Rund um den Ballon d'Alsace - Parc naturel régional des Ballons ...

Der Naturpark
Ballons des Vosges
Der Naturpark Ballons des Vosges
erstreckt sich über Teile des Elsass,
Lothringens und der Franche-Comté
und umfasst 208 Gemeinden der
südlichen Vogesen. Das Landschaftsbild
reicht von Hochweiden und Wäldern
über Bergdörfer, Seen und Weiher bis hin
zu Weinbergen und tiefen Tälern.
Am besten erschließen sich die
natürlichen und kulturhistorischen
Schönheiten auf einem Lehrpfad,
einem historischen Rundgang oder
einer geführten Wanderung und
dazu dem vom Park angebotenen
umfangreichen Info-Material:
Führer, Broschüren,
Veranstaltungskalender.
Luxeuil-les
Bains
Die Taschenführer des Naturparks
Ballons des Vosges präsentieren die
wichtigsten Ausflugsziele und
Sehenswürdigkeiten auf einen
Blick. Darin wird der Naturpark, ein
riesiges Gebiet mit einer Fläche von über
3 000 km 2 , in großen geographischen
Zonen beschrieben.
Remiremont
Lure
Gérardmer
Belfort
Saint-Dié
Munster
Colmar
Rund um
den Ballon d’Alsace
> Rund um den Ballon d’Alsace
Als einer der höchsten Ausläufer der
Südvogesen beherrscht der Ballon
d’Alsace (Elsässer Belchen) die Wälder
und angrenzenden Täler des Elsass,
Lothringens und der Franche-Comté.
Gehen Sie mit dem Taschenführer „Rund
um den Ballon d’Alsace“ auf
Entdeckungsreise durch diese vielseitige
Region! Das Heft enthält neben
Informationen über typische
Naturlandschaften an die 80 für
jedermann geeignete Ausflugs- und
Besichtigungsvorschläge. Der besseren
Orientierung halber sind die wichtigsten
Angaben am Ende der Broschüre noch
einmal zusammengefasst.
Satz und Gestaltung: Lettre & image
Übersetzung: Andrea Müller-Lereuil
Bildnachweis: Denis Bringard, Marc Paygnard, Guth,
OT de Masevaux, Bruno Mathieu, Catherine Bohème,
Dominique Tissinier, Pierre Bergmiller, Mathieu Lerch,
Claude Michel, Dorian Rollin
Fotodruck: Guy Lorand - Impression Metthez - Juni 2004
ISBN 2-910328-51-1
> Taschenführer des Naturparks „Ballons des Vosges”

Rund um
den Ballon d’Alsace
Elsässer Belchen
Rund um den Ballon d’Alsace
In den Gipfelregionen des Ballon d’Alsace gehen Heideland, Wiesen und Weiden nahtlos
ineinander über: ideale Bedingungen für die Viehherden,
die hier oben den Sommer verbringen. Von einem alpinen
Buchenhain abgeschlossen, eröffnet der Ort grandiose,
immer neue Ausblicke auf die umliegenden Täler.
Wasserfall „Le Saut de la Truite“
Am Schnittpunkt der Regionen Franche-Comté, Elsass und Lothringen gelegen, ragt der „Ballon
d’Alsace“ (Elsässer Belchen) bis zu 1247 Meter in die Höhe.
Der Name des Vogesengipfels hat aller
Wahrscheinlichkeit nach nichts mit seiner sanft
abgerundeten Form zu tun, wie es die
französische Bezeichnung nahe legt, sondern
steht in Bezug zu dem keltischen Sonnengott
Belenus. So geht die Sonne vom Elsässer Belchen
aus zur Zeit der Tag- und Nachtgleiche über dem
Schwarzwald-Belchen auf, indes sie zur Sommerund
Wintersonnenwende über dem Petit Ballon
(Kleinen Belchen) bzw. dem Bölchenfluh im
Schweizer Jura erscheint. Diese Konstellation
deutet darauf hin, dass die Kelten den Elsässer Belchen als Sonnenobservatorium nutzten.
Rund um den Ballon d’Alsace bietet sich eine Fülle von Sehenswürdigkeiten und
Ausflugsmöglichkeiten, von Naturbiotopen über Museen, Baudenkmäler und ländliche Kleinodien
bis hin zu Lehrpfaden, Wander- und Mountainbikerouten.
Dazu gesellt sich ein umfangreiches Rahmenprogramm mit
geführten Ausflügen, Konzerten, Dorffesten, Bauernmärkten...
Informieren Sie sich im Veranstaltungskalender des Naturparks
oder bei den örtlichen Verkehrsämtern!
Finden Sie in diesem Taschenführer
eine Auswahl von nahezu
80 Ausflugs- und
Besichtigungsmöglichkeiten!
Roter Fingerhut
Blick ins Dollertal Plancher-les-Mines
Oberes Moseltal
Von Gletschern geformt, zeichnet sich das Tal der Mosel durch
seinen charakteristischen Trogquerschnitt und seine
Gletscherkessel aus. Neben wunderschönen Waldspaziergängen
machen herrliche Kulturschätze einen Abstecher in das Tal wert.
Tal der Rahin
Das Tal der Rahin ist überzogen von weitläufigen
Waldgebieten, wo Mensch und Natur im Einklang miteinander
leben. Schon im Mittelalter wussten die Bewohner
aus dem Holzreichtum sowie aus den Silberadern und
Kohlevorkommen der Gegend Kapital zu schlagen. In den
Städten und Dörfern wimmelt es von Kulturdenkmälern, die
von einer alten Bergbautradition künden.
Vogesenvorland
Vom Gipfel des Elsässer Belchen bis hin zum
Naherholungsgebiet Malsaucy bietet das Tal am Oberlauf
der Savoureuse eine Fülle von Freizeit- und
Kulturangeboten. Dabei steht das Wasser im Zentrum
zahlreicher Ausflugsmöglichkeiten, die das Leben und
Arbeiten der Menschen im Vogesenvorland präsentieren.
Dollertal
Quellen und reizvolle Entdeckungen bestimmen das
Dollertal mit seiner Seenlandschaft, um die sich
zahlreiche Legenden ranken. Das Ganze vor einer grünen
Kulisse bestehend aus Obstgärten, Wiesen und Wäldern.
Spaziergänge führen zu Orten, die Ruhe und Erholung
versprechen.
Moselquelle
Abfischen der Weiher
/ 1

Auf dem Gipfel des Ballon d’Alsace
Der Belchen-Rundweg
Entlang des Belchengipfel-Naturpfads 1 erschließt sich
immer wieder ein grandioses Panorama über die gesamten
Vogesen. Lassen Sie sich von den zwölf Info-Tafeln entlang
der Strecke leiten!
Oberes Moseltal
❤ Das Bergbaumuseum „Les Hautes-Mynes du Thillot“ 8
Entdecken Sie die verschiedenen Aspekte des Kupferabbaus
zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert. Ein Lehrpfad 9
und ein Gang durch die unterirdischen Stollen ergänzen
den Museumsbesuch.
4 Von zahlreichen
Aussichtspunkten mit Blick
auf die umliegenden Täler
ist die „balade des points
de vue“ rund um den Gipfel
gesäumt.
Bussang: 6 Die
Moselquelle: Der Fluss
entspringt als wilder
Gebirgsbach am Col de
Bussang.
Auf dem Belchen-Panorama-Pfad
Das Minensucher-Denkmal 2 wurde zu Ehren der Soldaten
errichtet, die sich nach dem Zweiten Weltkrieg an der Säuberung
des Gebirgsstocks beteiligten. Der gesamte Berghang war damals
mit Minen übersät.
Interessant:
Der Viehauftrieb im Mai,
wenn die Herden auf die
Hochweiden ziehen.
Am Plain de la Gentiane
grasen sie den ganzen
Sommer über auf den
Hängen unterhalb
des Gipfels.
Kuhglocke
Das Reiterstandbild der Jeanne d’Arc,
250 m von der deutsch-französischen
Grenze aus dem Jahre 1871 entfernt
3 , ist Symbol für patriotische
und künstlerische Inbrunst. Bei ihrer
Einweihung im Jahre 1909 blickte
die Statue nach Lothringen. Als das Elsass
wieder zu Frankreich kam, wurde sie nach
Osten gedreht.
Jeanne d’Arc-Standbild
Minensucher-Denkmal
Grubenmuseum „Les Hautes Mynes“ in Le Thillot
Theaterbühne Bussang
Der Rouge Gazon 10
Vom Gipfel-Bauernhof
nehmen viele Wanderungen
ihren Ausgang.
Rouge-Gazon
Das „Théâtre du Peuple“
in Bussang 5
Eine Wiege des Volkstheaters,
im Jahre 1895 von Maurice
Pottecher ins Leben gerufen.
Laiendarsteller und Berufsschauspieler
zeigen hier
jeden Sommer einen überaus
sehenswerten Mix aus traditionellen
und modernen
Werken.
7
Am
Marienbrunnen
(„source
Marie“) darf
kostenlos
Marienbrunnen
Mineralwasser für den
Eigenbedarf abgefüllt werden.
Saint-Maurice-sur-Moselle:
11 : Les Charbonniers,
Rouge Gazon, Sternsee und
Neuweiher.
12 Die Riesen-Tour
(„Circuit des Géants“) führt
zu Bäumen mit klangvollen
Namen wie Sonnenkönig,
Drei Musketiere, Heilige
Drei Könige und
Präsidententanne.
13 La Grande Goutte:
Wasser, Wälder, Wiesen und
Obstgärten sind hier allgegenwärtig.
Eine Tour mit
schwierigereren
Abschnitten, zu beiden
Seiten des Hauptwegs verlaufend.
14 La voie verte:
Der Aktiv-Pfad
von Remiremont in Richtung
Bussang folgt einer
stillgelegten
Bahntrasse. 2 / 3

Wanderungen rund
um Champagney:
La Rochotte 17
Der Saône-Kanal in
Montbéliard 18
La Blanche Pierre 19
Plancher-les-Mines:
La Goutte des Saules
31 :
Ein Fußweg, gesäumt
von Bächen, Quellen
und Wasserfällen.
Das Jahrmarktmuseum
32
zeigt zahlreiche
Karussell-Modelle.
Interessant:
Die typischen
Glockentürme der
Franche-Comté in
Champagney 20 ,
Clairegoutte 21
und Plancher-Bas 28
Tal der Rahin
Das obere Rahin-Tal
Interessant : „La Planche des Belles
Filles“ 29 Der Legende nach
stürzten sich die Frauen des Tals
1636 während des Dreißigjährigen
Kriegs von dieser Stelle in die Tiefe
oder suchten den Freitod in einem
unterhalb gelegenen Weiher,
um den Übergriffen der Schweden
zu entgehen.
Bergmannsutensilien aus dem 16. Jh.: Spitzmeißel
A: 1. Eisenwerkzeug B: 2. Eisenwerkzeug C: 3. Eisenwerkzeug D: 4. Eisenwerkzeug
E: Keil F: Klinge G: Schneidplättchen H: Holzstiel I: In das 1. Werkzeug eingelassener Schaft
„Plateau der Schönen Mädchen“
Entdecken Sie in Plancherles-Mines
entlang des
„Lorbeerstollenpfads“
(„sentier des Mines
du Laurier“) die
Bergbautradition 30
im oberen Rahin-Tal.
Gerätschaften für den Bergbau
Rund um Ronchamp
Die „Maison de la Négritude et des Droits de
l’Homme“ in Champagney 15 erinnert an
die Versklavung der Schwarzen. Bewohner der
Ortschaft verlangten 1789 im so genannten
Beschwerdeheft die Abschaffung der Sklaverei.
Neben zahlreichen Kupferminen und Silberadern
gab es im Rahin-Tal auch Kohlevorkommen,
die hauptsächlich in Ronchamp und Umgebung
erschlossen wurden. Das Grubenmuseum
Marcel Maulini in Ronchamp 23 zeugt
vom Aufschwung des Bergbaus, aber auch
von der aufkommenden Arbeiterbewegung
und der Entwicklung der Sozialgesetzgebung.
Drei Rundgänge zum Thema Bergbau geben
Einblick in die Kohleförderung anno dazumal: Stütztechnik
und Arbeitersiedlungen 24 , Kunst und Geschichte 25 und Gruben und Wald 26 .
Hoch über Ronchamp thront die Kapelle
Notre-Dame du Haut 27 - ein 1955
von Le Corbusier errichtetes religiöses
Kulturdenkmal, welches der Stadt internationales
Renommee verleiht.
Negritude-Museum
Kirche von Clairegoutte
Stausee von Champagney
Das Staubecken von
Champagney und sein
Damm 16 , erbaut im
Jahre 1882, um einen nie
fertig gestellten Kanal mit
Wasser zu versorgen: den
„Canal de Haute-Saône“.
Interessant: Das pittoreske Dorf Clairegoutte 22
mit seinen historischen Waschhaus-Brunnen, die ehedem
alle Viertel mit Trinkwasser versorgten.
4 / 5
Wallfahrtskapelle Notre-Dame du Haut

Vogesenvorland
Die original wie im Jahre 1910 eingerichtete
Museumsschmiede von Étueffont 38 zeigt eine
voll ausgerüstete Werkstatt, wie sie von der Familie
Petitjean in vier Generationen zwischen 1843 und Hist. Schmiede von Étueffont
1977 geführt wurde. Das Schmiedeatelier mit seinen Arbeitsgeräten, seinem Blasebalg
und seinem Eisenhammer sind heute wertvolle Zeugnisse handwerklicher Tradition.
Anjoutey
Interessant: Der Lehrpfad auf die Anhöhen von Étueffont 39
mit Informationen über Wald, Feuchtgebiete und Landschaften.
Entdecken Sie auf der „Route des villages fleuris“ die für ihren
Blumenschmuck über die Grenzen Frankreichs
hinaus preisgekrönten Ortschaften Anjoutey
und Rougegoutte. Einen Abstecher wert
ist auch der Ort Étueffont.
Der die Madeleine entlang führende
Rundgang durch Anjoutey 33 verweist
auf die landschaftlichen, industriellen
und kulturellen Besonderheiten des Dorfes.
Sehenswert: Die mittelalterliche Burgruine von Rougemont.
Zwischen 1150 und 1200 erbaut, existieren von der Anlage am
äußersten Ende eines Höhenkamms namens „Montagne des
Boules“ heute nur noch Überreste, die zum Großteil befestigt
sind. Ein Wanderpfad führt auf die Anhöhe 48 .
Burgruine Rougemont
Freizeitangebote und Naturschönheiten in Malsaucy
Neben Badevergnügen und Wassersport jeder Art bietet das Naherholungsgebiet eine breite Palette von
Freizeitangeboten wie Mountainbiking, Minigolf, Freiluftkino, kostenlose Konzerte... Der See von Malsaucy
verdient aber auch wegen seiner reichen Flora und Fauna Interesse, über die von der „Maison départementale
de l’Environnement“ 45
organisierte Ausflüge in die Natur, thematische Führungen und
Ausstellungen informieren.
Bergwerksgang in Giromagny
An der Savoureuse
Im Mittelalter ein unbedeutendes kleines
Bauerndorf, erlebte Giromagny ab dem 15. Jh. mit
der Entwicklung des Bergbaus einen bedeutenden
Aufschwung.
Das Grubenmuseum 41 zeichnet die Blütezeit der
Rosemont-Zechen nach und zeigt altes Archivmaterial,
Modelle, archäologische Überreste, Gerätschaften und Erze.
Bergbaurelikte gepaart mit Aspekten des Waldes stehen
im Mittelpunkt des Rosemont-
Gruben-Rundwegs 42 .
Auf den Spuren des Wassers und der Zeit: Entdecken Sie
die Stadt mit ihren zahlreichen Brunnen und Waschhäusern
auf einem
historischen
Rundgang
43 .
Einst Glied in einem
von Belfort bis nach
Epinal reichenden Verteidigungsgürtel, ist die Festung von
Giromagny 44 heute restauriert und für Besucher geöffnet.
Das Wasser wurde von den Sägewerken der Vogesen ausgiebig
als Energiequelle genutzt. Ein lebendiges Beispiel hierfür stellt
die Schneidmühle von Lepuix-Gy dar 46 .
Festung von Giromagny
Sägewerk Demouge in Lepuix-Gy
Anjoutey:
Der
Rosengarten
von Le
Châtelet: ein
botanischer
Landschaftsgarten
in
Privatbesitz
34 an der Blumendorf-
Route („Route des villages
fleuris“) der Franche-
Comté.
Die Kirche
von Chaux
37 mit
ihrer geschnitzten
Holzkanzel
und ihren
modernen
Glasfenstern.
Das Priorat Saint Benoît
47 in Lepuix-Gy besitzt
eine sehenswerte Kapelle.
Auxelles-Haut:
Der Mountainbike-Kurs von
Auxelles-Haut 35 führt
zum „Plateau der Schönen
Mädchen“.
36 „Um die Stolle“:
Gedenktafeln, Stelen und
Kreuze erinnern auf dieser
Wanderung an die von den
Widerstandskämpfern am
Ende des 2. Weltkriegs
gebrachten Opfer.
Étueffont :
40 Engeltal („Val des
anges“): Die Hänge des
Fayé emporsteigend,
erreicht dieser Parcours den
Berggrat auf dem Plain
Baleroy.
6 / 7

Oberbruck:
In einem kleinen
Schusterladen zeigt
das Schuh- und
Schuhmachermuseum
52 alte
Schnürstiefel,
Schlittschuhe, Skischuhe
und Armeestiefel.
Niederbruck:
Von ihrem Felsvorsprung
aus 51 wacht die von
Antoine Bourdelle geschaffene
Marienstatue,
die „Vierge d’Alsace“,
über Niederbruck und
das Dollertal.
Dollertal
In Sentheim
Eine Gesteins-, Fossilien- und
Mineraliensammlung präsentiert
das „Haus der Geologie und
der Umwelt“ 55
. Führungen,
pädagogische Aktionen und ein
ausgeschilderter Lehrpfad 56
erläutern die geologische
Vergangenheit des Vogesen-Massivs.
An der Doller
Durch ihre positiven Impulse für Landwirtschaft und
Industrieansiedlungen trug die Doller wesentlich zur
Entwicklung des Dorfes bei. Entdecken Sie diese
Geschichte auf einem Info-Pfad 49 !
Groppe
„Haus der Geologie“ in Sentheim
Sternsee
Entdeckungsreise
zu den Seen
Der See von Sewen auf dem Grund eines ehemals
vergletscherten Talkessels vertorft allmählich und
verwandelt sich in ein Hochmoor - wegen seiner ökologischen Vielfalt und landschaftlichen Schönheit
ein kostbares Naturbiotop, das es zu schützen gilt. Im Volksglauben entstand der See, als der Zorn der
Götter einen Bauern und seine Wiesen bei einem heftigen Gewitter mit sich riss.
Der 4,5 ha große Sternsee, im Französischen „lac des
Perches“ 54 genannt, liegt in 984 m Höhe eingebettet
im kleinen Rimbachtal. Der Legende nach führte eine
Sternschnuppe ein Kind zu dem See, wo es vom Wasser
mitgerissen wurde und ertrank.
Der Große und der Kleine
Neuweiher weisen Spuren früheren
Gletscherabschliffs auf 53.
Die Seen gehörten zum
Stiftskapitel von Masevaux, das
sein „Wasserrecht“ an die örtlichen
Schmieden verpachtete.
Industriell spielten sie bis 1928
eine Rolle.
See von Sewen
„Vierge d’Alsace“
Ein Radweg 59
erschließt das Dollertal
von Burnhaupt-le-Haut
bis Sewen.
Orgel in der Kirche von Masevaux
Träumen mit dem historischen Dollerzug
⋆
57 : In uriger Atmosphäre bringen
Dampfloks, Holzwaggons
und Schienenbusse Sie von Cernay
nach Sentheim.
Sehenswert: Mit dem Großen
Blumenschmuckpreis Frankreichs ausgezeichnet,
lädt Masevaux ein zur Entdeckung
seiner ehemaligen Abteikirche 50 und
seines alljährlich im Sommer stattfindenden
internationalen Orgelfestivals.
Der Dollerzug im Sentheimer Bahnhof
Großer und Kleiner Neuweiher
Lac d’Alfeld
Die Doller war ursprünglich
ein reißender
Wildbach, weshalb 1888
zur Regulierung der
Wasserführung ein
Staudamm gebaut wurde.
Um den Alfeldsee führt
heute eine Tour, die
allemal einen Abstecher
wert ist 58 .
8 / 9
Fichte

Husseren-Wesserling
Ziele in der Umgebung
Quer durch die Alleen des Wesserling-Textilmuseumsparks 69 fügen sich Grünanlagen, Terrassen,
Gemüsegärten und Gebäude, die von einer ruhmreichen industriellen Vergangenheit zeugen, zu einem
prächtigen, harmonischen Ensemble. Die große Saga der Textilindustrie und ihrer Fertigungstechniken
lässt ein Museum 68 wieder aufleben, das die Entwicklung der Mode im Laufe der Zeit präsentiert.
Belfort
Zwischen Vogesen und Jura gelegen, hält die Stadt einen geografischen
Durchgang von höchster strategischer Bedeutung. Vauban und
später Haxo vermachten der Stadt im Laufe der Jahrhunderte ein
Kulturerbe von unschätzbarem Wert. Ihre Wehranlagen und die
Zitadelle 62 , mit dem Kunst- und Geschichtemuseum 60,
wurden eindrucksvoll restauriert. Interesse verdient auch die
Stiftung Maurice Jardot 61.
Breisacher Tor, Teil der ehem. Stadtbefestigung
Wesserling-Textilmuseum, Park und Gemüsegarten
Der von Bartholdi geschaffene Löwe
Stolz auf dem Fels thronend, gedenkt der von Bartholdi geschaffene
Löwe 63 der tapferen Verteidigung der Stadt bei der 103
Tage währenden Belagerung der Stadt im Winter 1870-71 durch
die Preußen. Überhaupt ist die Kunst auf den Straßen dieser bunten,
geschäftigen Stadt allgegenwärtig. Ideale Voraussetzungen
für einen Streifzug...
Thann
Stiftskirche Saint-Thiébaut
Von Legenden und Geheimnissen
um Hexen und den heiligen
Theobald umgeben, ist Thann
reich ausgestattet mit kulturhistorischen
Monumenten. Hoch
über dem wohl prächtigsten
Gotik-Bau im Elsass, der
Stiftskirche Saint-Thiébaut 72
thront die Ruine der Engelsburg
71 mit ihrem „Hexenauge“.
Das Winzerstädtchen bildet das südliche Tor zur Elsässischen Weinstraße. Vor dem
Hexenturm, im rechten Winkel zur
ehemaligen Wallmauer, erläutert eine
Ausstellung die Geologie des elässischen
Weinlands ⋆
73 .
Ein historischer Rundgang 74 schlängelt
sich zwischen den alten Häusern hindurch,
derweil das „Musée des Amis de Thann“
75 die Vergangenheit der Stadt
nachzeichnet.
Ein großes Ereignis ist das Fest der
Tannenverbrennung alljährlich am 30. Juni,
welches der Ursprünge der Stadt gedenkt.
„Hexenauge“
Bezirksverwaltung
Lure
Die im 7. Jh. n. Chr. vom hl. Deicolus gegründete Abtei von Lure
wurde während der Französischen Revolution teilweise zerstört.
Heute beherbergen die Gebäude mit Blick auf den Lac de la Font
die Bezirksverwaltung.
Die Martinskirche birgt ein bemerkenswertes Polychrom-Retabel
aus dem 8. Jh. und eine denkmalgeschützte Orgel 70. Lure
ist auch die Heimat des „Sapeur Camember“ - geboren in der
Phantasie von Georges Colomb, einem Vater des Comics. Ihm
wurde in der Hauptstraße ein Denkmal gesetzt.
Château-Lambert
In dem um eine Kapelle 64
angelegten Weiler erinnert das
„Musée de la montagne“ 65
an das traditionelle, ländliche
Leben in diesem Teil der Vogesen
und und gibt Einblick in Berufe
aus den Bereichen Forstwesen
Bergbau. Auf dem „sentier des
écoliers“ 66 gelangt man zur „Maison de la nature des Vosges
67
saônoises“ , einem Info-Zentrum, das für Interessierte
lehrreiche Natur-Ausflüge organisiert.
Heimatmuseum
10 / 11

❤ : Extratipp; : Museum; : Baudenkmal, bemerkenswerte Stätte; ⋆ : Sehenswürdigkeit; : Lehrpfad;
Mountainbike-Route; : Umweltinformationszentrum; : Botanischer Garten, Tierpark; : Aussichtspunkt;
28
: Wandern; : Kurzführer, erhältlich auch in Englisch (E), Deutsch (D) und Holländisch (H); : Naturpark-
29
Programm; : kostenpflichtig; : Partner des Naturparks oder mit Unterstützung des Naturparks geschaffene Einrichtung
30
31
32
Auf dem Gipfel des Ballon d’Alsace
1 Belchengipfel-Naturpfad
Start Parkplatz Gipfel-Berggasthof 1h 30 – 2,5 km – leicht
(D / E)
2 Minensucher-Denkmal
entlang des Belchengipfel-Naturpfads
3 Jeanne d’Arc-Standbild
entlang des Belchengipfel-Naturpfads
F 4 Panorama-Pfad („balade des points de vues“) Start Parkplatz Gipfel-Berggasthof 3 h – 7 km - schwierig
Oberes Moseltal
Bussang
5 „Théâtre du Peuple“ rue du théâtre montags bis freitags 9-12 und 13-18 Uhr nach Voranmeldung
F
03 29 61 50 48
F ⋆ 6 Moselquelle (source de la Moselle) An der N66 in Richtung Remiremont rechts nach dem Col de Bussang
7 Marienbrunnen (source Marie)
An der D89 zwischen Moselquelle und Bussang, täglich geöffnet
F
Le Thillot
8 ❤ Bergbaumuseum („Maison des Hautes- 01.04. bis 30.09. : 10-19 Uhr
F
Mynes“) Place de la gare
01.10. bis 31.03. : In den Schulferien täglich,
03 29 25 03 33 www.ville-lethillot88.fr ansonsten immer mittwochs, samstags und sonntags 13 – 19 Uhr,
Gruppenführungen täglich nach Voranmeldung - Der Eintritt
beinhaltet eine Führung über den Hautes-Mynes-Grubenlehrpfad
9 Hautes-Mynes-Grubenlehrpfad
Start Parkplatz Hautes-Mynes – 1 h 45 – leicht (E / D / H)
F Saint-Maurice-sur-Moselle
⋆ 10 Der Rouge Gazon
D90 Charbonniers-Tal
11 Wanderung Les Charbonniers, Rouge Gazon, D90 Start Les Charbonniers 6 h – 18 km - schwierig
Sternsee („lac des Perches“) und Neuweiher
12 Riesen-Tour („Circuit des Géants“)
Start 5 km vom Dorf entfernt an der D90, Straße zum Rouge
Gazon 3h30 – 8,5km - schwierig
13 Mountainbike-Tour „La Grande Goutte“ Start am Kirchplatz 4 h – 21 km - schwierig
14 Aktiv-Pfad
Von Remiremont nach Bussang, 30 km
Tal der Rahin
Champagney
15 ❤ Negritude-Museum („Maison de la Négritude
et des Droits de l’Homme“)
dienstags und sonntags nur 14-18 Uhr
01.04. bis 30.10. : mittwochs bis samstags 10-12 und 14-18 Uhr,
24 Grande Rue Tel./Fax 03 84 23 25 45 01.11. bis 31.03. : dienstags bis samstags 13-17.30 Uhr
E-mail : negritude.cpy70@wanadoo.fr
16 Stausee von Champagney
über die N19 und von da auf die D16
17 La Rochotte
3 h - 12,5 km - schwierig
18 Saône-Kanal in Montbéliard
2 h 30 – 7 km - schwierig
19 La Blanche Pierre
1 h 40 – 5 km - schwierig
20 Kirche von Champagney
tägl. geöffnet
Clairegoutte
21 Lutherische Kirche
Eintritt frei
22 Historischer Rundgang
Start rue de la Cure 1 h 30 – 3 km – leicht
Ronchamp
23 Grubenmuseum („Musée de la mine“) 01.06. bis 31.08.: tägl. außer dienstags 10-12 und 14-19 Uhr
33 place de la mairie, Tel.: 03 84 20 70 50 01.09. bis 31.05.: tägl. 14-18 Uhr
24 Rundweg „Stütztechnik und
Start Etançon-Parkplatz 1 h 30 - 2,5 km - leicht
Arbeitersiedlungen“
25 Rundweg „Kunst und Geschichte“
Start vor dem Verkehrsamt 1 h 30 - 1,2 km - leicht
26 Rundweg „Gruben und Wald“
Start vor dem Verkehrsamt 1 h 30 - 2,5 km - leicht
27 Kapelle Notre-Dame-du-Haut
01.04. bis 30.09.: täglich 9.30-18.30 Uhr
03 84 20 65 13
01.11. bis 28.02.: täglich 10-16 Uhr
01.03. bis 31.03. und 01.10. bis 31.10.: tägl. 10-17 Uhr
Gruppen nach Voranmeldung
33
34
35
36
37
❤ 38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Plancher-Bas
Kirche
Plancher-les-Mines
Planche des Belles Filles
Lorbeerstollenpfad („Les Mines du Laurier“)
La Goutte des Saules
Jahrmarkt-Miniaturmuseum
6 rue du Pont du var - 03 84 23 66 87
Anjoutey
Spaziergang im Tal der Madeleine
Rosengarten von Le Châtelet
Rte de Bourg-sous-Châtelet
/Fax: 03 84 27 64 98
Auxelles-Haut
Von Auxelles-Haut zum Balcon
des Belles Filles (Hochplateau)
Um die Stolle („Autour de la Stolle“)
Chaux
Kirche St. Martin
Étueffont
Museumsschmiede (Forge-musée)
2, rue de Lamadeleine, Tel.: 03 84 54 60 41
E-mail : forge.etueffont@libertysurf.fr
Internet: www.forge.etueffont.free.fr
Höhenpfad „les hauts d’Etueffont“
Ins Engeltal („le val des anges“)
Giromagny
Bergbaumuseum
Rosemont-Gruben-Rundweg („circuit des
mines“)
Historischer Rundgang
Festung („Fort Dorsner”)
Lac du Malsaucy
Umweltinfozentrum (Maison départementale
de l’environnement) 03 84 29 18 12
Email : maisonenvironnementcg90@wanadoo.fr
Lepuix-Gy
Schneidmühle Demouge quartier de la gonfle
Kloster Saint Benoît - 03 84 29 01 57
Rougemont-le-Château
Rundweg n°12 guide famirando (zur Burgruine)
Lauw
Doller-Lehrpfad („La Doller au fil de
Lauw“)
Masevaux
Hist. Rundgang
Niederbruck
Wanderung zur „Vierge d’Alsace“
Oberbruck
Schuh- und Schuhmachermuseum
17 rue principale - 03 89 82 00 48
Eintritt frei
nach Plancher-les-Mines der D16 folgen
Start Rathaus 1 h 30 – 3 km – schwierig
3 h 30 – 14 km – sehr schwierig
An Sonn- und Feiertagen täglich geöffnet,
vom 1. Aprilsonntag bis zum letzten Novembersonntag 14-18 Uhr,
sowie vom 01.01. bis zum 21.12. täglich nach Anmeldung
Vogesenvorland
Start an der Tourismus-Info-Stelle bei der Schule 2 h – 4 km - leicht
geöffnet Mitte April bis Mitte Oktober
dienstags bis samstags 14–18 Uhr - sowie von Mitte Mai bis
Ende Juli an Sonntagen 14–18 Uhr - Gruppen nach Voranmeldung
Start am Rathaus 3 h – 20 km - schwierig
Start am Rathaus 3 h – 9 km – mittel
Infos im Rathaus von Chaux: 03 84 27 10 30
geöffnet von Ostern bis Allerheiligen
täglich außer dienstags 14–18 Uhr
Start an der Museumsschmiede 2 h – 4 km - leicht
Start an der Museumsschmiede 5 h – 14 km – schwierig
Infos im Verkehrsamt: 03 84 29 09 00
geöffnet 01.04. bis 31.10. von Donnerstag bis Sonntag 14–18 Uhr
Führungen für Gruppen auf Anfrage
Start an der Forststraße am Rande des Parks
2 h 30 – 4 km - mittel
Start am Verkehrsamt
2 h – 2 km – sehr leicht
Infos im Verkehrsamt: 03 84 29 09 00
jeweils mittwochs, samstags, an Sonn- und Feiertagen sowie
in den Schulferien von 14–18 Uhr
Infos im Rathaus von Lepuix-Gy 03 84 29 32 45
Kapelle ganzjährig geöffnet
Start vor der Kirche 2 h 15 – 7 km – mittel
Dollertal
Start bei der Festhalle in der Dorfmitte
1 h 30 – 3 km – leicht
Start Place des Alliés 1 h - 1,5 km – sehr leicht
Start Niederbruck 1 h – 3 km – leicht
01.07. bis 31.09. dienstags bis samstags 14–18 Uhr,
den Rest des Jahres nach Voranmeldung

53
54
❤ 55
56
⋆ 57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
⋆ 73
74
75
Rimbach-près-Masevaux
Neuweiher-Tour
Zum Sternsee („lac des Perches“)
Sentheim
Haus der Geologie und der Umwelt (Maison
de la géologie et de l’environnement)
Place de l’église - Tel.: 03 89 82 55 55
Internet: http://sentheim.geologie.free.fr
Wolfloch-Naturlehrpfad
Doller-Dampfzug
Email : cftvd@train-doller.org
Sewen
Alfeldsee-Tour
Dollertal-Radweg
Belfort
Kunst- und Militärgeschichtemuseum
Château de Belfort
03 84 54 25 51
Stiftung Maurice Jardot
Zitadelle
Der Löwe
Haut-du-Them Château-Lambert
Kapelle und Retabel
Bergmuseum (Musée départemental de
la Montagne) - 03 84 20 43 09
Schülerpfad (Sentier des écoliers)
Maison de la Nature des Vosges saônoises
03 84 20 46 76 Fax : 03 84 20 48 77
Husseren-Wesserling
Textilmuseum Parc de Wesserling
03 89 38 28 08
E-mail : wesserling@hrnet.fr
Wesserling-Gärten
Lure
Retabel und Orgel Martinskirche
Thann
Engelsburg
Stiftskirche Saint-Thiébaut
Geologische Ausstellung
Historischer Rundgang
Stadtgeschichtemuseum (Musée des
Amis de Thann)
rue Saint-Thiébaut
03 89 37 02 31
Start Ermensbach 3 h – 7 km - mittel
Start in Rimbach 2 h 15 - 6,5 km – mittel
01.10. bis 31.05: 9–12 und 13–17 Uhr
01.06. bis 30.09.: 10-12 und 13–18 Uhr
außer samstags
3 h – 5 km – leicht Führungen ganzjährig von Sonntag
bis Freitag - Infos im Haus der Geologie
Start in Cernay (Saint-André)
Infos und Reservierungen 03 89 82 88 48
Start am Staudamm 1 h – 2 km - leicht
von Guewenheim bis Sewen 16,5 km
Ziele in der Umgebung
01.10. bis 31.03.: 10-12 und 14-17 Uhr
01.04. bis 30.06.: 10-12 und 14-18 Uhr
01.07. bis 31.08.: 10-18 Uhr
01.09. bis 30.09.: 10-12 und 14-18 Uhr
geschlossen am 1. November, 25. Dezember und 1. Januar
idem Kunst- und Militärgeschichtemuseum
idem Kunst- und Militärgeschichtemuseum außer
01.07. bis 31.08.: 10-19 Uhr
01.09. bis 30.09. Schließung um 18.30 Uhr
01.10. bis 31.03.: 10-12 und 14-17 Uhr
01.04. bis 31.05.: 9-12 und 14-19 Uhr
01.06. bis 30.09.: 9-19 Uhr
täglich geöffnet
01.04. bis 30.09.: 9.30-12 Uhr und 14-18 Uhr
01.10. bis 31.03.: 14-17 Uhr
außer im Juni dienstags geschlossen, Gruppen nach Voranmeldung
Samstag und Sonntag vormittag geschlossen
Start Maison de la nature des Vosges saônoises
2 h – 6 km – sehr leicht
Gruppenfreizeiten, Naturführungen
und nach Anmeldung
tägl. geöffnet 10- 12 und 14-17 Uhr
im April tägl. außer montags 10-12 und 14-18 Uhr
Juli, August und September tägl. 10-12 und 14-18 Uhr
täglich geöffnet, Eintritt frei
Städt. Führungen mit dem Heimatverein nach Anmeldung
Auskünfte im Verkehrsamt von Lure: 03 84 62 80 52
zu Fuß über den Chemin du pont de la Thur im Stadtzentrum
Oktober bis Mai: 8-12 und 14-17 Uhr
Juni bis September: 8-19 Uhr Führungen, Auskünfte im
Verkehrsamt
vor dem Hexenturm, ständig zugänglich
Start vor der Stiftskirche Saint-Thiébaut 40 Min. - 1,5 km –
sehr leicht (D)
Juni und Sept. freitags, samstags und sonntags geöffnet
Juli und August täglich außer montags
14 – 18 Uhr
Die Parkverwaltung übernimmt keine Haftung für die Sicherheit der Besucher sowie für etwaige Änderungen der
genannten Besichtigungsbedingungen.
Bussang
8 rue d’Alsace 88540 Bussang
Verkehrsämter, Tourismusbehörden und Info-Stellen
Giromagny
Parc du Paradis des Loups 90200 Giromagny
Lure
35 avenue Carnot 70200 Lure
Masevaux
36 Fossé des Flagellants 68290 Masevaux
Melisey
Place de la gare 70270 Melisey
Ronchamp
14 place du 14 juillet 70250 Ronchamp
Saint-Amarin
Maison du Bailli BP 2
18 rue Charles de Gaulle 68550 Saint-Amarin
Saint-Maurice-sur-Moselle
28b rue de Lorraine 88250 Saint-Maurice-sur-Moselle
Thann
7 rue de la 1 ère armée 68800 Thann
Le Thillot
11 avenue de Verdun 88160 Le Thillot
Association départementale du tourisme du Haut-
Rhin (68)
1 rue Schlumberger 68000 Colmar cedex
Destination 70
BP57 70000 Vesoul cedex
Comité départemental du tourisme des Vosges (88)
7 rue Gilbert 88000 Epinal
Maison du tourisme du Territoire de Belfort (90)
2 bis rue G.Clémenceau 90000 Belfort
Parc naturel régional des Ballons des Vosges
Maison du Parc
1 cour de l’abbaye 68140 Munster
03 29 61 50 37
tourisme@bussang.com
www.bussang.com
03 84 29 09 00
tourisme-vosgesud@wanadoo.fr
03 84 62 80 52
office.tourisme.lure@wanadoo.fr
03 89 82 41 99
ot-masevaux@tv-com.tv
www.ot-masevaux-doller.fr
03 84 63 22 80
office.tourisme.melisey@wanadoo.fr
03 84 63 50 82
officetourisme.ronchamp@wanadoo.fr
03 89 82 13 90
contact@ot-saint-amarin.com
www.ot-saint-amarin.com
03 29 25 12 34
tourisme@saintmaurice-vosges.com
03 89 37 96 20
office-de-tourisme.thann@wanadoo.fr
03 29 25 28 61
tourisme@hautes-vosges.com
www.hautes-vosges.com
03 89 20 10 68
adt@tourisme68.com
www.tourisme68.asso.fr
03 84 97 10 70
destination70@destination70.com
www.cdt-tourisme-haute-saone.fr
03 29 82 49 93
tourismevosges@wanadoo.fr
www.vosges.fr
03 84 55 90 90
tourisme90@ot-belfort.fr
www.ot-belfort.fr
03 89 77 90 34 / fax : 03 89 77 90 30
info@parc-ballons-vosges.fr
www.parc-ballons-vosges.fr
Die wichtigsten Straßen- und Wanderkarten
IGN-Karte des Naturparks Ballons des Vosges, Maßstab 1 : 100 000
Michelin-Karte Nr. 242 Alsace Lorraine, 1 : 200 000
Wanderkarten IGN - Vogesenclub 1 : 25 000 Nr. 3619 OT, 3520 ET und 3620 ET
Wanderkarten IGN - Vogesenclub 1 : 50 000 Thann-Le Thillot-Guebwiller

Gewusst wie
Mit Hilfe der Ziffern im Text lassen sich
die in der Broschüre beschriebenen Ausflüge
und Sehenswürdigkeiten auf der Karte situieren.
Für Auskünfte zu Öffnungszeiten u.ä. wenden
Sie sich bitte an die örtlichen
Verkehrsämter oder konsultieren Sie
nebenstehenden praktischen Info-Teil.
Maison du Parc (Parkverwaltung)
600m 2 Ausstellungsfläche über
Landstriche, Biotope, Kulturgut,
Brauchtum und Feste in den Vogesen:
Lernen Sie die Hochvogesen kennen,
entdecken Sie die Torfmoore,
überfliegen Sie ein Großmodell
des Bergmassivs, lernen Sie Tierspuren
erkennen, betätigen Sie sich
als Naturforscher!
> Maison du Parc
1 cour de l’Abbaye
68140 Munster
Information
03 89 77 90 34
E-Mail : info@parcballons-vosges.fr
Internet : www.parc-ballons-vosges.fr
Guide Gallimard
Der „offizielle“ Führer durch
den Naturpark Ballons
des Vosges auf 192 Seiten.
Geschichte, Naturbiotope,
Landschaften, Architektur,
Brauchtum, touristische
Routen, Wanderungen,
praktische Informationen...
An dem Führer
in der Gallimard-
Naturpark-Reihe
haben rund
ein Dutzend
einheimische Autoren
und Fotografen mitgewirkt.
© Carthagène
© MONA
Alles über… den Naturpark Ballons des Vosges
Zirka 15 praktische Verzeichnisse helfen Ihnen
bei der Organisation Ihres Aufenthalts
im Park: Infos über Zufahrtswege,
Verkehrsämter, die Parkverwaltung, historische
Rund-gänge, Bergwerks-Pfade, Kletter-möglichkeiten,
Wandertouren, naturnahe Ferienunterkünfte u.v.m.
> Auf Anfrage in der Parkverwaltung
sowie über die Naturpark-Homepage erhältlich.