Ausgabe vom 15. 07. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

Der Schlosspark zu Lampertswalde befindet sich direkt östlich der Dorfkirche, der Ort selbst liegt etwa 6 km nordwestlich
von Oschatz. Foto: ros
LAMPERTSWALDE (SWB/ros)
Auch im Sommer 2012 wird das
SWB seine Leser wieder zu verschiedenen
Schlössern und Parks
der Region begleiten. Der Auftakt
findet am kommenden Donners-
RHEIN
Haus Gisela
55422 Bacharach a. Rhein,
im Tal der Loreley, Blücherstr. 66
Tel. 06743 1272, Fax 1284
E-Mail: gisela.ginsberg@web.de
www.ginsberg-home.de
Planen Sie Ihren Urlaub für 2012.
Wir bieten Ihnen 2 gemütliche Ferienwohnungen.
Unverbindliches Prospektmaterial!
BERCHTESGADENER LAND
Schönau am Königssee
Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon,
TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension
günst. Pauschalen,
ÜF ab 233 b • HP ab 299 b
Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein
Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de
RHEIN/MOSEL
Angebotswoche! 7 Tage Ü/HP
Frühstücksbüfett mit Programm i. DZ m.
DU/WC nur 249,40 a p. P. % 06745 229,
Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.org
THÜRINGER RHÖN
Träbeser Bauernstube
Erholen Sie sich
in der Thüringer Rhön,
Berggasthof mit Übernachtung
z.B. 6 Nächte bei Halbpension 168 b pro Pers. im DZ.
Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück oder
Abendessen einen herrlichen Rundblick.
98617 Stepfershausen • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362
Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de
BRANDENBURG
Fahr doch mal hin:
Schlosspark
Lampertswalde
tag, dem 19. Juli, von 13 bis 18
Uhr an einem Ort statt, der inzwischen
dem interessierten Ausflügler
durch zahlreiche Kulturveranstaltungen
zumindest dem
Namen nach bereits bekannt sein
SWB Markt am Sonntag Ausgabe 28 15. Juli 2012
www.swb-ok.de
Kurzurlaub in Lanke – das Sommermärchen bei Berlin
Ob zum Baden, Angeln, Radeln, Wandern oder Entspannen im Park in einem
unserer schönen Strandkörbe, Museen – Shoopingbesuche in Berlin.
Unser Haus ist mitten in den Brandenburger Wäldern, direkt am Obersee.
Das traditionsreiche Seeschloss mit Hochzeitsvilla bietet Ihnen verschiedene Fisch-
und Wildspezialitäten aus der Region an. Für Ausflüge nach Berlin (25 km) oder
per S-Bahn (7 km) stehen wir Ihnen gerne zur Seite.
Unsere Angebote für 2012
BAYERISCHER WALD
Urlaubsschnäppchen!
Urlaubsschnäppchen!
Mitten im Bayr. Wald liegt unser familiär geführter
Berggasthof Wieser, Heitzelsberg 4, 93468 Miltach.
Wir bieten 7 Tage HP für 2 Pers. für 322 b
(ganzjährig gültig). Alle Zi. mit DU/WC/Sat.TV.
Eigene Metzgerei, 2 Ferienwohnungen
vorhanden.
Hausprospekt anfordern unter
Tel./Fax 09944 9349
Schönau am Königssee: Zi. m. DU/
WC/TV u. Balkon, Wochenpauschale
175 a inkl. Frühst. pro Person
Gästehaus Alpenblick,
www.gaestehaus-alpenblick.de, Tel. 08652 2998
WESERBERGLAND
Teutoburger Wald
3 gemütliche FeWos, jede Wohnung
mit eig. Eingang und Außensitzplatz,
ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt.
Pro P./Tag 15 �, Einzelbelegung 22 �
Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 Nieheim
Tel. 05274 8335
www.ferienwohnungen-owl.de
LÜNEBURGER HEIDE
„5 Tage Erholung pur”
in der Lüneburger Heide
4 Übern. inkl. Frühst.- u. Abendbüfett
4 Tageskarten f. d. Jod-Sole-Therme
inkl. Balneum, kostenl. Fahrradverleih
nur � � 199 p. P. im DZ
statt 299 � (Hochsaison zuzügl. 40 a)
*** Hotel – Das Haus am Walde
29549 Bad Bevensen, Tel. 05821 98240,
E-Mail: haus-am-walde@gmx.de,
www.das-haus-am-walde.de
Bei 7 Tagen inkl. HP nur 5 bezahlen: 279 a pro Person
Bei 4 Tagen inkl. HP nur 3 bezahlen: 169 a pro Person
Einfach mal seine Ruhe haben!
Telefon: 03337 2043 • www.seeschloss-lanke.de
▼
SonntagSWochenBlatt, 15. JULI 2012
MARKT AM SONNTAG
Auferstehung eines Kleinods
SWB-Sommertour Donnerstag, 19. Juli 2012, im Schlosspark Lampertswalde
sollte: dem Schlosspark zu Lampertswalde
bei Oschatz. Das Wort
„Park“ lässt es bereits erahnen –
ein Schloss gibt es hier nicht,
nicht mehr. Gerade an so einem
Ort findet der Besucher aber Ant-
OSTSEE
Ostseebad Baabe-Rügen
Haben noch Termine frei. Zimmer + FeWo,
5 Min. zum Strand. Volk-Schramm,
18586 Baabe, Waldstr. 9, Tel. 038303 87418
www.villa-Waldblick.info
OSTSEE = ERHOLUNG PUR
Markgrafenheide,
Sandstrand
Tel. 0381 6691587, www.forstfuhrmannshof.de
Ostseebad – Kühlungsborn-Ost
Hotel zur Sonne
Dünenstr. 9 A, Tel. 038293 606-40, Fax 606-44
029. 7. – 5. 8. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 700 a
005. 8. – 12. 8. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 700 a
012. 8. – 19. 8. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 700 a
019. 8. – 26. 8. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 700 a
Herzlich willkommen!
OBERBAYERN
www.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.de
... zu Gast bei der Familie
RUHPOLDING Im wunderschönen
Ruhpolding im Chiemgau
liegt das gemütliche Familienhotel
„Zum Hirschhaus“, in dem 3 Generationen
für das Wohl der Gäste
sorgen. Nur wenige Gehminuten
von Ortszentrum und Kurpark entfernt
kann man hier so richtig die
Seele baumeln und sich verwöhnen
lassen. Genießen Sie von der
Sonnenterrasse den Ausblick auf
den Rauschberg, im Spielzimmer
und auf dem Spielplatz können
die Kinder ungestört spielen und in
der hauseigenen Sauna kann man
den Tag entspannt ausklingen lassen.
Ein hervorragend ausgebautes
Netz an Wander- und Radwegen,
Seilbahnen auf Rauschberg und
Unternberg, saftige Wiesen und Alpenpanorama
warten auf Sie! Auch
als Ausgangspunkt für Ausflüge
nach Salzburg, Berchtesgaden, Reit
im Winkl oder zum Chiemsee liegt
das „Hirschhaus“ ideal. Im Hirschhaus
kann man schon ab 297,- €
pro Person eine Woche übernach-
worten auf die Frage: „Wo komm
ich her, wo geh ich hin?“ Wo
komm ich her – die Antwort auf
diese Frage führt natürlich zunächst
ins Hochmittelalter, als
Lampertswalde wie viele andere
Orte der Region von deutschen
Siedlern erbaut wurde, ohne dass
man heute das konkrete Jahrhundert
dafür benennen kann. Alte
Urkunden nennen meist nur die
Adligen, die einst gleich neben
dem Gotteshaus des Dorfs eine
Wasserburg errichteten, über
deren Aussehen aber nichts bekannt
ist. Namen wie von Köckeritz,
von Pflugk, von Döring,
von Oppel oder von Thielau fallen,
und vor allem der Letztere
hat das Ensemble Park, Schloss
und Kirche maßgeblich beeinflusst.
Hans Gottlieb von Thielau
war als Oberstallmeister Augusts
des Starken schließlich nicht irgendwer,
und so musste das alte
Wasserschloss ab 1694 einem barocken
Neubau weichen, der bis
zu seinem Abriss nach 1947 das
Bild des Dorfs prägte und der im
Grunde noch heute still präsent
ist. Das Ende des 2. Weltkriegs
und die folgende Enteignung
des Adels in Sachsen führten in
Lampertswalde zum Abriss des
Schlosses. In der Folge verfiel der
MOSEL
URLAUB im ❤ DER MOSEL! z.B.
3 x HP 118 b/5 x HP 195 a/7 x HP 265€
Frühst.- u. Abendbüfett • Komfort-Zimmer
Hotel Mosella • 56859 Bullay/ Bahnstation
Tel. 06542 900024 • Fax 900025
kostenlosen Prospekt anf. • www.hotel-mosella.de
**Pension & Weinhaus Wendland**
7 x Übern./Früh.-Büfett, 7 x HP, 1 x Weinprobe,
1 Tag Citybike, 1 x Moselschifffahrt, 1 x Busfahrt
nach Trier, 1 Flasche Wein zum Abschied.
Zum Preis von 309,– a p.P. im DZ
Rosenstr. 12, 54487 Wintrich/Mosel
Tel. 06534 8796, Fax 06534 18341
www.wendland-wintrich.de
WOHNMOBILE
Vermiete Wohnmobilie, Telefon 03425
811184, www.wohnmobile-wittig.de
Wohnmobilvermietung Gräfendorf/
Herzberg, Tel. 03535 21542
Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel
nahe Ortszentrum und Kurpark
Angebot:
1 Woche m. HP schon ab 297,- a p. P., inkl. Ruhpolding-Xtra-Card,
zzgl. Kurtaxe, Kinderermäßigung,
Spielplatz, Spielzimmer, Restaurant im Haus
Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG
Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding
Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de
… in Ruhpolding zu Gast bei
der Familie
ten, inklusive Halbpension! Starke
Kinderermäßigungen gibt es natürlich
auch! Die Ruhpoldinger eXtra-
Karte ist im Übernachtungspreis
bereits enthalten und bietet viele
Möglichkeiten für einen preisbewussten
Urlaub für die ganze Familie,
z.B. kostenlose Nutzung der
Bergbahnen, freie Eintritte in Märchenpark,
Museen und Schwimmbäder,
kostenlose Busfahrten nach
Reit im Winkl oder Bad Reichenhall,
geführte Wanderungen, Kurkonzerte,
Heimatabende und vieles
mehr. Ob Halbpension oder
à la carte, hier treffen sich bayrischer
Charme und internationale
Küche, bayrisches Bier und Pfälzer
Wein – lassen Sie sich verwöhnen
und seien Sie Gast bei der Familie.
Kontaktieren Sie uns, wir freuen
uns auf Sie! Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant
OHG, Brandstätterstraße
38 a; 83324 Ruhpolding,
Tel. 08663 88000, Mail: hotel@
hirschhaus-ruhpolding.de, www.
hirschhaus-ruhpolding.de
Park zusehends. Der Wallgraben
war im Nordwesten der Anlage
mit Schutt und Erdreich verfüllt
worden. Spätestens nach der Meliorierung
der Dahle, in deren
Folge ein den Schlossteich speisender
Teich trocken fiel und zugeschüttet
wurde, schien das Ende
der Parkidylle scheinbar besiegelt.
Die Ufermauern verfielen ebenso
wie die Parkmauern, die Insel und
auch den Teich nahm die Natur
in Besitz. Vor 1990 wurde dann
der Zugang zum Gärtnerhaus
wegen Baufälligkeit der gesamten
Anlage mit Betonplatten versperrt.
Nach dem Untergang der
DDR nahmen beherzte Einwohner
sowie die Gemeinde die Dinge
selbst in die Hand. Von 1991
bis 1994 erwachte hier langsam,
aber unaufhörlich ein Kleinod zu
neuem Leben. Der verfüllte Wallgraben
erhielt wieder Wasser, die
gesamte Teichanlage eine neue
Ufermauer, und auch die Parkmauer
selbst feierte eine Wiederauferstehung.
Das Buschwerk auf
Insel und Park musste weichen,
und bereits im Frühjahr/Sommer
1994 konnte die kleine Ahornallee
östlich des Teichs gepflanzt
werden. So, wie sich der Teich,
die Insel, die gepflegten Anlagen
und auch das 2007 entstandene
HARZ
Dem Sommer entgegen!
Braunlage
Pension-Schoenberg.de
z. B. 3 x Ü/HP 125 b p. P. im DZ
oder 7 x Ü/HP 259 b p. P. im DZ
inkl. Hallenbad/Sauna im Haus
Buchungshotline: 05520 2965
Braunlage/Oberharz
Wir möchten Sie kennenlernen!
Zimmer, DU/WC, TV, Balkon,
1 Wo. – 6 x ÜN/Fr.büfett 159 a p. P.
3 x ÜN/Fr.büfett inkl. rustik. Abendb. 99 a p. P.
Hotel am Hochwald
Tel. 05520 923543
Braunlage/Pension Sonnenhof
7 x HP p. P. 199 b • 4 x HP p. P. 133 b
Tel. 05520 1326
www.sonnenhof-braunlage.de
RÜGEN
FRANKEN
Urlaub in Franken
Gasthof Hohenecker Forst
Herr Schuh
Eichelberg 6 • 91472 Ipsheim
Tel. 09846 260 • Fax 978723
www.Hohenecker-Forst.de
Burgcafé am Westufer des Teichs
heute präsentieren, ist es für den
Besucher kaum vorstellbar, dass
dieses von Familie Turowski und
vom Verein „Schätze und Plätze e.
V.“ betreute Kleinod über so viele
Jahre hinweg einfach verfallen
konnte. Ein richtig schöner und
beschaulicher Ort für einen Sommernachmittag,
an dem sich Kultur
und Natur begegnen, und an
dem auch eine mögliche Antwort
auf die Frage „Wo geh ich hin?“
gegeben wird. Im Eintritt von 4
Euro pro Person sind nicht nur
die Park- und Kirchenführungen
(u. a. 14.15 Uhr und 15.45 Uhr)
enthalten, sondern auch Zeitreisevorträge
durch Heimatautor
Robert Schmidt zur Barockzeit in
der Region (u. a. 13.30 Uhr und
15.00 Uhr). Historisch gewandete
Damen und Herren werden
den Park mit Leben erfüllen, unter
schattigen Bäumen oder auch
im Burgcafé werden Kaffee und
Kuchen gereicht, und sicherlich
wartet auch noch die eine oder
andere Überraschung an diesem
schönen Ort, dessen Ruhe und
Besinnlichkeit die Gäste noch auf
ihrem Heimweg begleiten wird –
für die Leser des SWB zu erleben
am kommenden Donnerstag von
13 bis 18 Uhr.
Hotel-Pension
Kilian Braunlage
4 ÜN/HP für 149 a p. P.
6 ÜN/HP für 219 a p. P.
(Frühstücksbüfett und 3-Gang-Menü)
Tel. 05520 1510, www.hotel-kilian.de
ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE
Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage
Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de
Schnäppchenurlaub
ralSwiek auf rügen
3 Ü/HP 140 a p. P.
7 Ü/HP 280 a p. P.
Tel. 03838 3114-0,
E-Mail: urlaub@zum-schlossgarten.de
ERZGEBIRGE
Kleines Familienhotel in ruhiger Lage
„Zur Edlen Krone“/Neuhausen/Seiffen
Zi. m. Du/WC/TV, 7 Ü./HP nur 186,– � p. P.
Telefon 037361 45608
THÜRINGEN
Waldhotel Hubertus
Eisfeld bei Coburg
URLAUB & GENIESSEN: 5 Ü/HP 188 a
p. P. im DZ inkl. Therme, 3 Ü/HP p.P. im DZ 119,90 �
Tel. 03686 618880 • www.waldhotel-hubertus.de
www.swb-ok.de
Ab sofort freie FeWos
im Ostseebad Binz
auf Rügen in bester Lage
Tel. 038393 402710 • Fax 038393 402771
www.haus-charlotte-binz.de
Bauernhof mit Gasthof und Gästehaus
in herrlicher waldreicher
Gegend in Frankens gemütlicher
Ecke, Hausschlachtung,
Holzbackofenbrot, Sat.-TV.
Ü/F 7 Tage im DZ 129,– a p. P.
HP 7 Tage im DZ 169,– a p. P.
VP 7 Tage im DZ 189,– a p. P.
Kurort oberwiesenthal
sommerschnäppchen im ht. Dt. Kaiser***
5 Tg./4 ÜN inkl. Sekt z. Früh. u. HP à la carte 199 b /P.,
Hoteltransfer 89 b, Info: Tel. 037348 1250
Wir holen Sie von der Haustür ab.
Mit unserem Spezialangebot für Senioren laden wir Sie ein
zu einer Woche Urlaub im Erzgebirge.
7 x Übernachtung/Frühstücksbüfett/seniorengerechtes Halbpensionsmenü (auch
Schonkost möglich). Sie wohnen in Komfortzimmern mit Balkon, Lift im Haus. Sie
erleben eine kleine Erzgebirgsrundfahrt.
Preis pro Person 294,– a, An- und Abreisetag dienstags
Landhotel „Osterlamm“, Talstr. 32, 08344 Grünhain-Beierfeld ST Waschleithe
Tel. 03774 76230, Fax 03774 762345 oder www.hotel-osterlamm.de
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c