CIHD Magazin 4 04/2008 - Chinesischer Industrie- und ...

04│2008 GRUSSWORT 5
Grußwort von Dr. Jürgen Heraeus,
Präsidiumsmitglied des CIHD
Sehr geehrte Mitglieder des CIHD,
liebe Leserinnen und Leser,
es bestehen kaum noch Zweifel daran, dass das
21. Jahrhundert ein asiatisches und somit zu
einem Großteil ein chinesisches Jahrhundert
werden wird. Doch was sind die Konsequenzen
dieser Feststellung und was bedeuten sie
für uns hier im Westen
Zum einen heißt dies, dass das Chinageschäft,
das hierzulande schon einen großen Stellenwert
einnimmt – so ist China der wichtigste
Handelspartner Deutschlands in Asien und
umgekehrt Deutschland der wichtigste Handelspartner
Chinas in Europa – weiter an Bedeutung
gewinnen wird. Diese Entwicklung
wird weiterhin vielfältige Chancen gerade auch
für mittelständische Unternehmen bieten. Zum
anderen heißt dies aber auch, dass der chinesische
Markt durch einen steigenden Wettbewerb
gekennzeichnet sein wird. Darauf werden
wir uns einzustellen haben.
Dieses können wir zum Beispiel dadurch tun,
dass wir unsere Innovationsfähigkeit weiter
ausbauen, um mit unseren Produkten auch in
Zukunft wettbewerbsfähig zu sein. Wir müssen
uns also mehr denn je unserer Stärken im Bereich
des Know-how besinnen. In diesem Zusammenhang
führe ich gerne das Coca-Cola-
Prinzip an: Flasche und Wasser kommen aus
China, aber die durch Geheimrezepte geschützten
Ingredienzien werden hinzugeliefert.
Wie Sie Ihre jeweiligen „Geheimrezepte“ dabei
am effektivsten und sichersten nach China
liefern können, ist nicht zuletzt auch immer
wieder Thema im CIHD Magazin, dessen vierte
Ausgabe Sie nunmehr in Ihren Händen halten.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen als Präsidiumsmitglied
des CIHD eine informative und
angeregte Lektüre!
Herzlichst
德 国 中 国 工 商 会 副 会 长 海 理 廖 斯 博 士 ( 德 国 海
理 廖 斯 控 股 集 团 公 司 董 事 长 ) 致 辞
二 十 一 世 纪 毫 无 疑 问 是 亚 洲 , 特 别 是 中 国
的 世 纪 。 对 我 们 西 方 人 来 说 意 味 着 什 么 呢
第 一 德 国 是 中 国 在 欧 洲 最 大 的 贸 易 伙
伴 。 举 世 瞩 目 的 中 国 经 济 的 腾 飞 和 中 德 关 系
的 不 断 发 展 密 切 相 连 , 同 时 也 为 两 国 的 中 小
型 企 业 提 供 了 越 来 越 多 的 商 务 合 作 机 会 和 场
所 。 第 二 中 国 市 场 的 竞 争 越 来 越 激 烈 。
为 了 保 护 自 身 竞 争 能 力 , 德 国 企 业 必 须
不 断 提 高 技 术 革 新 从 而 巩 固 市 场 地 位 。
德 国 中 国 工 商 会 杂 志 的 出 版 目 的 就 是 帮
助 德 国 中 小 型 企 业 在 中 国 市 场 实 现 经 济 成
效 。
在 此 我 以 德 国 中 国 工 商 会 副 会 长 的 名 义
祝 大 家 从 此 刊 物 中 得 到 益 处 。