welcome bike radfahrer willkommen - Val de Loire tourisme

9
LA FERME DE LA MAUGERIE
Gérard et Frédérique LANGE
In the heart of Sologne, 6 km from the Château of Chambord, 5 spacious chambres
d’hôtes with private bathroom and WC. In a renovated former farmhouse,
5 bedrooms including 2 suites and one bedroom adapted for reduced-mobility
persons. Restaurant room with large bay windows looking out on the countryside
and the terrace. Table d’Hôtes meals on request. On site: ponies, children’s
games, mountain bikes, small horse-rearing operation, possible to stable horses.
Im Herzen der Sologne, 6 km vom Schloss Chambord entfernt, werden in einer
umgebauten, schönen Scheune 5 Gästezimmer mit Bad und WC geboten.
Es handelt sich um 2 Suiten und ein Zimmer, auch behindertengerecht. Vom
Speiseraum fällt der Blick durch große Glasfenster auf die umliegenden Felder
und die Terrasse. Mahlzeiten auf Wunsch möglich. Vor Ort: Ponys, Kinderspiele,
Mountain-Bikes, kleine Pferdezucht, Unterkunft für Pferde.
8 route de la Maugerie - 41220 THOURY
Tél. : 02 54 87 05 07 - Fax 02 54 87 05 06
E-mail : lamaugerie@aol.com
Site web : www.la-maugerie.com
12
HOTEL LA BONNHEURE** Léo CORMIER
The Hôtel la Bonnheure in Bracieux has
long highlighted cycling as the best way to discover
the Sologne area. Take advantage of the owner’s
knowing tips. He is also a cyclist so he shares your
enthusiasm.
Das Hôtel la Bonnheure in Bracieux bietet seinen
Gästen schon lange den Fahrradtourismus zum
Kennenlernen der Sologne an. Der Wirt, selbst leidenschaftlicher
Radler, hält wertvolle Ratschläge für
Sie bereit.
TH
17 €
5
1 pers. 43/45 €
2 pers. 50/52 €
3 pers. 63/65 €
4 pers. 76/78 €
GB - D - I
11 + 3 appartements 45/75 €
GB
9 bis rue René Masson - 41250 BRACIEUX
Tél. 02 54 46 41 57 - Fax 02 54 46 05 90
10
CAMPING MUNICIPAL “BELLE VUE”**
This beautiful campsite is set on the banks
of the Loire, and is one of the stops on the “Loire
Valley by bike” trail. The site combines a rustic flavour
with convenience - shops and services are just a couple
of minutes walk away.
Der Campingplatz befindet sich direkt am Loire-Ufer
und an der Fahrradstrecke zu den Schlössern sowie
der Tour, “Die Loire per Rad” (La Loire à Vélo). Die
Anlage hat sich ihr ländlich familiäres Ambiente
bewahrt. Alle Geschäfte in 200 m.
13
HOTEL DU CYGNE** Pascal AUTEBERT
The Hôtel du Cygne in Bracieux has more
than 120 years’ experience in caring for guests. The
decor is typical of the Sologne area to the south. To
the north is the majestic Chambord Estate, ideal for
carefree cycling.
Das Hôtel du Cygne in Bracieux blickt auf 120 Jahre
Erfahrung in der Gästebetreuung zurück. Das Ambiente
ist typisch für die Sologne, die sich nach Süden hin öffnet.
Nach Norden hin ist das Hotel ein Eingangsportal zum
majestätischen Park von Schloß Chambord, den man
nach Belieben durchstreifen kann.
200 m
100 from/von 30/04 till/bis 15/09 GB
Avenue de la Loire - 41500 MUIDES-SUR-LOIRE
Tél. 02 54 87 01 56 - Fax 02 54 87 01 25
E-mail : mairie.muides@wanadoo;fr
Site web : http://perso.wanadoo.fr/mairie-muides
19 49/85 €
20 rue Roger Brun - 41250 BRACIEUX
Tél. 02 54 46 41 07 - Fax 02 54 46 04 87
E-mail : autebert@wanadoo.fr
Site web : www.hotelducygne.com
11
CHATEAU DES MARAIS****
In a tranquil setting in an 11-hectare park
only 6 km (3fi miles) from Chambord and 15 km
(9 miles) from Blois, between the Loire Valley and
the area containing most of the châteaux, this is a
camping and caravaning site with a pool complex,
restaurant, grocery and bar. It also has a hotel.
100 m
Located in the heart of the Loire chateaux
14
CAMPING DES CHÂTEAUX***
region between Chambord and Cheverny, near an
immense wooded massif with a network of cycling itineraries
and hiking tracks. Shaded parking for 350 vehicules
with 24-hour security guard. Free swimming pool. Only
300 m from wide range of shopping facilities.
Die Anlage zwischen Chambord und Cheverny mitten
im Gebiet der Loireschlösser erstreckt sich in der Nähe
eines Waldgebietes mit Fahrrad- und Wanderwegen.
Der Campingplatz mit seinen 350 schattigen
Stellplätzen wird Tag und Nacht überwacht. Kostenlose
Schwimmbadbenutzung, alle Geschäfte in 300 m
Entfernung.
300 m 350 10 300/450 €
Der Campingplatz in ruhiger Lage 6 km von Chambord
und 15 km von Blois erstreckt sich auf 11 Hektar Fläche
unweit der Loire und ihrer Schlösser und bietet seinen
Gästen einen Badekomplex, ein Restaurant, ein Lebens
mittelgeschäft, eine Bar und ein Hotel.
200
11 430/730 €
2 490/760 €
GB - D - NL
from/von 13/05 till/bis 15/09
27 rue de Chambord - 41500 MUIDES-SUR-LOIRE
Tél. 02 54 87 05 42 - Fax 02 54 87 05 43
E-mail : chateau.des.marais@wanadoo.fr
Site web : www.chateau-des-marais.com
14 250/450 €
du/van 17/03 au/tot 13/11
GB - D - I - E
11 rue Roger Brun - 41250 BRACIEUX
Tél. 02 54 46 41 84 - Fax 02 54 46 41 21
E.mail : campingdebracieux@wanadoo.fr
Site web : www.campingdeschateaux.com
10 11