SWISS SKI AND SNOWBOARD SCHOOLS - Schweizer Ski- und ...

2
Fahrspur der vorderen Skifahrer und
Snowboarder respektieren.
Be careful not to endanger skiers and
snowboarders who are ahead of you.
Respecter le skieur et snowboarder
aval.
Rispettare lo sciatore e lo
snowboardista a valle.
6
Auf- oder Abstieg nur
am Pistenrand.
Climb and descend on
foot only at the side of
the piste.
Monter et descendre
uniquement au bord de
la piste.
Risalire e scendere
unicamente ai lati della
pista.
Markierungen und
Signale beachten.
Pay attention to signs and
markings.
Respecter le balisage
et la signalisation.
Rispettare i segnali e le
delimitazioni.
... für ein sicheres
Schneesport-Vergnügen!
… how to enjoy snow sports
in safety!
... pour pratiquer les sports de
neige en toute sécurité !
... per praticare sport sulla neve
divertendosi in sicurezza!
Auf Sicht fahren. Fahrweise und Geschwindigkeit dem
Können und den Verhältnissen anpassen.
Adapt your speed and manner of skiing or snowboarding to
your personal ability and to the conditions of the terrain.
Descendre à vue. Adapter son comportement et sa vitesse à
ses capacités et aux conditions.
Adattare la propria velocità ed il proprio
modo di discesa alle capacità di cui si
dispone e alle condizioni atmosferiche
e della pista.
3
Anhalten nur am Pistenrand oder
an übersichtlichen Stellen.
Stop only at the piste edges or in
places with clear visibility.
Stationner au bord de la piste ou
à des endroits avec visibilité.
Fermarsi ai bordi della pista o in
luoghi con buona visibilità.
8
7
Überholen mit genügend Abstand.
Leave enough space when you
overtake another skier or snowboarder.
Dépasser à une distance appropriée.
Sorpassare a una distanza adeguata.
9
1
Hilfe leisten,
Rettungsdienst
alarmieren.
You are duty bound
to assist and raise the
alarm if you see an
accident.
Prêter secours, avertir le
service de sauvetage.
Prestare soccorso e
avvertire il servizio di
salvataggio.
Niemanden gefährden oder schädigen.
Do not endanger or injure anyone.
Ne pas mettre autrui en danger ou lui
porter préjudice.
Comportarsi in modo tale da non mettere
in pericolo o danneggiare gli altri.
4
Vor dem Anfahren und
vor Schwüngen
hangaufwärts Blick
nach oben.
Before starting off or
making an uphill turn,
look up to ensure
no-one is coming.
S’engager et virer vers
l’amont après un
examen de l’amont.
Immettersi su una pista
e curvare a monte
osservando a monte.
5
Unfallbeteiligte
und Zeugen:
Personalien
angeben.
All witnesses and
persons involved in accidents
must exchange personal details
following an accident.
Parties impliquées dans un accident
et témoins: faire connaître son
identité.
Ogni persona, indipendentemente dal
fatto che sia testimone o parte in
causa, responsabile o no, deve, in
caso di incidente, indicare i suoi dati
personali.
10
Auf der
Skipiste
Auf den ersten Blick sehen Snowli und der Bär wie ihr
eigenes Spiegelbild aus. Aber der Schein trügt. Es gibt
ein paar feine Unterschiede. Wie viele sind es und wo
befinden sie sich?
Sulla pista da sci
A prima vista, Snowli e l’orso sembrano uno lo
specchio dell’altro. Ma l’apparenza inganna. Ci sono
un paio di piccole differenze. Quante e dove sono?
On the ski slopes
At first glance, Snowli and the bear seem to be
identical in both pictures. But appearances can be
deceptive. There are a few small differences.
How many are there and what are they?
Sur la piste de ski
Au premier coup d’œil, on croirait que les deux Snowli
se ressemblent comme deux gouttes d’eau. Mais les
apparences sont trompeuses. Il y a quelques petites
différences. Combien y en a-t-il et où sont-elles?
Zeichne die Spur von Snowli mit einem Stift nach.
Was kannst du zum Schluss erkennen?
– 29 –
Con una matita segui la pista di
Snowli. Alla fine, cosa vedi?
kids corner
Draw along Snowli’s track with a pencil. What can
you see when you’ve finished?
À l’aide d’un crayon, suis la trace de Snowli.
Que reconnais-tu à la fin?