Guide touristique - Office de Tourisme du Pays de la Petite-Pierre

16
La Petite Pierre
Le château
Erigé au XII e siècle, le château de La Petite Pierre fut
reconstruit au XVI e siècle. Il est aujourd’hui le siège
administratif du Parc naturel régional des Vosges du
Nord. Il abrite l’exposition permanente « L’Aventure
des Vosges du Nord » qui retrace l’histoire du château
et présente le Parc naturel régional à travers sa faune,
sa flore et sa géologie.
Ouvert toute l’année sauf en janvier du mercredi au
dimanche. Entrée payante. Se renseigner.
Le musée du sceau
L’ancienne chapelle Saint-Louis abrite aujourd’hui
le Musée du Sceau. Bannières, blasons et sceaux
retracent l’histoire de l’Alsace et du Saint Empire
Romain Germanique. Le Sceau a été, et est toujours,
un témoin d’identité, d’autorité ou de propriété,
permettant d’authentifier un acte privé ou public.
Ouvert les week-ends de mars à septembre.
Entrée gratuite
Le musée des arts
et traditions populaires
Il dévoile une facette culinaire du patrimoine alsacien:
les moules à gâteaux imprimés ou « Springerle ».
Ils représentent tour à tour des thèmes religieux et
profanes ou des détails des modes de vie depuis le
Moyen Âge.
Ouvert les week-ends de mars à septembre.
Entrée gratuite
La maison des païens
Construite en 1534 en bordure de falaise, cette
ancienne tour de guêt abrite à l’endroit de sa cave des
traces de construction attestant une présence galloromaine.
Certains lui trouvent des vertus apaisantes
pour l’âme et propices aux vocations artistiques.
Accès libre
« L’Atelier de la forêt » habite les lieux.
Exposition et vente d’objets en cuir et en bois.
Tél. : +33 (0)3 88 70 49 70
atelierforet@claranet.fr
Le topo-découverte
Un topo découverte vous conte l’histoire de La
Petite Pierre et propose 4 sentiers pour partir
sur les traces du passé.
En vente à l’Office de Tourisme.
La Petite Pierre
Das Schloss
Erbaut im 12. Jahrhundert, wurde das Schloss von La
Petite Pierre im 16. Jahrhundert in seiner heutigen Form
umgebaut. Heute beherbergt es den Verwaltungssitz
des Regionalen Naturparks der Nordvogesen. Hier
finden die Besucher auch die Dauerausstellung
„Das Abenteuer der Nördlichen Vogesen“, in der die
Geschichte des Schlosses nachgezeichnet und der
Regionale Naturpark anhand seiner Fauna, Flora und
Geologie vorgestellt wird.
Das Siegel Museum
In der ehemaligen Kapelle Saint-Louis befindet sich
heute das Siegel-Museum. Banner, Wappen und Siegel
zeigen die Geschichte des Elsass und des Heiligen
Römischen Reichs deutscher Nation. Siegel waren und
sind Zeugen für Identität, Herrschaft oder Besitz, mit
denen private oder öffentliche Vorgänge beglaubigt
werden können.
Eintritt frei
Das Museum für Volkskunst
und -tradition
Dieses Museum zeigt die kulinarische Seite des
elsässischen Kulturerbes: Bedruckte Kuchenformen
oder „Springerle“. Auf diesen erkennt man religiöse und
weltliche Themen und Details über die Lebensumstände
seit dem Mittelalter.
Eintritt frei
Das Heidenhaus
Dieser ehemalige Wachturm wurde 1534 am Rand
des Felsens errichtet. Spuren im Bereich des heutigen
Kellers zeugen von einer gallo-römischen Vergangenheit
des Orts. Man sag, der Ort strahle eine die Seele
beruhigende Kraft aus und inspiriere künstlerische
Begabungen.
Eintritt frei
Topographischer Rundgang
Der topographische Rundgang vermittelt Ihnen
die Geschichte von La Petite Pierre und schlägt
Ihnen 4-vier Rundwege vor, auf denen Sie die
Spuren der Vergangenheit entdecken können.
Erhältlich im Tourismus-Büro.
Graufthal
Les Maisons des Rochers
Utilisées comme entrepôts de l’abbaye du XII e siècle,
les grottes de Graufthal furent progressivement
transformées en habitation et occupées jusqu’en 1958.
Découvrez ce lieu unique en Alsace ainsi que le regard
contemporain posé par différents artistes : peintres,
sculpteurs, photographes…
Ouvert du 1er avril au 30 septembre.
Entrée payante – visites guidées sur demande.
Association pour la Mise en Valeur du Site
Tél. : +33 (0)3 88 70 19 59 ou +33 (0)3 88 70 19 16
Wimmenau
La maison suisse et le moulin à huile
L’imposante maison à colombages édifiée par les colons
suisses en 1655 a été restaurée dans le respect du bâti.
Des dictons en alsacien sont visibles sur le pignon.
Installé dans les annexes de la maison suisse et restauré
par l’Association pour la Protection du Patrimoine, le
moulin à huile date de 1837. Y sont encore visibles les
meules en grès entrainées par un mécanisme en bois
et mises en mouvement par traction animal, le four, le
pressoir…
A proximité se trouve l’église de Wimmenau qui vaut le
détour notamment pour son clocher roman.
Visite sur demande
Association pour la protection du patrimoine
Tél. : +33 (0)3 88 89 70 77 / +33 (0)6 12 60 73 79
commune-wimmenau@wanadoo.fr
ou scherer.jeanclaude@neuf.fr
Graufthal
Die Felsenhäuser
Die Höhlen von Graufthal wurden einst von dem hier
im 12. Jahrhundert ansässigen Kloster als Lagerräume
genutzt und dann schrittweise zu Wohnraum umgebaut,
der bis 1958 genutzt wurde. Entdecken Sie diesen im
Elsass einzigartigen Ort sowie den zeitgenössischen
Blick, den verschiedene Künstler auf ihn geworfen
haben: Maler, Bildhauer, Photographen etc.
Kostenpflichtiger Eintritt – geführte Besichtigungen auf
Anfrage.
Wimmenau
Das Schweizer Haus und die Ölmühle
Das imposante Fachwerkhaus, das von Schweizer
Siedlern 1655 erbaut wurde, ist unter Beibehaltung des
alten Bauwerks restauriert worden. Auf dem Giebel sieht
man elsässische Inschriften.
Die Ölmühle, die in den Nebengebäuden des Schweizer
Hauses untergebracht ist und vom Verein für den Schutz
des Kulturerbes restauriert wurde, stammt aus dem Jahr
1837. Hier sieht man noch die Mühlsteine aus Sandstein zu
sehen, die von einem Mechanismus aus Holz angetrieben
und durch das Ziehen von Tieren in Bewegung gesetzt
wurden, dazu den Ofen, die Ölpresse etc.
In der Nähe befindet sich die Kirche von Wimmenau, die
einen Umweg lohnt, vor allem wegen des
romanischen Glockenturms.
Besichtigungen auf Nachfrage
17