CIHD Magazin 4 04/2008 - Chinesischer Industrie- und ...

04│2008 A - POLITIK 9
Das Ruhrgebiet auf
Chinesisch
Nur Chinesisch kommt in China gut an: Über die öffentliche
Vorstellung der Landeskunde Ruhrgebiet in chinesischer
Sprache freuen sich v.l.n.r. Norbert Jansen, Korschenbroich,
Tillmann Neinhaus, IHK Bochum, Burkhard Wetterau und
Heinz-Dieter Klink, Regionalverband Ruhr, Dr. Jochen
Pleines, Landesspracheninstitut NRW in der Ruhr-Universität
Bochum, und Dr. Hans-Peter Merz, IHK Bochum
Gemeinsam stellten Heinz-Dieter Klink, Regionaldirektor
des Regionalverbandes Ruhr, und
Tillmann Neinhaus, Hauptgeschäftsführer der
Industrie- und Handelskammer im mittleren
Ruhrgebiet zu Bochum, eine landeskundliche
Broschüre über die wirtschaftliche Struktur des
Ruhrgebiets in chinesischer Sprache vor. Die
Übersetzung und der Druck dieser Handreichung
für chinesische Investoren und Institutionsvertreter
wurden von den Industrie- und
Handelskammern im Ruhrgebiet initiiert und
mitfinanziert.
Tillmann Neinhaus verdeutlichte in seiner
Eröffnungsansprache, dass sich in den letzten
zwei Jahrzehnten eine Neuorientierung der
internationalen Kapitalströme herauskristallisiert
hat. In diesem neuen System spielt China
als Investor und Wirtschaftspartner eine entscheidende
Rolle. Entsprechend sei das Ruhrgebiet
gut beraten, den Entscheidungsträgern
in China wissenschaftlich fundierte Informationen
über einen der wichtigsten Wirtschaftsräume
Europas in einer für sie unmittelbar
lesbaren Sprache zur Verfügung zu stellen.
In seinem Festvortrag mit dem Titel „Spricht
China Englisch“ betonte Dr. Jochen Pleines,
Direktor des Landesspracheninstituts in der
Ruhr-Universität Bochum, dass weder heute
noch in naher Zukunft davon auszugehen ist,
dass China sich überwiegend der englischen
Sprache im Verkehr mit der übrigen Welt bedienen
wird. Eine so genannte Lingua-Franca
kann immer nur ein Notbehelf sein, da er beide
Kommunikationspartner dazu zwingt, in einer
ihnen fremden Sprache zu kommunizieren.
Heinz-Dieter Klink, der die Broschüre offiziell
der Öffentlichkeit überreichte, verwies darauf,
dass es neben der ursprünglichen deutschen
Fassung inzwischen auch Ausgaben in Englisch
und Niederländisch gibt und nach der
chinesischen Fassung auch eine französische
Version dieser Ruhrgebietsinformation geplant
sei.
鲁 尔 区 中 文 介 绍
位 于 北 菜 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 中 心 的 鲁 尔 区 近 几
年 来 备 受 来 自 中 国 投 资 者 及 企 业 家 的 热 烈 欢
迎 。 对 于 中 国 投 资 者 来 说 鲁 尔 区 的 经 济 环 境
越 来 越 好 , 在 鲁 尔 区 的 投 资 机 会 也 越 来 越
多 。 为 了 让 中 国 投 资 者 更 好 地 了 解 鲁 尔 区 经
济 、 文 化 及 科 学 的 潜 力 , 鲁 尔 地 区 工 商 联 合
会 会 长 汉 茨 - 迪 特 - 克 林 克 和 德 国 波 鸿 工 商 联 合
会 会 长 蒂 尔 曼 - 奈 尔 豪 斯 于 1 月 16 日 共 同 地 接
受 了 鲁 尔 区 的 中 文 介 绍 册 。
出 版 中 文 介 绍 册 的 建 议 来 自 于 德 国 波 鸿 的 鲁
尔 区 中 部 工 商 联 合 会 工 业 和 外 贸 部 的 负 责 人
汉 斯 - 彼 得 - 麦 尔 茨 博 士 先 生 。