SWISS SKI AND SNOWBOARD SCHOOLS - Schweizer Ski- und ...

Wir helfen Ihnen rasch
und unkompliziert
aus der Patsche.
www.mobi.ch
Die Mobiliar ist offizielle Partnerin der Schweizer Ski- und Snowboardschulen.
Joëlle Schnyder-
Burgener
Head of Education
Kids SSSA
tips for
chiLdren’s
equipment
at every
LeveL
«Good equipment starts with underwear;
thermal if possible. This means long
underwear that does not interfere with the
ski shoe. It is good for children if they can
wear a small garment that can be easily
removed or opened incrementally. The
jacket and the trousers have to be weatherproof
and ideally should have a snow
skirt. I generally discourage the use of
overalls, which are an additional problem
for children when visiting the toilet. Ski
shoes should neither be too big or too
small and it would be preferable if children
could open and close them by themselves.
The skis, when stood on end, should come
up to a level between the sternum and the
chin, and certainly should be no longer
than chin-height. If required, the poles
should, in any case, not be overly long.
Furthermore, children need gloves with
which they can hold their poles properly.
When it is very cold, mittens are ideal, as is
a standard scarf or a tube scarf, to protect
the face. Helmet and protective eyewear
are also very important. Regarding the
helmet; it is preferable if it is adjustable, so
that it can be used for more than one year.
I am rather an opponent of sunglasses. Ski
goggles must fit correctly on both the
helmet and the nose and provide good UV
protection. Additionally, sun cream should
also be used, even when there is fog.» ●
ausrüstungstipps
für kinder
«Eine gute Ausrüstung beginnt mit der
Unterwäsche, wenn möglich Thermo. Dazu
gehören Strümpfe, die in den Skischuhen
nicht schmerzen. Es ist gut, wenn die
Kinder darüber ein Jäckli tragen, das man
auch mal ausziehen oder aufmachen kann.
Jacke und Hosen sollten wasserfest sein
und im Idealfall über einen Schneefang
verfügen. Von Overalls rate ich ab, da nur
schon ein WC-Besuch umständlich wird.
Die Skischuhe dürfen weder zu gross noch
zu klein sein und es wäre gut, wenn die
Kinder sie selber zumachen können. Die
Ski sollten bis Mitte Brust oder Kinn reichen,
sicher nicht länger sein. Die Stöcke dürfen
Conseils en mAtière
d’équipement
pour enfAnts
«Un bon équipement commence par
les sous-vêtements, thermiques si possible.
A ceci s’ajoute un collant qui ne
doit pas gêner le pied dans la chaussure.
Par-dessus les sous-vêtements, l’enfant
devrait porter une petite veste, qu’il peut
ouvrir ou enlever au besoin. La veste et les
pantalons sont obligatoirement imperméables,
et disposent, idéalement, d’un
pare-neige. Je déconseille les combinaisons,
qui com pliquent déjà une simple
visite aux toilettes. Les chaussures de ski
ne doivent être ni trop grandes, ni trop
petites; il faudrait que les enfants puissent
les ouvrir et les fermer eux-mêmes. Les
skis devraient arriver à la moitié de la
poitrine ou au menton, mais certainement
– 27 –
kids
– wenn es sie überhaupt braucht – auf
keinen Fall zu lang sein. Zudem braucht es
warme Handschuhe, mit denen die Kinder
die Stöcke gut halten können. Wenn es sehr
kalt ist, sind Fausthandschuhe ideal, ebenso
ein Tuch oder ein ‹Schlauch›, um das
Gesicht zu schützen. Sehr wichtig sind der
Helm und die Brille. Beim Helm ist es gut,
wenn er anpassbar ist und man ihn so
mehr als ein Jahr brauchen kann. Ich bin
eher eine Gegnerin von Sonnenbrillen. Die
Skibrille muss zum Helm und auf die Nase
passen und über einen guten UV-Schutz
verfügen. Zudem darf man den Sonnenschutz
auch bei Nebel nicht vergessen.» ●
pas plus haut. Si des bâtons sont utilisés,
il faut éviter qu’ils soient trop longs. Des
gants chauds sont également nécessaires,
qui permettent aux enfants de bien tenir
leurs bâtons. Lorsqu’il fait très froid, il vaut
mieux porter des moufles, tout comme
un foulard ou un col tube pour se protéger
le visage. D’autre part, le casque et les
lunettes de ski sont essentiels. Le casque
devrait être réglable, ce qui le fera durer
plus d’une saison. Je suis plutôt contre
les lunettes de soleil. Les lunettes de ski
doivent être bien ajustées sur le casque et
le nez et offrir une bonne protection contre
les UV. Enfin, il ne faut pas oublier d’appliquer
de la crème solaire, même en cas de
brouillard.» ●