Ausgabe vom 15. 07. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

15. Juli 2012 SONNTAGSWOCHENBLATT
Seite 3
■ Gespräch am Sonntag
„Den Tag X bestimmt EDEKA”
H. von Wantoch über den Sommer, einen Imbiss und turbulente Zeiten
„Brauhaus-Einkaufspark”, ein neues welchem Preis ist ausschließlich eine pri-
Kulturhaus mit Einkaufsetage. – Turbuvate Entscheidung, die jeder Eigentümer
lente Zeiten in Torgaus Baudezernat?
Turbulente Zeiten sind nichts Unge-
mit EDEKA aushandelt. Ein Angebot für
die städtischen Flächen liegt EDEKA vor.
schnell und
sauber montiert
����������������������������������������
wöhnliches für eine Stadt in der Größe Nach Veröffentlichung in dieser Zei-
PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz
und Bedeutung Torgaus. Die von Ihnen tung hat sich WP Trust mit den Denk-
Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687
aufgezählten Projekte befinden sich in malschutzämtern noch nicht endgültig
recht unterschiedlichen Planungsphasen
oder sind gar erst Gedanken- und Planungsspiele.
über den Erhalt von Bauwerksteilen
beim Abriss der ehemaligen Pferdeställe
einigen können.
Hörnerklang Gegenbauer Services GmbH
sucht ab sofort für Torgau
Am weitesten fortgeschritten scheint Zur Beratung mit den genannten Akteu- Torgau (SWB). Die 5. Aufl age der Reinigungskräfte m/w, für eine
das EDEKA-Projekt zu sein. Können ren bei uns hier im Rathaus vor einem
Sie hier und jetzt definitiv in der Ver- Vierteljahr hatte ich den Eindruck, sie
antwortung als Baudezernent die könnten sich außergerichtlich einigen.
Realisierung des Projekts verkünden? Sollte das nicht gelingen, müsste das Ver-
Konzertreihe „Hörnerklang am
Wendelstein“ steht am 11. August
ab 19 Uhr auf dem Hof von
Schloss Hartenfels auf dem Ver-
geringfügige Beschäftigung,
BezahlungTariflohn.
Bitte kontaktieren Sie bis zum
Das allein wird EDEKA entscheiden. waltungsgericht entscheiden. Der Tag X anstaltungsplan. Neben Jagdhorn- 29.07.2012 Herrn Borbely
Hartmut von Wantoch: „Nach Geset-
Mit Ihren fachlichen Kenntnissen und
der Menge an Berufserfahrung: Gab
es bereits den Tag X, wann gibt es den
für EDEKA rückt dann weiter hinaus.
EDEKA könnte auch, ohne die Flächen
der Pferdeställe zu besitzen,
bläsergruppen ist auch der Torgauer
Männerchor unter Leitung
von Erik Schober beteiligt.
von 08:00 Uhr-16:00 Uhr
unter Tel.: 0341-4677977927
zeslage ist alles geklärt, zivilrechtlich Tag X, an dem das Projekt EDEKA defi-
müssen sich die Beteiligten miteinander nitiv am Ziel ist?
einigen.“ Foto: SWB/eb Der Tag X ist der Tag, an dem EDEKA den
bauen.
Nach dem vorliegenden Projekt und der
offiziell abgegebenen Erklärung baut Kulturnacht E. Bräunig/Elsnig
Torgau (SWB). Der Baudezernet der
Stadt Torgau, Hartmut von Wantoch, sagt
im SONNTAGSWOCHENBLATT-Gespräch,
welche Handelseinrichtungen in naher
Zukunft eröffnen könnten und welchen
Bauvorhaben noch ein längeres gesetzliches
Prozedere bevorstünde.
SWB: Herr von Wantoch, in Torgau
kämpft sich der motorisierte Zeitgenosse
von einer Baustelle zur nächsten.
Welche Stimmung haben Sie bei
den Torgauern und Durchreisenden
ausgemacht?
Hartmut von Wantouch: An den ersten
zwei Tagen sicherlich eine gestresste.
Danach hat sich aber schnell alles eingespielt
und, wie Sie sicher selbst feststellen
konnten, der Verkehr läuft ohne
größere Probleme. Wobei wir keinesfalls
alleinige Auftraggeber der Straßenbaumaßnahmen
sind. Das Prozedere
um die Bereitstellung der finanziellen
Mittel für Baumaßnahmen läuft auf jeder
öffentlichen Ebene ähnlich ab, sodass
sich Mitte des Jahres Baustellen im
öffentlichen Raum häufen.
Baustellen bedeuten ein höheres Verkehrsrisiko.
Die Unfallkommission wertet das Unfallgeschehen
zeitnah aus, und sollten sich
Veränderungen an der Verkehrsführung
und deren Beschilderungen erforderlich
machen, reagieren wir kurzfristig.
Die Gemüter bewegen nicht nur die
in Realisierung befindlichen Bauvorhaben,
sondern ebenso die Bauvorhaben
in Torgaus Handelslandschaft:
EDEKA mit Fachmärkten, Umbau- und
Erweiterungspläne im PEP, das Projekt
Töpfermarkt
Torgau (SWB). Die 9. Aufl age
des Torgauer Töpfer- und Kunsthandwerkermarkts
steht am 11.
und 12. August jeweils ab 10 Uhr
auf dem Terminplan. Auf dem
Torgauer Marktplatz bieten Töpfer
und Kunsthandwerker ihre
Waren feil.
Schlüssel zur Filialeröffnung umdreht.
Sie klingen überraschend zurückhaldend.
Stehen Sie dem Vorhaben persönlich
skeptisch gegenüber?
Nein. Ich stehe des Öfteren mit dem mir
anvertrauten Einkaufszettel da und
wünschte mir einen Anlaufpunkt, wo ich
in der Mittagspause meinen Einkauf zügig
erledigen könnte.
Woher Ihre Zurückhaltung?
Nennen Sie es lieber nüchternen Realitätssinn.
Auf der einen Seite die öffentlich-rechtliche
Gesetzeslage: Der Bebauungsplan
hat zu den gesetzlichen Fristen
ausgelegen, während des Sommers werden
die 170 Einwendungen und Hinweise
von 23 Trägern öffentlicher Belange in
meinem Fachbereich gesichtet, gewertet
und bewertet. Im September liegen die
Ergebnisse den Stadträten vor.
Warum erst im September? Stadtrat
Deutrich mahnte die Beschleunigung
des Verfahrens an. Er schlug Sondersitzungen
des Stadtrates und seiner Ausschüsse
vor.
Gut, dass wir die Sommermonate nutzen
können, um die nach Gesetzeslage eindeutigen
Einwendungen einarbeiten zu
können und die anderen zur Abwägung
für den Stadtrat vorzubereiten.
Abwägung heißt ...?
... die Stadträte können durch Mehrheitsentscheid
den Sachverhalt so oder so entscheiden.
Von öffentlich-rechtlicher Seite
wird dem Projekt zu dem Zeitpunkt
nichts mehr im Wege stehen.
Sie sprachen noch von der privatrechtlichen
Seite des Projekts. Können Sie
hier beschleunigend tätig werden?
Nein. Der Wille zum Verkauf von Grundstückflächen
an EDEKA und wenn ja zu
Malerei
Torgau (SWB). Der Wahl-Eilenburger
Karl-Heinz Siegmund
zeigt vom 27. Juli bis 6. September
Kostproben seiner Malerei
in der Kleinen Galerie, Schlossstraße
11 in Torgau. Die Vernissage
beginnt am 27. Juli um 19
Uhr für alle Interessierten.
Orchester
Niederaudenhain (SWB). Das
Erwachsenenorchester der Kreismusikschule
Heinrich Schütz unter
Leitung von Sebastian Kewitz
veranstaltet am Mittwoch, dem
18. Juli, um 18 Uhr ein Sommerkonzert
in der Kirche zu
Niederaudenhain.
EDEKA ihren „Markt der Generationen”
mit den drei benachbarten Fachmärkten.
Eine Einzellösung ist mir von EDEKA
nicht bekannt.
Der Rosa-Luxemburg-Platz ist Teil des
Bebauungsplans geworden. Es heißt,
der Imbissstand müsste wegen der
Neugestaltung verschwinden?
Wir haben bereits gekündigt, überlassen
es jedoch den Inhabern, bis zum Baubeginn
ihr Geschäft an gewohnter Stelle
fortzusetzen. Ebenso bleibt es ihre Entscheidung,
ob sie sich künftig mit EDE-
KA über eine Einmietung oder dergleichen
verständigen können.
Stadtrat Theobald schlug im Zusammenhang
mit dem Umbau des Luxemburgplatzes
gleich noch vor, vom Kulturhaus
bis hinüber zu Höcke und
zum Aquavita alles zukunftsfähig zu
überplanen.
Planmäßig wird ein Teil des EDEKA-
Parkplatzes für Abendveranstaltungen
im Kulturhaus zur Verfügung stehen. Dadurch
wäre das Kulturhaus in das Projekt
einbezogen. Mehr nicht. Alle darüber
hinaus gemachten Äußerungen sind Zukunftmusik.
Es bleibt jedem Stadtrat oder
Torgauer selbstverständlich überlassen,
seine Ideen und Gedanken zur Entwicklung
der Innenstadt einzubringen. Für
das von Stadtrat Theobald ins Auge gefasste
Areal stehen wir ganz am Anfang
der Überlegungen.
Angenommen, man begänne heute
mit den Planungen, wäre in zwei oder
drei Jahren der jetzige Planungsstand
des EDEKA-Standortes erreicht?
Sicherlich nicht. Es braucht mehr Jahre.
Gespräch: E. Baumbach
MTB-Rennen
Torgau (SWB). Das 14. Torgauer
MTB-Rennen „Rund um den Großen
Teich“ für Radsportler wird
am 26. August ausgetragen. Der
Start- und Zielbereich befi ndet
sich im Hartenfelsstadion. Anmeldungen
und Startzeiten unter
www.bsg-lok-torgau.de
14 Tage voller Durchblick!
KOSTENLOS MIT DEM PROBE-ABONNEMENT DER TORGAUER ZEITUNG.
Neue (T)Raumdecke, in nur 1 Tag!
Torgau (SWB). Am Samstag, dem
28. Juli, beginnt um 19 Uhr die
erste Torgauer Theater-Kultur-
Nacht. Treffpunkt ist im Hof des
Museums Torgau. Die Besucher
werden durch einige Keller der
historischen Altstadt Torgaus geführt.
Die 60-minütige Führung
endet in der Kellertonne des Lapidariums,
in welcher dann das
Theaterstück „Die Sanfte“ von
Fjodor Dostojewski zu erleben ist.
Gespielt wird dieses Ein-Mann-
Theaterstück vom jungen Leipziger
Schauspieler Franz Friedrich.
Karten können im Museum Torgau
erworben werden.
unser Angebot:
Lausitzer Brikett
Lausitzer 25-kg-Bündel
Anmachholz
Sand, Kies, Muttererde
Verfüllmaterial, Splitt
Rindenmulch
Fertigbeton
Gartenmist
Kranservice
Tel. 034223 40183
0172 3404868
Fax 034223 619243
SWB Torgau Ausgaben 28 15. Juli 2012 S.7 S.7 S.7 S7 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c
▼
B E W Ä H R T E
Q U
SEIT
1982
A L I T Ä T
Besuchen Sie unsere Ausstellung
Mo.-Do. 15.00-18.00 Uhr
und nach Vereinbarung
✂
Rahnisdorfer Straße 6 04916 Herzberg Tel. 03535 5850 Fax 03535 23897
www.tischler-ruick.de E-Mail: info@tischler-ruick.de
Ich möchte die
ab dem ___________
2 Wochen kostenlos und unverbindlich * 2011
testen.
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
aus Alt
macht Neu
Klaus Ruick Tischlermeister
Der Renovierungsspezialist • Türen • Treppen • Küchen
• Fußböden • Decken- u. Wandrenovierung
Preiswert, innerhalb von 24 Stunden, absolut sauber!
Aushilfskräfte (m/w)
für Paketierungs- und
Versandarbeiten gesucht!
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir noch
fl exibel einsetzbares Personal ab 18 Jahre.
Arbeitsort:
Torgau Druck, Dahlener Straße 4, 04861 Torgau
Arbeitszeit:
jeweils freitags zu samstags bis zu 10 Stunden
Ansprechpartner:
Jürgen Scholz, Tel. 03421 7010017 oder
versand@torgau-druck.de
Coupon ausfüllen
und einsenden:
Torgauer Zeitung
Elbstraße 3
04860 Torgau
Ich bin damit einverstanden, dass mir die Torgauer Zeitung
während oder nach dem Probe-Abo telefonisch oder schriftlich
Werbeangebote unterbreitet.
Telefon (für Rückfragen) Datum, Unterschrift
* Dieses Angebot gilt nur, wenn in denselben Haushalt in den letzten 6 Monaten
kein Probe-Abonnement geliefert wurde. Das Probe-Abonnement ist
im Verbreitungsgebiet kostenlos. Für den Versand außerhalb des Verbreitungsgebietes
fallen Portokosten an. Das Probe-Abonnement endet nach
14 Tagen automatisch.
✂