Ausgabe vom 15. 07. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

„Den Tag X 

bestimmt 

EDEKA“ 

Seite 3 

GESPRÄCH 

SONNTAGSWOCHENBLATT 

22. Jahrgang • Nr. 28 • 31 765 Exemplare für die Region Torgau • Tel. 03421 721047 • Fax 703421 21050 • 15. Juli 2012 

■ Heute am Sonntag ... 

Klavierrecital 

Torgau (SWB). Heute ist der 

Leipziger Pianist Gregor Spürkel 

ab 17 Uhr im Festsaal des Torgauer 

Rathauses mit Werken von 

Mozart, Bach und Liszt zu Gast. 

Sommerfest 

Sitzenroda (SWB). Das Sommerfest 

der Sitzenrodaer Vereine beginnt 

heute ab 10 Uhr mit einem 

zünftigen Blasmusik-Frühschoppen 

im Festzelt. 

Absage 

Torgau (SWB). Die für heute 

um 17 Uhr geplante Veranstaltung 

„Die Drei von der Tankstelle“ 

im Rahmen des Torgauer 

Theatersommers muss wegen 

der schlechten Wetterprognose 

mit gefährlichen Windböen 

und wegen einer Kehlkopfentzündung 

des Hauptdarstellers 

leider ausfallen. Alle Tickets 

werden zurückerstattet. 

Eilenburg 

Brunnerstraße 

7 

☎ 03423 750560 

Aller 10 Minuten 

ein 

Güterzug 

Seite 4 

REGION 

Auferstehung 

eines 

Kleinods 

Fahr doch mal hin 

MARKT AM SONNTAG 

Torgau. Wer sage da, wir Deutsche hätten zu wenig Nationalstolz. Im SWB-Büro traf der Fotograf kürzlich auf ein ausgesprochen patriotisch gekleidetes 

Team: Schwarz (Diana Kammer, Studentin für Sport- und Eventmanagement) Rot (Annalena Schroth, Schülerpraktikantin) und Gold (Mediaberater 

Carsten Brauer). Ob die drei in der Lage wären, die Nationalhymne fehlerlos zu singen, wurde nicht in Erfahrung gebracht. Foto: SWB/eb 

AUTOGLAS 

„Der Mensch steht im Mittelpunkt.“ 

HAUSKRANKENPFLEGE 

DORIT HUTH 

Tel. 03421 7783834 • Fax 03421 7783835 • Goethestr. 3 a • 04860 Torgau 

E-Mail: dorit.huth@t-online.de 

Qualität und Service vor Ort 

Zertifiziert nach ISO 9001:2008 vom TÜV Rheinland 

✂ 

Nachhilfelehrer (m/w) gesucht! 

(u.a. Mathe/Phy., Englisch u. im Grundschulbereich) 

� 0 

34 21/9 19 81 91 

www.nachhilfelehrer-jobs.de 

Brikett 

Aktion – 

solange Vorrat reicht. 

➥ lose geschüttet 

➥ frei Keller 

Tel. 034361 53878 

Mo.–Fr. 8–18 Uhr 

Brennstoffhandel Klein 

… und 

vieles 

mehr 

rund ums Auto 

www.lehmann-automobile.de 

ann-auto 

Elsterwerda Herzberg 

☎ 0 35 33-4 84 30 ☎0 

35 35-2 07 71 

Gut fürs Geschäft! 

www.swb-ok.de 

SWB ok! 

Schmuck, Trauringe und Uhren 

Breite Straße 28 

04860 Torgau 

Autohaus im Husarenpark 

Husarenpark 20, 04860 Torgau, 

Tel. 03421 722450 

Audi A1 1.2 TFSI 

EZ 01/11, 10.533 km, 63 kW, 

Sitzheizung, Klimaanlage, Bord- 

computer, Nebelscheinwerfer, 

3 Jahre Garantie, Finanzierung 

mit 1,9 % Sonderzins 

14.900,– a 

■ Kommentar 

Nächsten 

Sonntag wieder 

Peters Welt bestand in den 

letzten Tagen aus Bergen 

und sicherlich einigen Erlebnissen 

abseits vom Alltagsstress. 

Er hatte ein paar Tage wohlverdienten 

Urlaub. In der Ausgabe 

am 22. Juli gibt es wieder an 

gewohnter Stelle das Neueste 

aus der großen weiten Welt 

kommentiert. 

■ Alle Beiträge aus „Peters Welt“ 

zum Nachlesen im Internet unter 

www.swb-ok.de/blog 

Torgau 

Repitzer Weg 7 

Tel. 03421 717202 

SWB Torgau Ausgabe 28 15. Juli 2012 S. 1 S. 1 S. 1 S. 1 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼ 

✂ 

Kindermusical 

Wörblitz (SWB). Am heutigen 

Sonntag wird um 14 Uhr in 

Wörblitz die Saison der Sommerkirchen 

in der Region Dommitzsch 

und Trossin mit dem Kindermusical 

„Mose – Auszug aus 

Ägypten“ eröffnet. Der Eintritt ist 

frei. 

�� 

Jetzt kommen 

die kleinen Preise! 

Flugumhänger 

34,00 

jetzt 

24,00 

Trolley 

76 cm, ultralight 

99,00 

Tasche 

FOSSIL 

79,00 

jetzt 

59,00 

Trolley 

75 cm, 4-Rad 

149,00 

jetzt 

99,00 

jetzt 79,00 

Kosmetikbag 

FOSSIL 

34,00 

jetzt 

24,00 

Starke Preissenkung 

bei über 300 Artikeln! 

Tasche 

FOSSIL 

129,00 

jetzt 

99,00 

Tasche 

BULAGGI 

74,00 

jetzt 

64,00

Taxiunternehmen Arendholz 

TAXI 

Unser Dienstleistungsbereich umfasst seit 20 Jahren: 

Reise- & Flughafentransfers, Event- & Shuttleservice 

Besichtigungs-, Einkaufs- & Stadtrundfahrten (bis 4 Personen pro Fahrzeug) 

Patientenbeförderung für: 

Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie) 

Partner aller Krankenkassen (VDAK) 

� 03421 712726 

Der kürzeste Weg zu Ihrem BMW-Spezialisten: 

Auto-Service Auto-Service Beilrode Beilrode 

Inh. Chr. Fritsch 

Ernst-Thälmann-Str. 67 a, 04886 Beilrode, 

Tel. 03421 714519, Fax 718522, Funk 0172 2320465 

Freie Werkstatt mit Schwerpunkt BMW 

• BMW-Diagnose-Tester 

• Wartung und Instandsetzung aller Typen • TÜV und AU im Haus 

• Autoglaswerkstatt • Reifenfachhandel 

• Hol- und Bringedienst bis 25 km zum Null-Tarif 

• Werkstatt-Ersatzwagen 

Wir suchen einen zuverlässigen Zusteller für 

Briefzustellung, 

Anzeigenblätter- und 

Beilagenzustellung 

in Beckwitz, Mehderitzsch, 

Kranichau 

Interessenten melden sich bitte bei: 

Kraftverkehr Torgau Citypost GmbH 

Repitzer Weg 1, 04860 Torgau Tel. 03421 724333 

Trauerrednerin 

Ilona Eulitz 

Wittenberg 

Wurzen 

TRAUERANZEIGE 

SWB Torgau Ausgabe 28 15. Juli 2012 S. 2 S. 2 S. 2 S. 2 

50 km 

Torgau 

25 km 

Eilenburg 

Beilrode 

Verkauf von Schlachtbroilern 

Wann: Sa., 21. 7. 2012, 9.00–17.00 Uhr 

Wo: Hähnchenmastanlage Osteroda 

(Str. Ri. Malitschkendorf) 

Preis: 3,50 €/Stück 

Kontakt: 03535 248433 

Bestattungshaus Eulitz 

Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar. 

Liebersee Nr. 16 

04874 BELGERN 

Tel. 034224 49220 

Kirchstraße 13 

04931 MÜHLBERG 

Tel. 035342 87774 

AUS UNSEREM LEBEN BIST DU GEGANGEN 

IN UNSEREN HERZEN LEBST DU WEITER. 

In den schweren Stunden des 

Abschieds durften wir erfahren, 

wie viel Liebe, Freundschaft und 

Achtung unserer lieben Mutti und 

Schwiegermutti, herzensguten Omi 

und Uromi 

KÄTHE HANDTE 

* 14. 11. 1916 † 22. 6. 2012 

entgegengebracht wurden. 

Für die vielen Beweise aufrichtiger 

Anteilnahme durch stillen Händedruck, 

liebevoll geschriebene Worte, Blumen, 

Geldzuwendungen sowie persönliches 

Geleit zur letzten Ruhestätte möchten 

wir uns bei allen herzlich bedanken. 

In liebevoller Erinnerung und stiller 

Trauer: 

Sohn Harald Handte und Familie 

Tochter Silvia Wecke und Familie 

Dautzschen, Schweinitz im Juli 2012 

30 km 

7 km 

Voranmeldungen sind 

ausdrücklich erwünscht! 

Bitte denken Sie an 

Transportbehälter! 

Alte Holzfenster? 

Nie mehr streichen! 

Den Gebäudewert steigern und dabei Geld sparen! Ihre wertvollen Holzfenster 

werden durch eine wartungsfreie Aluminium-Verkleidung auf der Außenseite 

geschützt und erhalten. Große Auswahl an Farben und Dessins. Das Ergebnis: 

Ein pfl egeleichter und dauerhafter Wetterschutz. Nie mehr Fenster streichen! 

Individuelle 

Beratung 

vor Ort ! 

Nachher 

Jetzt informieren: 

Tel. 06074/40 03535 41 27 6290 

www.tischler.portas.de 

PORTAS-Fachbetrieb 

PORTAS-Fachbetrieb 

Bodo Jakwert 

Thomas Gräfendorfer Tischler Straße 28 a 

Assar-Gabrielsson-Str. 

04916 Herzberg 

63128 OT Gräfendorf Dietzenbach 

Seite 2 SONNTAGSWOCHENBLATT 

15. Juli 2012 

Anzeige 

Elbstraße 11 

04874 BELGERN 

Tel. 034224 424575 

Hörnerlenker & schmale Pneus 

Leipziger Str. 22 

04860 TORGAU 

Tel. 03421 7783510 

Trauer 

ist ein Fluss, 

in dem man 

nicht gegen 

den Strom 

schwimmen 

kann. 

Anzeigenannahme 

für Ihre private 

Traueranzeige im 

SONNTAGSWOCHENBLATT: 

Elbstraße 3 • 04860 Torgau 

Tel. 03421 721030 

Fax 03421 721050 

▼ 

Amtsblatt 

der Gneisenaustadt Schildau 

15. Juli/Jahrgang 2012 

Stadtverwaltung der Gneisenaustadt Schildau mit den Ortsteilen Sitzenroda, 

Probsthain, Kobershain und Taura, Landkreis Nordsachsen, Freistaat Sachsen 

E i n l a d u n g 

zur öffentlichen Sitzung des Stadtrates 

am Mittwoch, dem 18. 7. 2012, 

um 19.30 Uhr im Rathaussaal Schildau 

1. Tagesordnung öffentlicher Teil : 

1.1. Eröffnung und Begrüßung 

1.2. Anfragen der Bürger und Stadträte 

1.3. Bestätigung der Niederschrift vom 20. 6. 2012 (öffentliche Sitzung) 

1.4. Beratung und Beschlussfassung 

Örtliche Rechnungsprüfung Stadt Schildau für das Haushaltsjahr 

2011 (Beschl.-Nr. 2012/125) 

1.5. Beratung und Beschlussfassung 

Ergänzung zum Beschl.-Nr. 2012/124 

Rücknahme der Aussetzung der Kredittilgung 

(Beschl.-Nr. 2012/126) 

1.6. Aufhebung der Satzung über die Erhebung von Beiträgen für 

Verkehrsanlagen (Beschl.-Nr. 2012/127) 

1.7. Informationen des Bürgermeisters 

2. Tagesordnung nicht öffentlicher Teil : 

2.1. Bestätigung der Niederschrift vom 20. 6. 2012 

(nicht öffentliche Sitzung ) 

2.2. Auswertung Aufklärungsveranstaltung vom 11. 7. 2012 

2.3. Beratung zur Vereinbarung Gemeindezusammenschluss 

2.4. Informationen des Bürgermeisters 

Gn. Schildau, 11. 7. 2012 

Jatzwauk 

Bürgermeister 

Torgau. Im RadHaus 

Höcke stehen die Zeichen, 

nicht nur wegen 

der zurzeit rollenden 

Tour de France, auf 

Rennrad. „Bei uns ist 

die Radsportbegeisterung 

nicht nur von 

Berufs wegen ausgeprägt“, 

erklärt Hagen 

Höcke (Bildmitte), 

und die Mitarbeiter 

Janis Zibell (l.) und 

Jürgen Zölfl stimmen 

ein. „Der Trend zum 

Rennrad rückt wegen 

des Fitness- und 

Gesundheitsdenkens 

der Leute immer mehr 

in den Fokus. Dazu 

kommen die herrlichen 

Strecken in der 

Dübener und Dahlener 

Heide. Vom Kind 

bis zur Oma wird in 

unserer Gegend viel 

Fahrrad gefahren. Die 

Rennradfahrer sind 

das Sahnehäubchen.“ 

Foto: PR/HL 

„Irgendwann lief das Fass über“ 

Torgau/Dommitzsch (SWB). Seit 

dem Jahr 2004 trainierte Steffen 

Hache den Fußballnachwuchs in 

Torgau immer auf Bezirksebene. 

Das SONNTAGSWOCHENBLATT fragte 

nach, warum er die Liason beendete 

und warum er künftig in seiner 

Heimatstadt Dommitzsch an 

der Linie stehen wird. 

SWB: Vor wenigen Jahren 

galten Sie als einer der Befürworter 

der Zentralisierung des 

Nachwuchs-Fußballs in unserer 

Region. Mit der Gründung 

des Jugendfördervereins 

Union Torgau scheint Ihr Traum 

verwirklicht. 

Steffen Hache: Dieser Schritt 

macht Sinn, dazu stehe ich nach 

wie vor. Für die fußballerische Entwicklung 

der Spieler und unserer 

Region ist der Jugendförderverein 

am besten. 

Vor wenigen Wochen stiegen 

Sie nach Disharmonien aus 

dem Vorstand des SC Hartenfels 

Torgau 04 aus. 

Die Entscheidung fi el mir schwer 

und nach reifl icher Überlegung: 

Ich habe lange mit mir gerungen. 

Neben Zeit habe ich viel Herz- 

Steffen Hache über eine schwere Entscheidung 

Steffen Hache. Foto: SWB/HL 

blut investiert. Aber erst kommen 

Familie und Beruf, dann der 

Fußball. Meine Prinzipien waren 

und sind immer Ehrlichkeit und 

Zuverlässigkeit. 

Das war zuletzt nicht mehr 

gegeben? 

Die Arbeit im Vorstand und als 

Trainer in Torgau haben mir immer 

Spaß gemacht. Nach der 

Gründung des Jugendfördervereins 

gab es unter anderem Absprachen, 

dass die ersten Mannschaften 

der jeweiligen Altersklassen 

in Torgau spielen und trainieren. 

Alles war beschlossen und abgesegnet. 

Dann kam aus heiterem 

Himmel Mehderitzsch ins Spiel. 

Was ist daran schlecht? 

Weil die Landesliga-A-Jugend 

plötzlich, entgegen den Absprachen, 

teilweise in Mehderitzsch 

spielen soll und nicht mehr unter 

den Bedingungen des JFV, welche 

im Vorfeld von den sechs Stammvereinen 

abgesegnet wurden. 

Der SCH-Vorstand stimmte mit 

8:1 Stimmen dagegen. Dennoch 

kippte Präsident Helmut Brenner 

das Votum. Das war der letzte 

Tropfen neben vielen eigenmächtigen 

Entscheidungen und Entwicklungen 

beim SCH 04, die das Fass 

zum Überlaufen brachten und 

meinen Rücktritt beschleunigten. 

In Dommitzsch sollen Sie ein 

neues Betätigungsfeld gefunden 

haben. 

Ich übernehme die A-Jugend der 

Dommitzscher auf Kreisebene. 

Viele Spieler kommen aus Dommitzsch 

und Umgebung, die ich 

seit Kindesbeinen kenne. Ich betone, 

dass ich keine Spieler abgeworben 

und aufgefordert habe, 

Hartenfels Torgau zu verlassen. 

Die Jungs und deren Eltern haben 

aus freien Stücken gehandelt. 

Gespräch: H. Landschreiber 

■ Fußball 

TZ-Bärenpokal (NFV) 

Ausscheidungsrunde Ost 11./12. August 

Beilrode II/Zwethau – Doberschütz /Mockr. II 

SV Roland Belgern II – FSV Wacker Dahlen I 

SV Mügeln/Ablaß II – SG Eintracht Weßnig I 

SV Klitzschen – SV Luppa 

SV Merkwitz – SV Börln 

1. Hauptrunde Ost 18./19. August 

Sieger Spiel 10 – Doberschütz/Mockrehna I 

Mehderitzsch II/Weßnig II – SC Torgau II 

SV Strelln/Schöna II – Sieger Spiel 8 

Sieger Spiel 7 – SG Großtreben/Arzberg 

Roland Belgern I – Dommitzscher SV I 

Battuna Beach – LSV Schirmenitz 

TSV Schildau II – TSV Schildau I 

FSV BW Wermsdorf II – SV Süptitz II 

FSV Oschatz II – SV RW Mehderitzsch I 

SV Schmannewitz – SV Strelln/Schöna I 

Thammenhain/Kobershain – Traktor Naundorf 

SV Mügeln/Ablaß III – Sieger Spiel 9 

FC Terpitz – FSV Beilrode I 

Dommitzscher SV II – FSV Wacker Dahlen II 

Sieger Spiel 6 – FSV Oschatz I 

SV Süptitz I – FSV BW Wermsdorf I 

Vorläufi ge, noch nicht amtliche 

Staffeleinteilung des NFV 

für den Herrenbereich 

im Spieljahr 2012/13 

Urkrostitzer Norsachsenliga 

FV Bad Düben (A) 

SV Süptitz 

FSV Krostitz 

SV RW Mehderitzsch 

SV Doberschütz/Mockrehna 

Radefelder SV 

Concordia Schenkenberg 

TSV 1862 Schildau 

FSV Oschatz 

FC Eilenburg II 

SV GW Dommitzscher 

SV Zwochau 

FSV BW Wermsdorf (N) 

ESV Delitzsch II (N) 

Talk-Point-Kreisliga Ost 

FSV Beilrode 09 I (A) 

SV Strelln/Schöna 

SV Mügeln Ablaß II 

FSV Wacker Dahlen 

SV Roland Belgern 

SG Eintracht Weßnig 

SC Hartenfels Torgau 04 II 

SV Süptitz II 

TSV 1862 Schildau II 

FSV Oschatz II 

SpG Großtreben/Arzberg 

FSV Luppa 

SV Klitzschen (N) 

In der Bezirksliga Nord spielen 

aus dem NFV: 

ESV Delitzsch I 

SC Hartenfels Torgau 

SV Mügeln/Ablaß 

Die Kreisklassen sowie die Damenliga werden 

in der nächsten Ausgabe vorgestellt. 

Beilagenhinweise 

Einem Teil unserer Ausgabe liegen Prospekte 

der Firmen 

• Norma • Aldi • Roller • OBI 

• Drogerie Rossmann 

• Intersport Höcke 

• Möbelland Torgau • Alloptik 

• toom Baumarkt • Repo Markt 

• Pfennigpfeiffer • Reifen Wagner 

bei. Wir bitten um freundliche Beachtung! 

Impressum 


Torgau 

Verlag und Druck: 

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Geschäftsführer: 

Andreas Plaul 

Benno Kittler 

Dr. Wolfgang Röhm 

Geschäftsstelle Torgau: 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Tel. 03421 72100 

Fax 03421 721050 

Verlagsleiter: Eckhard Baumbach 

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de 

Anzeigen: Carsten Brauer 

Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999 

carsten.brauer@haus-der-presse.de 

Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co 

Internet: 

http://www.sonntagswochenblatt.de 

torgau@sonntagswochenblatt.de 

Vertriebsleiter: Jürgen Scholz 

versand@ torgau-druck.de 

Gesamtaufl age: 191 515 Exemplare 

Erscheinungsweise: 

Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem 

Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte 

kostenlos verteilt. 

Nachdruck der von uns gestalteten und 

gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge 

(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung 

des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz 

des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener 

Anzeigen und Änderungen übernimmt der 

Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte 

Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für 

die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wird 

Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste 

Nr. 25 gültig. 

SCHWARZCYANGELB MAGENTA Farbcode: 4c

15. Juli 2012 SONNTAGSWOCHENBLATT 

Seite 3 

■ Gespräch am Sonntag 

„Den Tag X bestimmt EDEKA” 

H. von Wantoch über den Sommer, einen Imbiss und turbulente Zeiten 

„Brauhaus-Einkaufspark”, ein neues welchem Preis ist ausschließlich eine pri- 

Kulturhaus mit Einkaufsetage. – Turbuvate Entscheidung, die jeder Eigentümer 

lente Zeiten in Torgaus Baudezernat? 

Turbulente Zeiten sind nichts Unge- 

mit EDEKA aushandelt. Ein Angebot für 

die städtischen Flächen liegt EDEKA vor. 

schnell und 

sauber montiert 

�� 

wöhnliches für eine Stadt in der Größe Nach Veröffentlichung in dieser Zei- 

PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz 

und Bedeutung Torgaus. Die von Ihnen tung hat sich WP Trust mit den Denk- 

Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687 

aufgezählten Projekte befinden sich in malschutzämtern noch nicht endgültig 

recht unterschiedlichen Planungsphasen 

oder sind gar erst Gedanken- und Planungsspiele. 

über den Erhalt von Bauwerksteilen 

beim Abriss der ehemaligen Pferdeställe 

einigen können. 

Hörnerklang Gegenbauer Services GmbH 

sucht ab sofort für Torgau 

Am weitesten fortgeschritten scheint Zur Beratung mit den genannten Akteu- Torgau (SWB). Die 5. Aufl age der Reinigungskräfte m/w, für eine 

das EDEKA-Projekt zu sein. Können ren bei uns hier im Rathaus vor einem 

Sie hier und jetzt definitiv in der Ver- Vierteljahr hatte ich den Eindruck, sie 

antwortung als Baudezernent die könnten sich außergerichtlich einigen. 

Realisierung des Projekts verkünden? Sollte das nicht gelingen, müsste das Ver- 

Konzertreihe „Hörnerklang am 

Wendelstein“ steht am 11. August 

ab 19 Uhr auf dem Hof von 

Schloss Hartenfels auf dem Ver- 

geringfügige Beschäftigung, 

BezahlungTariflohn. 

Bitte kontaktieren Sie bis zum 

Das allein wird EDEKA entscheiden. waltungsgericht entscheiden. Der Tag X anstaltungsplan. Neben Jagdhorn- 29.07.2012 Herrn Borbely 

Hartmut von Wantoch: „Nach Geset- 

Mit Ihren fachlichen Kenntnissen und 

der Menge an Berufserfahrung: Gab 

es bereits den Tag X, wann gibt es den 

für EDEKA rückt dann weiter hinaus. 

EDEKA könnte auch, ohne die Flächen 

der Pferdeställe zu besitzen, 

bläsergruppen ist auch der Torgauer 

Männerchor unter Leitung 

von Erik Schober beteiligt. 

von 08:00 Uhr-16:00 Uhr 

unter Tel.: 0341-4677977927 

zeslage ist alles geklärt, zivilrechtlich Tag X, an dem das Projekt EDEKA defi- 

müssen sich die Beteiligten miteinander nitiv am Ziel ist? 

einigen.“ Foto: SWB/eb Der Tag X ist der Tag, an dem EDEKA den 

bauen. 

Nach dem vorliegenden Projekt und der 

offiziell abgegebenen Erklärung baut Kulturnacht E. Bräunig/Elsnig 

Torgau (SWB). Der Baudezernet der 

Stadt Torgau, Hartmut von Wantoch, sagt 

im SONNTAGSWOCHENBLATT-Gespräch, 

welche Handelseinrichtungen in naher 

Zukunft eröffnen könnten und welchen 

Bauvorhaben noch ein längeres gesetzliches 

Prozedere bevorstünde. 

SWB: Herr von Wantoch, in Torgau 

kämpft sich der motorisierte Zeitgenosse 

von einer Baustelle zur nächsten. 

Welche Stimmung haben Sie bei 

den Torgauern und Durchreisenden 

ausgemacht? 

Hartmut von Wantouch: An den ersten 

zwei Tagen sicherlich eine gestresste. 

Danach hat sich aber schnell alles eingespielt 

und, wie Sie sicher selbst feststellen 

konnten, der Verkehr läuft ohne 

größere Probleme. Wobei wir keinesfalls 

alleinige Auftraggeber der Straßenbaumaßnahmen 

sind. Das Prozedere 

um die Bereitstellung der finanziellen 

Mittel für Baumaßnahmen läuft auf jeder 

öffentlichen Ebene ähnlich ab, sodass 

sich Mitte des Jahres Baustellen im 

öffentlichen Raum häufen. 

Baustellen bedeuten ein höheres Verkehrsrisiko. 

Die Unfallkommission wertet das Unfallgeschehen 

zeitnah aus, und sollten sich 

Veränderungen an der Verkehrsführung 

und deren Beschilderungen erforderlich 

machen, reagieren wir kurzfristig. 

Die Gemüter bewegen nicht nur die 

in Realisierung befindlichen Bauvorhaben, 

sondern ebenso die Bauvorhaben 

in Torgaus Handelslandschaft: 

EDEKA mit Fachmärkten, Umbau- und 

Erweiterungspläne im PEP, das Projekt 

Töpfermarkt 

Torgau (SWB). Die 9. Aufl age 

des Torgauer Töpfer- und Kunsthandwerkermarkts 

steht am 11. 

und 12. August jeweils ab 10 Uhr 

auf dem Terminplan. Auf dem 

Torgauer Marktplatz bieten Töpfer 

und Kunsthandwerker ihre 

Waren feil. 

Schlüssel zur Filialeröffnung umdreht. 

Sie klingen überraschend zurückhaldend. 

Stehen Sie dem Vorhaben persönlich 

skeptisch gegenüber? 

Nein. Ich stehe des Öfteren mit dem mir 

anvertrauten Einkaufszettel da und 

wünschte mir einen Anlaufpunkt, wo ich 

in der Mittagspause meinen Einkauf zügig 

erledigen könnte. 

Woher Ihre Zurückhaltung? 

Nennen Sie es lieber nüchternen Realitätssinn. 

Auf der einen Seite die öffentlich-rechtliche 

Gesetzeslage: Der Bebauungsplan 

hat zu den gesetzlichen Fristen 

ausgelegen, während des Sommers werden 

die 170 Einwendungen und Hinweise 

von 23 Trägern öffentlicher Belange in 

meinem Fachbereich gesichtet, gewertet 

und bewertet. Im September liegen die 

Ergebnisse den Stadträten vor. 

Warum erst im September? Stadtrat 

Deutrich mahnte die Beschleunigung 

des Verfahrens an. Er schlug Sondersitzungen 

des Stadtrates und seiner Ausschüsse 

vor. 

Gut, dass wir die Sommermonate nutzen 

können, um die nach Gesetzeslage eindeutigen 

Einwendungen einarbeiten zu 

können und die anderen zur Abwägung 

für den Stadtrat vorzubereiten. 

Abwägung heißt ...? 

... die Stadträte können durch Mehrheitsentscheid 

den Sachverhalt so oder so entscheiden. 

Von öffentlich-rechtlicher Seite 

wird dem Projekt zu dem Zeitpunkt 

nichts mehr im Wege stehen. 

Sie sprachen noch von der privatrechtlichen 

Seite des Projekts. Können Sie 

hier beschleunigend tätig werden? 

Nein. Der Wille zum Verkauf von Grundstückflächen 

an EDEKA und wenn ja zu 

Malerei 

Torgau (SWB). Der Wahl-Eilenburger 

Karl-Heinz Siegmund 

zeigt vom 27. Juli bis 6. September 

Kostproben seiner Malerei 

in der Kleinen Galerie, Schlossstraße 

11 in Torgau. Die Vernissage 

beginnt am 27. Juli um 19 

Uhr für alle Interessierten. 

Orchester 

Niederaudenhain (SWB). Das 

Erwachsenenorchester der Kreismusikschule 

Heinrich Schütz unter 

Leitung von Sebastian Kewitz 

veranstaltet am Mittwoch, dem 

18. Juli, um 18 Uhr ein Sommerkonzert 

in der Kirche zu 

Niederaudenhain. 

EDEKA ihren „Markt der Generationen” 

mit den drei benachbarten Fachmärkten. 

Eine Einzellösung ist mir von EDEKA 

nicht bekannt. 

Der Rosa-Luxemburg-Platz ist Teil des 

Bebauungsplans geworden. Es heißt, 

der Imbissstand müsste wegen der 

Neugestaltung verschwinden? 

Wir haben bereits gekündigt, überlassen 

es jedoch den Inhabern, bis zum Baubeginn 

ihr Geschäft an gewohnter Stelle 

fortzusetzen. Ebenso bleibt es ihre Entscheidung, 

ob sie sich künftig mit EDE- 

KA über eine Einmietung oder dergleichen 

verständigen können. 

Stadtrat Theobald schlug im Zusammenhang 

mit dem Umbau des Luxemburgplatzes 

gleich noch vor, vom Kulturhaus 

bis hinüber zu Höcke und 

zum Aquavita alles zukunftsfähig zu 

überplanen. 

Planmäßig wird ein Teil des EDEKA- 

Parkplatzes für Abendveranstaltungen 

im Kulturhaus zur Verfügung stehen. Dadurch 

wäre das Kulturhaus in das Projekt 

einbezogen. Mehr nicht. Alle darüber 

hinaus gemachten Äußerungen sind Zukunftmusik. 

Es bleibt jedem Stadtrat oder 

Torgauer selbstverständlich überlassen, 

seine Ideen und Gedanken zur Entwicklung 

der Innenstadt einzubringen. Für 

das von Stadtrat Theobald ins Auge gefasste 

Areal stehen wir ganz am Anfang 

der Überlegungen. 

Angenommen, man begänne heute 

mit den Planungen, wäre in zwei oder 

drei Jahren der jetzige Planungsstand 

des EDEKA-Standortes erreicht? 

Sicherlich nicht. Es braucht mehr Jahre. 

Gespräch: E. Baumbach 

MTB-Rennen 

Torgau (SWB). Das 14. Torgauer 

MTB-Rennen „Rund um den Großen 

Teich“ für Radsportler wird 

am 26. August ausgetragen. Der 

Start- und Zielbereich befi ndet 

sich im Hartenfelsstadion. Anmeldungen 

und Startzeiten unter 

www.bsg-lok-torgau.de 

14 Tage voller Durchblick! 

KOSTENLOS MIT DEM PROBE-ABONNEMENT DER TORGAUER ZEITUNG. 

Neue (T)Raumdecke, in nur 1 Tag! 

Torgau (SWB). Am Samstag, dem 

28. Juli, beginnt um 19 Uhr die 

erste Torgauer Theater-Kultur- 

Nacht. Treffpunkt ist im Hof des 

Museums Torgau. Die Besucher 

werden durch einige Keller der 

historischen Altstadt Torgaus geführt. 

Die 60-minütige Führung 

endet in der Kellertonne des Lapidariums, 

in welcher dann das 

Theaterstück „Die Sanfte“ von 

Fjodor Dostojewski zu erleben ist. 

Gespielt wird dieses Ein-Mann- 

Theaterstück vom jungen Leipziger 

Schauspieler Franz Friedrich. 

Karten können im Museum Torgau 

erworben werden. 

unser Angebot: 

Lausitzer Brikett 

Lausitzer 25-kg-Bündel 

Anmachholz 

Sand, Kies, Muttererde 

Verfüllmaterial, Splitt 

Rindenmulch 

Fertigbeton 

Gartenmist 

Kranservice 

Tel. 034223 40183 

0172 3404868 

Fax 034223 619243 

SWB Torgau Ausgaben 28 15. Juli 2012 S.7 S.7 S.7 S7 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼ 

B E W Ä H R T E 

Q U 

SEIT 

1982 

A L I T Ä T 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

Mo.-Do. 15.00-18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

✂ 

Rahnisdorfer Straße 6 04916 Herzberg Tel. 03535 5850 Fax 03535 23897 

www.tischler-ruick.de E-Mail: info@tischler-ruick.de 

Ich möchte die 

ab dem ___________ 

2 Wochen kostenlos und unverbindlich * 2011 

testen. 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

aus Alt 

macht Neu 

Klaus Ruick Tischlermeister 

Der Renovierungsspezialist • Türen • Treppen • Küchen 

• Fußböden • Decken- u. Wandrenovierung 

Preiswert, innerhalb von 24 Stunden, absolut sauber! 

Aushilfskräfte (m/w) 

für Paketierungs- und 

Versandarbeiten gesucht! 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir noch 

fl exibel einsetzbares Personal ab 18 Jahre. 

Arbeitsort: 

Torgau Druck, Dahlener Straße 4, 04861 Torgau 

Arbeitszeit: 

jeweils freitags zu samstags bis zu 10 Stunden 

Ansprechpartner: 

Jürgen Scholz, Tel. 03421 7010017 oder 

versand@torgau-druck.de 

Coupon ausfüllen 

und einsenden: 

Torgauer Zeitung 

Elbstraße 3 

04860 Torgau 

Ich bin damit einverstanden, dass mir die Torgauer Zeitung 

während oder nach dem Probe-Abo telefonisch oder schriftlich 

Werbeangebote unterbreitet. 

Telefon (für Rückfragen) Datum, Unterschrift 

* Dieses Angebot gilt nur, wenn in denselben Haushalt in den letzten 6 Monaten 

kein Probe-Abonnement geliefert wurde. Das Probe-Abonnement ist 

im Verbreitungsgebiet kostenlos. Für den Versand außerhalb des Verbreitungsgebietes 

fallen Portokosten an. Das Probe-Abonnement endet nach 

14 Tagen automatisch. 

✂

Seite 4 

Röderland GmbH Bönitz 

Weizen, Mais 

Gerste, Hafer 

Quetschhafer 

Schrot 

04924 Bönitz, Hauptstr. 2 

(direkt an der B 183) 

Tel. 035341 2168 

Futtererbsen 

Sonnenblumenkerne 

Düngemittel 

Heu 

AKTION zum 

ab sofort: 

neue neue Kartoffeln Kartoffeln 

von unserem Feld 

auf Ihren Tisch 

Hundefutter 

Katzenfutter 

Kaninchenfutter 

Geflügelfutter 

Montag – Freitag 

8.00–12.00 Uhr und 

12.30–16.00 Uhr 

Schulanfang 

Gratis zu Ihrer Bestellung 

erhalten Sie Ihr schönstes 

Schulanfangsfoto in DIN A4! 

Schule, ich komme! 

2 

3 

9 

4 

77 

777 

Schule ist 

22 

188 

5 

www.torgau-druck.de 

�� 

Frau Plaul: 03421 7010011 oder 

Herr Sahr: 03421 721064 �� 

21x 

6x 

Im Aktionszeitraum auch für andere Karten gültig 

6 

Cool 

9.990 a 

VW Polo 1.2i Advance auch 1.4i auf Lager 

EZ: 01-03/11, 44 kW (60 PS) + 51 kW (69 PS) + 63 kW (86 PS), 

nur 10-25 Tkm, mit Werksgarantie, 5-Gang, ABS, ESP, Airbags, el. 

FH, NSW, ZV mit FB, BC, Klima u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

ab 

Zum Beispiel: 

8 Postkarten 11,20 EUR 

16 Postkarten 13,60 EUR 

10 Klappkarten 16,00 EUR 

20 Klappkarten 28,00 EUR 

Tschüss, 

Kindergarten! 

Alle Preise inkl. MwSt., zzgl. Versand 

Gültig bis 31. Juli 2012 

ABC 

Hallo, 

Schule! 

Hyundai ix 35 1.6 GDi Comfort 2WD Neuwagen, 0 km 

mit Werksgarantie, 99 kW (135 PS), 10 x Airbag, ZV + FB, Lederlenkrad, TFL, Berganfahrhilfe, 

ABS, ESP, ETS, el. FH + Spiegel, Alarm, BC, Alu 16", NSW, Klima, u. v. m., Verbrauch 

kombiniert 6,4 l/100km, innerorts 7,5 l/100km, außerorts 5,8 

l/100km, CO 2 kombiniert 149 g/kmw 

7.690 a 

Fiat Bravo 1.9 JTD-Sport 

EZ 6/2007, 110 kW (150 PS), mit Garantie, Servolenkung, Alufelgen, 

ABS, ESP, WFS, 8 x Airbag, 4 x el. FH, Bordcomputer, ZV+FB, Multilenkrad, 

PDC, Klimaautomatik u. v. m, Euro4 - grüne Plakette 

Peugeot 206CC-Coupe/Cabrio 

EZ: 05/2006, 80 kW (109 PS), mit Garantie, Servolenkung, ABS, WFS, 

NSW, 4 x Airbag, el. Verdeck + Fensterheber, ZV mit FB, Bordcomputer 

und Klima, Top Zustand u. v. m., Euro4 - grüne Plakette 

nur 

6.490 a 

nur 

17.490 a 

Kreisgebiet (SWB). Eine laut 

rumpelnde Horrorvision: Mit 

bis zu 240 Güterzügen täglich 

rechnet der CDU-Fraktionschef 

im Kreistag Nordsachsen, 

Albert Pfeilsticker. Die sollen 

nach Fertigstellung der Strecke 

von Hoyerswerda bis zur polnischen 

Grenze und Verlegung 

der Güterzugbildung von Leipzig-Engelsdorf 

nach Halle durch 

Mockrehna, Klitzschen, Torgau 

und Beilrode rollen. Es ist die 

Bahnstrecke Halle–Delitzsch– 

Eilenburg–Torgau–Falkenberg. 

Eine fast vergessene Strecke im 

Personenverkehr. Ein Millionenobjekt 

der Deutschen Bahn soll 

die Strecke zu einer der leistungsfähigstenGüterverbindungen 

machen: Insgesamt rund 420 

Millionen Euro werden Bahn und 

Bund in den nächsten Jahren in 

den Streckenausbau investieren. 

Die ersten Arbeiten sollen noch 

in diesem Jahr beginnen und bis 

2016 die Baumaßnahmen abgeschlossen 

sein, teilt die Bahn 

auf Anfrage mit. „Mit diesem 

wichtigen Projekt wird eine leistungsfähige 

Verbindung für den 

Schienengüterverkehr zwischen 

Deutschland und Osteuropa 

geschaffen und damit der Kapazitätsengpass, 

der durch den 

Rückbau des zweiten Gleises 

1946 zwischen Delitzsch und 

Eilenburg entstanden ist, endlich 

wieder beseitigt“, heißt es bei 

der Bahn. 

Nicht nur die Güterzüge nach 

Polen, sondern auch zunehmend 

Verkehr mit Tschechien 

und der Slowakei würde den 

Weg über Delitzsch und Torgau 

bevorzugen, warnt Albert Pfeilstricker, 

weil die Deutsche Bahn 

den schnellen Personenverkehr 

vom Güterverkehr trennt. Hinzu 

käme, dass in Falkenberg der 

Autologistiker BLG große Teile 

des früher fünftgrößten Güterbahnhofs 

der DDR-Reichsbahn 

Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz 

Telefon 034381 55888 

www.hwf-autohandel.de 

Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag 

Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart! 

28x 

7.990 a 

Opel Astra 1.9 CDTi DPF Edition; Lim. + Caravan 

EZ: 05/2008 bis 03/2009, 88 kW (120 PS), nur 14-59 Tkm, mit Garantie, 

Automatik, ABS, ESP, Airbags, el. FH, NSW, TP, Zentralverriegelung mit 

FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette 


ab 

nur 

7.990 a 

Skoda Fabia 1.2i HTP Young Ambiente 

EZ: 04-09/11, 44 kW (60 PS), nur 11-19 Tkm, 5trg, mit Werksgarantie, 

Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit 

Fernbedienung, BC, Klimaanlage u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

nur 

Günstige Finanzierung 

– einfach und schnell – 

zu fairen Konditionen 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

SONNTAGSWOCHENBLATT 15. Juli 2012 

Alle 10 Minuten ein Güterzug 

Bahnstrecke Halle–Falkenberg wird zur Hochfrequenztrasse/ Lärmschutz noch ungewiss 

8x 

▼ 

Eher selten hält gegenwärtig in Klitzschen die geschlossene Bahnschranke eilige Kraftfahrer auf. Nach 

Medieninformationen könnten sich die Schranken in vier Jahren nur noch selten und für kurze Zeit öffnen. 

Foto: SWB/eb 

übernommen hat und dort große 

Teile seines Güterschienenverkehrs 

abwickeln wird. Aber nicht 

bis zu 240, sondern bis zu 160 

Güterzüge pro Tag würden über 

die Strecke fahren, so die Deutsche 

Bahn auf Anfrage der LVZ. 

Derzeit seien es 40 Güterzüge 

am Tag, 50 Züge insgesamt, die 

über die Strecke fahren. 

„Selbstverständlich geht es dabei 

um einen umweltverträglichen 

Ausbau der Infrastruktur“, 

betont die Bahn. Zum Schutz der 

Anwohner würden Lärmschutzwände 

errichtet und Schallschutzfenster 

eingebaut – dort, 

Ford Focus 1.6 Ti - Neues Modell 

neu eingetroffen, EZ 6/2011, 77KW (105PS) und 92KW (125PS), mit Werksgarantie, 6 x Airbag, 

ABS, ESP, ZV+FB, elektrische Fensterheber + Spiegel, Tempomat, NSW, metallic, Bordcomputer, 

Klimaautomatik u. v. m. 

39x Pkw unter 6.000 a 

VW Polo, 2005 nur 4.990 € 

Kia Magentis, 2003 nur 4.590 € 

Renault Modus, 2006 nur 4.990 € 

Citroën Picasso, 2004 nur 5.590 € 

VW Golf, 2002 nur 3.990 € 

Golf Variant, 2003 nur 5.990 € 

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich 

8x 

wo die Strecke künftig nicht 

mehr eingleisig sein wird. Aufgrund 

der Lage der Ausbaustrecke 

in Lausitzer Naturschutzgebieten 

seien auch zusätzliche 

Maßnahmen für geschützte Tier- 

und Pfl anzenarten vorgesehen. 

Vor allem zwischen Horka und 

Knappenrode wird Umwelt- und 

Lärmschutz erforderlich, weil 

die Bahn dort massiv ausbaut. 

Nach Meinung von Eisenbahnexperten 

trifft dies aber nicht auf 

die bereits zweigleisige Strecke 

quer durchs ehemalige Kreisgebiet 

Torgau zu. Da gebe es auch 

keine wesentlichen Veränderun- 

600 Pkw auf Lager! 

12.790 a 

ab 

22x Pkw unter 3.000 a 

Opel Corsa, 2004 nur 2.990 € 

Ford Ka, 2005 nur 2.990 € 

Ford Fiesta, 2004 nur 2.990 € 

Smart Fortwo, 2002 nur 2.990 € 

Skoda Fabia, 2004 nur 2.990 € 

Opel Astra, 2002 nur 2.790 € 

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich 

16.990 a 

Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi - Viva 

neu eingetroffen, EZ 6/2011, 103 kW (140 PS) und 120 kW (163 PS), mit Werksgarantie, 

6-Gang, 7 x Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, 4 x el.Fenster +Spiegel, Partikelfilter, Tagfahrlicht, NSW, 

metallic, Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m. EURO 5-grüne Plakette 

ab 

10.990 a 

8x 

Seat Leon 1.2 TSi, 1.4TSi, 1.6 TDi Ref. und Style 

EZ: 01-03/11, 77 kW + 92 kW, nur 4-27 Tkm, mit Werksgarantie, 6-Gang, 

Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Alu, NSW, TP, Zentralverriegelung mit 

Fernbedienung, BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

10x 

Leipzig 

gen, und das Bundesimmissionsschutzgesetzt 

greife wahrscheinlich 

nicht. 

Es sei zwar erfreulich, so Albert 

Pfeilsticker, dass der Güterschienenverkehr 

wieder an Bedeutung 

gewinnt. Die Anwohner dürften 

trotz kaum bestehender rechtlicher 

Ansprüche auf Lärmschutz 

nicht alleine gelassen werden. 

Auf die Bahn müsse nun regionaler 

Druck aufgebaut werden, um 

Verbesserungen des Lärmschutzes 

zu erreichen. Wer den Druck 

ausüben wird, sagte Pfeilsticker 

(noch) nicht. 

Christine Jacob/E. Baumbach 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

Halle 

Gera 

ab 

Borna 

Großpösna 

Altenburg 

8x 

Wurzen 

Grimma 

A14 

Colditz 

Penig 

Rochlitz 

Chemnitz 

Torgau 

Riesa 

Döbeln 

Nossen 

Dresden 

12.990 a 

Hyundai i 30 Kombi Classic Neuwagen, 0 km 

mit Werksgarantie, 80 kW (109 PS), 10 x Airbag, ZV + FB, el. FH, Dachreeling, Nebelscheinwerfer, 

USB-Anschluß, TFL, ABS, BC, Euro 5, metallic, Klima u. v. m., Verbrauch kombiniert 

5,8 l/100km, innerorts 7,1 l/100km, außerorts 5,0 

l/100km, CO 2 kombiniert 138 g/km 

12x 

6.990 a 

Ford Focus Turnier 1.6i Trend 

EZ 2008–2010, 74 kW (100 PS), wenig km, elektrische FH, ZV, 

ESP, ABS, z.T. Dachreling, metallic, Klimaautomatik, Bordcomputer, 

Tempomat u. v. m. Auch als Limousine auf Lager 

Inzahlungnahme 

�� 

zu Top-Konditionen 

�� 

�� 

�� 

ab 

A72 

A4 

8.990 a 

Hyundai i30 1.4i Classic Auch i20 auf Lager! 

EZ: 06-09/11, 80 kW (109 PS), nur 15-25 Tkm, mit Werksgarantie, Servo, 

5trg., ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit 

FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m., Euro 5 - grüne Plakette 

nur 

Citroen C4 2.0 HDi Grand Picasso 7 Sitzer 

EZ 06/2008, 100 kW (136 PS) , 9 x Airbag, ABS, ESP, Berganfahrhilfe, 

Partikelfilter, ZV+FB, 4 x el. FH , NSW, Einparkhilfe, TeP, BC, 

Alu, metallic, Klimaautomatik u. v. m., EURO 4-grüne Plakette 

4x Opel Meriva 1.4i- Edition 

EZ 7/2011, 74 kW (100 PS), neuwertig mit Werksgarantie, 8x Airbag, 

ABS, ESP, ZV+FB, el. FH +Spiegel, Tagfahrlicht, metallic, 

Bordcomputer, Tempomat, Klima u. v. m. EURO 5-grüne Plakette 

ab 

ab 

11.590 a 

nur 

11.990 a

15. Juli 2012 SONNTAGSWOCHENBLATT 

■ Was, wann, wo 

ANZEIGE 

SONNTAGSWOCHENBLATT-RÄTSEL 

Substanz 

Gebühr 

größte 

kanarische 

Insel 

Zahlwort 

Törööö im Zoo 

Torgau (SWB). Der diesjährige 

Theatersommer auf Schloss Hartenfels 

endet am kommenden 

Samstag, dem 21. Juli, wenn ab 

15 Uhr Benjamin Blümchen mit 

„Törööö im Zoo!“ – einen Musical 

für die ganze Familie, für Kinder 

ab drei Jahre mit dem Cocomico 

Theater zu Gast ist. Karten 

im Kulturhaus Torgau, Telefon 

03421 903523 oder im TIC, Telefon 

03421 70140. 

röm. 

Zahlzeichen: 

zwei 

PapierzusammenhefterFasanenvogel 

Maler der 

‚Mona 

Lisa‘ 

(da ...) 

Naturwissenschaft 

englisch: 

Huhn 

Verstand 

Getränkerest 

Gestalt 

der 

Edda 

zeitkrit. 

Kleinkunstbühne 

Wassertier 

zum 

Altertumgehörend 

7 

Bezirk 

ersteigen,erklimmen 

2 (engl.) 

3 

13 

wolkenarmeWetterlage 

zweiteiligerBadeanzug 

plötzlich 

Kolbenweg 

im 

Motor 

Einstand 

beim 

Tennis 

süße 

Backware 

Schallplattenfirma 

franz. 

Filmidol 

der 60er 

(Abk.) 

Handel, 

Geschäft 

5 

größte 

Stadt 

Boliviens 

(La ...) 

passierbareWegstelle 

überdachte 

Terrasse 

1 

männlicherAngehöriger 

12 

indischesFrauengewand 

gefeierteKünstlerin 

französischer 

unbest. 

Artikel 

Hirschart 

Wild West 

Schildau (SWB). Vom 27. bis 29. 

Juli lockt ein Country-Fest unter 

dem Motto „Wild, Wild West“ 

ins Seebad Schildau. Los geht 

es am Freitagabend, dem 27. 

Juli, um 20.30 Uhr mit der Live- 

und Partyband „Flashback.“ Der 

Sonnabend startet um 10 Uhr mit 

der Begrüßung durch die Indianer. 

Den ganzen Tag und Sonntag 

über jagt ein Höhepunkt den 

nächsten. 

Alles Gute zum 20. Geburtstag 

Installationsfi rma Zupper feierte Jubiläum 

aufhäufen 

Standbild 

11 

Titelfigur 

bei 

Milne 

(Bär) 

weiblicher 

Artikel 

4 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

Körper 

ehem. 

span. 

Währung 

verborgeneKostbarkeit 

ästhetisch 

ergänzendesGegenstück 

6 

DEIKE-PRESS-1420-24 

Tierfuß 

sichere 

Grundlage 

Lehranstalt 

gemeinsam 

Stromspeicher 

(Kw.) 

einheimisches 

Wildtier 

10 

Thomanerchor 

Torgau (SWB). Am Donnerstag, 

dem 19. Juli, erweist der Thomanerchor 

Leipzig im Jahr seines 

800-jährigen Bestehens der 

Stadt Torgau als Wiege der evangelischen 

Kirchenmusik seine 

Referenz. Das Konzert in der 

Torgauer Stadtkirche St. Marien 

beginnt um 19 Uhr (Einlass: 18 

Uhr). Karten im Torgau Informations-Center 

(TIC), Telefon 03421 

70140. 

Torgau. Groß war die Gratulantenschar am vergangenen Dienstag bei der Installationsfi rma Zupper 

GmbH in der Eilenburger Straße 76 A in Torgau. Am 10. Juli 1992 wagte Uwe Zupper den Schritt in 

die Selbstständigkeit und hat sich mit Weitsicht und Unternehmergeist mit fachkundigen Sanitär- und 

Heizungsinstallationen sowie Dachklempnerarbeiten am Markt behauptet. Uwe Zupper möchte die 

Gelegenheit nutzen, um sich bei allen Kunden, Geschäftspartnern und Zulieferern für die langjährige 

Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken. Telefonischer Kontakt unter 0172 

3613627. Foto: PR/HL 

Nestorpapagei 

Hauptstadt 

West- 

Samoas 

kath. 

Theologe, 

† 1847 

indische 

Büffelbutter 

14 

Zimmerwinkel 

ein 

Umlaut 

Tibetgazelle 

flacher 

Meeresteil 

tratschen 

9 

eine 

Kreditgrenze 

Die Buchstaben 

der Felder 1–14 

ergeben das 

Lösungswort. 

Lösungswort des 

letzten Rätsels: 

SCHREIBTISCH 

8 

Hörnerklang 

Torgau (SWB). Die 5. Aufl age 

der Konzertreihe „Hörnerklang 

am Wendelstein“ steht am 11. 

August ab 19 Uhr auf dem Hof 

von Schloss Hartenfels auf dem 

Veranstaltungsplan. Neben Jagdhornbläsergruppen 

ist auch der 

Torgauer Männerchor unter Leitung 

von Erik Schober beteiligt. 

Kirchenkonzert 

Schildau (SWB). In der Stadtkirche 

St. Marien zu Schildau beginnt 

heute um 17 Uhr „A Musical 

Banquet“ – ein Konzert für 

Laute, Theorbe und Barockgitarre 

mit Tabea Brode aus Dresden. 

Es erklingt Renaissance- und 

Barockmusik. Ein musikalisches 

Dinner mit Musik verschiedener 

Maestros des 17. und 18. Jahrhunderts 

aus Italien, Spanien, 

Frankreich und England. Es entspinnt 

sich eine heiße Diskussion. 

Welche Musik ist die interessanteste, 

welche die gefühlvollste? 

Der Eintritt ist frei. 

Sommerferien 

Torgau (SWB). In der KAP.uze 

in der Torgauer Kulturbastion 

wird vom 23. bis 27. Juli jeweils 

um 10 und 13 Uhr Puppentheater 

mit Marianne Vocke geboten. 

Am 23. und 24. Juli kommt 

das Stück „Hase und Igel“, am 

26. und 27. Juli „Der freigiebige 

Baum“ zur Aufführung. Telefonische 

Anmeldungen unter 03421 

737620 oder per E-Mail jugendzentrum@kap-torgau.de 

Vom 30. 

Juli bis 3. August ist der Film „Der 

gestiefelte Kater“ und vom 6. bis 

10. August „Kung Fu Panda 2“ jeweils 

um 10 Uhr zu sehen. 

Sitzplätze statt Parkplätze 

Torgauer Marktplatz wird von den Freisitzen belebt 

Torgau (PR/HL). „Mein Dank 

geht an die Torgauer Stadträte, 

das Ordnungsamt und insbesondere 

an Oberbürgermeisterin 

Andrea Staude für die unkomplizierte 

und unbürokratische 

Hilfe”, erklärt Hans-Jürgen 

Bardel, Inhaber des Restaurants 

Ricard am Torgauer Marktplatz. 

„Vor allem die Oberbürgermeisterin 

hat Druck gemacht, dass 

wir problemlos einen zweiten 

Freisitz direkt auf dem Markt 

eröffnen konnten.” Am Abend 

des 19. Mai war es so weit: Als 

sich der FC Bayern München gegen 

Chelsea London anschickte, 

den Champions-League-Titel 

2012 zu gewinnen, griff Hans- 

Jürgen Bardel mit seinem Team 

die Chance beim Schopfe, stellte 

die Live-Übertragung des Spiels 

sicher, spendierte ein Fass Frei- 

bier und weihte den neuen Freisitz, 

der bis auf den letzten Platz 

belegt war, ein. Mittlerweile gehört 

der Freisitz zum Torgauer 

Stadtbild, wird gern von Touristen 

und Einheimischen genutzt. 

Rückblick. Im vergangenen Jahr 

reifte bei Gastwirt Bardel die Erkenntnis, 

einen zweiten Freisitz 

zu schaffen. „In der Hochzeit in 

den Sommermonaten mussten 

wir des Öfteren Gäste wegschicken. 

Das war ein unhaltbarer 

Zustand, sodass wir immer lauter 

über eine Erweiterung des 

Sitzangebots im Freien in den 

Sommermonaten nachdachten.” 

Als die Freie Wähler Gemeinschaft 

(FWG) die Diskussion anheizte, 

zu bestimmten Zeiten auf 

dem Torgauer Markt das Parken 

zu erlauben, wurde Hans-Jürgen 

Bardel durch FDP-Stadtrat 

SWB Torgau Ausgabe 28 15. Juli 2012 S. 5 S. 5 S. 5 S. 5 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼ 

Seite 5 

Frieder Francke bestärkt, das 

Ricard um einen Freisitz auf 

dem Markt, um die Innenstadt 

zu beleben, zu erweitern. „Ich 

bin ein Gegner des Parkens auf 

dem Marktplatz: Die Autos würden 

das Stadtbild verschandeln.” 

Das neue Geschäftsmodell gibt 

ihm recht: Besonders in den 

Abendstunden, wenn das Wetter 

passt, sind die Plätze gut gefüllt. 

Die Leute nehmen das Angebot 

an, fühlen sie sich doch ein klein 

wenig an die große, weite Welt, 

wo sich das Leben im Sommer 

auf der Straße abspielt, erinnert. 

Hans-Jürgen Bardel und sein 

Team haben bewiesen, dass 

sie mit guter Küche und Unternehmergeist 

ein kleines Mosaiksteinchen 

für die Entwicklung 

der Torgauer Innenstadt geliefert 

haben. 

Zum Ricard von Inhaber Hans-Jürgen Bardel gehören zwei Freisitze: Einer davon lockt seit dem 19. 

Mai direkt auf den Torgauer Marktplatz und vermittelt südländisches Flair. Foto: PR/HL 

ANZEIGE

Seite ANZEIGE 6 • SONNTAGSWOCHENBLATT • 15. 7. 2012 



+++ SSV +++ SSV +++ SSV +++ SSV +++ SSV+++ 

Setzen Sie auf Qualität und Beratung! 

Aluminium-Rahmen 

Federgabel Suntour XCM-V3, 100 mm lockout 

Shimano Deore 27-speed 

hyraulische Scheibenbremsen Tektro Draco 

BUSHTAIL 

Mountain-Bike 

26 Zoll 

THE RIDE YOU WANT THE RIDE YOU WANT 

FÜR DAMEN 

UND HERREN! 

leichter Aluminium-Rahmen 

Federgabel 

gefederte Sattelstütze 

7-Gang-Shimano- 

Nabenschaltung 

Shimano-Nabendynamo 

LED-Rücklicht mit 

Standlichtfunktion 

€ 699.– 

499.– 499.– 

Sie sparen 

€ 200.– 

. 

ergonomische Lenkergriffe 399.– 

SOLIDE MITTELKLASSE 

zum Superpreis! 

PIAZZA 

City-Bike 

26 / 28 Zoll 

€ 599.– 

Sie sparen 

€ 200.– 

. 

Weitere W it TTop-Modelle M d ll zu S SSommerpreisen! i ! Wähl Wählen äh Si Sie Ih Ihr MModell d ll aus unserem umfangreichen f i h A AAngebot! b tt! 

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN : MONTAG–FREITAG 9.00–19.00 Uhr SAMSTAG 9.00–13.00 Uhr www.sport-hoecke.de 


HÖCKE RADHAUS 

04860 TORGAU Goethestraße / Ecke Friedrichplatz Telefon 03421 774759 PARKPLÄTZE REICHLICH VORHANDEN 

▼ 


Federgabel Suntour NVX, 75 mm lockout 

Shimano Deore 24-speed 

hyraulische Scheibenbremsen Tektro Draco 

FÜR HERREN 

UND DAMEN! 


gefederte Sattelstütze und Selle-Royal-Loire-Sattel 

LED-Rücklicht mit Standlichtfunktion 

Shimano-Nabendynamo 

Aktion 

Wir vergüten Ihr Alt-Fahrrad* bei Neukauf! 

bis 50,– EUR ab 399,– EUR 

bis 100,– EUR ab 599,– EUR 

CROSSTAIL 

Cross-Bike 

28 Zoll 

SOLERO 

Trekking-Bike 

28 Zoll 

€ 699.– 

499.– 499.– 

Sie sparen 

€ 200.– 

. 

€ 699.– 

499.– 499.– 

Sie sparen 

€ 200.– 

. 

Aktion Inzahlungnahme: 

Inzahlungnahme: 

* Nur für fahrbereite und 

weitestgehend verkehrs- 

tüchtige Räder! 

Aktion ist befristet bis zum 

28. Juli 2012! 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c


Anzeige 

Österreicher „erobern“ den PEP 

Grüße & 

Glückwünsche 

Für die zahlreichen liebevollen Geschenke, 

Glückwünsche und Überraschungen anlässlich 

unserer 

Hochzeit 

möchten wir uns bei unseren Eltern, Geschwistern, allen 

Verwandten, Freunden, Bekannten und Arbeitskollegen 

recht herzlich bedanken. 

Ein besonderes Dankeschön gilt 

dem Blumenhaus Großmann, unserem 

Fotografen Dirk Heinze, dem 

Hotel „Golmer Weinberg“ für die 

herzliche Bewirtung und DJ „Bodo“ 

für fü f r den 

n za zaub zauberhaften uber e haft f en Abend. Abe be bend nd nd. 

André André & 

Janett Zorn Zorn 

geb. Kühnl 

Familienfest im PEP Torgau steht am 26. August im Terminkalender 

„Vorturner” Henry Goldammer vom City Gym – Fitness für Frauen ist mit „seinen” sportlichen Frauen seit 

Jahr und Tag vor Ort. Foto (Archiv): SWB/HL 

Buchsommer 2012 läuft 

Motto: „Beim Lesen tauch ich ab” 

Torgau (SWB/HL). Die Torgauer 

Stadtbibliothek in der Ritterstraße 

10 ist eine von 60 sächsischen Bibliotheken, 

welche vom 9. Juli bis 

1. September Teil des Buchsommers 

Sachsen 2012 ist. Unter Federführung 

und Schirmherrschaft 

des sächsischen Staatsministeriums 

für Kultus und gefördert 

durch das Sächsische Staatsministerium 

für Wissenschaft und Kunst 

(SMWK) besteht für Schüler der 5. 

bis 7. Klassen in den Sommerferien 

die Möglichkeit, aus 100 

neuen Büchern auszuwählen. Wer 

drei Bücher gelesen hat, bekommt 

auf der großen Abschlussparty ein 

Zertifi kat. Interessenten müssen 

sowie Jannes & Marvin 

kein Mitglied der Bibliothek sein. 

„Viele coole und neue Bücher 

warten auf Euch”, erklärt Simone 

Mieth von der Torgauer Stadtbibliohek. 

„Des Weiteren warten 

Überraschungen und Aktionen 

auf Euch, auf der Abschlussparty 

könnt Ihr tolle Preise gewinnen 

und das Zertifi kat kann den 

Bewerbungsunterlagen beigelegt 

werden.” 

Öffnungszeiten: 

Montag: 10 – 13 Uhr 

Dienstag: 13 – 18 Uhr 

Donnerstag: 10 – 18 Uhr 

Freitag: 13 – 18 Uhr 

Weitere Infos auf 

www.buchsommer-sachsen.de 

Anzeigenannahme für Ihre private Glückwunschanzeige: 

Elbstr. 3 04860 Torgau Tel. 03421 721030 Fax 721050 

Elsnig, im Juni 2012 

DANKE 

Wir bedanken uns ganz herzlich für die vielen 

Glückwünsche, tollen Geschenke und 

Überraschungen anlässlich unserer 

Hochzeit 

ochzeit am 7. 7. 2012 

bei unseren Eltern, Verwandten, Trauzeugen, 

Freunden und Bekannten. 

Ein besonderes Dankeschön an das Team des 

Hotels „Wenzels Hof“ in Zwethau für die 

Ausrichtung unserer wunderschönen Feier. 

Jana & Thomas Lucas 

geb. Richter 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

ANDREAS MORITZ 

Auto- und Ersatzteilhandel 

Reparaturen und 

Service an Pkw und 

Transportern 

Batterie- und 

Reifenservice 

Unfallinstandsetzung 

TÜV/AU, Klimaservice 

Unterbodenwäsche und 

Konservierung 

Achsenvermessung 

Fahrzeugdiagnose 

SONNTAGSWOCHENBLATT Seite 7 

möchten wir sagen für die zahlreichen 

Glückwünsche, Geschenke und 

Aufmerksamkeiten, die wir anlässlich unserer 

Konfirmation 

von unseren Verwandten, Bekannten und 

Freunden erhalten haben. Wir haben uns 

sehr darüber gefreut und werden diesen 

schönen Tag lange in Erinnerung behalten. 

Laura Theus & Lisa Marie Vogel 

Wir danken ALLEN, die unsere 

Silberhochzeit 

zu einem unvergesslichen Fest mitgestaltet 

haben und uns durch Glückwünsche, 

Blumen und 

Geschenke verwöhnten. 

Es war ein wunderschöner 

Tag für uns. 

g 

Corina & Steffen Zupper 

Beilrode, im Juni 2012 

Torgau, im Juli 2012 

Torgau (SWB/HL). Die 18. Auflage 

wird am Sonntag, dem 26. 

August, in der Zeit von 11 bis 17 

Uhr im PEP Torgau ausgetragen. 

Wie in den vergangenen Jahren 

auch haben die Organisatoren 

ein buntes Programm, welches 

in unseren Breiten seinesgleichen 

sucht, auf die Beine gestellt. Neben 

Altbewährtem wie dem Auftritt 

des City Gyms kommt auch 

Neues wie die Schaukampfgruppe 

„Faust Luthers” zur Geltung. 

Absolute Höhepunkte sind 

die Auftritte des Schlagersternchens 

Simone und der Zillertaler, 

beide aus Österreich, sowie der 

Tenöre und The Porthers. Zehn 

regionale Autohäuser, welche 

zusammen zwölf verschiedene 

Automarken und 75 aktuelle 

Modelle präsentieren, werden in 

zwei Autoreports unter Moderation 

von TZ-Chefredakteur Thomas 

Stöber vorgestellt. Weitere 

Aktionen und ein verkaufsoffener 

Sonntag der PEP-Händler mit 

attraktiven Angeboten lassen den 

Tag wie im Flug vergehen. 

Wir danken allen Gratulanten für die vielen Glückwünsche, Geschenke 

und Blumen anlässlich unserer 

Hochzeit 

und der Taufe unseres Sohnes Elias 

am 9. Juni 2012. 

KKatrin a t r i n & HHeiko e i k o RReich e i c h 

und Klein Elias Eli 

geb. Winter 

Ein besonderes Dankeschön gilt unseren Eltern, Geschwistern, 

Verwandten, den Trauzeugen Sandra und Enrico, Freunden, 

Bekannten und Nachbarn, DJ Daniel, La Fleur Lysann Heinrich, 

dem Gemeinschaftshaus Prettin und 

dem Team der Bahnhofsapotheke Torgau. 

Ihr habt diesen wunderschönen 

Tag für uns unvergesslich gemacht. 

SWB Torgau Ausgaben 28 15. Juli 2012 S. 7 S. 7 S. 7 S. 7 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼ 

+++ TOP-GEBRAUCHTE +++ 

Langenreichenbach, Pfingsten 2012 

Familiengeschichten 

Bibelausstellung in Bad Schmiedeberg 

Bad Schmiedeberg (SWB/HL). 

Bis zum 31. Juli ist eine Bibelausstellung 

mit dem Titel „Familiengeschichten“ 

in der Evangelischen 

Stadtkirche Bad Schmiedeberg 

zu sehen. Das Thema ist 

spannend und regt zum Dialog 

zwischen den Generationen an. 

Dabei bringt der häufi g spielerische 

Zugang zu einigen der 

bekanntesten biblischen Geschichten 

Kinder und Großeltern, 

„Einsteiger“ und „alte Hasen“ 

ins Gespräch. Geschichten 

wie die von David und Goliath 

oder vom „verlorenen Sohn“ regen 

zum Erfahrungsaustausch 

an. Die Ausstellung ist in fünf 

Stationen gegliedert. Man kann 

sich an Hör-Plätzen, dem Würfelpuzzle 

und am Bibel-Würfel- 

Spiel ausprobieren. Eine Bücherkiste 

lädt zum Stöbern ein. Der 

Kirchenjahres-Kalender erklärt 

die wichtigsten biblischen Feste, 

die ja auch unseren Jahreslauf 

bestimmen – bis hin zu den Ferien. 

Und manches Kind wird sicher 

überrascht sein, wenn es am 

Namen-Lexikon seinen eigenen 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu unserem 

80. & 81. Geburtstag 

.. 

danken wir allen recht herzlich. 

Besonderer Dank gilt unseren Kindern mit Familien, dem Team 

der Gaststätte Otto in Wörblitz sowie der Stern Disco Schildau, 

die zum Gelingen unserer Feier beigetragen haben. 

Wir sagen Danke! 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer 

goldenen Hochzeit 

möchten wir uns ganz herzlich bei 

unseren Kindern, Enkeln, Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten 

sowie bei all denen bedanken, die 

diesen Tag zu einem unvergesslichen 

Fest werden ließen. 

Annerose & 

Martin Weimert 

Ihr habt uns eine 

große Freude bereitet. 

Ella Ella & Werner Werner Haufe Haufe 

Audenhain, im Juni 2012 

übersetzt bekommt. Eine Vitrine 

allerdings ist noch leer, und da 

ist die Kirchengemeinde auf Mithilfe 

angewiesen: Wer kann uns 

denn für den Zeitraum der Ausstellung 

seine alte Familienbibel 

zur Verfügung stellen, vielleicht 

sogar mit persönlichen Eintragungen? 

Die Ausstellung ist von 

der Deutschen Bibelgesellschaft 

Stuttgart in Zusammenarbeit mit 

regionalen Bibelgesellschaften 

konzipiert worden. Eine Besichtigung 

ist während der verlässlichen 

Öffnungszeiten dienstags 

und donnerstags bis sonntags 

von 10 bis 12 und 15 bis 17 Uhr 

möglich. Außerhalb dieser Zeiten 

und bei größeren Gruppen bitte 

unter 034925 70282 anmelden. 

Achtung! 

Diese Ausstellung ist für Schülerinnen 

und Schüler von Grund- 

und Sekundarschulen der Region 

bestens geeignet. Pfarrer Krause 

ist gern bereit, durch die Präsentation 

zu führen und ein Begleitprogramm 

zu erarbeiten. 

www.kfz-moritz.de 

Angebote Informationen Anhänger von Stema 

Neue Straße 22 04758 Cavertitz OT Olganitz Tel.: 03436 351224 Fax: 03436 351843 

HIGHLIGHTS AUS UNSEREM GEBRAUCHTWAGEN-ANGEBOT: 

VW Golf VI 1.4 

13.500 € 

EZ 03/11, 5.050 km, 59 kW 

(80 PS), blau-met., Klimaaut., 

el. FH, NSW, ZV m. FB 

VW Fox 1.2 

EZ 08/2008, 47 Tkm, 40 kW (54 

PS), rot, Servo, ABS, el. WFS 

5.500 € 

VW Polo 1.2 

EZ 06/2011, 16,5 Tkm, 51 kW (69 

PS), silber-met., Klima, el. FH, 

ZV m. FB, el. ASP 10.950 € 

Skoda Fabia 1.2 HTP Exact 

EZ 11/2003, 67,7 Tkm, 40 kW (54 

PS), blau-met., Klima, Servo, el. 

WFS, ZV 4.990 € 

Opel Corsa 1.2 Edition 

EZ 05/2011, 19 Tkm, 63 kW (86 PS), 

schwarz-met., Klima, ABS, NSW, 

el. FH + ASP 9.700 € 

Ford Fiesta 1.3 Trend 

EZ 04/2003, 98 Tkm, 51 kW (69 PS), 

silber-met., Klima, ABS, el. FH + 

ASP 3.950 € 

Opel Astra J 1.6 Edition 

EZ 11/2010, 19,5 Tkm, 85 kW (110 

PS), blau-met., Klima, ESP, ABS, 

NSW, el. FH + ASP 12.900 € 

Proschwitz, Pro Proschwitz, h im JJuni 

2012 

Prettin, im Juli 2012

Der Schlosspark zu Lampertswalde befindet sich direkt östlich der Dorfkirche, der Ort selbst liegt etwa 6 km nordwestlich 

von Oschatz. Foto: ros 

LAMPERTSWALDE (SWB/ros) 

Auch im Sommer 2012 wird das 

SWB seine Leser wieder zu verschiedenen 

Schlössern und Parks 

der Region begleiten. Der Auftakt 

findet am kommenden Donners- 

RHEIN 

Haus Gisela 

55422 Bacharach a. Rhein, 

im Tal der Loreley, Blücherstr. 66 

Tel. 06743 1272, Fax 1284 

E-Mail: gisela.ginsberg@web.de 

www.ginsberg-home.de 

Planen Sie Ihren Urlaub für 2012. 

Wir bieten Ihnen 2 gemütliche Ferienwohnungen. 

Unverbindliches Prospektmaterial! 

BERCHTESGADENER LAND 

Schönau am Königssee 

Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon, 

TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension 

günst. Pauschalen, 

ÜF ab 233 b • HP ab 299 b 

Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein 

Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de 

RHEIN/MOSEL 

Angebotswoche! 7 Tage Ü/HP 

Frühstücksbüfett mit Programm i. DZ m. 

DU/WC nur 249,40 a p. P. % 06745 229, 

Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.org 

THÜRINGER RHÖN 

Träbeser Bauernstube 

Erholen Sie sich 

in der Thüringer Rhön, 

Berggasthof mit Übernachtung 

z.B. 6 Nächte bei Halbpension 168 b pro Pers. im DZ. 

Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück oder 

Abendessen einen herrlichen Rundblick. 

98617 Stepfershausen • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362 

Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de 

BRANDENBURG 

Fahr doch mal hin: 

Schlosspark 

Lampertswalde 

tag, dem 19. Juli, von 13 bis 18 

Uhr an einem Ort statt, der inzwischen 

dem interessierten Ausflügler 

durch zahlreiche Kulturveranstaltungen 

zumindest dem 

Namen nach bereits bekannt sein 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 28 15. Juli 2012 

www.swb-ok.de 

Kurzurlaub in Lanke – das Sommermärchen bei Berlin 

Ob zum Baden, Angeln, Radeln, Wandern oder Entspannen im Park in einem 

unserer schönen Strandkörbe, Museen – Shoopingbesuche in Berlin. 

Unser Haus ist mitten in den Brandenburger Wäldern, direkt am Obersee. 

Das traditionsreiche Seeschloss mit Hochzeitsvilla bietet Ihnen verschiedene Fisch- 

und Wildspezialitäten aus der Region an. Für Ausflüge nach Berlin (25 km) oder 

per S-Bahn (7 km) stehen wir Ihnen gerne zur Seite. 

Unsere Angebote für 2012 

BAYERISCHER WALD 

Urlaubsschnäppchen! 

Urlaubsschnäppchen! 

Mitten im Bayr. Wald liegt unser familiär geführter 

Berggasthof Wieser, Heitzelsberg 4, 93468 Miltach. 

Wir bieten 7 Tage HP für 2 Pers. für 322 b 

(ganzjährig gültig). Alle Zi. mit DU/WC/Sat.TV. 

Eigene Metzgerei, 2 Ferienwohnungen 

vorhanden. 

Hausprospekt anfordern unter 

Tel./Fax 09944 9349 

Schönau am Königssee: Zi. m. DU/ 

WC/TV u. Balkon, Wochenpauschale 

175 a inkl. Frühst. pro Person 

Gästehaus Alpenblick, 

www.gaestehaus-alpenblick.de, Tel. 08652 2998 

WESERBERGLAND 

Teutoburger Wald 

3 gemütliche FeWos, jede Wohnung 

mit eig. Eingang und Außensitzplatz, 

ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt. 

Pro P./Tag 15 �, Einzelbelegung 22 � 

Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 Nieheim 

Tel. 05274 8335 

www.ferienwohnungen-owl.de 

LÜNEBURGER HEIDE 

„5 Tage Erholung pur” 

in der Lüneburger Heide 

4 Übern. inkl. Frühst.- u. Abendbüfett 

4 Tageskarten f. d. Jod-Sole-Therme 

inkl. Balneum, kostenl. Fahrradverleih 

nur � � 199 p. P. im DZ 

statt 299 � (Hochsaison zuzügl. 40 a) 

*** Hotel – Das Haus am Walde 

29549 Bad Bevensen, Tel. 05821 98240, 

E-Mail: haus-am-walde@gmx.de, 

www.das-haus-am-walde.de 

Bei 7 Tagen inkl. HP nur 5 bezahlen: 279 a pro Person 

Bei 4 Tagen inkl. HP nur 3 bezahlen: 169 a pro Person 

Einfach mal seine Ruhe haben! 

Telefon: 03337 2043 • www.seeschloss-lanke.de 

▼ 

SonntagSWochenBlatt, 15. JULI 2012 


Auferstehung eines Kleinods 

SWB-Sommertour Donnerstag, 19. Juli 2012, im Schlosspark Lampertswalde 

sollte: dem Schlosspark zu Lampertswalde 

bei Oschatz. Das Wort 

„Park“ lässt es bereits erahnen – 

ein Schloss gibt es hier nicht, 

nicht mehr. Gerade an so einem 

Ort findet der Besucher aber Ant- 

OSTSEE 

Ostseebad Baabe-Rügen 

Haben noch Termine frei. Zimmer + FeWo, 

5 Min. zum Strand. Volk-Schramm, 

18586 Baabe, Waldstr. 9, Tel. 038303 87418 

www.villa-Waldblick.info 

OSTSEE = ERHOLUNG PUR 

Markgrafenheide, 

Sandstrand 

Tel. 0381 6691587, www.forstfuhrmannshof.de 

Ostseebad – Kühlungsborn-Ost 

Hotel zur Sonne 

Dünenstr. 9 A, Tel. 038293 606-40, Fax 606-44 

029. 7. – 5. 8. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 700 a 




Herzlich willkommen! 

OBERBAYERN 

www.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.de 

... zu Gast bei der Familie 

RUHPOLDING Im wunderschönen 

Ruhpolding im Chiemgau 

liegt das gemütliche Familienhotel 

„Zum Hirschhaus“, in dem 3 Generationen 

für das Wohl der Gäste 

sorgen. Nur wenige Gehminuten 

von Ortszentrum und Kurpark entfernt 

kann man hier so richtig die 

Seele baumeln und sich verwöhnen 

lassen. Genießen Sie von der 

Sonnenterrasse den Ausblick auf 

den Rauschberg, im Spielzimmer 

und auf dem Spielplatz können 

die Kinder ungestört spielen und in 

der hauseigenen Sauna kann man 

den Tag entspannt ausklingen lassen. 

Ein hervorragend ausgebautes 

Netz an Wander- und Radwegen, 

Seilbahnen auf Rauschberg und 

Unternberg, saftige Wiesen und Alpenpanorama 

warten auf Sie! Auch 

als Ausgangspunkt für Ausflüge 

nach Salzburg, Berchtesgaden, Reit 

im Winkl oder zum Chiemsee liegt 

das „Hirschhaus“ ideal. Im Hirschhaus 

kann man schon ab 297,- € 

pro Person eine Woche übernach- 

worten auf die Frage: „Wo komm 

ich her, wo geh ich hin?“ Wo 

komm ich her – die Antwort auf 

diese Frage führt natürlich zunächst 

ins Hochmittelalter, als 

Lampertswalde wie viele andere 

Orte der Region von deutschen 

Siedlern erbaut wurde, ohne dass 

man heute das konkrete Jahrhundert 

dafür benennen kann. Alte 

Urkunden nennen meist nur die 

Adligen, die einst gleich neben 

dem Gotteshaus des Dorfs eine 

Wasserburg errichteten, über 

deren Aussehen aber nichts bekannt 

ist. Namen wie von Köckeritz, 

von Pflugk, von Döring, 

von Oppel oder von Thielau fallen, 

und vor allem der Letztere 

hat das Ensemble Park, Schloss 

und Kirche maßgeblich beeinflusst. 

Hans Gottlieb von Thielau 

war als Oberstallmeister Augusts 

des Starken schließlich nicht irgendwer, 

und so musste das alte 

Wasserschloss ab 1694 einem barocken 

Neubau weichen, der bis 

zu seinem Abriss nach 1947 das 

Bild des Dorfs prägte und der im 

Grunde noch heute still präsent 

ist. Das Ende des 2. Weltkriegs 

und die folgende Enteignung 

des Adels in Sachsen führten in 

Lampertswalde zum Abriss des 

Schlosses. In der Folge verfiel der 

MOSEL 

URLAUB im ❤ DER MOSEL! z.B. 

3 x HP 118 b/5 x HP 195 a/7 x HP 265€ 

Frühst.- u. Abendbüfett • Komfort-Zimmer 

Hotel Mosella • 56859 Bullay/ Bahnstation 

Tel. 06542 900024 • Fax 900025 

kostenlosen Prospekt anf. • www.hotel-mosella.de 

**Pension & Weinhaus Wendland** 

7 x Übern./Früh.-Büfett, 7 x HP, 1 x Weinprobe, 

1 Tag Citybike, 1 x Moselschifffahrt, 1 x Busfahrt 

nach Trier, 1 Flasche Wein zum Abschied. 

Zum Preis von 309,– a p.P. im DZ 

Rosenstr. 12, 54487 Wintrich/Mosel 

Tel. 06534 8796, Fax 06534 18341 

www.wendland-wintrich.de 

WOHNMOBILE 

Vermiete Wohnmobilie, Telefon 03425 

811184, www.wohnmobile-wittig.de 

Wohnmobilvermietung Gräfendorf/ 

Herzberg, Tel. 03535 21542 

Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel 

nahe Ortszentrum und Kurpark 

Angebot: 

1 Woche m. HP schon ab 297,- a p. P., inkl. Ruhpolding-Xtra-Card, 

zzgl. Kurtaxe, Kinderermäßigung, 

Spielplatz, Spielzimmer, Restaurant im Haus 

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG 

Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding 

Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de 

… in Ruhpolding zu Gast bei 

der Familie 

ten, inklusive Halbpension! Starke 

Kinderermäßigungen gibt es natürlich 

auch! Die Ruhpoldinger eXtra- 

Karte ist im Übernachtungspreis 

bereits enthalten und bietet viele 

Möglichkeiten für einen preisbewussten 

Urlaub für die ganze Familie, 

z.B. kostenlose Nutzung der 

Bergbahnen, freie Eintritte in Märchenpark, 

Museen und Schwimmbäder, 

kostenlose Busfahrten nach 

Reit im Winkl oder Bad Reichenhall, 

geführte Wanderungen, Kurkonzerte, 

Heimatabende und vieles 

mehr. Ob Halbpension oder 

à la carte, hier treffen sich bayrischer 

Charme und internationale 

Küche, bayrisches Bier und Pfälzer 

Wein – lassen Sie sich verwöhnen 

und seien Sie Gast bei der Familie. 

Kontaktieren Sie uns, wir freuen 

uns auf Sie! Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant 

OHG, Brandstätterstraße 

38 a; 83324 Ruhpolding, 

Tel. 08663 88000, Mail: hotel@ 

hirschhaus-ruhpolding.de, www. 

hirschhaus-ruhpolding.de 

Park zusehends. Der Wallgraben 

war im Nordwesten der Anlage 

mit Schutt und Erdreich verfüllt 

worden. Spätestens nach der Meliorierung 

der Dahle, in deren 

Folge ein den Schlossteich speisender 

Teich trocken fiel und zugeschüttet 

wurde, schien das Ende 

der Parkidylle scheinbar besiegelt. 

Die Ufermauern verfielen ebenso 

wie die Parkmauern, die Insel und 

auch den Teich nahm die Natur 

in Besitz. Vor 1990 wurde dann 

der Zugang zum Gärtnerhaus 

wegen Baufälligkeit der gesamten 

Anlage mit Betonplatten versperrt. 

Nach dem Untergang der 

DDR nahmen beherzte Einwohner 

sowie die Gemeinde die Dinge 

selbst in die Hand. Von 1991 

bis 1994 erwachte hier langsam, 

aber unaufhörlich ein Kleinod zu 

neuem Leben. Der verfüllte Wallgraben 

erhielt wieder Wasser, die 

gesamte Teichanlage eine neue 

Ufermauer, und auch die Parkmauer 

selbst feierte eine Wiederauferstehung. 

Das Buschwerk auf 

Insel und Park musste weichen, 

und bereits im Frühjahr/Sommer 

1994 konnte die kleine Ahornallee 

östlich des Teichs gepflanzt 

werden. So, wie sich der Teich, 

die Insel, die gepflegten Anlagen 

und auch das 2007 entstandene 

HARZ 

Dem Sommer entgegen! 

Braunlage 

Pension-Schoenberg.de 

z. B. 3 x Ü/HP 125 b p. P. im DZ 

oder 7 x Ü/HP 259 b p. P. im DZ 

inkl. Hallenbad/Sauna im Haus 

Buchungshotline: 05520 2965 

Braunlage/Oberharz 

Wir möchten Sie kennenlernen! 

Zimmer, DU/WC, TV, Balkon, 

1 Wo. – 6 x ÜN/Fr.büfett 159 a p. P. 

3 x ÜN/Fr.büfett inkl. rustik. Abendb. 99 a p. P. 

Hotel am Hochwald 

Tel. 05520 923543 

Braunlage/Pension Sonnenhof 

7 x HP p. P. 199 b • 4 x HP p. P. 133 b 

Tel. 05520 1326 

www.sonnenhof-braunlage.de 

RÜGEN 

FRANKEN 

Urlaub in Franken 

Gasthof Hohenecker Forst 

Herr Schuh 

Eichelberg 6 • 91472 Ipsheim 

Tel. 09846 260 • Fax 978723 

www.Hohenecker-Forst.de 

Burgcafé am Westufer des Teichs 

heute präsentieren, ist es für den 

Besucher kaum vorstellbar, dass 

dieses von Familie Turowski und 

vom Verein „Schätze und Plätze e. 

V.“ betreute Kleinod über so viele 

Jahre hinweg einfach verfallen 

konnte. Ein richtig schöner und 

beschaulicher Ort für einen Sommernachmittag, 

an dem sich Kultur 

und Natur begegnen, und an 

dem auch eine mögliche Antwort 

auf die Frage „Wo geh ich hin?“ 

gegeben wird. Im Eintritt von 4 

Euro pro Person sind nicht nur 

die Park- und Kirchenführungen 

(u. a. 14.15 Uhr und 15.45 Uhr) 

enthalten, sondern auch Zeitreisevorträge 

durch Heimatautor 

Robert Schmidt zur Barockzeit in 

der Region (u. a. 13.30 Uhr und 

15.00 Uhr). Historisch gewandete 

Damen und Herren werden 

den Park mit Leben erfüllen, unter 

schattigen Bäumen oder auch 

im Burgcafé werden Kaffee und 

Kuchen gereicht, und sicherlich 

wartet auch noch die eine oder 

andere Überraschung an diesem 

schönen Ort, dessen Ruhe und 

Besinnlichkeit die Gäste noch auf 

ihrem Heimweg begleiten wird – 

für die Leser des SWB zu erleben 

am kommenden Donnerstag von 

13 bis 18 Uhr. 

Hotel-Pension 

Kilian Braunlage 

4 ÜN/HP für 149 a p. P. 

6 ÜN/HP für 219 a p. P. 

(Frühstücksbüfett und 3-Gang-Menü) 

Tel. 05520 1510, www.hotel-kilian.de 

ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE 

Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage 

Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de 

Schnäppchenurlaub 

ralSwiek auf rügen 

3 Ü/HP 140 a p. P. 

7 Ü/HP 280 a p. P. 

Tel. 03838 3114-0, 

E-Mail: urlaub@zum-schlossgarten.de 

ERZGEBIRGE 

Kleines Familienhotel in ruhiger Lage 

„Zur Edlen Krone“/Neuhausen/Seiffen 

Zi. m. Du/WC/TV, 7 Ü./HP nur 186,– � p. P. 

Telefon 037361 45608 

THÜRINGEN 

Waldhotel Hubertus 

Eisfeld bei Coburg 

URLAUB & GENIESSEN: 5 Ü/HP 188 a 

p. P. im DZ inkl. Therme, 3 Ü/HP p.P. im DZ 119,90 � 

Tel. 03686 618880 • www.waldhotel-hubertus.de 

www.swb-ok.de 

Ab sofort freie FeWos 

im Ostseebad Binz 

auf Rügen in bester Lage 

Tel. 038393 402710 • Fax 038393 402771 

www.haus-charlotte-binz.de 

Bauernhof mit Gasthof und Gästehaus 

in herrlicher waldreicher 

Gegend in Frankens gemütlicher 

Ecke, Hausschlachtung, 

Holzbackofenbrot, Sat.-TV. 

Ü/F 7 Tage im DZ 129,– a p. P. 

HP 7 Tage im DZ 169,– a p. P. 

VP 7 Tage im DZ 189,– a p. P. 

Kurort oberwiesenthal 

sommerschnäppchen im ht. Dt. Kaiser*** 

5 Tg./4 ÜN inkl. Sekt z. Früh. u. HP à la carte 199 b /P., 

Hoteltransfer 89 b, Info: Tel. 037348 1250 

Wir holen Sie von der Haustür ab. 

Mit unserem Spezialangebot für Senioren laden wir Sie ein 

zu einer Woche Urlaub im Erzgebirge. 

7 x Übernachtung/Frühstücksbüfett/seniorengerechtes Halbpensionsmenü (auch 

Schonkost möglich). Sie wohnen in Komfortzimmern mit Balkon, Lift im Haus. Sie 

erleben eine kleine Erzgebirgsrundfahrt. 

Preis pro Person 294,– a, An- und Abreisetag dienstags 

Landhotel „Osterlamm“, Talstr. 32, 08344 Grünhain-Beierfeld ST Waschleithe 

Tel. 03774 76230, Fax 03774 762345 oder www.hotel-osterlamm.de 


ANKAUF 

Torgau – Antik Henjes kauft immer 

alte Möbel, Gemälde, Schmuck, Porzellan, 

Glas, Silber, Zinn, Militaria, 

Münzen, Spielzeug, Bücher, Ansichtskarten 

u. a., 0172 3414054 

ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Möbel, 

Münzen, Silber, Porzellan, Uhren, 

Gemälde, Schmuck, 03425 929524 

DIENSTLEISTUNGEN 

Deutsche Firma vertr. pol. Metallzäune. 

www.mkk-zaunvertrieb.de, 

Tel. 0162 6948568 o. 03421 703021 

PC & CO. 

***CSG-Computer*** Ihre Profis für 

Reparaturen, Internet & Verkauf; Lange 

Str. 2 in Riesa, Tel. 03525 513 523 

SUCHE 

Gebe 100 Euro für jedes Moped und 

Motorrad, auch defekt. Bitte alles anbieten! 

Tel. 0171 1771406 

TIERMARKT 

Kaninchen zu verk. in Klitzschen 

03421 774335 

Verk. Jungkaninchen 8 Wo. u. weibl. 

Schaflämmer ohne Wolle, Krämer 

034224 40128 

Junge New-Hampshire-Hähne u. 

Hühner zu verkaufen, 01729833770 

Verk. 1-jähr., braune Legehennen, 

ab 16. 7. 2012 bei Müller, Sitzenoda, 

Tel. 0162 2949143 

Verk. Labradorwelpen, blond, Ende Juli. 

Tel. 0162 3928612, 034224 46683 

Kois u. Albinostöre preisw. abzugeben 

0160 94805461 

Gebe noch einige 13 Wochen alte 

Huskys ab, Preis 220 Euro. Telefon 

01733801324 

Verkaufe Zwergkaninchen Löwenkopf, 

farbig Preis VB. Tel. 034244 

51180 

TIERMARKT 

Verk. Jack-Russel-Mischlingswelp. 

sowie versch. Mischl.schäferhundwelp., 

Stck. 150 €, entw. u. geimpft. 

03425 924555 o. 0173 5713944 

GARAGE 

GARAGE ZU VERMIETEN: Meißen, Nossener Str., Tel. 015229836440 

VERSCHIEDENES 

Neue Wagunette, edle Holzausführu 

ng m. Bosch-Scheibenbremsen, 1- 

und 2-Spänner, NP 3 800 € umständeh. 

f. nur 2 450 €, 0152 26948310 

Schrottplatz Flohmarkt in Brottewitz, 

am 21. 7. 12, ab 11 Uhr, jeder 

kann mitmachen, Tel. 035342 

835956 oder 0172 3599391 

VERKAUF 

Ankauf leerer Original-Tintenpatronen, 

Computerschrott, Fa. Müller, 

Südring 20, Bad Liebenwerda, Tel. 

035341 63263 

Verk. Heizkessel Fischer, 35 kw, Bj. 

99 für Holz/Kohle, Preis 999 Euro, 

Tel. 0162 4139664 

Verk. gebr. Husqvarna-Rasentrac 

CTH222T, 22 PS, 107 cm AB, fast 

neuw. + gutbrod., 400 €, Einachser 

m. Mähbalken 96 cm u. Hackvorrichtung, 

Tel. 0173 3522896 ab 19 

Uhr 

Verk. Fahrrad m. Hilfsmotor MAW, 

Bj. 1956, überholt, VB 550 €, Tel. 

0172 3404672 o. 03421 711186 

Verk. Brennolz ofenfertig, 3. J abgelagert, 

m 3 /35 €, Tel. 034244 60382 

Wenn Gutes 

noch besser wird 

Man sieht Schönheit. Und nicht, 

dass es ein Kompressionsstrumpf ist 

Mit dem neuen mediven elegance bleiben Sie souverän – in jeder 

Situation. Bild: www.medi.de 

(bbs/mm). Die Premiumlinie 

von medi – mediven elegance – 

überzeugt seit 1998 seine Anwenderinnen 

mit frischen Farben, 

hohem Tragekomfort und der Erfahrung 

aus über 60 Jahren im 

Bereich Kompression. Mit dem 

Produkt-Relaunch setzt medi 

einen neuen Maßstab in der Kompressionstherapie. 

Die neue innovative medi 

Hybrid Strick- und Materialtechnologie 

vereint Transparenz und 

Weichheit in einem Strumpf. Der 

neue mediven elegance trägt sich 

fühlbar weicher und ist so elastisch, 

dass er jede Bewegung wie 

eine zweite Haut mitmacht. 

Für angenehmen Halt sorgen 

die neu entwickelten Haftbänder 

bei den Oberschenkelstrümpfen. 

Das Bündchen des Kniestrumpfs 

ist jetzt breiter und weicher gehalten. 

Es hält dadurch noch 

besser und bietet bequemen Tragekomfort. 

Der modische Aspekt in der 

Kompressionstherapie wird bei 

medi seit jeher groß geschrieben. 

So können Anwenderinnen unter 

elf Standardfarben und halbjährlich 

wechselnden Trendfarben 

wählen. Mehr Selbstbewusstsein 

schenkt das Push-up- und Bauchweg-Leibteil 

der Strumpfhose. 

Es formt eine attraktive Silhouette 

und gibt ein besseres Kör- 

pergefühl. Der neue mediven 

elegance ist in sieben Seriengrößen, 

zwei Längen (normal und 

kurz) und als Maßversorgung in 

den Kompressionsklassen 1 und 2 

erhältlich. 

Venengesundheit und 

Kompressionsstrümpfe 

Medizinische Kompressionsstrümpfe 

sind die Basistherapie 

bei Venenleiden. Die Strümpfe 

verengen durch ihren definierten 

Druck (medi compression) den 

Venendurchmesser. Die innenliegenden 

Venenklappen schließen 

wieder und transportieren das 

Blut schneller. Der Strumpf bildet 

bei Bewegung die äußere Barriere 

für die Muskeln, dadurch arbeiten 

die Muskelpumpen effektiver. 

Die Beine sind leichter und entspannter. 

Medizinische Kompressionsstrümpfe 

sind im medizinischen 

Sanitätsfachhandel 

erhältlich und können bei Notwendigkeit 

auch vom Arzt verordnet 

werden. 

Informationsmaterial zu den 

neuen Strümpfen und Farben gibt 

es im medizinischen Fachhandel 

und bei medi, Telefon 0180/ 

5003193 (Festnetz 14 ct/min, 

Handy maximal 42 ct/min), 

E-Mail verbraucherservice@ 

medi.de. Surftipp: www.medi.de 

mit Händlerfinder. 


VERKAUF 

Verk. Hanomag Perfekt 400, m. Hubarm 

u. TÜV neu, kompl., Hubarm 

für Massey Fergeson, Futterband 6 m 

lang, Welger Presse 350, Ersatztei 

lsp., Simson Star, Drehbank Trommelrevolver 

0152 96414805 

UNTERHALTUNG 

Musik für jede Veranstaltung 0151 

17025833 

Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten. 

03435 9875806, 0175 1501314 

FREIZEIT 

Kanuvermietung Elbe-erleben, Tel. 

0173 1907763 www.MIET-KANU.de 

KONTAKTE 

Zierl., süße Sie verw. Ihn ganz n. 

Wunsch, keine Tabus, priv./diskr., H 

+ H u. Lkw/Pkw, 0176 88572165 

Charme, Stil u. Pep! Neue niv., attr. 

Sachsenmädels (19–50) Tel. 03435 

927299 o. 0176 22152212 

Traumhafte Momente zum Abschalten. 

Tel. 03423 750070, Haus/Hotel 

RIESA, wilde Luder bieten geilen Sex, 

03525 512535 

Gönn Dir was Gutes! Verwöhnmassage 

in Torgau, Tel. 0162 5910554 

Telefonsex m. Jasmin 05152 4344 

Rass. Lady su. dev. Obj. 0177 629 

9321 

Mutter 57 + Tochter, 38 0163 67544 

32 

Mann sucht Frau, zw. 20–40, für nette, 

zärtl., erot. Stunden zu zweit. Tel. 

0162 6234857 

www.swb-ok.de 

Nagelstylistin zur Festanstellung in 

Liebertwolkwitz gesucht! Tel. 03429 

777997 

Alltags-/Einkaufshilfe für Senioren bis 

16,-€/ Std., freie Zeiteinteilg. selbstst. 

Bas., Info: 01520 4797195 

Faire Partnervermittlung sucht Sie, 

in Ihrer Region, als selbstst. Agenturleiter/in. 

Top-Einkommen. Tel. 

034298 62730 www.interpart-pv.de 

▼ 

SONNTAGSWOCHENBLATT, 15. JULI 2012 


Unser 

Angebot 

16. 7.–21. 7. 2012 

Spezialiät der Woche: 

Hacksteaks oder 

Hackfleischspieße 

küchenfertig gewürzt, ideal zum Grillen 

Schinkengulasch oder 

Schweineschnitzel 

Schildauer 

Bockwurst 

knackig geräuchert 

Schildauer 

Leberkäse 

nach traditioneller Rezeptur 

Ab Mittwoch erhältlich: 

Putenoberkeule 

frisch, vielseitig verwendbar 

NETTO Riesa Pausitzer Straße IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße 

DISKA Trebsen Wurzener Straße DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße Filiale Schildau Querstraße 

Filiale Torgau Eilenburger Straße GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1 

NAHKAUF L.-Markkleeberg Hauptstraße 229 IHR KAUFMANN Großenhain C.-M.-v.-Weber-Allee 81 EDEKA Zwickau Eschenweg 40 

NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15 

Suche freundl. Kellnerin auf 400-€- 

Basis, Anfragen unter 034244 51245 

Maler/Malerhelfer dringend gesucht, 

Bew. an Malerfirma Frank Oehmigen, 

Belgerner Str. 28, 04889 Sitzenroda, 

Tel. 0171 5822579 od. 034221 50778 

Exkl. Agentur m. großer Nachfrage 

sucht weibl. Verstärkung – super Verdienst, 

auch Anfänger, Tel. 034335 

988741 o. 0176 22152212 

Wir bieten bundesweite Jobs für Elektriker m/w, 

Schlosser m/w, Mechatroniker m/w 

Tariflohn ab 10,50 € plus Zulagen, Auslöse und Fahrgeld. 

Bewerbung an: Technicum, Jakobikirchplatz 4, 

09111 Chemnitz, ☎ 0371 675070 

HUMAN-CARE baut, betreibt und betreut seit mehr als 

30 Jahren bundesweit Gemeinschaftsunterkünfte. 

Wir suchen zum nächst möglichen Zeitpunkt einen 

Landesbeauftragten 

für die Bundesländer Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, 

Sachsen-Anhalt und Brandenburg. 

Ihre Aufgaben: 

� Vorbereitung von Ausschreibungen 

� Betreuung der Gemeinschaftsunterkünfte 

� Schnittstelle zu den Landkreisen / Sozialämtern 

Voraussetzungen: 

� Mehrjährige Berufserfahrung � Reisebereitschaft 

� Wirtschaftliche Denkweise � Souveränes Auftreten 

Wir bieten Ihnen: 

� � Unbefristeter Arbeitsplatz � Leistungsgerechte Vergütung 

� Firmenfahrzeug auch zur privaten Nutzung 

Bewerben Sie sich jetzt! 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen! 

HUMAN-CARE GmbH I Schlachte 12 / 13 I 28195 Bremen 

Tel.: 04 21 / 36 77 - 132 I bewerbung@human-care.eu 

www.human-care.eu 

je 100 g 

0.55 

je 100 g 

0.49 

100 g 

0.69 

100 g 

0.69 

100 g 

0.44 

Salat der Woche: 

Eiersalat 

in bekannter Qualität 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

EINKAUFSTIPP: 

www.backhaus-wentzlaff .de 

Backhaus Peter Wentzlaff e.K. 

Klosterstraße 9 

04769 Mügeln 

OT Sornzig 

Hackepeter 

deftig gewürzt oder 

Jägermett 

küchenfertig gewürzt 

IHR IHR KAUF KAUFMANN MANN 

Mockrehna Söllichau 

je 1 kg 

3.99 

100 g 

0.69 

MÜLLER Schlemmer-/Knusperjoghurt 

versch. Sorten, 150-g-Packg. 100 g = 0,26 EUR 0.39 € 

Fläminger Jagd 

30 Vol.-%, 0,7-l-Fl. 1 l = 7,13 EUR 4.99 € 

KRÜGER FAMILY-Cappuccino CHOCO 

500-g-Btl. 100 g = 0,60 EUR 2.99 € 

FROTTEE Weichspüler „Sonderedition“ 

1-l-Flasche 0.99 € 

LANGNESE Viennetta 

Vanille-Eis, 650-ml-Packg. 100 ml = 0,20 EUR 1.29 € 

STELLENMARKT 

STELLENGESUCH 

Lkw-Fahrer, Klasse C, sucht in Torgau u. 

Umbgebung wegen Umzug neuen 

Wirkungskreis, Chiffre A0200, SWB 

Torgau, Elbstraße 3, 04860 Torgau, 

Suche fitten Hausmeister für verschiedene 

Arbeiten auf einem Gelände 

in Steubeln/Zschepplin für 6 Stunden 

tgl. Nähere Infos unter 0174 

3202597 

AUSBILDUNG 

Ausbildung zum SystemUnternehmer. 

Azubis gesucht! Infos: Fr. Stoldt: 

0162 6441024 

Wir suchen SIE SIE! 

Wir sind ein traditionsreiches und 

wachsendes Handwerksunternehmen mit 

regionalem Schwerpunkt und suchen zur 

Verstärkung unseres Teams ab sofort 

Konditoren, 

Bäcker 

und Fahrer 

Unsere Anforderungen: 

fl exibel, pünktlich, 

zuverlässig und teamfähig 

Wir bieten ein harmonisches und 

engagiertes Team. 

Bei Interesse freuen wir uns auf Ihre 

aussagekräftige schriftliche Bewerbung an 

Hr. Wentzlaff , Klosterstraße 9 

04769 Mügeln OT Sornzig 

info@backhaus-wentzlaff .de 

Wir suchen 

Kfz- 

Mechaniker 

(m/w) zum 

sofortigen Eintritt! 

Telefon 03421 73310 

Sie suchen eine neue Herausforderung – 

wir bieten Ihnen diese. Die Volkssolidarität sucht zum 

1. August 2012 eine erfahrene PDL 

für das Seniorenheim in Torgau. 

Bewerbungen senden Sie bitte bis zum 23. Juli 2012 an: 

Volkssolidarität 

Regionalverband Torgau-Oschatz e. V. 

Karl-Marx-Platz 9 

04860 Torgau 



BEKANNTSCHAFTEN 

Sie 58 J., NR, sucht nette Freundin 

für gem. Freizeitgestg. 

(kein Sex, keine Partnerschaft) 

wohnh. Nähe Elsterw. Chiffre- 

Nr. Z 0485, SWB, Elbstr. 3, 

04860 Torgau 

Reiseerfahrene Frau su. Reisepartner 

ab 40, 1 Wo. Rhodos, 

6–13. 9. 2012, 4*, all inclusive, 

Selbstfinanzierung, Flug ab 

Tegel, Tel. 0175 3518562 

ER SUCHT SIE 

Suche treue, liebe, verträgliche 

Partnerin. Bin Mitte siebzig, 

schlank, nett, verträglich, 

NR, NT, ehrlich u. treu. Bin bescheiden 

u. ein Naturliebhaber, 

liebe Wasser u. Natur u. 

Sport. Lebe getrennt. Schöne 

Wohnung vorhanden, vielleicht 

haben Sie Interesse an 

solch einem lieben Mann, 

dann überlegen Sie nicht lange. 

Würde mich über eine liebe 

Frau, Alter nicht wichtig, 

freuen. Habe an der Liebe 

noch viel Freude. Chiffre A 

1467, SWB, 01589 Riesa, 

Hauptstraße, 22 

Er, 48/1,67, NR, berufst., ortsgeb. 

Raum RIE, sportl., vielseitig interesisert, 

tolerant, naturverb., offen 

u. ehrlich, su. Dich für eine 

gemeins. Zukunft. Wenn auch 

Du auf der Su. nach einem Partner 

bist, um dem Glück eine 

neue Chance zu geben, dann 

melde Dich bitte. Antwort garant. 

stiefy48@web.de 

ER, 26, sucht nette Partnerin f. 

feste Bez., Ehrlichk. u. Treue 

sind mir ganz wichtig. Keine 

PV! Freue mich, von Dir zu 

hören/lesen, Tel. 0152 

26324405 

Sie sucht Ihn 

Ich heiße Jana, bin 26 Jahre,:hübsch, 

leider etwas schüchtern. Seit dem Tod 

meiner Eltern bin ich ganz allein und sehne 

mich nach jemanden, der mir nah ist. 

Du brauchst nicht schön sein, viel wichtiger 

ist ein wahrhafter Freund mit Herz 

und ehrlichen Absichten. Ich warte auf 

dich!:Tel. (03525) 659727:oder Post 

an:Julie GmbH, Meisenweg 8, 01589 

Riesa;:Nr. 94811. 

Diana, 46 Jahre, wohnt allein auf dem 

Land, natürlich, blondes Haar und gutaussehend, 

sucht nach großer Enttäuschung 

wieder einen netten, einfachen und zuverl. 

Partner. Es vergeht kein Tag, an dem ich 

mich nicht nach Geborgenheit, Liebe u. 

Zärtlichkeit sehne, in einer Zeit, die so gefühllos 

ist. Hoffentlich habe ich mit dieser 

Anzeige Glück und Du meldest Dich! Bei 

Wunsch könnte ich sofort zu dir ziehen, 

versprochen. Kerstin Friedrich GmbH, 

Torgau, Tel. (03421) 704755 auch am 

Wochenende; Nr. 8655. 

Lache gern:und liebe das Leben, Diana, 

Teamleiterin, 32/158/48, bildhübsche Frau 

mit erotischer Ausstrahlung, sucht einen 

Partner mit Herz und Tiefgang und noch 

vielen Träumen und Lust auf eine gemeinsame 

Zukunft. Zu viel verlangt? Nur wer 

seine Träume lebt, kann seine Sehnsüchte 

stillen. Jetzt trau Dich!:Tel. (03525) 

659727:oder Post an:Julie GmbH, Meisenweg 

8, 01589 Riesa;:Nr. 690624. 

Ich möchte:noch einmal einen Neuanfang 

wagen! Ich bin Heidrun, 58/161 

und verwitwet, hübsch, aber kein Tuschkasten, 

schlank, mit etwas mehr OW, bin 

sehr zärtlich, romantisch und eine Frau, 

auf die Du Dich immer verlassen kannst, 

die zuhören kann und Dich versteht. Welcher 

Mann meint es ehrlich mit mir, ich bin 

ungebunden, habe ein Auto und hoffe auf 

einen Anruf.:Tel. (03525) 659727:oder 

Post an:Julie GmbH, Meisenweg 8, 

01589 Riesa;:Nr. 93873. 

Ich hätte allen Grund,:glücklich zu 

sein, liebe das Leben, meinen Job, hab 

Spaß mit meinen Freunden, hab viele 

Interessen, bin aufgeschlossen und kreativ 

und sehe auch 

gut aus – aber jeder 

denkt, ich bin 

schon vergeben. 

Ich bin Franziska, 

35/165, schlank, 

sportlich, ein biss- 

Beispielfoto 

chen kess, doch 

meist richtig lieb und suche Ihn ab 35, 

der mich endlich für immer in den Arm 

nimmt.:Kostenloser Anruf über Ag. 

„Karin“, Oschatz, 0800-3009920.: 

Er, Anfang 60/175, NR, sucht 

ehrliche Sie mit Interesse für 

Haus, Hof und Garten, zwecks 

Neuanfang, ohne PV, Tel. 0162 

8516146 

Josef, 78, verw., rüstig, fahre 

gern Auto & bin noch gut zu 

Fuß. Suche einf. Frau pass. Alters 

f. Freundschaft, zur Unterhalt., 

sich ab & zu mal verabreden. 

Ruf an FSW, Tel. 0162 

2739366 

Martin, 59 J., 1.76 m, gesch., 

angen. Äuß., schlk., jung geblieb., 

charm. m. Interesse f. 

Reis., schick Ausgeh., Kultur, 

Tanz, Autotour. u. all. Schöne 

im Leb. Mein größt. Wunsch 

ist e. ehrl. Frau f. e. ge-meins., 

schön. Leb. Bitte hab.Sie auch 

Mut u. greif. schnell z. Telef. 

03491 410436, PVA Zweisamkeit, 

Torgau 

Pensionär, Witwer, 64/172, 

ortsge b., Haus u. Grdst., su. 

liebev. Si e (55-64, die mir aus 

d. Einsamk. hilft. Treibe Sport, 

bin kein langweiliger Typ. Bin 

offen für alles Schöne im Leben. 

Chiffre A 0482, SWB, 

Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Heike, 44/162, SWB v. 8. 7., 

mö. Sie gern o. PV kennenl., 

Bitte melde Dich. Tel. o. SMS 

0152 56225674 

Lothar, 84 J., 1.70 m, verw., 

schlk., NR, aktiv, charm., fin. 

abges., m. Interesse f. Reis., 

Autotour., Tanz u. all., was d. 

Leb. lebensw. macht, möch. 

auf d. Weg e. ehrl. Frau kennenlern., 

d. weiß, wie schwer 

es ist das Leben o. Harmonie 

zu verbring., Tel. 03491 

410436, PVA Zweisamkeit, 

Torgau 


Hallo Kerstin, 43, Anzeige vom 

8. 7. 12, Udo, 51/175/80, leider 

mit relativ wenig Freizeit, würde 

Dich gerne ohne PV kennenlernen. 

Tel 0173 1998546 

Möchte nicht mehr alleine 

sein. Su. auf diesem Wege eine 

liebe Frau. Ich bin 79 

J./1,72 gross, bitte schreiben 

Sie an SWB 01589 Riesa, 

Hauptstr. 22, Chiffre A 1466 

SIE SUCHT IHN 

Kristina, 62/160, symp., hübsche 

Frau, möchte für e. lieben 

Mann da sein, mag Natur, Musik, 

Pkw vorh., koche gern, 

aber für wen? Rufen Sie an. 

FSW. Tel. 0162 2739366. Bei 

Sympathie Zusammenziehen 

möglich. 

Ärztin, Emilie, 71 J., 1.60 m, 

schlk., verw., attrakt., jug. Typ, 

anschmiegs., gefühlv., häusl., 

leid. sehr einsam. Ich habe 

Interesse f. alle schön. Dinge 

d. Leb. u. suche e. liebevollen 

Mann (Alt. eg.) m. Herz, Verstand 

u. Gefühl, der d. Alleinsein 

auch so grausam 

find. PKW vorhanden, Tel. 

03491 410436, PVA Zweisamkeit, 

Torgau 

▼ 

Wieder sagen „Ich liebe 

Dich“, bin 56/164, blond, 

schlank, attraktiv, suche intelligenten 

Mann passenden Alters 

für all die Dinge, die das Leben 

noch schöner machen. 

Chiffre-Nr. Z 0483, SWB 

Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Elfriede, 77 J., mit Auto, etwas 

vollbusig, sehr gepflegt, liebenswert 

und zärtlich, ehrlich, 

treu, mit viel Herz.-wärme. 

Mir fehlt ein lieber Mann für 

ein spätes Glück. Bitte zögere 

nicht lange und ruf an. ü. FSW. 

Tel. 0162 2739366 

Bin 67, ordentl., liebe die Natur. 

Ich möchte e. Herren kennenlernen, 

der noch unternehmungsfroh, 

natur- u. tierlieb 

ist, für noch viele gem. Jahre. 

Chiffre 12018, Vereinsausstatter 

Münch, Sporerstr. 13, 

04758 Oschatz 

Sabine, 64 J., 1.68 m, verw., gute 

Fig., sanfte Aug., zärtl., anschmiegs., 

imm. gut gelaunt 

m. Interesse f. Gemütlichk., 

Reis., Schmus. u.v.m. Wo ist e. 

nett. Mann m. Niv., der m. mir 

e. gemeins. Leb.-weg in Harmonie 

geh. möch.? Bitte meld. 

Sie sich, Tel. 03491 410436, 

PVA Zweisamkeit, Torgau 

Verlieben Sie sich 

mit Ihrem 

SonntagsWochenBlatt 

Der Weg ins Glück 

Ich heiße Kerstin, bin 49 Jahre, mit einer 

schlanken Figur, vielleicht etwas zu vollbusig, 

aber eine unkomplizierte, einfache und 

�� 

ich könnte auch zu Dir ziehen. Da ich kaum 

eine Möglichkeit habe, einen lieben Mann zu 

��te 

ruf mich an. Kerstin Friedrich GmbH, 



Herzliche,:einfache Witwe, 76 Jahre, mobil 

und natürlich, mag alles Schöne, Garten, 

Natur und sucht ehrlichen Witwer für harmonischen 

Lebensabschnitt.:Kostenloser 

Anruf über Ag. „Karin“, Oschatz, 

0800-3009920.: 

Beate, 42 Jahre,:herzensgut, hilfsbereit, 

natürlich-hübsch und schlank, nicht ortsgebunden 

und durch eigenen PKW mobil, 

mag Garten, Tiere, Natur und sucht 

gleichgesinnten Mann bis 52 Jahre für 

immer.:Tel. (03525) 659727:oder Post 


Riesa;:Nr. 269564. 

70jährige, verwitwete 

Edith,:ehemalige Alten- 

�� 

kennt, wird mich verstehen. 

Für diese Anzeige braucht 

es etwas Mut, für Ihren 

Anruf auch, aber eventuell 

sind wir danach nicht län- 

Beispielfoto ger allein. Bin warmherzig, 

sehe gut aus und habe eine sonnige Seele. 

�� 

und eine gute Hausfrau. Gern komme ich 

Sie mit meinem PKW besuchen, wenn Sie 

anrufen.:Kostenloser Anruf über Ag. 

„Karin“, Oschatz, 0800-3009920.: 

Inge, 65/163,:sehr gut auss., attraktive 

Witwe, unkompliziert, sehr anpassungsfähig 

und liebevoll. Bin eine gute Autofahrerin 

und sehne mich wieder nach Geborgenheit 

und dem Gefühl für jemanden 

da zu sein. Bin trotz EFH nicht unbedingt 

ortsgeb. Aus Mangel an Gelegenheit wähle 

ich diese Form des Kennenlernens, die mir 

�� 

einen netten Partner ohne sich einen Zettel 

um den Hals zu hängen. Das ist schon der 

2. Versuch und hoffentlich hat diesmal jemand 

Mut und ruft jetzt an.:Tel. (03525) 


8, 01589 Riesa;:Nr. 717770. 

Birgit, bin eine nette und einsame, allein 

stehende und warmherzige Witwe, 55 Jahre, 

gefühlvoll und attraktiv, mit freundlichem, 

hilfsbereitem Wesen und suche hierdurch 

einen ehrlichen und aufrichtigen Mann. Wem 

darf ich wieder eine liebevolle Partnerin sein? 

Ich fahre gern Auto und ich bin häuslich, 

naturverb. und tierlieb. Kerstin Friedrich 

GmbH, Torgau, Tel. (03421) 704755 

auch am Wochenende; Nr. 8660. 

Christel, hübsche Witwe,:75 Jahre, mit 

schöner Figur, warmherzig und hilfsbereit, 

sucht lieben und älteren Herrn um ihn von 

Herzen zu umsorgen. Fahre noch Auto und 

komme Dich gern besuchen.:Tel. (03525) 


8, 01589 Riesa;:Nr. 269006. 

Luise, 72/163/56, ��bereite 

Witwe, gebildet, intelligent, liebevoll, 

zuverlässig und fahre noch Pkw. Ich suche 

auf diesen Weg einen netten, freundlichen, 

ehrlichen Herrn. Kerstin Friedrich GmbH, 



Annegret, 62 Jahre:und verwitwet, eine 

natürliche Frau, sehr hübsch und mit Körper 

und Seele jung geblieben. Ich liebe 

die Häuslichkeit, mag Natur und Garten 

und suche einen netten, offenherzigen 

und aufrichtigen Mann für eine zufriedene 

Zukunft. Finanziell 

bin ich versorgt, 

bin nicht ortsgebunden 

und kann Sie gern 

besuchen.:Kostenloser 

Anruf über Ag. „Karin“, 

Oschatz, 0800- 

3009920.: Beispielfoto 

Inge, 74/162, Krankenschwester, hübsche 

Witwe mit Interesse für Garten, Haushalt, 

Autotouren (ist selbst eine sichere Autofahrerin), 

sucht Mann, der sich auf ein glückliches 

Miteinander freut! Kerstin Friedrich 

GmbH, Torgau, Tel. (03421) 704755 

auch am Wochenende; Nr. 8671. 

www.pvjulie.de 

Lust auf Leben!:Manuela, 48/167, HSA, 

engagiert im Beruf, schlank, sportl., langes, 

blondes Haar, zärtlich, romantisch, heiter, 

nicht ortsgeb., liebt Musik, Tanz, Theater, 

Reisen, Natur, sucht IHN, den klugen, lebenspraktischen, 

sportl. und gefühlvollen 

Mann für einen ehrlichen und freudigen 

Neubeginn.:Kostenloser Anruf über Ag. 

„Karin“, Oschatz, 0800-3009920.: 

Brigitte, 62/156/50, seit 5 J. verwitwet, 

nicht ortsgeb. mit eig. PKW, Krankenschwester, 

bin eine attraktive, fürsorgliche, liebevolle 

Frau mit schlanker Figur und schönem 

Busen. Ich koche gerne und gut und sehne 

mich nach einem bodenständigen Mann, mit 

dem ich mein Leben teilen kann. Kerstin 

Friedrich GmbH, Torgau, Tel. (03421) 

704755 auch am Wochenende; 8664. 

Mit Dir:durch den Regen laufen, Schmetterlinge 

im Bauch erleben, Dir in die Augen 

schauen und dabei 1000 verrückte Dinge 

tun! Simone, 27 Jahre, 159 cm, Verkäuferin, 

dunkelhaarig, schlank, sucht liebevollen, 

ehrlichen, treuen Mann!:Kostenloser Anruf 

über Ag. „Karin“, Oschatz, 0800- 

3009920.: 

Er sucht Sie 

Olaf, 47 Jahre,:192 cm, 93 kg, Eu-Rentner, 

aber trotzdem ein sportlicher Typ, mit 

Interesse an Natur, Strand und Radfahren, 

möchte gern in einer festen Partnerschaft 

leben. Er sucht eine ganz normale, 

häusliche und schlanke Frau, passenden 

Alters, für alle schönen Dinge im Leben. 

Kinder sind kein Problem!:Tel. (03525) 


8, 01589 Riesa;:Nr. 1106391. 

Andreas, 41/185/90, muskulöse Figur, 

gut gelaunt, unkompliziert, kinderlieb, sucht 

nette Partnerin, gern mit Kinder. Für mich 

sind Alter und Äußerlichkeiten nicht entscheidend, 

der Charakter zählt. Als Elektromeister 

verfüge ich über ein gutes Einkommen 

und würde Dich gern mit meinem 

Pkw oder Motorrad besuchen kommen. Bitte 

rufe an über Kerstin Friedrich GmbH, 



Frühstück:ist fertig, aber 

wem sage ich das? Gemeinsam 

reden und Neues 

erleben, wünscht sich Stephan, 

62 Jahre, 178 cm, 

ein charmanter Witwer mit 

viel Herzenswärme, mag die 

Beispielfoto Natur, Blumen, gehe spontan 

auf Entdeckungstour (PKW vorhanden), 

tanze und koche gern – vielleicht bald mit 

Ihnen?:Kostenloser Anruf über Ag. „Karin“, 

Oschatz, 0800-3009920.: 

Einfach mal treffen, vielleicht mögen wir 

uns! Joachim, 76 J., ohne Anhang, Witwer, 

NR, ehemaliger Handwerksmeister und jetzt 

im wohlverdienten Ruhestand. Ich bin ein 

Natur- und Tierfreund, liebe Spaziergänge 

(keine Gewaltmärsche), Autotouren und Musik. 

Aber allein macht alles keinen Spaß. Es 

fehlt einfach eine Frau – nicht für die Hausarbeit, 

die erledige ich selbst, auch nicht 

fürs Schlafzimmer, dass kann sich zwar mal 

ergeben, muss aber nicht, denn in unserem 

Alter tut ein liebes Wort und mal jemand in 

den Arm nehmen mehr gut, als das Andere. 

Ich suche eine Frau, die mit mir gemeinsam 

was unternehmen möchte, ohne Streit und 

Hektik, wir sollten alles langsam beginnen, 

jeder sollte seine Wohnung behalten. 

Sie können gerne älter sein, auch müssen 

Sie nicht eine super schlanke Figur haben, 

selbst eine kleine Behinderung würde mich 

nicht stören, nur sollten Sie es ehrlich meinen 

und ein gutes Herz haben. Also nur Mut, 

rufen Sie bitte an, damit wir uns kennenlernen 

können. Kerstin Friedrich GmbH, 



www.pvjulie.de 

„Der Brink, der Bernhard“ 

Kultstar Brink und Ute Bresan in Torgau zu Gast 

TORGAU (PR). Am Sonnabend, 

dem 20. Oktober 2012, heißt es 

ab 17 Uhr (Einlass schon ab 16 

Uhr) im Kulturhaus Torgau: Wie 

weit willst du gehn? – die dreifache 

Jubiläumstour 2012 mit 

Kultstar Bernhard Brink und Stargast 

Ute Bresan. Der Schlagertitan 

blickt auf 40 Jahre Bühnenerfahrung, 

ist 25 Jahre verheiratet 

und feiert seinen 60. Geburtstag, 

veröffentlichte 25 Musikalben 

und 96 Singles, feierte Erfolge 

als Radio- und Fernsehmoderator. 

„Wie weit willst du gehn?“ 

heißt sein neues, in diesem Jahr 

erschienenes Album. Der bodenständige 

Schlagerstar, den Dieter 

Thomas Heck in der ZDF Hitparade 

einst „der Brink, der Bernhard“ 

taufte, hat das Herz am 

Andreas, 53 J., ist ein sehr charmanter 

Allgemeinarzt mit Persönlichkeit. Vor einiger 

Zeit hat er bereits eine Anzeige aufgegeben, 

aber keine Zuschriften erhalten. Dabei ist er 

unkompliziert, hat ein Auto und einen super 

Verdienst. Du solltest natürlich, häuslich und 

nicht älter als 56 J., sein. Nur Mut. Kerstin 

Friedrich GmbH, Torgau, Tel. (03421) 

704755 auch am Wochenende; Nr. 8684. 

Ich höre Dir zu,:tröste Dich und bin für 

Dich da, wenn Du mich brauchst. Micha, 

�� 

die endlose Suche, aber ganz viel Sehnsucht 

nach Glück und Liebe, ein zuverlässiger 

Mann, attraktiv, sportlich, alltagserprobt, 

offen für Musik, Sport, Kino, reisen, 

gesellige Runden, Freizeit mit Kids und ein 

zärtlicher Liebhaber, würde Dir gern sein 

Herz schenken, für immer!:Tel. (03525) 


8, 01589 Riesa;:Nr. 268953. 

Markus, 34/188,:ein Mann zum Träumen 

und Lieben, arbeitet als Juniorchef im alteingesessenen 

Familienunternehmen, gut 

aussehend und knackige Figur, Auto, schöne 

Wohnung, keine Schulden. Markus war 

fast 12 Jahre mit einer Frau zusammen. Er 

dachte, es war die große Liebe, doch sie 

hat ihn betrogen und belogen. Alle wussten 

es, nur er nicht. Doch es gibt hier sicher 

eine Frau, gern mit Kind oder etwas älter, 

die treu sein kann, die romantisch ist und 

sich gerne verwöhnen lassen will. Markus 

geht gerne spazieren, kocht gerne und 

gut und hat keine Lust abends und am 

Wochenende alleine zu sein. Wenn Du einen 

Mann willst, auf den Du Dich 100%ig 

verlassen kannst, dann melde Dich bitte 

bei mir.:Tel. (03525) 659727:oder Post 


Riesa;:Nr. 719089. 

Ich bin Horst, 68/183, ��sorgt, 

habe ein Auto, bin unternehmungslustig 

und anpassungsfähig. Ich möchte eine 

ehrl. und natürliche Frau, gern auch älter, für 

eine dauerhafte Freundschaft kennen lernen. 

Ich bin ein Mann, dem Ehrlichkeit und Verlässlichkeit 

im Leben wichtige Eigenschaften 

sind. Ich liebe die Natur, Spaziergänge u. Reisen. 

Ich bin sehr selbstständig, da ich mei- 

�� 

Wohnungen sollten wir behalten, aber die 

Freizeit gemeinsam verbringen. Freue mich 

auf e. Anruf über Kerstin Friedrich GmbH, 



Mark,:27/183, ist ein 

Beispielfoto 

netter Typ mit einer super 

sportlichen Figur. Er ist 

ein Mann, mit dem „Frau“ 

über alles reden kann. Er 

mag Sauna, Musik, Kino, 

tanzen, reisen, Rotweinromantik 

und vieles mehr. Er 

ist ein zärtlicher Mann, der 

weiß, was er will. Also, wenn Dein Herz 

noch zu erobern ist, dann ruf doch bitte 

an.:Kostenloser Anruf über Ag. „Karin“, 

Oschatz, 0800-3009920.: 

rechten Fleck. Unzählige Dauerbrenner 

wie „Ich wär so gern 

wie Du“ oder „Ich will die Nacht 

mit Dir“ gehen auf sein Konto, 

werden heute von den verschiedenen 

Generationen gehört und 

geliebt. Genießen Sie am 20. 

Oktober in Torgau einen musikalischen 

Querschnitt aus 40 Jahren 

Bernhard Brink. An seiner 

Seite steht im Kulturhaus Torgau 

Uta Bresan, das sympathische 

MDR-Fernsehgesicht. Moderiert 

wird das Konzert von MDR-1- 

Radio-Moderator Silvio Zschage. 

Karten im Kulturhaus Torgau, 

Telefon 03421 903523 oder im 

TIC, Telefon 03421 70140 Weitere 

Informationen: www.THOR- 

MANN-MANAGEMENT.de 

H. Landschreiber 

Die große Jubiläums Gala 2012 

- 40 Jahre - 

Bernhard Brink 

& Band 

Sa., 20.10. 

B: 17 Uhr, E: 16 Uhr 

+ Star Gast 

Uta Bresan 

KULTURHAUS 

TORGAU 

Kartenvorverkauf: Kulturhaus Tel.: 03421/ 90 35 23, 

Torgau Information, Markt, Tel.: 03421-70140 

und an allen bekannten CTS VVK-Stellen 

www.THOMANN-Management.de | Burgebrach 

Als Witwer, Jürgen, 58/189,:schaut 

man oft sehnsuchtsvoll zurück auf die 

vergangenen, schönen Stunden zu zweit. 

Das hilft aber nicht für die Zukunft. Deshalb 

möchte ich von ganzem Herzen wieder 

in liebe Augen einer Frau sehen, das 

wäre ein so schönes Glück. Ich würde 

schon dafür sorgen, dass wir leben, statt 

einsam zu verkümmern. Ich bin handwerklich 

begabt, liebe Wochenendtrips 

und habe ein Auto für gemeinsame Reisen. 

Welche nette Frau (gern etwas älter) 

ruft an?:Tel. (03525) 659727:oder Post 


Riesa;:Nr. 717702. 

Man lebt doch nur einmal,:also worauf 

�� 

Äußeren, sportlicher Figur, sehnt sich nach 

Liebe und Vertrauen mit einer netten Frau. 

Er würde gern wieder reisen, tanzen, spazieren 

und mal schön essen gehen, viele 

Dinge, die zu zweit erst Spaß machen. So 

gern würde er Sie einladen, über alles reden, 

Ihnen Liebe schenken, doch wo sind 

Sie?:Tel. (03525) 659727:oder Post 


Riesa;:Nr. 690426. 

Klaus, 71/184, Witwer, ich hoffe, dass 

Sie heute mal Zeit zum Lesen haben! Wenn 

Sie allerdings einen Mann suchen, der den 

ganzen Tag mit Schlips und Anzug rumläuft 

und nur kluge Reden hält, dann bin ich der 

falsche Mann für Sie. Ich lebe in guten Verhältnissen, 

bin aber nicht abgehoben, sondern 

mit beiden Beinen auf dem Boden geblieben. 

Trage zwar zu bestimmten Anlässen 

auch mal einen Anzug, aber im Alltag kleide 

ich mich lieber sportl., gehe gern spazieren, 

��kl. 

und Autofahrer. Bis jetzt habe ich immer 

gezögert, mit der Suche nach einer Frau, 

dachte immer was werden die Leute und die 

Kinder sagen. Jetzt ist Schluss damit, denn 

ich möchte wieder das Leben zu zweit genießen. 

Ich hoffe, diese Anzeige liest eine 

Frau, gern auch älter, die auch so einsam ist 

wie ich und einen ehrlichen Freund und Kameraden 

sucht, ohne die eigene Wohnung 

aufzugeben. Kerstin Friedrich GmbH, 



Zu zweit ist vieles schöner!:Klaus (73) , 

Dipl. Bauing. in Rente, agil, gesund, lebt in 

geordneten Verhältnissen, hat seine Ehe- 

�� 

ein guter Hausmann. Er ist unkompliziert, 

attraktiv, handwerkl., Kultur und Naturfreund 

und sucht eine ganz normale Frau, 

pass. Alters. Wer hat Mut?:Tel. (03525) 


8, 01589 Riesa;:Nr. 93946. 

Freizeit 

Die clevere und preiswerte Alternative zur 

Partnervermittlung, 

zwanglos nette Singles bei unseren 

vielfältigen Veranstaltungen 

kennenlernen! 

Single- und Freizeitclub 

Julie GmbH, 

Tel.: 03475 68927030 


ANKAUF 

Ohne Garantie • Ohne Garantie 

TORGAU-EXPORT – Kaufe alle Arten 

Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen? 

– Wir sind Ihr Partner – 

www.torgau-export.de 

Biete bis zu 300,– € mehr als andere Anbieter 

Tel. 03421 704292 0162 2738583 / 24 Std. 

Zum Großen Teich Nr. 8 04860 Torgau 

Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 8420435 

Kaufe Pkw, Busse, Transp., Geländew., 

alle Fabr. anb., 0162 5981597 

Deutscher Fahrzeughandel sucht 

ständig Pkw, Lkw, Transporter sowie 

Motorräder v. top bis Schrott. Bitte 

alles anbieten, 0176 21905088 

Bar-Pkw-Bus-Transporter-Ankauf. 

Alle Arten, auch Unfall, ohne TÜV. 

Höchstpreise – sofort Geld – Selbstabholung 

01577 6958846 

Wochenende u. feiertags erreichbar. 

NUTZFAHRZEUGE 

Versch. Gebraucht-Gabelstapler von 

0,6 bis 2,5 t, preiswert abzugeben. 

Stube Fördertechnik, Tel. 03421 

904484, www.stube-stapler.de 

IMMOBILIENANGEBOTE VERMIETUNGEN 

20 

IMMOBILIEN 

KRAFTRÄDER 

Verk. Roller Explorer, 50 ccm, km- 

Stand 390, Farbe rot, Preis 650 €, VB 

Tel. 034223 60784 

Verk. Suzuki GN 125, Bj. 96, km 27 

958. TOP-Zustand, TÜV neu , Battarie 

neu, Reifen neuw., Motor offen, 

Drosselsatz auf 80 km/h vorh. Preis 

600 € VB, Tel 01713415291 

WARTBURG 

Verkaufe Wartburg 353 W Lim., Bj. 

1981, mit Kfz-Brief, Oldtimerzulassg. 

möglich orig. Schiebedach, 

Schonbezüge, Lenksäulenschaltg. 

VHB 790 €, Tel. 0160 5727188 

www.swb-ok.de 

Ritterstr. 2 04860 Torgau 

Tel. 03421 710842 Fax 710223 

www.ritter-immobilien-torgau.de 

Suchen Acker- u. Waldfl ächen (auch verpachtet, auch mit Hof) 

Torgau, 1- bis 2- FH, 6 Zi, 2 x KÜ, Bad, DG., Gar., 2. NG ca. 25 m², Wfl . 110 m², Grdst. 436 m² KP 94 000 € 

Bönitz, EFH, m. NG, Gar., Hof, Garten, teilsan. DG ausbauf. Wfl . ca. 80 m², Grdst. 640 m² KP 34 000 € 

Hohenleipisch, EFH m. NG, 7 Zi. KÜ, Bad, guter Zust. Grdst. 790 m², Wfl . 150 m² KP 43 000 € 

Schildau, ZFH, m. NG, 8 Zi, KÜ, 2 Bäder, teilsan., Ofenhz. Wfl . ca. 140 m² Grdst: 1124 m² KP 42 000 € 

Arzberg, EFH, EG: teilsan., 3 Zi., KÜ, Bad, DG; 3 Zi., Bad, Wfl . ca.140 m², Grst. 335 m², KP 29 000 € 

Falkenhain, 3-Seiten-Hof, Bauernhaus, Scheune, Wiese, Wfl . ca. 180 m², Grdst. 4320 m² KP 39 000 € 

Bauland: Sitzenroda, Grdst. 827 m² , KP 22 000 €, Gröden/Schradenland, Grdst. 1324 m² KP 16 000 €, 

Puschwitz/Belgern, Grdst. 1602 m², KP 15 000 € , Staupitz OT Gorden, Grdst. 1092 m² KP 6 000 € 

Vermietung: Torgau: helle 3-RW, DG, renov., Wintergrüne, 72 m², 2. OG, m. Balk., Du/Wa KM 289 € + NK, 

Bad Liebenwerda, Gast., voll möbel., 40 Plätze, Kü. kompl. ausges., Lager, Parkplätze, Nutzfl . 102 m² NKM 459 € + NK 

Wir suchen ständig EFH, ETW, MFH, Baugrundstücke und Mietwohnungen für 

unsere Kunden. Dem Verkäufer entstehen keine Kosten! 

Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K. 

www.dr-herzog-immobilien.de 

04860 Torgau Breite Straße 6 Tel. 03421 712829 Fax 03421 712839 

Torgau, gepfl . ETW, Nähe Glacis, 4 Zi., Kü., gr. Bad m. Eckbadew., Balkon, 

Dielenfußb., Wfl . ca. 100 m², bezugsfrei, begrünter Hof, Keller KP 89.000 € 

Torgau, ETW, Langenr.b. Str. im DG, ca. 71 m², 3 ZKB, Balkon, gepfl ., ruh. 

Lage, sicher vermietet (NKM 4.134 € p.a., Keller, Stellpl. KP 55.000 € 

Blumberg, Wohngrdst. ca. 780 m² mit 2 sanier.bed. Wohnhäusern, Wfl . ca. 65 

m² u. 60 m², Nebengeb. u. ca. 7,47 ha landw. Nutzfl ., verpachtet KP 30.000 € 

Langenreichenb., EFH-Bungalow, Bj. ´96, 5 Zi., Kü., Bad, HWR, Gäste-WC, ca. 

151 m² Wohnfl ., Grdst. ca. 660 m², Stellpl., Carport, Garten KP 120.000 € 

Vermietung Wohnungen, in Torgau, z.B. 2-RW, Bäckerstraße, ca. 45 

m², 2. OG, Laminat, NKM 300 € + NK; 2-RW, Dübener Straße, ca. 68 m², 

1. OG, NKM 306 € + NK; 3-RW, Holzweißigstraße, ca. 104 m², 1. OG, Du./ 

Wa., STP, NKM 426 € + NK; 6-RW, Friedrichplatz, ca. 167 m², 1. OG, NKM 

587 € + NK; in Liebersee: 4-RW, DG, ca. 110 m², Gart., NKM 385 € + NK; 

in Mahitzschen: 3-RW, 1. OG, ca. 62 m², Laminat, NKM 280 € + NK 

Seit 20 Jahren Kompetenz in Sachen Immobilien – 

bankenunabhängig, fachlich geprüft, fair und diskret 

Gern vermitteln wir auch Ihre Immobilie in Nordsachsen, MTK, Leipzig, 

Elbe-Elster und südl. Sachsen-Anhalt. Auch Haus- u. WEG-Verwaltung! 

Exklusive kernsanierte Wohnanlage in Sitzenroda 

zum Erstbezug provisionsfrei zu vermieten 

EFH mit Kamin, 4Zi, Kü/2B, Wfl . ca 120 m² mit geräumigem Flur mit Anschlüssen für WaMa 

u. Trockner, EG als Lebensbereich mit off. Kü. u. Wohn/Essbereich m. Fußbodenhzg. u. Kaminanschluss, 

Zugang zur Terrasse mit Pergola, Duschbad (Tageslicht) m. 90 x 120 cm Echtglasdusche, Handtuchheizung, 

Treppenhaus vom Flur, 2 Ki.zi. im 1. OG, 1 sehr großes, helles Schlafzi., Wannenbad (Tageslicht) mit 

80 x 180 cm Acrylwanne, Handtuchhzg., Dachboden zur alleinigen Nutzung KM ca. 720 Euro 

Schicke Maisonette 4 Zi., Kü/2B, Wfl . ca 90 m², Flur mit Abstellmöglichkeit, Duschbad 

(Tageslicht) im 1. OG mit Echtglasdusche 90 x 120 cm, Handtuchhzg., off. Kü. mit Zugang zum 

9-m²-Balkon mit hochwertigem, splitterfreien Bodenbelag, Wohnzi. mit Treppenaufgang, Flur mit Abstellmöglichkeit 

im 2.OG, Wannenbad (Tageslicht) mit 80 x 180 cm Acrylwanne, Handtuchheizung, 2 Kinderzi., 

1 Schlafzi., Wohn-, Schlaf- und Kinderzi. mit Multimediaanschluss, Dachbodenzugang zur alleinigen 

Nutzung KM ca. 540 Euro 

Schicke Maisonette 3 Zi., Kü/2B, Wfl . ca 80 m², Flur mit Abstellmöglichkeit, Duschbad 

(Tageslicht) im 1. OG mit Echtglasdusche 90 x 120 cm, Handtuchhzg., off. Kü. mit Zugang zum 9-m²-Balkon 

mit hochwertigem, splitterfreien Bodenbelag, Wohnzi. mit Treppenaufgang, Flur mit Abstellmöglichkeit 

im 2.OG, Wannenbad (Tageslicht) mit 80 x 180 cm Acrylwanne, Handtuchhzg., 1 Kinderzi., 1 geräumiges 

Schlafzi., Wohn-, Schlaf- und Kinderzi. mit Multimediaanschluss, Dachbodenzugang zur alleinigen 

Nutzung KM ca. 480 Euro 

Schicke 2 Zi., Kü/B, Wfl . ca 80 m², ebenerdig, off. Kü. großzügiges Wohn/Esszi., Tageslichtbad mit 

separater Wanne u. Echtglasdusche 90 x 90 cm, Handtuchhzg., Schlafzi. mit Ankleidebereich, Abstellraum. 

Gewölbekeller (ideal zur Weinlagerung), Multimediaanschlüsse in Wohn- und Schlafzi., ca. 30-m²-große 

Terrasse, 18 m² davon überdacht KM ca. 480 Euro 

Haustier nach Vereinbarung. Provisionsfrei und bezugsfrei ab 1. 9. 2012 

Tel. 0178 3584512 • www.immobilienscout24.de 


zahle bar! • zahle bar! 

MERCEDES 

Verk. SLK 200 – unter 0162 7103133 

VOLKSWAGEN 

Polo, sportlich, EZ 96, 216 Tkm, 1,4 l, 

60 PS, Klima, Servo, ZV, Alus, HU, 

AU neu, sehr gepflegt, 850 € VB, Tel. 

0160 99478919 

VW Polo, 50 PS, HU/AU neu, 1. Hd., 

SH-gepflegt, VB 13.000 €, Tel. 0151 

11569193 

FORD 

Ford Fiesta, Bj. 2001, 50 PS, 118 Tkm, 

HU/AU neu, 3-türig, VB 1500 €, Tel. 

0160 97267938 

MAZDA 

Verk. Mazda Demio, Bj.7/99, HU/ 

TÜV bis 7/2014, grün-met. 160 Tkm, 

Klima, el. SH, scheckheftgepfl., zus. 

1 Satz Winterreifen, Preis n.V. Tel. 

0170 4808821 

Auto gesucht 

oder zu 

verkaufen? ? 

www.swb-ok.de de 

Einmalige Gelegenheit! 10 Min. v. 

Torgau entfernt! Prov.frei dir. v. Eigent., 

schönes EFH m. Einl.whg., ca. 

176 m 2 Wfl., ca. 500 m 2 Grdst. in guter, 

ruh. Lage, fr. renov., leer st., sof. 

beziehb., für 65 T €, Kontakt: Peter 

Jugl, Tel. 0170 9848571, immoleipzig@gmx.de 

2-Fam.-Haus i. d. Nähe v. Torgau, leer 

steh., frisch renov., kl. Reparaturarb. 

nötig, sof. beziehb., ca. 500 m 2 

Grdst., ca. 200 m 2 Wfl., prov. frei, zu 

Schnäpp.-preis v. nur 48 T €. Eigentümer: 

Peter Jugl, 0170 9848571, Besicht.: 

Thomas-Schumann, 0176 

99954889, immoleipzig@gmx.de 

Verk. Grdst., 270 m 2 , am Großen 

Teich Torgau, mit Bungalow, eigenem 

Brunnen, Wasser-, Abwasser-, 

Strom-Anschluss. Anfragen unter 

03421 9046 31 

Verk. v. priv. zu priv., frei steh. EFH, 

Nähe OZ., Keller, Carp., Garten, ca. 

550 m 2 Grdst., 120 m 2 Wfl. VB 89 

T€, Tel. 03435 986686, 0173 

8020493 

Verkaufe 5,24 ha Wald in der Gemarkung 

Schildau gegen Gebot. Anfr. 

Tel. unter 035055 69063 

Für Kauf, Neubau u. Umschuldung ab 25 25 T€ T 

> 150.000 € mtl. Rate 200,00 € 

> 100.000 € mtl. Rate 400,00 € 

> 125.000 € mtl. Rate 500,00 € 

p.a. Mischsollzins 

für 10 Jahre fest 

2,30 %* 

*2,40% effektiv 100 % Auszahlung, 2,50 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand 

11. 7. 2012, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für 

Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 28 Jahre und 1 Monat. 

HI 

Klick ... und Treffer 

Die richtigen Angebote, auch im Internet!www.swb-ok.de 

▼ 

0,9 ha Wald zu verkaufen. Tel. 0174 

9941697 

Seit 19 Jahren Immobilienangebote 

aus unserer Region 

– EFH als REH bei Belgern, s. r. L., 

mod., 3 Garagen, Wfl. ca. 80 m², Grdst. 

ca. 300 m² (ID 533) KP 25 T€ 

– mit Blick ins Elbtal, Nähe Belgern, sehr 

liebev. mod. EFH als DHH, Grdst. ca. 1 280 

m², Wfl. ca. 120 m² (ID 520) KP 45 T€ 

– EFH als DHH Torgau/Pflückuff, s. r. L., 

teilw. mod., Keller, Garage, Grdst. ca. 800 

m², Wfl. ca. 120 m² (ID 544) KP 60 T€ 

– EFH als DHH in s. r. Siedlungsl. bei 

Torgau, mod., Grdst. ca. 800 m², Wfl. 

ca. 90 m² (ID 539) KP 60 T€ 

– EFH mit ELW bei Großenhain, mod., 

dörfl. L., Gar., Brunnen, Grdst. ca. 700 

m², Wfl. ca. 120 m² (ID 536) KP 80 T€ 

– EFH als DHH in Oschatz/Zschöllau, 

bevorzugte Wohnl., Keller, Grdst. ca. 540 

m², Wfl. ca. 100 m² (ID 540) KP 40 T€ 

alle KP zuzügl. MC 

www.Michaels-Immobilien.de 

MICHAELS Immobilien (RDM) 

Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz 

Tel. 03435 922562 

PROVISIONSFREIES Einfamilienhaus 

mit Einliegerwhg. in Schmannewitz, 

Wfl. ges. ca. 196 m2 , 2 Garagen, 2 

Stellpl., Teich, Partyraum, Bj. Altbau ’56 u. 

Neubau ’96, Grdst. ca. 1000 m2 EFH in Oschatz ST Merkwitz, 4 Zi., Wfl. 

ca. 107 m 

VB 155 T€ 

2 , mit Gartenhaus und Pool, 2 

Garagen, Nebengebäude, Grundstück ca. 

4780 m2 , überdachte Sitzecke, gepflegt 

Käuferprovision 7,14 % inkl. MwSt. VB 137 T€ 

www.rolkeimmobilien.de Tel. 03435 90210 

Termin nach Vereinbarung! 

Baugeldspezialist 

seit 1990 

Buchenweg 1, 04758 Oschatz 

Hotline 03435 927227 

www.saechsische-baufi nanz.de 

HARTENFELS-IMMOBILIEN GMBH 

Ein Unternehmen 

der RAIFFEISENBANK TORGAU eG 

Breite Straße 19 • 04860 Torgau • Tel. 03421 740362 

Ihre Ansprechpartnerin: Kerstin Scholz • www.rb-torgau.de 

• Belgern: Grdst. 612m2 , großzügiges EFH, Bj. 1997, 240 m2 Wfl., voll ausgebauter Keller, EBK, 

Pool, Doppelcarport, sehr gepflegt, unverbauter Blick auf die Elbauen KP 170.000 € 

• Dahlenberg: Grdst. 2415 m2 , naturnahe Ortsrandlage, ZFH 50m2 /82 m2 , auch als 

großzügiges EFH nutzbar, Ölhzg. Garage, Carport, Brunnen VB 85.000 € 

• Liebersee: Grdst. 3320 m2 , Wohngrdst. mit 5 WE, davon 4 verm., insg. 450 m2 Wfl. KP auf Anfrage 

• Ludwigsfelde: Grdst. 941 m2 , EFH mit ELW, auch als großzügiges EFH nutzbar, 160 m2 Wfl. 

gesamt, Doppelcarport, sehr gepflegtes Grdst. KP 269.000 € 

• Beckwitz: Grdst. 341 m2 , DHH, Bj. 1999, ca. 110 m2 Wfl., 4 Z/K mit EBK/Bad/Gäste-WC, 

HWR, sehr gepflegt, Garage, Schuppen, sehr geschmackvoll angelegt KP 125.000 € 

• Belgern: Grdst. 616 m2 , bebaut mit Scheune, als Baugrdst. geeignet KP 9.000 € 

Zur Vermietung: Belgern: 2/Z/K/B/64 m2 , Wfl. MM: 288 € + 120 € HK/NK, 

Torgau: 70 m2 Wfl., 2 Z/K/B, MM: 300 € + 120 € NK/HK 

Angebote zzgl. MC • Weitere Angebote auf Anfrage! • Verwertungsobjekte im Bankenauftrag 

Suchen ständig Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Interessenten. 


FAHRZEUGMARKT 

Im Wandel der Zeiten 

Die neuesten Trends auf dem Motorradmarkt 

REGION Es bewegt sich was in 

Sachen Motorradgeschmäcker. 

Immer weniger Tourer und Sport- 

tourer sind unterwegs, dafür steigt 

die Zahl der Kraftroller. In den 

Jahren 2006 bis 2011 hat sich ihr 

Trikes wie die Piaggio MP3 

sorgen für Bewegung auf 

dem Motorradmarkt. 

Foto: dmd/Piaggio 

IMMOBILIENMARKT 

04860 Torgau/Welsau, helle 3- und 

4-Raum-Wohnungen, ca. 70 m² bzw. 

80 m², kompl. renoviert, inkl. Boden, 

Keller, Pkw-Stellplatz, Kaminofeneinbau 

und Anmietung Garage möglich, 

KM 290 €/340 € zzgl. NK; Tel. 0152 

08937699 

Renovierte, preisgünstige Wohnung 

sucht nette Bewohner in 04849 Bad 

Düben, Schmiedeberger Str. 9–13, 

ohne Maklergebühr, 2 KM als Kaution. 

Optional mit Balkon (Aufpreis 10 

€ mtl.), 2 Zi., Küche, Bad, Keller, 

47,40 m 2 = 159 € (KM) + NK, 3 Zi. 

Küche, Bad, Keller, 58,30 m 2 = 179 

€ (KM) + NK, 4 Zi., Küche, Bad, Keller, 

70,80 m 2 = 219 € (KM) + NK, 

Tel. 0178 5320265 

Vermieten Büro-, Werkstatt- und 

Lagerräume in Riesa-Gröba. 

Ebenso Park- und Stellflächen. 

Anfragen per Mail an: kuffenhaus@hotmail.com 

oder schriftlich an Diakonisches Werk, 

Kreisverein Riesa e.V., Hohe Str. 9, 01587 Riesa 

Nachmieter gesucht: Dahlen, 3-R- 

Whg., 3. OG, 84 m 2 , Balkon, Pkw- 

Stellpl., KM 377 € + NK. Tel. 02307 

282005, May Hausverwaltung 

Dommitzsch, 5-R-Whg., 104 m 2 , zentr. 

Lage, 1. Etg., Kü., Bad (Wanne, 

DU, WC, WM), Gas-Hzg., 375 € + 

BK, 034223 48600 

In Schildau zu verm., ab 1. 9. 2012, 

3-R-Whg., 70 m 2 , eig. Hauseing. u . 

4-R-Whg., 85 m 2 , alle Whg. m. Du + 

Wa, Laminat, Fliesen u. jew. 2 Pkw- 

Stellpl. + Keller. Tel. 034221 50059 

o. 03425 929378 

Büro-/Ladenlokal inkl. Lagerraum + 

Regalwänden, ca. 15 m 2 , Innenstadt 

Torgau, für 220 €/brutto/warm zu 

vermieten. 0160 92604879 

Vermiete Klein-Raum-Wohnung in 

Wurzen, 39 m², WZ, Bad, Küche 

und SZ. Preis 160 € + NBK, Tel. 

034244 51180 

4-RW nur 159 € Kaltmiete zzgl. NK! 

77 m 2 in der Nikopoler Straße mit 

Balkon, Wannenbad mit Fenster, Küche 

mit Fenster: zum Selbermalern 

mit 200-€-Möbelgutschein! Provisionsfrei 

über 0375 2757222, www. 

krulich.de 

1-RW nur 99 € Kaltmiete zzgl. NK in 

der Nikopoler Straße in Zeithain! 25 

m 2 zum Selbervorrichten im EG. Provisionsfrei 

über 0375 2757222, 

www.krulich.de 

3-RW nur 139 € Kaltmiete zzgl. NK! 

66 m 2 zum Selbermalern mit Balkon 

und Küche mit Fenster in der Nikopoler 

Straße: 200-€-Möbelgutschein 

geschenkt! Möbelgutschein! Provisionsfrei 

über 0375 2757222, www. 

krulich.de 

Vermiete ab 09/2012 EFH 

(127 m 2 Wfl.) – in Weidenhain – 

Grdst. 450 m 2 , Neubau, Fertigstellung 

05/2000, 4 Zimmer mit Küche, HWR, 

Bad, Toilette, Abstellraum, Zentralheizung, 

Terrasse, Carport, alles in 

gehobenem Standard 

Anfrage unter Tel. 03421 73060 

– Mietpreis verhandelbar – 

Marktanteil mehr als verdoppelt. 

Im Moment liegt er bei 8,1 Prozent. 

Dass der Trend sich ganz 

offensichtlich in diese Richtung 

bewegt, liegt laut dem Motorradreport 

2012 der Motorpresse 

Stuttgart an den dreirädrigen Modellen, 

die in einigen Fällen auch 

mit einem Pkw-Führerschein gefahren 

werden dürfen. 

Ebenfalls hohe Zuwachsraten zeigen 

die Chopper und Cruiser. Gegenüber 

2006 wuchs der Marktanteil 

um 51,1 Prozent auf 13,4 

Prozent. Enduros und Supermoto-Modelle 

legten im gleichen 

Zeitraum um 36 Prozent auf 23,5 

Prozent zu. Verlierer der vergangenen 

fünf Jahre sind vor allem 

die Tourer und Sporttourer, ihr 

Marktanteil nahm um 39,3 Prozent 

auf 10,4 Prozent ab. 

Auch die Sportler und Supersportler 

mussten Federn lassen 

und erreichten nach einem 

Rückgang um 31 Prozent nur 

noch einen Marktanteil von 11,8 

Prozent. dmd 

Verm. in Torgau helle, große 2-R- 

Whg., 70 m 2 , 1. OG. T. 03421 

708395 

Sommer, Sonne, Baden, Wandern 

und nochmehr, das alles gibt´s am 

Greifenbachstauweiher. 

Umständehalber zu verkaufen: stationärer 

Wohnwagen mit eingebautem Vorbau, komplett 

ausgestattet, inkl. Jahresmiete, sofort nutzbar, 

VB 1 500 €, Lage Greifenbachstauweiher 

Geyersche Seite – Waldweg CW 41, Rückfragen 

bzw. Terminabsprachen unter 035263 30973 

Vermietungstag 

Leipzig/Kreuzstraßenviertel 

Besichtigen Sie die neuen Wohnungen 

im Kreuzstraßenviertel: 

jeden Mittwoch 

14:00 Uhr – 18:00 Uhr 

LWB Vermietungsbüro 

Kreuzstraße 43 

Die energetische Sanierung geht weiter 

– der zweite Bauabschnitt hat begonnen! 

In der Kreuz- und Klasingstraße entstehen 

bezugsfertige 3- und 4-Raum-Wohnungen 

mit moderner Ausstattung, 61 bis 74 m². 

Viele Wohnungen verfügen über einen 

Balkon, teilweise neu angebracht, mit Blick 

in den begrünten Innenhof. 

www.lwb.de � 0341 - 99 20 ��0175 - 5 74 47 60 

IMMOBILIENGESUCHE 

Suchen dringend 

EFH in Oschatz 

für Kunden mit geprüfter Finanzierung! 

www.rolkeimmobilien.de o. Tel. 03435 90210 

EFH und MFH im 

Lk. TDO, MEI und EE 

dringend gesucht 

Solvente Kunden 

warten auf Ihr Angebot! 

c.michaels@michaels-immobilien.de 

MICHAELS Immobilien (RDM) 

Blomberger Str. 6 04758 Oschatz 

Tel. 03435 922562 

www.swb-ok.de 

w 


Seite 12 SONNTAGSWOCHENBLATT 


ANGEBOTE 

Mo., 16. 7.– Sa., 21. 7. 12 

Eigene 

Knacker Herstellung! 100 g 0,99 € 

Eigene 

Brühpolnische Herstellung! 100 g 0,79 € 

Schnitzelfleisch 1 kg 6,66 € 

ANGEBOTE Mo., 23. 7.– Sa., 28. 7. 12 

Eigene 

Pasteten versch. Sorten Herstellung! 100 g 1,19 € 

Hausschlachtene Mettwurst 100 g 0,99 € 

Eigene Herstellung! 

Schweinefleischknochen 1 kg 0,80 € 

POOL-PARTY 

Fr., 20. Juli | 16 – 20 Uhr 

Für Kids von 9 bis 14. Mit Disco-Hits, Cocktails 

und neuen Wasserspielen! Eintritt 3,– €. 

SOMMER SONNE MALLORCA 

1 Wo. HP 

… natürlich ab Leipzig 

DARAUF FÄHRT GANZ 

DEUTSCHLAND AB. 

�� 

�� 

�� 

WORLD TRAVEL REISEBÜRO PEP TORGAU 

Telefon 03421 739002 • info@bernisprofi reisen.de 

www.bernisreiseprofi .de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

inklusive Radio CD, Klimaanlage, u.v.m. 

465,– 

ab € 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 

Poolparty 

Torgau (SWB). Pünktlich zum Ferienbeginn 

am Freitag, dem 20. 

Juli, in der Zeit von 16 bis 20 Uhr 

geht es für die Kinder von 9 bis 

14 Jahren im Aquavita mit Musik, 

Seestern, tollen Teamspielen 

im Wasser und Cocktails in die 

schönste Zeit des Jahres. Ab 16 

Uhr wird das Bad zur Party-Zone. 

Erstmals wird beim „Arschbomben-Kontest“ 

der Aquavita-Sieger 

gekrönt. Weitere Infos unter 

www.aquavita-torgau.de 

Matthias Reim 

Torgau (SWB). Ein Open-Air-Konzert 

mit Schlagerbarden Matthias 

Reim und Band zieht am Sonnabend, 

dem 18. August, ab 21 

Uhr (Einlass: 19 Uhr) auf Schloss 

Hartenfels in seinen Bann. Ticket- 

Hotlines: TIC, Telefon 03421 

70140 oder HMG Events, Telefon 

0351 4848799. 

SWB Torgau Ausgabe 28 15. Juli 2012 S. 12S. 12S. 12 S. 12 

Nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. 

14 Tage Kurreise Marienbad 

Servicecenter im Kurviertel • inklusive: Aqua-Jogging, 

Gymnastik, Wandern, Nordic Walking • Einkaufsrabatte 

• 24 Std. Notbereitschaft • freie Fahrt in Marienbader Stadtbussen • tägl. freier Eintritt städt. 

Schwimmbad, etc. Ganzjährig auch als Selbstanreise buchbar! www.marienbad.info 

LEISTUNGEN u.a.• Hin-/Rückreise im bequemen 

Fernreisebus • 13 x ÜN im DZ inkl. HP 

• ärztliches Empfangsgespräch • 20 Kuranwendungen 

• 1 x Eintritt für kulturelle Veranstaltung 

• Kurtaxe.Zusätzlich inkl.bei vielen Hotels: 

Mittagssnack, Kaffee & Kuchen, weitere Kuranwendungen, 

etc. 30 Hotels im Kurviertel 

3 * Hotel Paris 

4 * Hotel Monty 

4 * Hotel Agricola 

3 * Hotel p.P. ab 

+ EZ-Zuschlag 

zur Auswahl! Reisetermin: 16.09.-29.09.12 

▼ 

p.P. ab 

p.P. ab 

p.P. ab 

inkl. 

HP 

824,- 

984,- 

928,- 

608,- 

Reisen GmbH, Süptitzer Weg 5, 

04860 Torgau, Tel.: 03421 - 7 31 50 

www.cup.de • CUP ist Reiseveranstalter seit 1979 und TÜV-zertifiziert 

Nur die Erinnerung bleibt 

Ex-Asylbewerberheim in Torgau wird abgerissen 

Torgau. Nur noch das Schild „Rezeption“ erinnerte an bessere Tage. Momentan ist die Firma Weiß aus 

Döbern mit Entkernung und Abriss der Ex-Unterkunft für Asylbewerber in Torgau befasst. Vom Haus 1 ist 

nur noch das hölzerne Gerippe übrig geblieben. Das 1998 errichtete und 2011 geschlossene Heim geriet 

in die Negativschlagzeilen, weil es beim Heim-TÜV des sächsischen Ausländerbeauftragten Martin Gillo 

überaus schlecht abschnitt. Auch Haus 2 fällt dem Abriss zum Opfer. Foto: SWB/HL 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

Karikatur: H.-D. Rößler 

Autohaus John 

Markenunabhängige 

Kfz-Meisterwerkstatt 

● Diagnose Kfz-Elektrik 

● HU / AU 

● Klimaanlagen-, Reifenservice 

● Reparatur und Wartung aller 

Fabrikate 

● Scheibenreparatur bzw. -austausch 

● Unfallinstandsetzung 

● Webasto-Standheizungen 

● Werkstattersatzfahrzeug u.v.m. 

Zum Quellental 60/Zufahrt Dahlener Str. 

04889 Sitzenroda 

Tel.: 034221 50133 / Fax: 034221 51379 

www.autohaus-john.de 

Ihr Altgold 

ist Geld 

wert! 

Barankauf 

Wir kaufen Ihr Altgold! 

Gold, Silber und 

Zahngold 

04860 Torgau 

PEP-Center 

Tel. 03421 776466

Ausgabe vom 15. 07. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?