Ausgabe vom 15. 07. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Seite 4 Röderland GmbH Bönitz Weizen, Mais Gerste, Hafer Quetschhafer Schrot 04924 Bönitz, Hauptstr. 2 (direkt an der B 183) Tel. 035341 2168 Futtererbsen Sonnenblumenkerne Düngemittel Heu AKTION zum ab sofort: neue neue Kartoffeln Kartoffeln von unserem Feld auf Ihren Tisch Hundefutter Katzenfutter Kaninchenfutter Geflügelfutter Montag – Freitag 8.00–12.00 Uhr und 12.30–16.00 Uhr Schulanfang Gratis zu Ihrer Bestellung erhalten Sie Ihr schönstes Schulanfangsfoto in DIN A4! Schule, ich komme! 2 3 9 4 77 777 Schule ist 22 188 5 www.torgau-druck.de �� Frau Plaul: 03421 7010011 oder Herr Sahr: 03421 721064 �� 21x 6x Im Aktionszeitraum auch für andere Karten gültig 6 Cool 9.990 a VW Polo 1.2i Advance auch 1.4i auf Lager EZ: 01-03/11, 44 kW (60 PS) + 51 kW (69 PS) + 63 kW (86 PS), nur 10-25 Tkm, mit Werksgarantie, 5-Gang, ABS, ESP, Airbags, el. FH, NSW, ZV mit FB, BC, Klima u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette ab Zum Beispiel: 8 Postkarten 11,20 EUR 16 Postkarten 13,60 EUR 10 Klappkarten 16,00 EUR 20 Klappkarten 28,00 EUR Tschüss, Kindergarten! Alle Preise inkl. MwSt., zzgl. Versand Gültig bis 31. Juli 2012 ABC Hallo, Schule! Hyundai ix 35 1.6 GDi Comfort 2WD Neuwagen, 0 km mit Werksgarantie, 99 kW (135 PS), 10 x Airbag, ZV + FB, Lederlenkrad, TFL, Berganfahrhilfe, ABS, ESP, ETS, el. FH + Spiegel, Alarm, BC, Alu 16", NSW, Klima, u. v. m., Verbrauch kombiniert 6,4 l/100km, innerorts 7,5 l/100km, außerorts 5,8 l/100km, CO 2 kombiniert 149 g/kmw 7.690 a Fiat Bravo 1.9 JTD-Sport EZ 6/2007, 110 kW (150 PS), mit Garantie, Servolenkung, Alufelgen, ABS, ESP, WFS, 8 x Airbag, 4 x el. FH, Bordcomputer, ZV+FB, Multilenkrad, PDC, Klimaautomatik u. v. m, Euro4 - grüne Plakette Peugeot 206CC-Coupe/Cabrio EZ: 05/2006, 80 kW (109 PS), mit Garantie, Servolenkung, ABS, WFS, NSW, 4 x Airbag, el. Verdeck + Fensterheber, ZV mit FB, Bordcomputer und Klima, Top Zustand u. v. m., Euro4 - grüne Plakette nur 6.490 a nur 17.490 a Kreisgebiet (SWB). Eine laut rumpelnde Horrorvision: Mit bis zu 240 Güterzügen täglich rechnet der CDU-Fraktionschef im Kreistag Nordsachsen, Albert Pfeilsticker. Die sollen nach Fertigstellung der Strecke von Hoyerswerda bis zur polnischen Grenze und Verlegung der Güterzugbildung von Leipzig-Engelsdorf nach Halle durch Mockrehna, Klitzschen, Torgau und Beilrode rollen. Es ist die Bahnstrecke Halle–Delitzsch– Eilenburg–Torgau–Falkenberg. Eine fast vergessene Strecke im Personenverkehr. Ein Millionenobjekt der Deutschen Bahn soll die Strecke zu einer der leistungsfähigstenGüterverbindungen machen: Insgesamt rund 420 Millionen Euro werden Bahn und Bund in den nächsten Jahren in den Streckenausbau investieren. Die ersten Arbeiten sollen noch in diesem Jahr beginnen und bis 2016 die Baumaßnahmen abgeschlossen sein, teilt die Bahn auf Anfrage mit. „Mit diesem wichtigen Projekt wird eine leistungsfähige Verbindung für den Schienengüterverkehr zwischen Deutschland und Osteuropa geschaffen und damit der Kapazitätsengpass, der durch den Rückbau des zweiten Gleises 1946 zwischen Delitzsch und Eilenburg entstanden ist, endlich wieder beseitigt“, heißt es bei der Bahn. Nicht nur die Güterzüge nach Polen, sondern auch zunehmend Verkehr mit Tschechien und der Slowakei würde den Weg über Delitzsch und Torgau bevorzugen, warnt Albert Pfeilstricker, weil die Deutsche Bahn den schnellen Personenverkehr vom Güterverkehr trennt. Hinzu käme, dass in Falkenberg der Autologistiker BLG große Teile des früher fünftgrößten Güterbahnhofs der DDR-Reichsbahn Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz Telefon 034381 55888 www.hwf-autohandel.de Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart! 28x 7.990 a Opel Astra 1.9 CDTi DPF Edition; Lim. + Caravan EZ: 05/2008 bis 03/2009, 88 kW (120 PS), nur 14-59 Tkm, mit Garantie, Automatik, ABS, ESP, Airbags, el. FH, NSW, TP, Zentralverriegelung mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette SWB Torgau Ausgabe 28 15. Juli 2012 S. 4 S. 4 S. 4 S. 4 ab nur 7.990 a Skoda Fabia 1.2i HTP Young Ambiente EZ: 04-09/11, 44 kW (60 PS), nur 11-19 Tkm, 5trg, mit Werksgarantie, Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, BC, Klimaanlage u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette nur Günstige Finanzierung – einfach und schnell – zu fairen Konditionen � �� SONNTAGSWOCHENBLATT 15. Juli 2012 Alle 10 Minuten ein Güterzug Bahnstrecke Halle–Falkenberg wird zur Hochfrequenztrasse/ Lärmschutz noch ungewiss 8x ▼ Eher selten hält gegenwärtig in Klitzschen die geschlossene Bahnschranke eilige Kraftfahrer auf. Nach Medieninformationen könnten sich die Schranken in vier Jahren nur noch selten und für kurze Zeit öffnen. Foto: SWB/eb übernommen hat und dort große Teile seines Güterschienenverkehrs abwickeln wird. Aber nicht bis zu 240, sondern bis zu 160 Güterzüge pro Tag würden über die Strecke fahren, so die Deutsche Bahn auf Anfrage der LVZ. Derzeit seien es 40 Güterzüge am Tag, 50 Züge insgesamt, die über die Strecke fahren. „Selbstverständlich geht es dabei um einen umweltverträglichen Ausbau der Infrastruktur“, betont die Bahn. Zum Schutz der Anwohner würden Lärmschutzwände errichtet und Schallschutzfenster eingebaut – dort, Ford Focus 1.6 Ti - Neues Modell neu eingetroffen, EZ 6/2011, 77KW (105PS) und 92KW (125PS), mit Werksgarantie, 6 x Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, elektrische Fensterheber + Spiegel, Tempomat, NSW, metallic, Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m. 39x Pkw unter 6.000 a VW Polo, 2005 nur 4.990 € Kia Magentis, 2003 nur 4.590 € Renault Modus, 2006 nur 4.990 € Citroën Picasso, 2004 nur 5.590 € VW Golf, 2002 nur 3.990 € Golf Variant, 2003 nur 5.990 € Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich 8x wo die Strecke künftig nicht mehr eingleisig sein wird. Aufgrund der Lage der Ausbaustrecke in Lausitzer Naturschutzgebieten seien auch zusätzliche Maßnahmen für geschützte Tier- und Pfl anzenarten vorgesehen. Vor allem zwischen Horka und Knappenrode wird Umwelt- und Lärmschutz erforderlich, weil die Bahn dort massiv ausbaut. Nach Meinung von Eisenbahnexperten trifft dies aber nicht auf die bereits zweigleisige Strecke quer durchs ehemalige Kreisgebiet Torgau zu. Da gebe es auch keine wesentlichen Veränderun- 600 Pkw auf Lager! 12.790 a ab 22x Pkw unter 3.000 a Opel Corsa, 2004 nur 2.990 € Ford Ka, 2005 nur 2.990 € Ford Fiesta, 2004 nur 2.990 € Smart Fortwo, 2002 nur 2.990 € Skoda Fabia, 2004 nur 2.990 € Opel Astra, 2002 nur 2.790 € Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich 16.990 a Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi - Viva neu eingetroffen, EZ 6/2011, 103 kW (140 PS) und 120 kW (163 PS), mit Werksgarantie, 6-Gang, 7 x Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, 4 x el.Fenster +Spiegel, Partikelfilter, Tagfahrlicht, NSW, metallic, Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m. EURO 5-grüne Plakette ab 10.990 a 8x Seat Leon 1.2 TSi, 1.4TSi, 1.6 TDi Ref. und Style EZ: 01-03/11, 77 kW + 92 kW, nur 4-27 Tkm, mit Werksgarantie, 6-Gang, Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Alu, NSW, TP, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 10x Leipzig gen, und das Bundesimmissionsschutzgesetzt greife wahrscheinlich nicht. Es sei zwar erfreulich, so Albert Pfeilsticker, dass der Güterschienenverkehr wieder an Bedeutung gewinnt. Die Anwohner dürften trotz kaum bestehender rechtlicher Ansprüche auf Lärmschutz nicht alleine gelassen werden. Auf die Bahn müsse nun regionaler Druck aufgebaut werden, um Verbesserungen des Lärmschutzes zu erreichen. Wer den Druck ausüben wird, sagte Pfeilsticker (noch) nicht. Christine Jacob/E. Baumbach SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c Halle Gera ab Borna Großpösna Altenburg 8x Wurzen Grimma A14 Colditz Penig Rochlitz Chemnitz Torgau Riesa Döbeln Nossen Dresden 12.990 a Hyundai i 30 Kombi Classic Neuwagen, 0 km mit Werksgarantie, 80 kW (109 PS), 10 x Airbag, ZV + FB, el. FH, Dachreeling, Nebelscheinwerfer, USB-Anschluß, TFL, ABS, BC, Euro 5, metallic, Klima u. v. m., Verbrauch kombiniert 5,8 l/100km, innerorts 7,1 l/100km, außerorts 5,0 l/100km, CO 2 kombiniert 138 g/km 12x 6.990 a Ford Focus Turnier 1.6i Trend EZ 2008–2010, 74 kW (100 PS), wenig km, elektrische FH, ZV, ESP, ABS, z.T. Dachreling, metallic, Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat u. v. m. Auch als Limousine auf Lager Inzahlungnahme �� zu Top-Konditionen �� ab A72 A4 8.990 a Hyundai i30 1.4i Classic Auch i20 auf Lager! EZ: 06-09/11, 80 kW (109 PS), nur 15-25 Tkm, mit Werksgarantie, Servo, 5trg., ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m., Euro 5 - grüne Plakette nur Citroen C4 2.0 HDi Grand Picasso 7 Sitzer EZ 06/2008, 100 kW (136 PS) , 9 x Airbag, ABS, ESP, Berganfahrhilfe, Partikelfilter, ZV+FB, 4 x el. FH , NSW, Einparkhilfe, TeP, BC, Alu, metallic, Klimaautomatik u. v. m., EURO 4-grüne Plakette 4x Opel Meriva 1.4i- Edition EZ 7/2011, 74 kW (100 PS), neuwertig mit Werksgarantie, 8x Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, el. FH +Spiegel, Tagfahrlicht, metallic, Bordcomputer, Tempomat, Klima u. v. m. EURO 5-grüne Plakette ab ab 11.590 a nur 11.990 a
15. Juli 2012 SONNTAGSWOCHENBLATT ■ Was, wann, wo ANZEIGE SONNTAGSWOCHENBLATT-RÄTSEL Substanz Gebühr größte kanarische Insel Zahlwort Törööö im Zoo Torgau (SWB). Der diesjährige Theatersommer auf Schloss Hartenfels endet am kommenden Samstag, dem 21. Juli, wenn ab 15 Uhr Benjamin Blümchen mit „Törööö im Zoo!“ – einen Musical für die ganze Familie, für Kinder ab drei Jahre mit dem Cocomico Theater zu Gast ist. Karten im Kulturhaus Torgau, Telefon 03421 903523 oder im TIC, Telefon 03421 70140. röm. Zahlzeichen: zwei PapierzusammenhefterFasanenvogel Maler der ‚Mona Lisa‘ (da ...) Naturwissenschaft englisch: Huhn Verstand Getränkerest Gestalt der Edda zeitkrit. Kleinkunstbühne Wassertier zum Altertumgehörend 7 Bezirk ersteigen,erklimmen 2 (engl.) 3 13 wolkenarmeWetterlage zweiteiligerBadeanzug plötzlich Kolbenweg im Motor Einstand beim Tennis süße Backware Schallplattenfirma franz. Filmidol der 60er (Abk.) Handel, Geschäft 5 größte Stadt Boliviens (La ...) passierbareWegstelle überdachte Terrasse 1 männlicherAngehöriger 12 indischesFrauengewand gefeierteKünstlerin französischer unbest. Artikel Hirschart Wild West Schildau (SWB). Vom 27. bis 29. Juli lockt ein Country-Fest unter dem Motto „Wild, Wild West“ ins Seebad Schildau. Los geht es am Freitagabend, dem 27. Juli, um 20.30 Uhr mit der Live- und Partyband „Flashback.“ Der Sonnabend startet um 10 Uhr mit der Begrüßung durch die Indianer. Den ganzen Tag und Sonntag über jagt ein Höhepunkt den nächsten. Alles Gute zum 20. Geburtstag Installationsfi rma Zupper feierte Jubiläum aufhäufen Standbild 11 Titelfigur bei Milne (Bär) weiblicher Artikel 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Körper ehem. span. Währung verborgeneKostbarkeit ästhetisch ergänzendesGegenstück 6 DEIKE-PRESS-1420-24 Tierfuß sichere Grundlage Lehranstalt gemeinsam Stromspeicher (Kw.) einheimisches Wildtier 10 Thomanerchor Torgau (SWB). Am Donnerstag, dem 19. Juli, erweist der Thomanerchor Leipzig im Jahr seines 800-jährigen Bestehens der Stadt Torgau als Wiege der evangelischen Kirchenmusik seine Referenz. Das Konzert in der Torgauer Stadtkirche St. Marien beginnt um 19 Uhr (Einlass: 18 Uhr). Karten im Torgau Informations-Center (TIC), Telefon 03421 70140. Torgau. Groß war die Gratulantenschar am vergangenen Dienstag bei der Installationsfi rma Zupper GmbH in der Eilenburger Straße 76 A in Torgau. Am 10. Juli 1992 wagte Uwe Zupper den Schritt in die Selbstständigkeit und hat sich mit Weitsicht und Unternehmergeist mit fachkundigen Sanitär- und Heizungsinstallationen sowie Dachklempnerarbeiten am Markt behauptet. Uwe Zupper möchte die Gelegenheit nutzen, um sich bei allen Kunden, Geschäftspartnern und Zulieferern für die langjährige Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken. Telefonischer Kontakt unter 0172 3613627. Foto: PR/HL Nestorpapagei Hauptstadt West- Samoas kath. Theologe, † 1847 indische Büffelbutter 14 Zimmerwinkel ein Umlaut Tibetgazelle flacher Meeresteil tratschen 9 eine Kreditgrenze Die Buchstaben der Felder 1–14 ergeben das Lösungswort. Lösungswort des letzten Rätsels: SCHREIBTISCH 8 Hörnerklang Torgau (SWB). Die 5. Aufl age der Konzertreihe „Hörnerklang am Wendelstein“ steht am 11. August ab 19 Uhr auf dem Hof von Schloss Hartenfels auf dem Veranstaltungsplan. Neben Jagdhornbläsergruppen ist auch der Torgauer Männerchor unter Leitung von Erik Schober beteiligt. Kirchenkonzert Schildau (SWB). In der Stadtkirche St. Marien zu Schildau beginnt heute um 17 Uhr „A Musical Banquet“ – ein Konzert für Laute, Theorbe und Barockgitarre mit Tabea Brode aus Dresden. Es erklingt Renaissance- und Barockmusik. Ein musikalisches Dinner mit Musik verschiedener Maestros des 17. und 18. Jahrhunderts aus Italien, Spanien, Frankreich und England. Es entspinnt sich eine heiße Diskussion. Welche Musik ist die interessanteste, welche die gefühlvollste? Der Eintritt ist frei. Sommerferien Torgau (SWB). In der KAP.uze in der Torgauer Kulturbastion wird vom 23. bis 27. Juli jeweils um 10 und 13 Uhr Puppentheater mit Marianne Vocke geboten. Am 23. und 24. Juli kommt das Stück „Hase und Igel“, am 26. und 27. Juli „Der freigiebige Baum“ zur Aufführung. Telefonische Anmeldungen unter 03421 737620 oder per E-Mail jugendzentrum@kap-torgau.de Vom 30. Juli bis 3. August ist der Film „Der gestiefelte Kater“ und vom 6. bis 10. August „Kung Fu Panda 2“ jeweils um 10 Uhr zu sehen. Sitzplätze statt Parkplätze Torgauer Marktplatz wird von den Freisitzen belebt Torgau (PR/HL). „Mein Dank geht an die Torgauer Stadträte, das Ordnungsamt und insbesondere an Oberbürgermeisterin Andrea Staude für die unkomplizierte und unbürokratische Hilfe”, erklärt Hans-Jürgen Bardel, Inhaber des Restaurants Ricard am Torgauer Marktplatz. „Vor allem die Oberbürgermeisterin hat Druck gemacht, dass wir problemlos einen zweiten Freisitz direkt auf dem Markt eröffnen konnten.” Am Abend des 19. Mai war es so weit: Als sich der FC Bayern München gegen Chelsea London anschickte, den Champions-League-Titel 2012 zu gewinnen, griff Hans- Jürgen Bardel mit seinem Team die Chance beim Schopfe, stellte die Live-Übertragung des Spiels sicher, spendierte ein Fass Frei- bier und weihte den neuen Freisitz, der bis auf den letzten Platz belegt war, ein. Mittlerweile gehört der Freisitz zum Torgauer Stadtbild, wird gern von Touristen und Einheimischen genutzt. Rückblick. Im vergangenen Jahr reifte bei Gastwirt Bardel die Erkenntnis, einen zweiten Freisitz zu schaffen. „In der Hochzeit in den Sommermonaten mussten wir des Öfteren Gäste wegschicken. Das war ein unhaltbarer Zustand, sodass wir immer lauter über eine Erweiterung des Sitzangebots im Freien in den Sommermonaten nachdachten.” Als die Freie Wähler Gemeinschaft (FWG) die Diskussion anheizte, zu bestimmten Zeiten auf dem Torgauer Markt das Parken zu erlauben, wurde Hans-Jürgen Bardel durch FDP-Stadtrat SWB Torgau Ausgabe 28 15. Juli 2012 S. 5 S. 5 S. 5 S. 5 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c ▼ Seite 5 Frieder Francke bestärkt, das Ricard um einen Freisitz auf dem Markt, um die Innenstadt zu beleben, zu erweitern. „Ich bin ein Gegner des Parkens auf dem Marktplatz: Die Autos würden das Stadtbild verschandeln.” Das neue Geschäftsmodell gibt ihm recht: Besonders in den Abendstunden, wenn das Wetter passt, sind die Plätze gut gefüllt. Die Leute nehmen das Angebot an, fühlen sie sich doch ein klein wenig an die große, weite Welt, wo sich das Leben im Sommer auf der Straße abspielt, erinnert. Hans-Jürgen Bardel und sein Team haben bewiesen, dass sie mit guter Küche und Unternehmergeist ein kleines Mosaiksteinchen für die Entwicklung der Torgauer Innenstadt geliefert haben. Zum Ricard von Inhaber Hans-Jürgen Bardel gehören zwei Freisitze: Einer davon lockt seit dem 19. Mai direkt auf den Torgauer Marktplatz und vermittelt südländisches Flair. Foto: PR/HL ANZEIGE
Seite 1 und 2: „Den Tag X bestimmt EDEKA“ Seit
Seite 3: 15. Juli 2012 SONNTAGSWOCHENBLATT S
Seite 7 und 8: 15. Juli 2012 Anzeige Österreicher
Seite 9 und 10: ANKAUF Torgau - Antik Henjes kauft
Seite 11 und 12: ANKAUF Ohne Garantie • Ohne Garan

Ausgabe vom 15. 07. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?