Guide touristique - Office de Tourisme du Pays de la Petite-Pierre
Guide touristique - Office de Tourisme du Pays de la Petite-Pierre
Guide touristique - Office de Tourisme du Pays de la Petite-Pierre
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
12<br />
Loisirs Freizeit<br />
Aéroclub <strong>de</strong> Sarre-Union Luftfahrt-Club von Sarre-Union<br />
Envolez-vous vers <strong>de</strong> nouvelles aventures !<br />
L’aéroclub <strong>de</strong> <strong>la</strong> région <strong>de</strong> Sarre-Union, en<br />
partenariat avec l’<strong>Office</strong> <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong> vous<br />
propose <strong>de</strong> prendre <strong>de</strong> <strong>la</strong> hauteur pour<br />
découvrir le territoire d’un œil nouveau.<br />
Renseignements, tarifs et réservations à<br />
l’<strong>Office</strong> <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong><br />
Site <strong>de</strong> l’aéroclub <strong>de</strong> Sarre-Union :<br />
www.acrsu.org/<br />
Les piscines<br />
Centre Nautique l’Océani<strong>de</strong><br />
Nautisches Zentrum „L’Océani<strong>de</strong>“<br />
10 Rue <strong>du</strong> Centre Nautique<br />
67700 SAVERNE<br />
Tél. : +33 (0)3 88 02 52 80<br />
www.loceani<strong>de</strong>.fr<br />
Hanautic<br />
Rue <strong>de</strong> Babenhausen<br />
67330 BOUXWILLER<br />
Ouvert 7j/7j, horaires selon saison<br />
Tél. : +33 (0)3 88 71 38 38<br />
hanautic@pays-<strong>de</strong>-hanau.com<br />
http://www.cc.pays-<strong>de</strong>-hanau.com<br />
Wimmenau rue <strong>du</strong> Sta<strong>de</strong><br />
Prêt <strong>de</strong> livres, DVD, CD / Ausleihe von Büchern, DVDs, CDs<br />
Animations et ren<strong>de</strong>z-vous tout au long <strong>de</strong> l’année<br />
(ateliers, jeux, reportages photo, conférences…)<br />
Veranstaltungen und Aktivitäten das ganze Jahr<br />
über (Ateliers, Spiele, Fotoreportagen, Vorträge...)<br />
Mar: 17-19h Mer: 14- 17h Vend: 16-18h<br />
Sam: 14-16h<br />
Tél. : +33 (0)3 88 89 87 70<br />
bm.wimmenau@wanadoo.fr<br />
Heben Sie ab zu neuen Abenteuern!<br />
Der Luftfahrt-Club <strong>de</strong>r Gegend von Sarre-<br />
Union bietet Ihnen, in Zusammenarbeit mit<br />
<strong>de</strong>m Tourismus-Büro, Flüge an, bei <strong>de</strong>nen Sie<br />
die Region aus neuer Perspektive ent<strong>de</strong>cken.<br />
Informationen, Preise und Reservierungen im<br />
Tourismus-Büro.<br />
Internet-Site <strong>de</strong>s Luftfahrt-Clubs von<br />
Sarre-Union: www.acrsu.org/<br />
Die Schwimmbä<strong>de</strong>r<br />
Médiatheque Cinéma / Kinos<br />
Piscine <strong>de</strong> plein air<br />
Freiluft-Schwimmbad<br />
Rue <strong>du</strong> Faubourg<br />
67430 DIEMERINGEN<br />
Ouvert uniquement en saison estivale<br />
Tél. : +33 (0)3 88 00 45 65<br />
Piscine <strong>de</strong> plein air<br />
Freiluft-Schwimmbad<br />
Route <strong>de</strong> Rothbach<br />
67340 INGWILLER<br />
Ouvert uniquement en saison estivale<br />
Tél. : +33 (0)3 88 89 47 20<br />
ou +33 (0)3 88 89 40 24<br />
Wingen-sur-Mo<strong>de</strong>r : cinéma Amitié Plus<br />
Salle <strong>de</strong> spectacles dans l’enceinte <strong>du</strong> collège<br />
Kinosaal in <strong>de</strong>r Schule<br />
Projection tous les vendredis, samedis<br />
Vorführungen je<strong>de</strong>n Freitag und Samstag<br />
Tél. :+33 (0)3 88 89 70 56<br />
franknip@club-internet.fr<br />
http://amitieplus.wingen.free.fr<br />
Saverne : Ciné Cubic<br />
133 Grand’Rue, 67700 Saverne<br />
Tél. : +33 (0)3 88 00 61 66<br />
www.cinecubic-saverne.fr<br />
Aires <strong>de</strong> jeux<br />
et <strong>de</strong> pique-niques<br />
Spiel- und<br />
Picknickplätze<br />
Erckartswiller<br />
À 500 m <strong>du</strong> vil<strong>la</strong>ge en venant <strong>de</strong> Sparsbach – barbecue<br />
500 m vom Dorf entfernt, Richtung Sparsbach -<br />
Grillp<strong>la</strong>tz<br />
Coordonnées GPS : Latitu<strong>de</strong> : 48.871885022559965 -<br />
Longitu<strong>de</strong> : 7.384529113769531<br />
Eschbourg<br />
Dans <strong>la</strong> montée <strong>de</strong>puis <strong>la</strong> vallée <strong>de</strong> <strong>la</strong> Zinsel au terrain<br />
<strong>de</strong> foot – barbecue – aire non couverte<br />
Im Anstieg vom Tal <strong>de</strong>r Zinsel am Fußballp<strong>la</strong>tz –<br />
Grillp<strong>la</strong>tz – P<strong>la</strong>tz nicht überdacht<br />
Coordonnées GPS : Latitu<strong>de</strong> : 48,808898428995235 -<br />
Longitu<strong>de</strong> : 7,302560806274414<br />
La <strong>Petite</strong> <strong>Pierre</strong><br />
Sortie <strong>du</strong> vil<strong>la</strong>ge direction Petersbach – barbecue –<br />
aire <strong>de</strong> pique-nique <strong>du</strong> Rocher B<strong>la</strong>nc – abri à réserver.<br />
Ausfahrt vom Dorf Richtung Petersbach – Grillp<strong>la</strong>tz –<br />
Picknick-P<strong>la</strong>tz <strong>de</strong>s Weißen Felsens – Hütte muss<br />
reserviert wer<strong>de</strong>n.<br />
Coordonnées GPS : Latitu<strong>de</strong> : 48,86143981275648 -<br />
Longitu<strong>de</strong> : 7,295007705688477<br />
Puberg<br />
Engelsgarten – barbecue – bloc sanitaire à côté <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
salle polyvalente<br />
Engelsgarten – Grillp<strong>la</strong>tz – Sanitäre An<strong>la</strong>gen auf <strong>de</strong>r<br />
Seite <strong>de</strong>r Mehrzweckhalle<br />
Coordonnées GPS : Latitu<strong>de</strong> : 48,91183898608327 -<br />
Longitu<strong>de</strong> : 7,315006256103516<br />
Reipertswiller<br />
À 1km <strong>du</strong> vil<strong>la</strong>ge, direction Wimmenau, croisement<br />
vers Lichtenberg<br />
1 km vom Dorf entfernt, Richtung Wimmenau, an <strong>de</strong>r<br />
Kreuzung nach Lichtenberg<br />
Coordonnées GPS : Latitu<strong>de</strong> : 48,923401616679705 -<br />
Longitu<strong>de</strong> : 7,447357177734375<br />
Rosteig<br />
Au sommet <strong>de</strong> <strong>la</strong> côte, sortie <strong>du</strong> vil<strong>la</strong>ge direction<br />
Volksberg – aire non couverte<br />
Auf <strong>de</strong>m Gipfel <strong>de</strong>r Anstiegs, Ausfahrt vom Dorf,<br />
Richtung Volksberg – P<strong>la</strong>tz nicht überdacht<br />
Coordonnées GPS : Latitu<strong>de</strong> : 48,928477048080694 -<br />
Longitu<strong>de</strong> : 7,323331832885742<br />
Wingen-sur-Mo<strong>de</strong>r<br />
Sur <strong>la</strong> route <strong>de</strong> Zittersheim à 300 m <strong>du</strong> vil<strong>la</strong>ge –<br />
Fischtal (barbecue)<br />
Auf <strong>de</strong>r Straße nach Zittersheim in 300 m Entfernung<br />
vom Dorf – Fischtal (Grillp<strong>la</strong>tz)<br />
Coordonnées GPS : Latitu<strong>de</strong> : 48,910090257750504 -<br />
Longitu<strong>de</strong> : 7,361183166503906<br />
Zittersheim<br />
Au centre <strong>du</strong> vil<strong>la</strong>ge aire <strong>de</strong> pique-nique / aire <strong>de</strong> jeu,<br />
pistes <strong>de</strong> pétanque, WC public ouvert en été – aire<br />
non couverte.<br />
Im Zentrum <strong>de</strong>s Dorfs Picknick-P<strong>la</strong>tz / Spielp<strong>la</strong>tz,<br />
Petanque-An<strong>la</strong>ge, öffentliches WC im Sommer geöffnet –<br />
P<strong>la</strong>tz nicht überdacht.<br />
Coordonnées GPS : Latitu<strong>de</strong> : 48,8996812374642 -<br />
Longitu<strong>de</strong> : 7,3467206954956055<br />
13
Change language