Ausgabe vom 15. 07. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt
Ausgabe vom 15. 07. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt
Ausgabe vom 15. 07. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Taxiunternehmen Arendholz<br />
TAXI<br />
Unser Dienstleistungsbereich umfasst seit 20 Jahren:<br />
Reise- & Flughafentransfers, Event- & Shuttleservice<br />
Besichtigungs-, Einkaufs- & Stadtrundfahrten (bis 4 Personen pro Fahrzeug)<br />
Patientenbeförderung für:<br />
Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie)<br />
Partner aller Krankenkassen (VDAK)<br />
� 03421 712726<br />
Der kürzeste Weg zu Ihrem BMW-Spezialisten:<br />
Auto-Service Auto-Service Beilrode Beilrode<br />
Inh. Chr. Fritsch<br />
Ernst-Thälmann-Str. 67 a, 04886 Beilrode,<br />
Tel. 03421 714519, Fax 718522, Funk 0172 2320465<br />
Freie Werkstatt mit Schwerpunkt BMW<br />
• BMW-Diagnose-Tester<br />
• Wartung und Instandsetzung aller Typen • TÜV und AU im Haus<br />
• Autoglaswerkstatt • Reifenfachhandel<br />
• Hol- und Bringedienst bis 25 km zum Null-Tarif<br />
• Werkstatt-Ersatzwagen<br />
Wir suchen einen zuverlässigen Zusteller für<br />
Briefzustellung,<br />
Anzeigenblätter- und<br />
Beilagenzustellung<br />
in Beckwitz, Mehderitzsch,<br />
Kranichau<br />
Interessenten melden sich bitte bei:<br />
Kraftverkehr Torgau Citypost GmbH<br />
Repitzer Weg 1, 04860 Torgau Tel. 03421 724333<br />
Trauerrednerin<br />
Ilona Eulitz<br />
Wittenberg<br />
Wurzen<br />
TRAUERANZEIGE<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 28 <strong>15.</strong> Juli <strong>2012</strong> S. 2 S. 2 S. 2 S. 2<br />
50 km<br />
Torgau<br />
25 km<br />
Eilenburg<br />
Beilrode<br />
Verkauf von Schlachtbroilern<br />
Wann: Sa., 21. 7. <strong>2012</strong>, 9.00–17.00 Uhr<br />
Wo: Hähnchenmastanlage Osteroda<br />
(Str. Ri. Malitschkendorf)<br />
Preis: 3,50 €/Stück<br />
Kontakt: 03535 248433<br />
Bestattungshaus Eulitz<br />
Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar.<br />
Liebersee Nr. 16<br />
04874 BELGERN<br />
Tel. 034224 49220<br />
Kirchstraße 13<br />
04931 MÜHLBERG<br />
Tel. 035342 87774<br />
AUS UNSEREM LEBEN BIST DU GEGANGEN<br />
IN UNSEREN HERZEN LEBST DU WEITER.<br />
In den schweren Stunden des<br />
Abschieds durften wir erfahren,<br />
wie viel Liebe, Freundschaft und<br />
Achtung unserer lieben Mutti und<br />
Schwiegermutti, herzensguten Omi<br />
und Uromi<br />
KÄTHE HANDTE<br />
* 14. 11. 1916 † 22. 6. <strong>2012</strong><br />
entgegengebracht wurden.<br />
Für die vielen Beweise aufrichtiger<br />
Anteilnahme durch stillen Händedruck,<br />
liebevoll geschriebene Worte, Blumen,<br />
Geldzuwendungen sowie persönliches<br />
Geleit zur letzten Ruhestätte möchten<br />
wir uns bei allen herzlich bedanken.<br />
In liebevoller Erinnerung und stiller<br />
Trauer:<br />
Sohn Harald Handte und Familie<br />
Tochter Silvia Wecke und Familie<br />
Dautzschen, Schweinitz im Juli <strong>2012</strong><br />
30 km<br />
7 km<br />
Voranmeldungen sind<br />
ausdrücklich erwünscht!<br />
Bitte denken Sie an<br />
Transportbehälter!<br />
Alte Holzfenster?<br />
Nie mehr streichen!<br />
Den Gebäudewert steigern und dabei Geld sparen! Ihre wertvollen Holzfenster<br />
werden durch eine wartungsfreie Aluminium-Verkleidung auf der Außenseite<br />
geschützt und erhalten. Große Auswahl an Farben und Dessins. Das Ergebnis:<br />
Ein pfl egeleichter und dauerhafter Wetterschutz. Nie mehr Fenster streichen!<br />
Individuelle<br />
Beratung<br />
vor Ort !<br />
Nachher<br />
Jetzt informieren:<br />
Tel. 06074/40 03535 41 27 6290<br />
www.tischler.portas.de<br />
PORTAS-Fachbetrieb<br />
PORTAS-Fachbetrieb<br />
Bodo Jakwert<br />
Thomas Gräfendorfer Tischler Straße 28 a<br />
Assar-Gabrielsson-Str.<br />
04916 Herzberg<br />
63128 OT Gräfendorf Dietzenbach<br />
Seite 2 SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
<strong>15.</strong> Juli <strong>2012</strong><br />
Anzeige<br />
Elbstraße 11<br />
04874 BELGERN<br />
Tel. 034224 424575<br />
Hörnerlenker & schmale Pneus<br />
Leipziger Str. 22<br />
04860 TORGAU<br />
Tel. 03421 7783510<br />
Trauer<br />
ist ein Fluss,<br />
in dem man<br />
nicht gegen<br />
den Strom<br />
schwimmen<br />
kann.<br />
Anzeigenannahme<br />
für Ihre private<br />
Traueranzeige im<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT:<br />
Elbstraße 3 • 04860 Torgau<br />
Tel. 03421 721030<br />
Fax 03421 721050<br />
▼<br />
Amtsblatt<br />
der Gneisenaustadt Schildau<br />
<strong>15.</strong> Juli/Jahrgang <strong>2012</strong><br />
Stadtverwaltung der Gneisenaustadt Schildau mit den Ortsteilen Sitzenroda,<br />
Probsthain, Kobershain und Taura, Landkreis Nordsachsen, Freistaat Sachsen<br />
E i n l a d u n g<br />
zur öffentlichen Sitzung des Stadtrates<br />
am Mittwoch, dem 18. 7. <strong>2012</strong>,<br />
um 19.30 Uhr im Rathaussaal Schildau<br />
1. Tagesordnung öffentlicher Teil :<br />
1.1. Eröffnung und Begrüßung<br />
1.2. Anfragen der Bürger und Stadträte<br />
1.3. Bestätigung der Niederschrift <strong>vom</strong> 20. 6. <strong>2012</strong> (öffentliche Sitzung)<br />
1.4. Beratung und Beschlussfassung<br />
Örtliche Rechnungsprüfung Stadt Schildau für das Haushaltsjahr<br />
2011 (Beschl.-Nr. <strong>2012</strong>/125)<br />
1.5. Beratung und Beschlussfassung<br />
Ergänzung zum Beschl.-Nr. <strong>2012</strong>/124<br />
Rücknahme der Aussetzung der Kredittilgung<br />
(Beschl.-Nr. <strong>2012</strong>/126)<br />
1.6. Aufhebung der Satzung über die Erhebung von Beiträgen für<br />
Verkehrsanlagen (Beschl.-Nr. <strong>2012</strong>/127)<br />
1.7. Informationen des Bürgermeisters<br />
2. Tagesordnung nicht öffentlicher Teil :<br />
2.1. Bestätigung der Niederschrift <strong>vom</strong> 20. 6. <strong>2012</strong><br />
(nicht öffentliche Sitzung )<br />
2.2. Auswertung Aufklärungsveranstaltung <strong>vom</strong> 11. 7. <strong>2012</strong><br />
2.3. Beratung zur Vereinbarung Gemeindezusammenschluss<br />
2.4. Informationen des Bürgermeisters<br />
Gn. Schildau, 11. 7. <strong>2012</strong><br />
Jatzwauk<br />
Bürgermeister<br />
Torgau. Im RadHaus<br />
Höcke stehen die Zeichen,<br />
nicht nur wegen<br />
der zurzeit rollenden<br />
Tour de France, auf<br />
Rennrad. „Bei uns ist<br />
die Radsportbegeisterung<br />
nicht nur von<br />
Berufs wegen ausgeprägt“,<br />
erklärt Hagen<br />
Höcke (Bildmitte),<br />
und die Mitarbeiter<br />
Janis Zibell (l.) und<br />
Jürgen Zölfl stimmen<br />
ein. „Der Trend zum<br />
Rennrad rückt wegen<br />
des Fitness- und<br />
Gesundheitsdenkens<br />
der Leute immer mehr<br />
in den Fokus. Dazu<br />
kommen die herrlichen<br />
Strecken in der<br />
Dübener und Dahlener<br />
Heide. Vom Kind<br />
bis zur Oma wird in<br />
unserer Gegend viel<br />
Fahrrad gefahren. Die<br />
Rennradfahrer sind<br />
das Sahnehäubchen.“<br />
Foto: PR/HL<br />
„Irgendwann lief das Fass über“<br />
Torgau/Dommitzsch (SWB). Seit<br />
dem Jahr 2004 trainierte Steffen<br />
Hache den Fußballnachwuchs in<br />
Torgau immer auf Bezirksebene.<br />
Das SONNTAGSWOCHENBLATT fragte<br />
nach, warum er die Liason beendete<br />
und warum er künftig in seiner<br />
Heimatstadt Dommitzsch an<br />
der Linie stehen wird.<br />
SWB: Vor wenigen Jahren<br />
galten Sie als einer der Befürworter<br />
der Zentralisierung des<br />
Nachwuchs-Fußballs in unserer<br />
Region. Mit der Gründung<br />
des Jugendfördervereins<br />
Union Torgau scheint Ihr Traum<br />
verwirklicht.<br />
Steffen Hache: Dieser Schritt<br />
macht Sinn, dazu stehe ich nach<br />
wie vor. Für die fußballerische Entwicklung<br />
der Spieler und unserer<br />
Region ist der Jugendförderverein<br />
am besten.<br />
Vor wenigen Wochen stiegen<br />
Sie nach Disharmonien aus<br />
dem Vorstand des SC Hartenfels<br />
Torgau 04 aus.<br />
Die Entscheidung fi el mir schwer<br />
und nach reifl icher Überlegung:<br />
Ich habe lange mit mir gerungen.<br />
Neben Zeit habe ich viel Herz-<br />
Steffen Hache über eine schwere Entscheidung<br />
Steffen Hache. Foto: SWB/HL<br />
blut investiert. Aber erst kommen<br />
Familie und Beruf, dann der<br />
Fußball. Meine Prinzipien waren<br />
und sind immer Ehrlichkeit und<br />
Zuverlässigkeit.<br />
Das war zuletzt nicht mehr<br />
gegeben?<br />
Die Arbeit im Vorstand und als<br />
Trainer in Torgau haben mir immer<br />
Spaß gemacht. Nach der<br />
Gründung des Jugendfördervereins<br />
gab es unter anderem Absprachen,<br />
dass die ersten Mannschaften<br />
der jeweiligen Altersklassen<br />
in Torgau spielen und trainieren.<br />
Alles war beschlossen und abgesegnet.<br />
Dann kam aus heiterem<br />
Himmel Mehderitzsch ins Spiel.<br />
Was ist daran schlecht?<br />
Weil die Landesliga-A-Jugend<br />
plötzlich, entgegen den Absprachen,<br />
teilweise in Mehderitzsch<br />
spielen soll und nicht mehr unter<br />
den Bedingungen des JFV, welche<br />
im Vorfeld von den sechs Stammvereinen<br />
abgesegnet wurden.<br />
Der SCH-Vorstand stimmte mit<br />
8:1 Stimmen dagegen. Dennoch<br />
kippte Präsident Helmut Brenner<br />
das Votum. Das war der letzte<br />
Tropfen neben vielen eigenmächtigen<br />
Entscheidungen und Entwicklungen<br />
<strong>beim</strong> SCH 04, die das Fass<br />
zum Überlaufen brachten und<br />
meinen Rücktritt beschleunigten.<br />
In Dommitzsch sollen Sie ein<br />
neues Betätigungsfeld gefunden<br />
haben.<br />
Ich übernehme die A-Jugend der<br />
Dommitzscher auf Kreisebene.<br />
Viele Spieler kommen aus Dommitzsch<br />
und Umgebung, die ich<br />
seit Kindesbeinen kenne. Ich betone,<br />
dass ich keine Spieler abgeworben<br />
und aufgefordert habe,<br />
Hartenfels Torgau zu verlassen.<br />
Die Jungs und deren Eltern haben<br />
aus freien Stücken gehandelt.<br />
Gespräch: H. Landschreiber<br />
■ Fußball<br />
TZ-Bärenpokal (NFV)<br />
Ausscheidungsrunde Ost 11./12. August<br />
Beilrode II/Zwethau – Doberschütz /Mockr. II<br />
SV Roland Belgern II – FSV Wacker Dahlen I<br />
SV Mügeln/Ablaß II – SG Eintracht Weßnig I<br />
SV Klitzschen – SV Luppa<br />
SV Merkwitz – SV Börln<br />
1. Hauptrunde Ost 18./19. August<br />
Sieger Spiel 10 – Doberschütz/Mockrehna I<br />
Mehderitzsch II/Weßnig II – SC Torgau II<br />
SV Strelln/Schöna II – Sieger Spiel 8<br />
Sieger Spiel 7 – SG Großtreben/Arzberg<br />
Roland Belgern I – Dommitzscher SV I<br />
Battuna Beach – LSV Schirmenitz<br />
TSV Schildau II – TSV Schildau I<br />
FSV BW Wermsdorf II – SV Süptitz II<br />
FSV Oschatz II – SV RW Mehderitzsch I<br />
SV Schmannewitz – SV Strelln/Schöna I<br />
Thammenhain/Kobershain – Traktor Naundorf<br />
SV Mügeln/Ablaß III – Sieger Spiel 9<br />
FC Terpitz – FSV Beilrode I<br />
Dommitzscher SV II – FSV Wacker Dahlen II<br />
Sieger Spiel 6 – FSV Oschatz I<br />
SV Süptitz I – FSV BW Wermsdorf I<br />
Vorläufi ge, noch nicht amtliche<br />
Staffeleinteilung des NFV<br />
für den Herrenbereich<br />
im Spieljahr <strong>2012</strong>/13<br />
Urkrostitzer Norsachsenliga<br />
FV Bad Düben (A)<br />
SV Süptitz<br />
FSV Krostitz<br />
SV RW Mehderitzsch<br />
SV Doberschütz/Mockrehna<br />
Radefelder SV<br />
Concordia Schenkenberg<br />
TSV 1862 Schildau<br />
FSV Oschatz<br />
FC Eilenburg II<br />
SV GW Dommitzscher<br />
SV Zwochau<br />
FSV BW Wermsdorf (N)<br />
ESV Delitzsch II (N)<br />
Talk-Point-Kreisliga Ost<br />
FSV Beilrode 09 I (A)<br />
SV Strelln/Schöna<br />
SV Mügeln Ablaß II<br />
FSV Wacker Dahlen<br />
SV Roland Belgern<br />
SG Eintracht Weßnig<br />
SC Hartenfels Torgau 04 II<br />
SV Süptitz II<br />
TSV 1862 Schildau II<br />
FSV Oschatz II<br />
SpG Großtreben/Arzberg<br />
FSV Luppa<br />
SV Klitzschen (N)<br />
In der Bezirksliga Nord spielen<br />
aus dem NFV:<br />
ESV Delitzsch I<br />
SC Hartenfels Torgau<br />
SV Mügeln/Ablaß<br />
Die Kreisklassen sowie die Damenliga werden<br />
in der nächsten <strong>Ausgabe</strong> vorgestellt.<br />
Beilagenhinweise<br />
Einem Teil unserer <strong>Ausgabe</strong> liegen Prospekte<br />
der Firmen<br />
• Norma • Aldi • Roller • OBI<br />
• Drogerie Rossmann<br />
• Intersport Höcke<br />
• Möbelland Torgau • Alloptik<br />
• toom Baumarkt • Repo Markt<br />
• Pfennigpfeiffer • Reifen Wagner<br />
bei. Wir bitten um freundliche Beachtung!<br />
Impressum<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Torgau<br />
Verlag und Druck:<br />
Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH<br />
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau<br />
Geschäftsführer:<br />
Andreas Plaul<br />
Benno Kittler<br />
Dr. Wolfgang Röhm<br />
Geschäftsstelle Torgau:<br />
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau<br />
Tel. 03421 72100<br />
Fax 03421 721050<br />
Verlagsleiter: Eckhard Baumbach<br />
eckhard.baumbach@haus-der-presse.de<br />
Anzeigen: Carsten Brauer<br />
Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999<br />
carsten.brauer@haus-der-presse.de<br />
Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co<br />
Internet:<br />
http://www.sonntagswochenblatt.de<br />
torgau@sonntagswochenblatt.de<br />
Vertriebsleiter: Jürgen Scholz<br />
versand@ torgau-druck.de<br />
Gesamtaufl age: 191 515 Exemplare<br />
Erscheinungsweise:<br />
Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem<br />
Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte<br />
kostenlos verteilt.<br />
Nachdruck der von uns gestalteten und<br />
gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge<br />
(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung<br />
des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz<br />
des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener<br />
Anzeigen und Änderungen übernimmt der<br />
Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte<br />
Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für<br />
die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wird<br />
Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste<br />
Nr. 25 gültig.<br />
SCHWARZCYANGELB MAGENTA Farbcode: 4c