustenberg zusammengefasst (www.
ltz-augustenberg.de im Bereich „Pflanzengesundheit / Pflanzenschutz“ und anschließend in der Rubrik „Haus- und Kleingarten“).
SV Mundingen I – SV Ballrechten-Dottingen
I 1:3(1:0)
Nach der 1:0 Führung der Hausherren
durch einen Foulelfmeter drehte unsere
Mannschaft nach einer starken Leistung
in der 2. Halbzeit das Spiel um. Kapitän
Nico Gallus glich per Foulelfmeter in der
47. Minute zum 1:1 aus. In der 53. Minute
markierte Dominik Liebisch per Kopfball
die 2:1 Führung. Kurz darauf erhöhte
Nando Oberer ebenfalls per Kopfball
durch 3:1. Danach vergab unsere Mannschaft
mehrere Großchancen zu einem
höheren Sieg. Ausführlicher Bericht auf
unserer Homepage.
SV Mundingen II – SV Ballrechten-Dottingen
II 1:3(1:1)
Nach dem 1:0 in der 15. Minute für Mundingen
glich Oliver Kletner zum 1:1 in der
25. Minute aus. Trainer Christian Zahn
erzielte in der 77. Minute das 2:1. Wegen
Personalprobleme liefen mit Elias Zipfel,
Felix Schwald und Tobias Hilfinger gleich
3 A-Junioren Spieler auf. Tobias Hilfinger
blieb es dann vorbehalten kurz vor Spielende
das 3:1 zu erzielen. Ausführlicher
Bericht auch auf unserer Homepage.
Vorschau:
Sonntag, 13. Mai 2012
SV Ballrechten-Dottingen I – FC Simonswald
I 15.00 Uhr
SV Ballrechten-Dottingen II – FC Simonswald
12.30 Uhr
AH Regio Cup
Freitag, 11.Mai 19.30 Uhr
SV Ballrechten-Dottingen AH – FV Windenreute
AH
Jugend:
FC Neuenburg E2 – SV Ballr.-Dottingen
E2 7:2
SG Buggingen E – SV Ballr.-Dottingen E
2:2
SG Grunern/Ball.-Dott. D – FC Rimsingen
D 3:2
FC Neuenburg D2 – SG Grunern/Ball.-
Dott. D2 1:5
SG Bremgarten B – SG Staufen/Ball.-
Dott. B 8:0
SG Ballr.-Dottingen A- SG Oberrotweil A
4:4
Torschützen: Tobias Hilfinger 3, Sebastian
Rentschler
Trotz einer 4:1 Führung in der 2. Halbzeit
reichte es am Ende doch nur zu einem
Remis für unsere A-Junioren, die 50 Minuten
lang sehr gut spielten, dann aber
unerklärliche Unsicherheiten zeigten.
Vorschau Jugend!
Samstag, 12.05.2012
FC 08 Staufen E2 – SV Ballr.-Dottingen
E2 10.00 Uhr
SG Grunern/Ball.-Dott. D – SG Merdingen
D 11.00 Uhr
SG Staufen/Ball.-Dott. C – VFR Pfaffenweiler
C 12.30 Uhr
ESV Freiburg D2 – SG Grunern/Ball.-
Dott. D2 13.00 Uhr
SG Staufen/Ball.-Dott. B – SG Müllheim
B 14.00 Uhr
SC Vögisheim E – SV Ballr.-Dottingen E
15.00 Uhr
SV Breisach A – SG Ballr.-Dott./Staufen
A 18.00 Uhr
DFB Pokal Endspiel Live im Clubheim!
Auf Großbildleinwand!!
Borussia Dortmund – FC Bayern München
Samstag, 12. Mai 2012 um 20.00 Uhr
Voranzeige!
Champions League Endspiel am 19. Mai
2012
Live im Clubheim auf Großbildleinwand!
Zusammen sehen macht einfach mehr
Spaß!!
Herzliche Einladung an alle interessierten
Frauen zu unserem kleinen Ausflug
am Dienstag, dem 22. Mai 2012. Wir
besichtigen die Hübner Kosmetik in Ehrenkirchen,
essen gemeinsam zu Mittag
und halten mittags eine kleine aber feine
Maiandacht in der St. Friedolins Kapelle
in Ehrenkirchen ab.
Abfahrt um 10.00 Uhr beim Rathaus in
Dottingen mit privat-Pkw /Fahrgemeinschaften.
Anmeldung bitte bis zum 14.
Mai bei Marita Ruh, Tel. 592088. Das
Team der kfd freut sich auf viele interessierte
Frauen, ob Mitglied oder nicht.
KleinKindertreff
Hallo liebe Kinder, - wir Krabbel- und
Laufkinder, die noch nicht in den Kindergarten
dürfen, suchen neue Spielgefährten!
Habt ihr Lust mit uns und eurer
Mama oder eurem Papa zu spielen, toben,
singen, lachen? Schnuppert doch
einfach mal bei uns vorbei! Kosten tut der
Spaß nichts. Seid willkommen, wir freuen
uns auf jedes neue Gesicht! Das offene
und konfessionsunabhängige Treffen
findet jeden Montagvormittag von 10.00
bis 11.00 Uhr in der Pfarrscheune in Ballrechten
statt. Während der Schulferien ist
die Pfarrscheune geschlossen. Sehen wir
uns?
Infos bei Anne Becker, TeI. 592555
oder Mirjam Adelmann, Tel. 8807
Schwarzwaldverein
Sulzburg eV.
Stammtisch
Mittwoch
9.5.12 16.30 Uhr „Zum Wilden Mann“
Pfingst- Wanderung: Neuenfelswegle -
Theodor-Brauss-Weg –
montag Neuenfels - Muggardt – Bettlerpfad
- Sulzburg
28.5.12 Wegstrecke: 14 km, Wanderzeit
ca. 4 Stunden
Treffpunkt: Sulzburg Marktplatz 13.30 Uhr
Führung: Armin Imgraben
Der Schwarzwaldverein bedankt sich
recht herzlich bei allen KuchenbäckerInnen,
die uns mit ihren Kuchenspenden,
anlässlich unseres Hüttenfestes unterstützt
haben.

8 Mittwoch, 09. Mai 2012 Amtsblatt der Gemeinde
Imkerverein Sulzburg
Hausmittel
Altbewährtes Hausmittel aus Bienen-
produkten.
Ein Beispiel: Honig führt der Leber nicht
nur das wichtige Glykogen zu, sondern
hat zusätzlich mit dem Cholin eine leberschützende
Wirkung. Für Sportler ist
Honig aufgrund seiner vielfältigen und
bedarfsgerechten Inhaltsstoffe, die ideale
Nahrungsmittelergänzung. Dieses einmalige
Wirkungsgeflecht „Honig“ hat die
Honigbiene für sich über viele Millionen
Jahre optimiert. Über die Imker und Wis-
Pfingstferienprogramm im
Franz-Köberle-Kunst- und
Kulturzentrum in der Villa
artis
Abenteuer Speckstein
Den Speckstein als Material entdecken,
kennenlernen und Erfahrungen
sammeln. Für Kinder ab 9 Jahre
4 Termine: Di 29.05, Do 31.05., Mi
6.06. + Fr 8.06. jeweils 14–16 Uhr
Leitung: Hildegard M. Schurer, Dozentin
Kosten: 10 € zzgl. Material 2 € pro Termin
oder alle Termine: 35 € zzgl. 5 € Material
Portraitmodellieren
Räumliche Erfahrungen mit Ton.
Termine: Mo 04.06. – Mi 06.06. (insg. 20
h), Mo + Di 9 – 13 + 14 – 18 Uhr, Mi 9 - 13 Uhr
Leitung: Ellen Baumbusch, Bildhauerin
Kosten: 220,00 € inkl. Modellkosten (philippinische
Frau) zzgl. min. 15 € - max.
30 € Ton.
Teilnehmer: max.6
Anmeldung bis 21.05. bei Melanie Kern,
E-Mail: kunst-und-kulturzentrum@caritas-freiburg.de
oder Telefon: (076 34) 69
49-896, Johanniterstraße 91, 79423 Heitersheim
senschaftler hat sich dieses Wissen um
den Heilwert des Honigs und der Bienenprodukte
nun nachweislich bestätigt.
Der Pollen ist ein allgemeines Kräftigungsmittel,
erhöht die Abwehrkräfte,
kann bei Pollen aus der Umgebung des
Wohnortes antiallergisch wirken, und
wird bereits erfolgreich wegen seiner antientzündlichen
Wirkung mit gutem Erfolg
z.B. bei Erkrankungen der Prostata eingesetzt.
Das Propolis ist in der Anwendungsmöglichkeit
weit gestreut und kann
innerlich, äußerlich, sowohl als Pulver,
Tinktur und Salbe eingesetzt werden. Der
Heilwert ist nachgewiesen bei bakteriel-
Natura 2000
Seit Inkrafttreten der Europäischen
Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der
natürlichen Lebensräume sowie der
wildlebenden Tiere und Pflanzen (Fauna-
Flora-Habitat-Richtlinie, kurz FFH-Richtlinie)
und der Umsetzung der Richtlinie in
das Bundes- und Landesnaturschutzgesetz
hat sich in Baden-Württemberg viel
getan. Ein bedeutender Teil waren die
Gebietsmeldungen von insgesamt 260
FFH-Gebieten, die gemeinsam mit den
Vogelschutzgebieten das europäische
Schutzgebietsnetz Natura 2000 bilden.
Deutschland ist verpflichtet, alle 6 Jahre
der Europäischen Kommission über
die Umsetzung der FFH-Richtlinie zu
berichten. Ein wesentlicher Teil der Berichtspflicht
sind die Erhaltungszustände
der europaweit geschützten Lebensräume
und Arten, die regelmäßig überwacht
werden müssen (FFH-Monitoring). Die
Bundesländer, die für die Umsetzung
des Naturschutzrechtes zuständig sind,
haben aus diesem Grund beschlossen,
gemeinsam ein Stichprobensystem aufzubauen,
das Daten zu den Erhaltungszuständen
der Lebensräume und Arten
liefert. Weitere Informationen zum FFH-
Monitoring erhalten Sie auf den Internetseiten
der LUBW, Landesanstalt für
Umwelt, Messungen und Naturschutz
Baden-Württemberg:
www.lubw.baden-wuerttemberg.de à
Natur- und Landschaft à Natura 2000 à
Berichtspflichten und Montoring à FFH-
Ende des redaktionellen Teils
len Infektionen, Karies und Parodontose,
Ekzemen und Dekubiti (Wundliegen),
auch bei Neurodermitis wird von einer
deutlichen Abschwächung des Krankheitsbildes
berichtet.
Wer mehr wissen möchte, kann sich
beim Imkerverein melden.
Die Rezepte werden nur per E-Mail verschickt.
E-Mail weller.r @t-online.de
Richtlinie.
Seit 2010 wird durch private Fachbüros
im Auftrag der LUBW das Stichprobensystem
in die Praxis umgesetzt. Dazu
werden die benötigten Daten zu den Lebensräumen
und Arten der FFH-Richtlinie
in festgelegten Untersuchungsflächen erhoben.
Eine Zuordnung von Ergebnissen
zu Grundstückseigentümern oder Bewirtschaftern
findet bei den floristischen und
faunistischen Erfassungen und Auswertungen
nicht statt. Die Untersuchungsergebnisse
aus den Stichproben werden
auf die Bundesfläche hochgerechnet,
um eine Aussage zu den Erhaltungszuständen
der Lebensräume und Arten
innerhalb der kontinentalen Region in
Deutschland zu ermöglichen.
Ein Teil der Kartierungen wird 2012 in der
Gemeinde stattfinden. Die Kartierungen
müssen für die jeweilige Art bzw. Lebensraum
bei optimalen Witterungsbedingungen
stattfinden, so dass der genaue
Untersuchungszeitpunkt und das tatsächliche
Untersuchungsjahr im Vorfeld nicht
genannt werden können. Bei den Kartierungen
werden keine dauerhaften Messgeräte
installiert oder Markierungen auf
der Fläche vorgenommen.