SWISS SKI AND SNOWBOARD SCHOOLS - Schweizer Ski- und ...

Der wohl berühmteste Schweizer Skilehrer
der letzten Jahrzehnte ist «Gigi vo
Arosa», der das Bild des Gigolos auf Ski
verkörperte. Entstanden ist er 1974, im
normalen Leben heisst er Daniel Meisser.
Im Herbst 1974 schrieben Max Rüeger
und Dr. Hans Gmür eine Parodie auf das
Lied «Gigi l`amoroso», die Sängerin war
Ines Torelli. Das Interesse am neuen Song
war so gross, dass eine Single gepresst
wurde. Die Plattentaufe war für den
29. Januar 1975 geplant, «und da kam ich
ins Spiel», erinnert sich Daniel Meisser.
«Die Skischule Arosa wurde gebeten, einen
Skilehrer an die Taufe zu schicken. Ich war
Aktuar im Vorstand und Leiter Peter Mattli
erklärte, dass ein Skilehrer nach Zürich
müsse, um Ines Torelli den Blumenstrauss
zu übergeben. Weil ich der Jüngste am
Tisch war, wählte man mich aus. Ich bin
zu diesem Titel also gekommen wie die
Jungfrau zum Kind.»
Ein spezieller Gigolo sei er nie gewesen,
nicht besser oder schlechter als die
an deren. Das Lied wird aber auch 37 Jahre
danach noch oft in Après-Ski-Lokalen
gespielt und Meisser noch oft «Gigi vo
Arosa» gerufen. So ist und bleibt er einer
der besten Botschafter und Werbeträger
des Kurortes. «Es ist unglaublich, wie lange
diese Geschichte anhält», sagt der heute
65-jährige Daniel Meisser, der nur noch
einem Stammkunden Skischule gibt. ●
37 Ans Après,
le suCCès demeure
reLeased 37 years ago...
The most famous Swiss ski instructor
of past decades is «Gigi vo Arosa», who
created the image of the gigolo on skis.
The gigolo debuted in 1974, but his real
name is Daniel Meisser.
In autumn 1974, Max Rüeger and Hans
Gmür wrote a parody of the song «Gigi
l’amoroso»; the singer was Ines Torelli.
The interest in the new song was so great
that a single was pressed. The release
was planned for January 29th, 1975, «and
eine 37 jahre Lange
erfoLgsgeschichte
Daniel Meisser
& Ines Torelli.
Nul doute que le plus célèbre professeur
de ski suisse des dernières décennies est le
«Gigi vo Arosa», véritable image du gigolo
sur skis, propulsé sur la scène publique en
1974 et de son vrai nom Daniel Meisser.
A l`automne 1974, Max Rüeger et Hans
Gmür écrivirent une parodie de la chanson
«Gigi l’amoroso», interprétée par la chanteuse
Ines Torelli. L’engouement pour la
chanson fut si grand qu`on décida de sortir
un 45 tours. Le lancement du disque était
prévu le 29 janvier 1975, «et c’est alors que
je suis entré en jeu», se souvient Daniel
Meisser. «L`école de ski d`Arosa fut priée
d`envoyer un professeur de ski pour assister
au lancement. Son directeur, Peter Mattli,
expliqua au Comité réuni dont j`étais le
that is when I came in», recalls Daniel
Meisser. «The Arosa Ski School had been
asked to send a ski instructor to the release
ceremony. At the time, I was secretary
of the Committee, and the director of
the school, Peter Mattli, explained that a
ski instructor would have to go to Zurich
to present a bunch of flowers to Ines
Torelli. As I was the youngest sitting at the
table,I was chosen. Thus I was given the
title of gigolo entirely by chance.» He has
– 34 –
«gigi vo arosa»
secrétaire qu’il fallait se rendre à Zurich pour
remettre un bouquet de fleurs à Ines Torelli.
Comme j`étais le plus jeune autour de la
table, c’est moi qui fus choisi. Autant dire
que je reçus le titre de gigolo par l`opération
du Saint-Esprit.»
Daniel Meisser n’a jamais été un gigolo
extraordinaire; il n’a été ni meilleur ni pire
qu’un autre. Cependant, 37 ans après, le succès
ne tarit pas: la chanson est souvent jouée
lors des «Après-ski» et Meisser interpellé
«Gigi d’Arosa». Il reste ainsi l’un des meilleurs
ambassadeurs et supports publicitaires de la
station thermale. «C’est incroyable que cette
histoire persiste», avoue Daniel Meisser, qui,
âgé aujourd’hui de 65 ans, n’enseigne plus
qu’à un seul fidèle élève. ●
never been an exceptional gigolo – he has
never been worse or better than the
others. But after 37 years, the song is
still being played in Après-Ski bars and
Meisser is still often called «Gigi vo
Arosa». Thus he remains one of the best
ambassadors and public voices of the
thermal resort. «It is incredible that this
story still continues», says Daniel Meisser,
who is now 65 and currently teaches only
one faithful student. ●
ccnr211111
Bei uns oben ist im Winter
noch Winter.
In den Bündner Bergen geniessen Sie die schönste
Jahreszeit mitten in einer zauberhaften Landschaft.
Damit dieser Winter für Sie unvergesslich wird, haben
wir uns mit attraktiven Angeboten für Gross und Klein
mächtig ins Zeug gelegt. Tipps und Infos für erholsame
Ferien finden Sie auf graubuenden.ch