Beethoven a Schiller Karlsbader Stelldichein - Imperial Karlovy Vary ...

12/ THEME
Západočeské lázně chtějí pod
ochranná křídla UNESCO
Die westböhmischen Bäder möchten
unter die Schutzflügel der UNESCO
Text: Jiří Linhart
Jen málo míst na světě oplývá tolika přírodními,
kulturními i historickými hodnotami jako „Západočeský
lázeňský trojúhelník“, který tvoří tři lázeňská města
evropského významu – Karlovy Vary, Mariánské Lázně
a Františkovy Lázně. Přestože se jedno od druhého
v mnoha aspektech zásadně odlišují, mají mnoho
společného a v současné době také společně usilují
o zápis na seznam světového kulturního dědictví
UNESCO.
Rozdílnost jednotlivých měst Západočeského lázeňského
trojúhelníku je patrná na první pohled. Prim hrají Karlovy
Vary, šest a půl století staré lázně založené císařem
Karlem IV. u vývěrů horkých pramenů v hluboce zaříz -
nutém kaňonu řeky Teplé. Na druhém vrcholu trojúhelníku
jsou Mariánské Lázně, moderní město koncipované
jako krajinný park, založené před pouhými dvěma sty
lety u studených železnatých pramenů na úpatí Slavkovského
lesa. Dokonalým propojením města a parků, které
jím prorůstají, se mohou pochlubit i Františkovy Lázně,
které ovšem na rozdíl od dvou předchozích měst leží
v téměř naprosté rovině Chebské pánve.
Daleko více než odlišností je ovšem toho, co všechna tři
města spojuje, a není to jen lázeňská léčba využívající bohatých,
v dohledné době téměř nevyčerpatelných přírodních
léčivých zdrojů. Jejich ráz udává především
Nur wenige Plätze weltweit verfügen über so viele Natur-,
Kultur- und Geschichtswerte, wie das „Westböhmische
Bäderdreieck“, das von drei Kurorten europäischer Bedeutung
gebildet wird – Karlovy Vary (Karlsbad), Mariánské
Lázně (Marienbad) und Františkovy Lázně (Franzensbad).
Obwohl sich einer von den anderen in vielerlei Hinsicht
prinzipiell unterscheidet, haben sie auch vieles gemeinsam
und bemühen sich derzeitig auch gemeinsam um die
Eintragung in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes.
Die Unterschiedlichkeit der einzelnen Städte des Westböhmischen
Bäderdreiecks ist bereits auf den ersten Blick
erkennbar. Die erste Geige spielt Karlsbad – das sechseinhalb
Jahrhunderte alte Heilbad, gegründet von Kaiser
Karl IV. an den Austritten heißer Quellen im tief eingeschnittenen
Flusstal der Teplá. Die zweite Spitze des
Dreiecks bildet Marienbad – eine moderne, als Landschaftspark
konzipierte Stadt, gegründet vor nur zweihundert
Jahren an den kalten eisenhaltigen Quellen am
Fuße des Kaiserwaldes. Mit der perfekten Verknüpfung
von Stadt und Parkanlagen, die diese durchwachsen,
rühmen kann sich auch Franzensbad, das jedoch im Gegensatz
zu den beiden vorhergehenden Städten in einer
fast flachen Ebene des Egerländer Beckens liegt.
Viel mehr als Unterschiedlichkeiten gibt es jedoch von
dem, was alle drei Städte verbindet, und das ist nicht nur