welcome bike radfahrer willkommen - Val de Loire tourisme

15
Set in the triangle of three famous Loire
Châteaux – Chambord, Blois and Cheverny – the
Hôtel du Château and the Restaurant de l’Agriculture
welcome you in the grand tradition of French hoteliers.
The restaurant offers gourmet cuisine made
with fresh local produce.
Im Dreieck der Loireschlösser Chambord, Blois und
Cheverny erwartet die Gäste im Hotel du Château
und im Restaurant „de l‘Agriculture“ eine traditionell
französische Gastfreundschaft. Im Restaurant
wird eine gehobene Küche mit regionalen Produkten
serviert.
HOTEL DU CHATEAU** Philippe BEUCHER
12 46/51 €
GB
37 rue du Patis – 41250 TOUR-EN-SOLOGNE
Tél. 02 54 46 50 20 – Fax 02 54 46 45 10
Site web : www.logisdefrance.com
18
HOTEL CAMPANILE** Isabelle et Christian BIZIEN
Fully renovated in 2004, Campanile Blois
Vineuil is set on a vast garden designed for relaxation.
In the immediate vicinity of the great Loire Châteaux,
the hotel is ideal for families, and lovers of history,
nature and wine…
Das 2004 vollständig renovierte Campanile Blois
Vineul wurde in einem großen, zum Ausruhen gestalteten
Garten erbaut. In unmittelbarer Nähe zu den
Prachtschlössern des Loiretals ist dieses Hotel eine
geeignete Unterkunft für Familien, sowie Freunden
von Geschichte, Natur und Weinkunde...
57 45/77 €
GB - D - E
48 rue des 4 Vents – 41350 VINEUIL
Tél. 02 54 42 70 22 – Fax 02 54 42 43 81
E.mail : blois.vineuil@campanile.fr
Site web : www.campanile.fr
16 LE BOIS FONTAINES Liliane MOUREN
In a restful setting in the midst of the Loire Châteaux between Chambord and
Cheverny, in a converted 16 th century house, 3 chambres d’hôtes with private
bathroom and WC, 1 bedroom (1 double bed), 1 bedroom (2 single beds), extra
bed, cot free of charge, living room with fireplace, fitted kitchen available.
Restaurant 2 km away. Possible to rent all three.
In der Nähe der Loire-Schlösser Chambord und Cheverny werden im erholsamen
Rahmen eines ehemaligen, langestreckten Gutsgebäudes aus dem 16. Jh. 3
Gästezimmer mit Bad und WC geboten. 1 Zi. (1 großes Bett, 1,60 m), 1 Zi. (2 Betten,
0,90 m), Zusatzbett, Kinderbett kostenlos, Wohnzimmer mit Kamin, eingerichtete
Küche zu Benutzung für die Gäste. Restaurant 2 km entfernt. Alle Räume können
auch zusammen gemietet werden.
3
2 pers. 60/65 €
3 pers. 75/80 €
4 pers. 95 €
GB
391 Route d’Arian – 41250 FONTAINES-EN-SOLOGNE
Tél.: 02 54 46 44 98
E.mail : liliane.mouren@tiscali.fr
Site web : www.leboisfontaines.com
19
Close to the Loire Châteaux (Chambord,
Cheverny, Blois, Amboise, Chenonceau…), this house
is well known for its gourmet specialities, its excellent
wine list and the possibilities it offers for strolls
or bike rides alongside the Loire, as well as fishing.
Das Hotel unweit der Schlösser von Chambord,
Cheverny, Blois, Amboise und Chenonceau wird
besonders wegen seiner hervorragenden Küche mit
Spezialitäten und der gepflegten Weinkarte geschätzt.
Außerdem ist Gelegenheit für Streifzüge zu
Fuß oder mit dem Fahrrad entlang der Loire, gute
Angelmöglichkeiten.
LE MANOIR DE BEL AIR** Gérard ABEL
43 75/89 €
GB
1 Route d’Orléans – 41500 SAINT-DYE-SUR-LOIRE
Tél. 02 54 81 60 10 – Fax 02 54 81 65 34
E.mail : manoirbelair@free.fr
Site web : www.manoirbelair.com
photo Claudio Lazi
17
MONT-PRÈS-CHAMBORD
Eliane et Jean-Luc PION
20
HARMONIES
Marie-Ange CHESNEAU et Marc CHAURIN
Between Blois, Chambord and Cheverny, the owners welcome you to their
pretty rooms, each with bathroom and WC, and furnished in the rustic style.
Private car-park. Large garden with trees and flowers. Swimming pool. Homegrown
vegetables.
Zwischen Blois, Chambord und Cheverny heißen die Gastgeber in hübschen,
rustikal eingerichteten Zimmern mit Bad und WC willkommen. Privater Parkplatz.
Großer Garten mit Blumen und Bäumen, Schwimmbad. Gemüse aus dem Garten.
3
45/50 €
GB
256 rue de la Giraudière
41250 MONT-PRES-CHAMBORD
Tél. : 02 54 70 84 83 - Portable : 06 86 80 33 05
Close to the Loire River and its Châteaux, 6 km from Blois, welcome to the
Harmonies chambres d’hôtes. Each room has its own bathroom and WC. Kitchen
at your disposal. Private entrance. Bike garage. Tourist information. Warm welcome.
High-quality breakfasts.
Nahe der Loire mit ihren Schlössern, nur 6 km von Blois entfernt, heißen die
Besitzer der Gästezimmer Harmonies willkommen. Jedes Zimmer hat ein
eigenes Bad und WC. Eine Küche steht zur Verfügung. Separater Eingang,
Fahrradabstellplatz. Touristische Auskünfte, herzlicher Empfang und reichhaltiges
Frühstück.
3
1 pers. 42 €
2 pers. 60 €
3 pers. 68 €
4 pers. 80 €
GB - D - I
46, rue du Château - Villeneuve
41000 ST DENIS-SUR-LOIRE
Tél. : 02 54 74 16 45 - Portable : 06 81 31 42 06
Fax : 02 54 78 40 23
E-mail : chaurin.marc@wanadoo.fr
Site web : http://monsite.wanadoo.fr/chambresharmonies
12 13